Word meaning state of not knowing

not know the ropes; not be au fait with the case; not be in the know

Меня выслушали благосклонно и обещали разобраться. Обещавший тотчас же ушёл в отпуск, а его заместитель был не в курсе дела и холоден по телефону. (И. Грекова, Без улыбки) — They listened to me favourably and promised to deal with the matter. The man who promised immediately went on leave, and his deputy was not au fait with the case and cold over the telephone.

(см. также помнить) know

• Во многих случаях необходимо знать скорость (= частоту), при которой… — In many cases it is required to know the rate at which…

• Далее, из элементарных соображений мы знаем, что… — Furthermore, we know from elementary considerations that…

• Из нашего опыта мы знаем, что… — It is a matter of experience that…

• Из повседневного опыта мы знаем, что… — We learn from common experience that…

• Из содержания предыдущих глав мы уже знаем, что… — We already know from earlier chapters that…

• Многие не знают, что… — It is not widely known that…

• Мы все еще ничего не знаем о… — We are still in the dark about…

• Мы до сих пор не знаем, действительно ли… — We do not yet know whether…

• Мы знаем, что подобное никогда не происходит (= не случается). — We know that this does not happen.

• Мы теперь знаем совершенно точно, что… — We now know beyond doubt that…

• Мы уже знаем, что… — We already know that…

• Нам надо знать (метод и т. п.)… — We should be familiar with…

• Однако в действительности мы знаем, что… — In fact, however, we know that…

• Однако во многих случаях (= часто) мы не знаем… — But in many cases, we do not know…

• Однако из экспериментов мы знаем, что бывают случаи, когда… — Experimentally, however, we know that there are cases when…

• Однако необходимо знать, что понимается под… — It is necessary, however, to know what is meant by…

• Следовательно, трудно быть уверенным, действительно ли… —It is therefore difficult to know whether…

• Студенты всегда должны знать (= помнить), что… — The students must always be aware of…

• Чтобы решить нашу задачу, нам необходимо знать величину… — То solve our problem we need the value of…

I

(

рд.

чего́,

дт.

чему́,

вн.

что,

тв.

чем,

пр.

чём)

что э́то (тако́е)? — what is this?

что зна́чит э́то сло́во? — what does this word mean?

он не зна́ет, что э́то зна́чит — he does not know what this means

что (вы сказа́ли)? — what did you say?

что е́сли он не придёт? — what if he does not come?

что де́лать? — what is to be done?

для чего́ э́то употребля́ется / слу́жит? — what is it (used) for?

что он из себя́ представля́ет? — what kind of person is he?

2) which

он пришёл по́здно, что бы́ло необы́чно — he came late, which was unusual

3) that, which;

(та) кни́га, что на столе́ — the book that / which is on the table

(та) кни́га, что он дал ей — the book (that) he gave her

э́то всё, что там напи́сано — that is all that is written there

всё, что он знал — all he knew

э́то та са́мая кни́га, что он дал ей — this is the very book he gave her

да́йте ему́ не э́то письмо́, а то, что она́ принесла́ вчера́ — don’t give him this letter, but the one she brought yesterday

е́сли что случи́тся — if anything happens

5)

что… что (одно… другое) — this… that; some… other

что оста́вил, что взял с собо́й — this [some things] he left, that [other things] he took with him

••

что вы! (нет, не верно) — no!, by no means!, far from it!

что до — as for; with regard to, concerning

что до него́, он согла́сен — as to / for him, he agrees

что до меня́ — as for me; as far as I am concerned

что ему́ до э́того — what does he care for / about it; what does it matter to him

что ж, он сде́лает э́то сам — well [all right], he will do it himself

что ж(е) из э́того?, ну и что ж(е)? — well, what of that?; so what does it mean?

(ну и) что ж(е), что… — what does it matter if…

ну и что ж, что он не умён — what does it matter if he is not too bright

что за, что… за разг. (при вопросе: какой) — what; what kind / sort of; what

что за кни́ги там?, что там за кни́ги? — what books are those?

что э́то за де́рево? — what kind of tree is it?

что и говори́ть вводн. сл. разг. — there is no denying; it has to be admitted; let’s face it

что к чему́ — what is what

не понима́ть, что к чему́ — not know what is what

знать, что к чему́ — know the how and why of things; know a thing or two

что ли разг. — perhaps, may be

оста́вить э́то здесь, что ли? — shall I perhaps leave it here?

что ни день, пого́да меня́ется — the weather changes every day

что он ни ска́жет, интере́сно — whatever he says is interesting

что бы ни случи́лось — whatever happens

что по́льзы / про́ку / то́лку разг. — what is the use / sense

что с ва́ми? — what is the matter with you?

что тут тако́го? — what’s wrong with that?

в чём де́ло?, что случи́лось? — what is the matter?

не что ино́е как — nothing other than, nothing less than, nothing short of

ни за что — 1) not for anything in the world 2) for nothing at all

оста́ться ни при чём — get nothing for one’s pains

с чего́ бы э́то вдруг? — what’s the cause?, now, why?

то, что — what

он по́мнит то, что она́ сказа́ла — he remembers what she said

э́то не то, что он ду́мал — it is not what he thought

э́то не то, чего́ он ожида́л — it is not what he expected

уйти́ ни с чем — go away empty-handed; get nothing for one’s pains

чего́ бы… не — what… wouldn’t

чего́ бы он не дал за э́то! — what wouldn’t he give for that!

чего́ до́брого разг. — may… for all I know

он чего́ до́брого опозда́ет — he may be late for all I know

чего́ сто́ит…! — см. стоить

чего́ там разгова́ривать — what is the use of talking

чего́ то́лько… не — what… not

чего́ то́лько он не ви́дел! — what hasn’t he seen!, the things he has seen!; there’s precious [‘pre-] little he hasn’t seen!

II

союз

он сказа́л, что она́ придёт — he said (that) she would come

э́то так про́сто, что ка́ждый поймёт — it is so simple that anybody can understand it

э́то тако́е тру́дное сло́во, что он не мо́жет его́ запо́мнить — it is such a difficult word that he cannot remember it

то, что — (the fact) that

то, что он э́то сде́лал, их удиви́ло — (the fact) that he did it surprised them

он узна́л о том, что она́ уе́хала — he learnt that she had left

они́ узна́ли [ду́мали, вообража́ли, предполага́ли], что он у́мный челове́к — they knew [thought, imagined, supposed] him to be a clever man

они́ ожида́ли, что он придёт — they expected him to come

2)

что… что (как… так и) — whether… or

он всегда́ мра́чный — что до́ма, что на рабо́те — he is always gloomy, whether at home or at work

••

потому́… что — см. потому I

III

разг.

что ты не ложи́шься спать? — why aren’t you going to bed?

что же ты молча́ла? — why didn’t you say anything?

НИ A3 А не знать, не смыслить, не понимать и т. п.

coll

(НИ) АЗА В ГЛАЗА

obsoles

,

coll
NP gen

these forms only

obj

not (have) the foggiest
(the faintest) idea ( notion) (what

sth.

is about

etc

)
not (know) the ABCs of

sth.

not know from A to В about

sth.

(in limited contexts) not (know) one’s ABCs.

From the name of the first letter of the Church Slavonic alphabet.

• НИ АЗА не знать, не смыслить, не понимать и т.п. coll; (НИ) АЗА В ГЛАЗА obsoles, coll

=====

— not (have) the foggiest < the faintest> idea < notion> (what sth. is about etc);

— not (know) the ABCs of sth.;

— not know from A to B about sth.;

— [in limited contexts] not (know) one’s ABCs.

♦ «Я поставлю полные баллы во всех науках тому, кто ни аза не знает, да ведёт себя похвально…» (Гоголь 3). «I’ll give top marks to a boy who doesn’t even know his ABC’s if his behavior is irreproachable…» (3e).

♦ «…Я очень рад, что вы занимаетесь естественными науками. Я слышал, что Либих сделал удивительные открытия насчёт удобрения полей…» — «Я к вашим услугам, Николай Петрович; но куда нам до Либиха! Сперва надо азбуке выучиться и потом уже взяться за книгу, а мы ещё аза в глаза не видали» (Тургенев 2). [context transl] «I must say I….am very glad you are studying the natural sciences. I have heard that Liebig has made some astonishing discoveries to do with improving the soil…» I’m at your service, Nikolai Petrovich; but Liebig is miles above our heads! One must learn the alphabet before beginning to read, and we don’t know the first letter yet» (2c).

—————

• НИ АЗА не знать, не смыслить, не понимать и т.п. coll; (НИ) АЗА В ГЛАЗА obsoles, coll

=====

— not (have) the foggiest < the faintest> idea < notion> (what sth. is about etc);

— not (know) the ABCs of sth.;

— not know from A to B about sth.;

— [in limited contexts] not (know) one’s ABCs.

♦ «Я поставлю полные баллы во всех науках тому, кто ни аза не знает, да ведёт себя похвально…» (Гоголь 3). «I’ll give top marks to a boy who doesn’t even know his ABC’s if his behavior is irreproachable…» (3e).

♦ «…Я очень рад, что вы занимаетесь естественными науками. Я слышал, что Либих сделал удивительные открытия насчёт удобрения полей…» — «Я к вашим услугам, Николай Петрович; но куда нам до Либиха! Сперва надо азбуке выучиться и потом уже взяться за книгу, а мы ещё аза в глаза не видали» (Тургенев 2). [context transl] «I must say I….am very glad you are studying the natural sciences. I have heard that Liebig has made some astonishing discoveries to do with improving the soil…» I’m at your service, Nikolai Petrovich; but Liebig is miles above our heads! One must learn the alphabet before beginning to read, and we don’t know the first letter yet» (2c).

—————

• НИ АЗА не знать, не смыслить, не понимать и т.п. coll; (НИ) АЗА В ГЛАЗА obsoles, coll

=====

— not (have) the foggiest < the faintest> idea < notion> (what sth. is about etc);

— not (know) the ABCs of sth.;

— not know from A to B about sth.;

— [in limited contexts] not (know) one’s ABCs.

♦ «Я поставлю полные баллы во всех науках тому, кто ни аза не знает, да ведёт себя похвально…» (Гоголь 3). «I’ll give top marks to a boy who doesn’t even know his ABC’s if his behavior is irreproachable…» (3e).

♦ «…Я очень рад, что вы занимаетесь естественными науками. Я слышал, что Либих сделал удивительные открытия насчёт удобрения полей…» — «Я к вашим услугам, Николай Петрович; но куда нам до Либиха! Сперва надо азбуке выучиться и потом уже взяться за книгу, а мы ещё аза в глаза не видали» (Тургенев 2). [context transl] «I must say I….am very glad you are studying the natural sciences. I have heard that Liebig has made some astonishing discoveries to do with improving the soil…» I’m at your service, Nikolai Petrovich; but Liebig is miles above our heads! One must learn the alphabet before beginning to read, and we don’t know the first letter yet» (2c).

—————

1.

(рд. чего, дт. чему, вн. что, тв. чем, пр. чём)

он не знает, что это значит — he does not know what this means

для чего это употребляется, служит? — what is that used for?

что он, она из себя представляет? — what is he, she, ., like?

2. () which

он пришёл поздно, что не было обычно — he came late, which was not usual

(та) книга, что на столе — the book that is on the table

(та) книга, что он дал ей — the book that he gave her; the book he gave her

это всё, что там написано — that is all that is written there

всё, что он знал — all he knew

тот самый…, что — the same… that

это та самая книга, что он дал ей — this is the very book that he gave her

дайте ему не это письмо, а то, что она принесла вчера — do not give him this letter, but the one she brought yesterday

то, что — what

он помнит то, что она сказала — he remembers what she said

это не то, что он думал — it is not what he thought

это не то, чего он ожидал — it is not what he expected

5.:

что… что () — this… that:

что оставил, что взял с собой — this he left, that he took with him

6.:

что за, что… за — () what; () what kind / sort of; () what (+ a an)

что за книги там?, что там за книги? — what are those books over there?

что до него, он согласен — as to / for him, he agrees

что до меня… — as far as I am concerned…

что ему до этого — what does he, ., care for / about it; what does it matter to him, .

что ж, он сделает это см — why, he will do it himself

оставить это здесь, что ли? — perhaps leave it here; leave* it here, eh?

что ни день, погода меняется — the weather changes every day

что он ни скажет, интересно — whatever he says is interesting

что пользы, что толку — what is the use / sense

не что иное как — nothing other than, nothing less than, nothing short of

в чём дело?, что случилось? — what is the matter?

что и говорить — there is no denying, it cannot be denied

не понимать, что к чему — not know* what is what

знать, что к чему — know* the how and why of things

уйти ни с чем — go* away empty-handed, having achieved nothing; get* nothing for one’s pains

2.

он сказал, что она придёт — he said (that) she would come

это так просто, что каждый поймёт — it is so simple that anybody can understand it

это такое трудное слово, что он не может его запомнить — it is such a difficult word that he cannot remember it

то, что — (the fact) that

то, что он это сделал, их удивило — (the fact) that he did it surprised them

он узнал о том, что она уехала — he learnt that she had left

они узнали, думали, воображали, предполагали , что он умный человек — they knew, thought, imagined, supposed, ., him to be a clever man*

они ожидали, что он придёт — they expected him to come

потому… что потому I

3.

(почему)

why

прост.

not know a thing; not have a clue; have no idea about smth.; not have an inkling of anything; cf. not know ‘a’ from ‘b’; not know a B from a battledore (from a bull’s foot, from a buffalo foot, from a broomstick); not know chalk from cheese; not know beans

— Вот ты всегда утверждал, что я глуп, ей-богу, брат, есть глупее меня! Теперь в направление полез; сам ни бельмеса не чувствует, ну, а я, разумеется, поощряю… (Ф. Достоевский, Преступление и наказание) — ‘You always maintained that I was a fool, but by Jove, my boy, there are greater fools than I am! Now he is setting up for being advanced, not that he has an inkling of anything, but, of course, I encourage him.’

HE ЗНАТЬ, КУДА ДЕВАТЬСЯ/ДЁТЬСЯ (ДЕТЬ СЕБЙ) (от стыда, смущения и т. п.)

coll
VP
subj

: human
only знать conjugates

usu. impfv

деваться
fixed

WO

to experience a feeling of intense embarrassment, awkwardness, shame

X didn’t know where to hide (from embarrassment (for shame

etc

))
X was so embarrassed (ashamed

etc

) he didn’t know what to do (with himself)
X was about to (thought he’d

etc

) die (from embarrassment

etc

).

НИ (ОДНОЙ (ЕДИНОЙ» ЙОТЫ

lit
NP

‘
these forms only
fixed

WO

know (understand) not a whit (one iota) (of

sth.

)
not know (understand

etc

) a single thing (the first thing) (about

sth.

)

не уступить Й-2 -not give an inch

not yield in the slightest
not yield one iota
\ не выполнить Й-2 — not carry out even one iota (of

sth.

).

not a jot (of

sth.

).

See Й-1. к

• НЕ ЗНАТЬ, КУДА ДЕВАТЬСЯ/ДЕТЬСЯ < ДЕТЬ СЕБЯ> (от стыда, смущения и т. п.) coll

=====

⇒ to experience a feeling of intense embarrassment, awkwardness, shame:

— X не знал, куда деваться ≈ X didn’t know where (which way) to look (turn) (from embarrassment <for shame etc>);

— X didn’t know where to hide (from embarrassment <for shame etc>);

— X was so embarrassed (ashamed etc) he didn’t know what to do (with himself);

— X was about to (thought he’d etc) die (from embarrassment etc).

♦ » Деньги… должны храниться в госбанке, в специальных сухих и хорошо охраняемых помещениях, а отнюдь не в тёткином погребе, где их могут… попортить крысы! Право, стыдно, Канавкин! Ведь вы же взрослый человек». Канавкин уж не знал, куда и деваться, и только колупал пальцем борт своего пиджачка (Булгаков 9). «Money…should be kept in the State Bank, in dry and specially guarded strong rooms, but never in your aunt’s cellar, where…the rats may get at it. Really, Kanavkin, you should be ashamed — you, a grown man!» Kanavkin did not know which way to look and could only twist the hem of his jacket with his finger (9b).

♦ «Ну, чья взяла, троцкисты?» — обратился он к ним [чегемцам], яростно улыбаясь. Чегемцы не только не стали оспаривать свою принадлежность к этому опасному политическому течению, о существовании которого, впрочем, они и не подозревали, а просто не знали, куда деть себя от стыда (Искандер 3). «Well, who won, you TVotskyites?» he said [to the Chegemians], grinning savagely. Not only did the Chegemians make no effort to dispute their membership in this dangerous political movement-whose existence, however, they had not even suspected — they simply did not know where to hide for shame (3a).

♦ «Ты огорчил барина!» — с расстановкой произнёс Илья Ильич и пристально смотрел на Захара, наслаждаясь его смущением. Захар не знал, куда деваться от тоски… (Гончаров 1). «You have grieved your master!» Oblomov spoke in a measured tone, fixing his gaze on Zakhar and enjoying his discomfort. Zakhar was so miserable he did not know what to do (1b).