Словосочетания
Автоматический перевод
воспользоваться
Перевод по словам
take — взятие, дубль, захват, сбор, выручка, улов, принимать, брать, считать, занимать
advantage — преимущество, польза, плюс, перевес, способствовать, благоприятствовать
Примеры
You need to act fast to take advantage of this offer.
Нужно поторопиться, чтобы воспользоваться этим предложением.
If you appear to be soft, people take advantage of you.
Если ты проявишь мягкость, то люди будут использовать тебя в своих интересах.
They were admonished to take advantage of the opportunity.
Им посоветовали использовать эту возможность.
He never seems to notice when people take advantage of him.
Он как будто не замечает, когда люди пользуются его добротой.
Take advantage of off-peak reductions for package holidays.
Воспользуйтесь скидкой на турпутевки в мёртвый сезон.
The company is positioning itself to take advantage of a new market.
Компания пытается занять выгодное положение, чтобы воспользоваться преимуществами нового рынка.
You need to be firm with her or she’ll try to take advantage of you.
С ней нужно быть твёрдым, иначе она попробует вами воспользоваться.
ещё 14 примеров свернуть
Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Since its economic opening in 1978, China has taken advantage of a remarkably friendly economic and political environment.
Со дня открытия своей экономики в 1978 году, Китай использовал в своих интересах чрезвычайно дружественную экономическую и политическую окружающую среду.
Nobody likes feeling used and taken advantage of.
Наверное, никому не нравится это чувство, когда тебя использовали, а потом кинули.
Any weakness will be taken advantage of.
They view weakness as something to be taken advantage of.
All local advantages are taken advantage of, till they disappear.
Найденные преимущества можно будет использовать до тех пор, пока они не исчезнут.
Many rebels have taken advantage of this through MONUC.
Многие мятежники воспользовались этой возможностью, обратившись за содействием к МООНДРК.
This can be taken advantage of by using some of the specialized devices available on the market.
Мы можем избавиться от них, используя некоторые из многих специальных методов лечения, доступных на рынке.
Others argued that the shops had taken advantage of the change in currency to immediately raise their prices.
Потребители убеждены, что владельцы магазинов просто удачно воспользовались моментом перехода на единую валюту и решили искусственно повысить цены.
During the past two years many companies have taken advantage of that.
In return, 83% of all marketers have already taken advantage of social media marketing to increase their sales and boost their brand identity.
83% маркетологов уже воспользовались преимуществами социального медиа маркетинга для увеличения своих продаж и продвижения бренда.
Since then, hundreds of thousands of users have taken advantage of our services.
За это время несколько тысяч клиентов воспользовались нашими услугами.
Another opportunity that can and should be taken advantage of is distribution of your cultural product and reaching new audiences.
Еще одна возможность, которой можно и нужно воспользоваться, — это распространение своего культурного продукта и завоевание новых аудиторий.
Many have spent years in college; others have taken advantage of training opportunities that exist in the community.
Многие провели годы в колледже; другие воспользовались возможностями тренингов, которые существуют в обществе.
But no communist party has yet taken advantage of this kind of situation.
Но ни одна коммунистическая партия пока не воспользовалась такой ситуацией.
Banks and credit cards companies have taken advantage of this data by making offers to people who have different credit issues.
Банки и компании кредитных карт использовали в своих интересах эти данные, делая предложения людям, у которых есть различные проблемы кредита.
Or did not participate in the privatization, as has previously taken advantage of this law.
Либо не участвовали в приватизации, так как ранее уже воспользовались этим правом.
At some point in our lives we have all been taken advantage of emotionally, physically, psychologically, or perhaps even financially.
В какой-то момент нашей жизни мы все были использованы эмоционально, физически, психологически или, возможно, даже финансово.
Because of this, 6 often gets abused, walked on, and taken advantage of.
These intellectuals have taken advantage of our ignorance and have misled us into complete hell.
Эти интеллектуалы воспользовались нашим невежеством и завели нас в полнейший ад.
It is also important to practice healthy boundaries and not let yourself be taken advantage of by those who seek to manipulate and control you.
Также важно практиковать здравые границы и не позволять себе уступать тем, кто желает манипулировать и контролировать вас.
Результатов: 1807. Точных совпадений: 1807. Затраченное время: 161 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
take advantage of — перевод на русский
/teɪk ədˈvɑːntɪʤ ɒv/
You took advantage of me!
Ты воспользовался мной!
Was I the one who took advantage of Irene’s money?
Разве это я воспользовался деньгами Ирен?
You take advantage of a woman like me because I’m alone!
Воспользовался одинокой женщиной!
— He took advantage of me!
— Он мной воспользовался!
Taking advantage of the wind was brilliant, but a blade can do more than cut.
Он мудро воспользовался порывистым ветром в открытом месте.
Показать ещё примеры для «воспользовался»…
It’s a business opportunity, and he’s not taking advantage of it.
Быть генералом, значит использовать возможности, а он их упускает.
First you’re angry because you think I’m trying to take advantage of you. And now you’re angry because you think
Сначала сердишься, думая, что я пытаюсь использовать тебя, а теперь сердишься, думая, что я дала Бруно использовать меня.
Because your presence gives me a potential access to a kind of information that I’ve never had available to me before and if I am to reexamine my beliefs then I must take advantage of every possible asset.
Потому что Ваше присутствие дает мне возможный доступ к той информации, которая никогда не была доступна мне прежде. И если я пересмотрю свои убеждения, я должен буду использовать любую возможность.
-Is it right to take advantage of him?
— Разве хорошо так его использовать?
I couldn’t let you take advantage of an innocent young female like that.
Я не мог позволить тебе так использовать эту молодую невинную самку.
Показать ещё примеры для «использовать»…
I HATE TO TAKE ADVANTAGE OF YOU IN YOUR HELPLESS CONDITION, BUT, YOU KNOW, THERE’S ONE THING
Я не хочу пользоваться вашим беспомощным положением, но, знаете, есть одно безотказное средство.
We mustn’t take advantage of him, now he’s weak to comfort our own consciences.
И мы не должны теперь пользоваться его немощью для успокоения собственной совести.
I let him stay here out of the goodness of my heart because of the tragedy… but I’m not running a hotel, and nobody’s taking advantage of me.
Я разрешил ему жить здесь по доброте душевной из-за трагедии. Но у меня тут не гостиница, и я никому не позволю мной пользоваться.
But on the other hand, when you don’t take advantage of an opportunity… you can end up regretting it for the rest of your life.
Но: с другой стороны если не пользоваться возможностями, можно сожалеть об этом до конца своей жизни.
Shame on you, taking advantage of your son.
Постыдились бы так пользоваться сыном.
Показать ещё примеры для «пользоваться»…
We have to take advantage of this gap.
Мы должны воспользоваться преимуществами этого разрыва.
And there are even more trying to take advantage of my youth and inexperience.
И даже больше, пытаясь воспользоваться преимуществами моей юности и неопытности.
Since we’re here, we might as well take advantage of the situation and just talk about what’s bothering you.
Раз уж мы здесь, мы могли бы воспользоваться преимуществами ситуации и просто поговорить о том, что тебя беспокоит.
Sir, it’s not my fault they couldn’t take advantage of the information I gave them.
Сэр, это не моя вина, они не хотели воспользоваться преимуществом той информации, что я дал им.
Well, the colonel’s got everybody mobilized to take advantage of the Espheni’s loss of power.
Ну, полковник мобилизовал всех, чтобы воспользоваться преимуществом потери питания Эшфени.
Показать ещё примеры для «воспользоваться преимуществами»…
The Soviets must be made aware of the fact that they cannot take advantage of this situation!
Мы не имеем права позволять Советам воспользоваться ситуацией!
You offer her your second bed, understanding, thoughtful, the right man for the job, but doesn’t take advantage of it…
Ты предложил ей вторую кровать в номере. Ты был благожелателен, деликатен,.. …и готов был воспользоваться ситуацией?
We need to take advantage of it.
Надо воспользоваться ситуацией.
One with unclean hands can’t take advantage of a situation made by them.
Нечистый на руку человек не может воспользоваться ситуацией, созданной этой рукой.
I’m just taking advantage of the situation.
Я просто воспользоваться ситуацией.
Показать ещё примеры для «воспользоваться ситуацией»…
You know, if I didn’t live by a strict code of honour, I might take advantage of this situation.
Ты знаешь, , если бы я не жил по строгим кодом чести, я мог бы использовать в своих интересах эту ситуацию.
I think the Dominion saw that and decided to take advantage of it.
Я думаю, Доминион понимал это и решил использовать в своих интересах.
According to our latest report, Ba’al is trying to take advantage of the situation.
Согласно нашему последнему сообщению, Баала пытается использовать в своих интересах ситуацию.
And for selfish reasons, I would love to take advantage of your professional services again.
И по эгоистическим причинам, я бы хотел использовать в своих интересах твои профессиональные услуги снова.
And these people, sometimes… they like to take advantage of good people… like us.
И эти люди иногда… любят использовать в своих интересах хороших людей, типа нас.
Показать ещё примеры для «использовать в своих интересах»…
However, it has been installed at considerable expense to the taxpayers, so let us take advantage of it.
Однако на ее установку потрачены немалые деньги налогоплательщиков, так что давайте пользоваться ее преимуществами.
I am sure we have taken advantage of our privileged position
Конечно, мы пользуемся преимуществами нашего привилегированного положения.
The Bank Holiday started in earnest last night, with motorists taking advantage of the fine weather, heading towards the South Coast resorts.
Банковские каникулы, начавшиеся прошлым вечером и кемпинги, пользующиеся преимуществами отличной погоды вызвали сильное движение к курортам Южного Побережья.
You’ve been taking advantage of these games for a couple of years to amass a small fortune.
Ты пользовался преимуществами этих лотерей несколько лет чтобы скопить небольшое состояние.
They’ve been taking advantage of us from day one.
Они имели преимущество с первого дня.
Показать ещё примеры для «преимуществами»…
The Kirghiz are bound to take advantage of Ursus’ condition and attack us.
Киргизы попытаются извлечь выгоду из состояния Урсуса и нападут на нас.
Don’t take advantage of our friendship.
— Не пытайся извлечь выгоду из нашей дружбы.
He just wanted to try and take advantage of the baby.
Просто хотел попытаться извлечь выгоду из ребенка.
I’ve been invited to an event as Neal, so we can take advantage of this opportunity by slipping a video feed on Stanzler.
Меня пригласили на вечеринку как Нила, и мы сможем извлечь выгоду из этой возможности, тайком установив на Стенцлера видеокамеру.
Well, let’s just say I, uh, found a way to take advantage of her gift, if that’s what you mean.
Ну что ж, пожалуй, я просто скажу, что нашел способ извлечь выгоду из её таланта, если ты об этом.
Показать ещё примеры для «извлечь выгоду из»…
— You took advantage of me. It’s shit!
— «ы обманул мен€. ѕродал говно!
— You took advantage of him.
— Ты обманул его.
He has taken advantage of me but he has not injured me.
Он обманул меня… но я не пострадала.
You took advantage of her.
Ты обманул ее.
He took advantage of you, Tom.
Он обманул тебя, Том
Показать ещё примеры для «обманул»…
I don’t know how to take advantage of government programs.
Я не знаю, как извлекать выгоду из правительственных проектов.
I’m not gonna take advantage of the situation To try to get closer to your mother.
Я не буду извлекать выгоду из этой ситуации, чтобы приблизиться к твоей матери.
You thought the old boyfriend was taking advantage of your prized client. So you confronted him.
Вы думали, что старый друг извлекал выгоду из ваших ценных клиентов, так что вы выступили против него.
In 2011 there was a local investigation into a serial killer who was taking advantage of the drug violence.
В 2011 г. было местное расследование о серийном убийце, который извлекал выгоду из преступлений, связанных с наркотиками.
I’ve always tried to be honest and not to do anything I didn’t believe in deep down inside, but now I know you can’t exist without taking advantage of people, even of those you love more then anyone else.
Я всегда старался быть честным, но не писать того, что может тебя ранить. Но теперь я знаю, мы не можем жить, не извлекая выгоды из людей. Даже из тех, кого мы любим больше всех на свете.
Показать ещё примеры для «извлекать выгоду из»…
Отправить комментарий
Смотрите также
- воспользовался
- использовать
- пользоваться
- воспользоваться преимуществами
- воспользоваться ситуацией
- использовать в своих интересах
- преимуществами
- извлечь выгоду из
- обманул
- извлекать выгоду из
take advantage of (someone or something)
1. To utilize or avail oneself of something to the fullest possible extent. We took advantage of the downturn in real estate sales to get a good deal on a house. You should take advantage of the hotel’s gym and pool while we’re here.
2. To exploit someone or something for one’s own purpose, gain, or agenda. It’s unfortunately very common for elderly people to fall prey to online scam artists who take advantage of their lack of technological know-how. Advertisers try to take advantage of our basic need to feel included in a group, making us feel that we’re somehow missing out if we aren’t buying what they’re selling.
3. To coerce someone into a sexual interaction who is incapable of giving full or proper consent. That scumbag always tries to take advantage of the women who’ve had a few drinks at the holiday party. The coach was sentenced for taking advantage of one of the girls on his team.
Farlex Dictionary of Idioms. © 2022 Farlex, Inc, all rights reserved.
take advantage of someone or something
to utilize someone or something to the fullest extent. Try to take advantage of every opportunity that comes your way. Please take advantage of the consultant while she is here in the office.
take advantage of someone
1. to deceive someone. I knew that you wouldn’t take advantage of me! I trusted you. Please don’t take advantage of me the way you took advantage of Carl.
2. to impose on someone. I am glad to have your help. I hope I am not taking advantage of you. I am glad to do it. You are not taking advantage of me.
McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
Put to good use; avail oneself of; also, profit selfishly by, exploit. For example, Let’s take advantage of the good weather and go hiking, or They really take advantage of her good nature, getting her to do all the disagreeable chores . [Late 1300s]
The American Heritage® Dictionary of Idioms by Christine Ammer. Copyright © 2003, 1997 by The Christine Ammer 1992 Trust. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
take advantage of someone
COMMON If someone takes advantage of you, they treat you unfairly for their own benefit, especially when you are trying to be kind or to help them. She took advantage of him even after they were divorced. `I hope Simon’s paying you for this,’ she said. `Don’t let him take advantage of you.’
take advantage of something
COMMON If you take advantage of something, you make good use of the opportunities it gives you. I intend to take full advantage of this trip to buy the things we need. While I’m gone take advantage of my absence — have some friends over.
Collins COBUILD Idioms Dictionary, 3rd ed. © HarperCollins Publishers 2012
take advantage of
1 make good use of the opportunities offered by (something). 2 exploit or make unfair use of for your own benefit. 3 (of a man) seduce (especially a sexually inexperienced person). dated
Farlex Partner Idioms Dictionary © Farlex 2017
take adˈvantage of something/somebody
1 make good use of something; to make use of an opportunity: We made sure that we took full advantage of the hotel facilities. ♢ Take advantage of our special offer and get two books for the price of one!
2 make use of somebody/something in a way that is unfair or dishonest: He took advantage of my generosity (= for example, by taking more than I had intended to give).
Farlex Partner Idioms Dictionary © Farlex 2017
take advantage of
1. To put to good use; avail oneself of: take advantage of all educational opportunities.
2. To make use of for selfish reasons; achieve a selfish goal by exploiting: took advantage of him by leaving him with the bill; took advantage of his unsuspecting nature.
3. To seduce.
American Heritage® Dictionary of the English Language, Fifth Edition. Copyright © 2016 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
- take advantage of
- take advantage of someone
- take advantage of something
- take advantage of something/somebody
- for (one’s) (own) sake
- for sake
- kick (oneself) for (doing something)
- keep (someone or something) in sight
- keep sight of (someone or something)
- keep sight of somebody/something
1
: to make good use of (something) : to profit by (something)
take advantage of an opportunity
We took advantage of the warm weather and did some yard work.
2
a
: to impose on (someone) : to ask for or expect more than is fair or reasonable from (someone)
After a while, I began to think she was taking advantage of me.
He felt like he’d been taken advantage of.
b
: to use (something or someone) unfairly for personal gain
He took advantage of [=exploited] my lack of experience.
It adds that young people in care homes, with learning disabilities, those excluded from school or using drugs or alcohol are particularly vulnerable to being targeted by people who take advantage of them for money, food or drugs.—
Stephen Naysmith
c
: to exploit (someone) sexually
The star shared her experiences of Hollywood bosses who tried to take advantage of her in the early days of her career.—The Belfast Telegraph Online
Word History
First Known Use
1618, in the meaning defined at sense 1
Time Traveler
The first known use of take advantage of was
in 1618