Word meaning taking over

Then the kids would turn against Frankie, and I could take over the peanut racket.

И когда детвора восстанет против Френки, я смогу захватить орехоторговлю. А-а-а!

So, Nick, why did you decide to take over the PBJ racket?

Ник, почему ты решил захватить бутербродный бизнес?

They might try a sneak attack so they could take over our mine shaft space.

На самом деле они могут выйти раньше нас и захватить наши шахты.

They’ve allied themselves with the rulers of the outer galaxies… to take over the Universe!

Они объединились с правителями внешних галактик… чтобы захватить Вселенную!

To take over the world, to sweep into power on the crest of a wave of Wagnerian soundI

Чтобы захватить мир, чтобы подплыть к власти на гребне волны музыки Вагнера.

He asked me to take over his lessons at school and I said yes.

Он попросил взять у него уроки в школе и я согласился.

Gemma, you must alert the whole Wheel and you need something stronger than drugs to stop your people from being taken over. It doesn’t matter how crude it is.

Гемма, Вы должны предупредить все Колесо, и вам нужно что-то существеннее медикаментов, чтобы помешать взять ваших людей под контроль.

Unfortunately, a vicious gang has taken over and they’re trying to control the streets.

К сожалению, тут появились жестокие банды которые пытаются взять под контроль наши улицы.

Your behavior leads me to conclude that either you’ve given up your investigation in which case, it’s my duty to take over or… you found something-— something so disturbing that you’re hesitant to inform Captain Sisko.

Ваше поведение позволяет мне прийти к заключению, что либо вы забросили свое расследование, тогда мой долг — взять его на себя, либо вы узнали что-то, что встревожило вас и чем вы не спешите делиться с капитаном Сиско.

I gotta take over this whole operation.

Я должен взять операцию в свои руки.

Don’t get any ideas about taking over my job.

Даже и не думай занять моё место.

A sincere-looking chimp could take over his job.

Любой шимпанзе, что посерьёзней, может занять его место.

Tanner’s been trying to help Tono take over this guy Goro’s position.

Таннер пытался помочь Тоно занять пост консультанта — пост Горо.

Aunt Fanny Roscommon wants me to live with her and then Rex and Julia talk of taking over half of Brideshead and living there.

Потом Рекс и Джулия поговаривают о том, чтобы занять половину Брайдсхеда — …и жить там. — Ваш отец не вернётся?

They see no reason to give their loyalty to rich and powerful men who simply want to take over the role of the British in the name of freedom.

Они не видят причин отдавать свою преданность богатым и влиятельным людям которые просто хотят занять место англичан под вывеской борьбы за свободу.

What’s the matter? He’s trying to take over and form a union.

Он пытается захватить власть и устроить профсоюз.

You’re going to take over.

Ты хочешь захватить власть

I’m looking for some men to take over the kingdom.

Я ищу нескольких человек, чтобы захватить власть в королевстве.

When everything was running smoothly, you would take over.

А затем, когда всё наладилось бы только тогда ты и должен был захватить власть.

I don’t know, maybe he thinks he’s Alexander the Great and maybe he thinks he’s John the Baptist and maybe he wants to take over the whole operation for himself.

Я не знаю, может, он считает себя Александром Великим а может, думает, что он Джон Баптист а может, хочет захватить власть в свои руки.

I’d hate to see that happen so I’ll take over your investigation.

Чтобы этого не случилось я займусь расследованием.

Do as I say or I’ll take over the negotiations.

Делай, что говорят, или я сам займусь переговорами.

-I’ll take over.

— Я займусь.

Fine, but if I’m gonna take over an entire department, I want a bump in pay.

Ладно, но если я займусь всем отделом, я хочу добавку к зарплате

I’m taking over the farm.

Я займусь фермой.

Nat, take over for me, will you?

Нэт, замени меня, пожалуйста.

Charles, take over for me.

Шарль, замени меня.

Take over for me, will you, Ed?

Ну-ка Эд, замени меня.

Tala, take over from Orfe.

Тала, замени Орфа.

Take over, I’ve got a few things to do.

Замени меня, мне нужно кое-что сделать.

I’ll take over.

Давай сменю.

I’ll take over from Paul.

Я сменю Пола.

I’ll take over from here.

Я сменю тебя.

I’ll take over for you, we’ll do it in shifts.

Давай я тебя сменю, а потом ты меня.

Anytime you feel like you don’t want the wheel, I’ll take over.

Как только не сможешь больше держать штурвал, я тебя сменю.

I’ll take over.

Я тебя подменю.

On Saturday I’m going to take over her job.

В субботу я подменю её в кафе.

Why don’t I take over here and you can join Roz?

Давай-ка я тебя подменю, а ты погуляешь с Роз.

Go take a shower, get some rest, I’ll take over for you.

— Иди, отдохни, прими душ, я подменю.

Brent, take over for me.

Брэнт, подмени меня.

I’m sergeant Gengo Hara. I’ll take over.

Сержант Генго Хара принял.

-I took over his route.

— Я принял его маршрут.

House Representative Choi has taken over the Presidency… and the Defense Minister…

Член палаты представителей Чой принял президентство …министр обороны…

Clark, when I took over the company, I found quite a few irregular experiments being conducted at my father’s request.

Кларк, когда я принял компанию, я нашел довольно много нерегулярных экспериментов, проводимых по просьбе моего отца.

Someone else got suddenly sick so I’ve decided to step in and take over their part in the play myself.

Я слышал, у вас кто-то заболел, и решил принять участие в спектакле.

He wants to take over the relay’s management.

Он хочет занять место управляющего почтовой станцией.

It’s simple: you take over from Poli.

Простое дело: Занять место Поли.

To take over the Black Dragons, Jwa Guk Choong will use her as a victim.

Что бы занять место в Черном Драконе Жва Гук Чунг будет использовать ее, как жертва.

For a while Daddy really thought that George had the stuff to take over when he was ready to retire.

Сначала папа думал, что у Джорджа хватит пороху занять его место когда он пойдет на пенсию.

May I take over?

Могу я занять его место?

Отправить комментарий

The gorks are taking over the world. *

В этом мире одни дураки.

The goobs are taking over my whole face. *

У меня по всему лицу пошли прыщи.

The JD’s are taking over the neighbourhood. *

Этот район скоро окажется во власти молодых преступников.

The muttonheads are taking over this office. *

В этом отделе работают одни придурки.

I think the crazies are taking over the world. *

Я думаю, что миром управляют просто сумасшедшие.

The eggheads aren’t exactly taking over the world. *

Нельзя сказать, чтобы миром правили технократы.

It looks like the geeks are taking over this campus. How gross! *

В нашем городке одни зубрилы. Кошмар!

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

…one of the challenges of hosting a radio call-in program is preventing the zanies from completely taking over the discussion…  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

• 1
  Taking Over You
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > Taking Over You

• 2
  taking over certificate
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > taking over certificate

• 3
  Acronyms Are Taking Over
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > Acronyms Are Taking Over

• 4
  final taking-over certificate
  
  

  свидетельство об окончательной приёмке заказчиком всех выполненных подрядчиком работ

  Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > final taking-over certificate

• 5
  берегущий себя
  
  

  Русско-английский большой базовый словарь > берегущий себя

• 6
  принявший
  
  

  taking over; accepting; assuming

  Русско-английский научный словарь > принявший

• 7
  принятие международного [регионального] стандарта в межгосударственном [национальном, государственном] стандарте
  
  

  1. taking over an international standard (in a national normative document)

  принятие международного [регионального] стандарта в межгосударственном [национальном, государственном] стандарте
  Опубликование межгосударственного [национального, государственного] стандарта, основанного на соответствующем международном или региональном стандарте, или подтверждение, что данный международный или региональный стандарт имеет тот же статус, что и межгосударственный [национальный, государственный] стандарт, с указанием любых отклонений от международного или регионального стандарта.
  Примечания
  1. В межгосударственной стандартизации второй из указанных в определении способов принятия международных и региональных стандартов не используется.
  2. Иногда вместо английского термина «taking over» для обозначения того же понятия в международной стандартизации [2] используется термин «adoption», например, «adoption of an international standard in a national standard».
  [ГОСТ 1.1-2002]

  Тематики

  • стандартизация

  Обобщающие термины

  • гармонизация стандартов

  EN

  • taking over an international standard (in a national normative document)

  FR

  • reprise d’une norme internationale (dans un document normatif national)

  Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > принятие международного [регионального] стандарта в межгосударственном [национальном, государственном] стандарте

• 8
  бравший
  
  

  Русско-английский словарь по информационным технологиям > бравший

• 9
  берущий
  
  

  Русско-английский словарь по информационным технологиям > берущий

• 10
  бравший управление на себя
  
  

  Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > бравший управление на себя

• 11
  взявший
  
  

  taking; undertaking (refl.)

  Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > взявший

• 12
  взявший управление на себя
  
  

  Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > взявший управление на себя

• 13
  принятие государственного стандарта
  
  

  1. taking over a state standard

  Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > принятие государственного стандарта

• 14
  принятие межгосударственного стандарта
  
  

  Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > принятие межгосударственного стандарта

• 15
  принятие стандарта
  
  

  1. taking over a standard

  Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > принятие стандарта

• 16
  приемка работ
  
  

  taking over of works, acceptance of work

  Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > приемка работ

• 17
  приемка работ
  
  

  Новый русско-английский словарь > приемка работ

• 18
  принятие обязательств по долгу
  
  

  Русско-английский словарь по экономии > принятие обязательств по долгу

• 19
  принятие обязательств по ссуде
  
  

  Русско-английский словарь по экономии > принятие обязательств по ссуде

• 20
  принятие ответственности за имущество
  
  

  Русско-английский словарь по логистике > принятие ответственности за имущество