Word meaning something special

КАК С ПИСАНОЙ ТОРБОЙ носиться с кем-чем;КАК ДУРАК (ДУРЕНЬ) С (ПИСАНОЙ) ТОРБОЙ all

coll
disapprov

(как +

PrepP

or

NP

these forms only

adv

(intensiO) (to relate outwardly to

s.o.

or

sth.

undeserving of special attention) with an excessive display of caring, attention

etc

, exaggerating his or its significance to an extreme degree

X носится с Y-ом как с писаной торбой — X makes a great (big) fuss over (of) Y

X makes a big to-do over Y
X treats person (animal) Y like someone (something) special
X acts as if person (animal) Y is someone (something) special
(in limited contexts) X is parading Y like a child with a new toy.

• КАК С ПИСАНОЙ ТОРБОЙ носиться с кем-чем; КАК ДУРАК (ДУРЕНЬ) С (ПИСАНОЙ) ТОРБОЙ all coll, disapprov

=====

— X носится с Y-ом как с писаной торбой≈ X makes a great < big> fuss over <of> Y;

— X treats person < animal> Y like someone (something) special;

— [in limited contexts] X is parading Y like a child with a new toy.

♦ В Краснодаре с ним [Владом] носились как с писаной торбой, наперебой таскали по кабинетам, громогласно рекомендуя: «Поэт-колхозник!» (Максимов 2). The people in Krasnodar made a great fuss of him [Vlad], vying with one another to show him off to a succession of officials, to whom they introduced him loudly and brashly: «This is the peasant poet from a collective farm!» (2a).

♦ [author’s usage]»…Крокодил с крыльями — самая простая штука, а возятся с ним, как с писаной торбой» (Стругацкие 3). «A crocodile with wings is a simple enough thing, but he is being treated like something special» (3a).

♦ «Правительство Каледина никто не хочет поддерживать, отчасти даже потому, что он носится со своим паритетом как дурак с писаной торбой» (Шолохов 3). «No one wants to support Kaledin, partly because he’s parading his demand for parity like a child with a new toy» (3a).

• КАК С ПИСАНОЙ ТОРБОЙ носиться с кем-чем; КАК ДУРАК (ДУРЕНЬ) С (ПИСАНОЙ) ТОРБОЙ all coll, disapprov

=====

— X носится с Y-ом как с писаной торбой≈ X makes a great < big> fuss over <of> Y;

— X treats person < animal> Y like someone (something) special;

— [in limited contexts] X is parading Y like a child with a new toy.

♦ В Краснодаре с ним [Владом] носились как с писаной торбой, наперебой таскали по кабинетам, громогласно рекомендуя: «Поэт-колхозник!» (Максимов 2). The people in Krasnodar made a great fuss of him [Vlad], vying with one another to show him off to a succession of officials, to whom they introduced him loudly and brashly: «This is the peasant poet from a collective farm!» (2a).

♦ [author’s usage]»…Крокодил с крыльями — самая простая штука, а возятся с ним, как с писаной торбой» (Стругацкие 3). «A crocodile with wings is a simple enough thing, but he is being treated like something special» (3a).

♦ «Правительство Каледина никто не хочет поддерживать, отчасти даже потому, что он носится со своим паритетом как дурак с писаной торбой» (Шолохов 3). «No one wants to support Kaledin, partly because he’s parading his demand for parity like a child with a new toy» (3a).

• КАК С ПИСАНОЙ ТОРБОЙ носиться с кем-чем; КАК ДУРАК (ДУРЕНЬ) С (ПИСАНОЙ) ТОРБОЙ all coll, disapprov

=====

— X носится с Y-ом как с писаной торбой≈ X makes a great < big> fuss over <of> Y;

— X treats person < animal> Y like someone (something) special;

— [in limited contexts] X is parading Y like a child with a new toy.

♦ В Краснодаре с ним [Владом] носились как с писаной торбой, наперебой таскали по кабинетам, громогласно рекомендуя: «Поэт-колхозник!» (Максимов 2). The people in Krasnodar made a great fuss of him [Vlad], vying with one another to show him off to a succession of officials, to whom they introduced him loudly and brashly: «This is the peasant poet from a collective farm!» (2a).

♦ [author’s usage]»…Крокодил с крыльями — самая простая штука, а возятся с ним, как с писаной торбой» (Стругацкие 3). «A crocodile with wings is a simple enough thing, but he is being treated like something special» (3a).

♦ «Правительство Каледина никто не хочет поддерживать, отчасти даже потому, что он носится со своим паритетом как дурак с писаной торбой» (Шолохов 3). «No one wants to support Kaledin, partly because he’s parading his demand for parity like a child with a new toy» (3a).

• КАК С ПИСАНОЙ ТОРБОЙ носиться с кем-чем; КАК ДУРАК (ДУРЕНЬ) С (ПИСАНОЙ) ТОРБОЙ all coll, disapprov

=====

— X носится с Y-ом как с писаной торбой≈ X makes a great < big> fuss over <of> Y;

— X treats person < animal> Y like someone (something) special;

— [in limited contexts] X is parading Y like a child with a new toy.

♦ В Краснодаре с ним [Владом] носились как с писаной торбой, наперебой таскали по кабинетам, громогласно рекомендуя: «Поэт-колхозник!» (Максимов 2). The people in Krasnodar made a great fuss of him [Vlad], vying with one another to show him off to a succession of officials, to whom they introduced him loudly and brashly: «This is the peasant poet from a collective farm!» (2a).

♦ [author’s usage]»…Крокодил с крыльями — самая простая штука, а возятся с ним, как с писаной торбой» (Стругацкие 3). «A crocodile with wings is a simple enough thing, but he is being treated like something special» (3a).

♦ «Правительство Каледина никто не хочет поддерживать, отчасти даже потому, что он носится со своим паритетом как дурак с писаной торбой» (Шолохов 3). «No one wants to support Kaledin, partly because he’s parading his demand for parity like a child with a new toy» (3a).

• КАК С ПИСАНОЙ ТОРБОЙ носиться с кем-чем; КАК ДУРАК (ДУРЕНЬ) С (ПИСАНОЙ) ТОРБОЙ all coll, disapprov

=====

— X носится с Y-ом как с писаной торбой≈ X makes a great < big> fuss over <of> Y;

— X treats person < animal> Y like someone (something) special;

— [in limited contexts] X is parading Y like a child with a new toy.

♦ В Краснодаре с ним [Владом] носились как с писаной торбой, наперебой таскали по кабинетам, громогласно рекомендуя: «Поэт-колхозник!» (Максимов 2). The people in Krasnodar made a great fuss of him [Vlad], vying with one another to show him off to a succession of officials, to whom they introduced him loudly and brashly: «This is the peasant poet from a collective farm!» (2a).

♦ [author’s usage]»…Крокодил с крыльями — самая простая штука, а возятся с ним, как с писаной торбой» (Стругацкие 3). «A crocodile with wings is a simple enough thing, but he is being treated like something special» (3a).

♦ «Правительство Каледина никто не хочет поддерживать, отчасти даже потому, что он носится со своим паритетом как дурак с писаной торбой» (Шолохов 3). «No one wants to support Kaledin, partly because he’s parading his demand for parity like a child with a new toy» (3a).

разг.

that’s just the point!; that is the whole thing!; that’s just the trouble!; there is the rub! the thing (the point, the trouble) is that…; exactly!

Если бы можно было посадить на это дело сто учёных! Но в том-то и дело, что в науке количеством не всегда возьмёшь, тут часто решает чья-то догадка, чьё-то озарение. (Д. Гранин, Иду на грозу) — If only one could set a hundred scientists on the job! But the trouble was that numbers were not always decisive in science. It was often a matter of inspiration, brilliant guess-work on the part of one man.

В том-то и дело, что мы и судьбы наши — как камешки на этом морском берегу. Все похожи один на другой, но двух одинаковых не найдёшь. (В. Солоухин, Девочка на урезе моря) — That is the whole thing — that we and our fates are like the pebbles on the sea shore, all alike but no two the same.

— В том лесу облепиха, очевидно, особенная? — догадался я. — В том-то и дело! — воскликнул Эрко. (В. Тельпугов, Дыхание костра) — ‘I suppose there is something special about the buckthorn there?’ I hazarded. ‘Exactly!’ Erko cried.

I

нареч.

сде́лайте так! — do it like this!

де́ло обстои́т так — this is how matters stand

так нельзя́ ничего́ доби́ться — you cannot achieve anything this way

он отвеча́л так — he said this in reply; he answered as follows; this is the answer he gave

и́менно так — exactly (so)

я так и сказа́л ему́, что… — I told him in so many words that…

он говори́л так, (как) бу́дто… — he spoke as though…

он так говори́л, что… — he spoke in such a way that…

так бы и сказа́ли! — why didn’t you tell me before!

так и случи́лось — so it happened

2) as it is [was, etc]

пусть так оста́нется — let it remain as it is

так стра́шно — so terrible

так необходи́мо — so necessary

так ва́жно — so important

бу́дьте так добры́ (+ ) — please ; would you be so kind (as + )

не так (уж) (+ , ) — not (really) so / that ; not that / so much

дела́ не так (уж) пло́хи — things are not (really) so / that bad

не так уж я э́того хочу́ — I don’t want it that much / badly

э́то он так (то́лько) сказа́л — he didn’t really mean it

ты чего́ пришёл? — Да так — what have you come for? — I’ve just come [There’s no special reason]

подо́бная боле́знь так не прохо́дит — this kind of illness doesn’t pass just like that [without consequences]

как ты себя́ чу́вствуешь? — Да так — how do you feel? — Not too well [So-so; Fair to middling]

и не друг и не враг, а так — neither a friend nor a foe, just someone

ты почему́ пла́чешь? — Так, вспо́мнилось ко́е-что́ — why are you crying? — It’s nothing, I just remembered something

э́то мне так, друг оди́н позвони́л — it was just a friend calling

так она́ тебя́ и послу́шает / послу́шала! — not likely she will listen to you!

так я тебе́ и дам / дал свои́ де́ньги! — there’s no chance I will give you my money!

••

так его́ [их]! разг. — let him [them] have it!

так ему́ и на́до! разг. — (it) serves him right!; he asked for it!

так же как и вы, я ничего́ не зна́ю — (just) like you, I don’t know anything

опроси́ли свиде́телей, так же как и потерпе́вших — they questioned eyewitnesses as well as the victims

так и быть — all right, very well; so be it

так и знай! — mind you!; that’s for sure!; get this straight

так и́ли ина́че — in any event / case; one way or another; in either event

он так и не пришёл [сде́лал; сказа́л] — he never came [did it; said]

я так и не узна́л э́того — I never found it out [learnt it]

так и так (, де́скать / мол) разг. — here’s what happened; here’s what I have to say

де́лай так, как я говорю́ — do as I say

я хочу́ вы́глядеть так, как она́ — I want to look like her

так, как э́то бы́ло — as it was; the way it was

так как в знач. союза (поскольку, потому что) — because; as

он не мо́жет переда́ть ей кни́гу, так как она́ уже́ уе́хала — he can’t give her the book as / because she has already left

так ли э́то? — is that (really) the case?, is that so?

не так ли? — isn’t that so?;

мы встреча́лись с ва́ми ра́ньше, не так ли? — we have met before, haven’t we?

так ли, э́так / сяк ли — one way or another; somehow or other

так называ́емый — so-called

поменя́ться так на так — make an even swap

так на так и получа́ется / выхо́дит — one (thing) makes up for the other

так себе — so-so; could be better; middling; nothing special; nothing to write home about

кни́жка э́та так себе — this book is not up to much

так сказа́ть вводн. сл. — so to speak / say

так тому́ и бы́ть! — so be it!

так то́чно! воен. — yes, sir!

меня́ там не́ было, так что не спра́шивайте — I wasn’t there, so don’t ask me

сде́лайте так, что́бы никто́ не возража́л — do it so that nobody should object

не так что́б(ы) разг. — not really; not so much

так (я) и ду́мал — just as I thought

вот так! — that’s the way!, that’s right!

е́сли так — if that’s the case

за так — for nothing; for free

я и так э́то знал — I (always) knew that

мне и так хорошо́ — I am fine the way I am

они́ и так не бе́дные — they aren’t poor anyway

я и так спра́влюсь — I’ll manage (anyway)

и так да́лее и т.д.) — etcetera [ɪt’setrə] etc.); and so on / forth

и так и сяк / э́так — this way and that; this way, that way and every way

как (э́то) так? — how come?, how’s that?

не так что́бы о́чень — not that much

э́то бы́ло не про́сто так — there was a reason for / behind it

они́ раздава́ли ве́щи про́сто так — they gave things away

что́-то тут не так — there’s something wrong here

II

книжн.

так, наприме́р — thus; for example

III

разг.

зре́ние слабе́ет, так прихо́дится носи́ть очки́ — my eyesight is weakening, so I have to wear glasses

2) but

пое́хать бы к мо́рю, так де́нег нет — it wouldn’t be bad to go to the seashore, but I have no money for it

ему́ предлага́ли помо́чь, так нет же, не согласи́лся! — he was offered help, but no, he wouldn’t accept it!

IV

разг.

1) then

е́сли ты не пойдёшь, так я пойду́ — if you don’t go, then I will

не тут, так там — if (it is) not here, then (it is) there

хоти́те так е́шьте — eat it if you want to

так что же вы ра́ньше не сказа́ли! — (then) why didn’t you tell me before!

2) so

так он прие́хал! — so he has come!

так вы его́ зна́ете! — so you know him!

так во́т вы где! — so that’s where you are!

3) well…?, so…?

так ка́к, вы согла́сны? — so / well, do you agree?

так что́, мы идём на ре́ку? — so / well, are we going to the river?

так вы действи́тельно э́того хоти́те? — are you sure you really want it?

так где же они́? — well, where are they?!

4) that’s what I call a ; that’s a to end all )

вот э́то ды́ня так ды́ня! — that’s what I call a real melon!; that’s a melon to end all melons!

5) seriously; really well; in the big way

игра́ть так игра́ть, а не по телефо́ну разгова́ривать — (if we are going to play) let’s play seriously, and no talking on the phone

гуля́ть так гуля́ть! — let’s paint the town red!

ну, ты ска́жешь так ска́жешь! — the things you are saying!

6) still, but; really;

а я так ду́маю, что он не прав — (but) I think he is wrong

а им так всё равно́ — but it doesn’t (really) matter to them; they don’t (really) care

7)

экза́мены — так он о них не ду́мает — as for the exams, he doesn’t think about them; exams is the last thing he cares about; it’s not the exams he thinks about

пое́сть так вы лю́бите, а пригото́вить вас не заста́вишь! — you do like to eat, don’t you, but there’s no way to make you cook!

лет так два́дцать наза́д — it was about / some twenty years ago

9) rather; quite; kind of разг.

она́ ничего́ так, хоро́шенькая — she’s rather [kind of] pretty / cute

мы непло́хо так посиде́ли — we had quite a good time

он вы́шел и недово́льно так говори́т — he came out and said in a kind of displeased manner

I

муж.

1) family, kin, clan

из рода в род — from generation to generation, generation after generation, for generations

••

II

муж.

1) kind, sort, type; genre ; class

••

в этом роде, в таком роде — something like that, something of that kind, something to that effect

всякого рода, разного рода, различного рода — all kinds/sorts/types of, of all kinds, any kind/sort/type of

род занятий — line of work, occupation, profession

такого рода, подобного рода — such, of this kind, this sort of

III

;

грам.

существительное мужского/женского/среднего рода — masculine/feminine/neuter

1. padlock

Chemical weapons: expertise , expertise (of inspectors)

ИДТИ (ПЕРЁТЬ

substand

) НАПРОЛОМ

VP
subj

: human
often

infin

with надо, нужно, должен, решил

etc

) to act decisively, overcoming any obstacles, sometimes by cruel, harsh means (in order to achieve one’s goal)

X шёл напролом = X forged (barged, barreled) ahead

X pressed on regardless
X (forged ahead and) let nothing (no obstacles) stop him
X let nothing stand (get) in his way
(in limited contexts) X stopped at nothing.

С ПАРШИВОЙ ОВЦЫ ХОТЬ ШЕРСТИ КЛОК (saying) you might as well take whatever you can get from

s.o.

, even though it is unsatisfactory

etc

, because you will not get anything better and you will be the one to lose out by refusing it (said with disdain about

s.o.

who produces

sth.

inferior, is inferior in some way

etc

): — even a mangy sheep is good for a little wool
something is better than nothing
half a loaf is better than none.

НА ПАМЯТЬ2 давать, дарить, принимать что и т. п.

coll
PrepP
Invar
adv

as a memento (a souvenir, a keepsake, a remembrance)

to remember

s.o. sth.

by.

ТАК СЕБЕ

coll
AdvP
Invar

fixed

WO

1.

adv

in a mediocre way, neither well nor poorly

so-so

fair to middling.

so-so

nothing special
(quite) ordinary
nothing out of the ordinary
not much of a

NP

nothing (not much) to write home about.

usu. adv

• ИДТИ <ПЕРЕТЬ substand> НАПРОЛОМ

=====

⇒ to act decisively, overcoming any obstacles, sometimes by cruel, harsh means (in order to achieve one’s goal):

— X шёл напролом≈ X forged (barged, barreled) ahead;

— [in limited contexts] X stopped at nothing.

♦ Может, я правда чего-то не понял, может, у Иванько какие-то особые обстоятельства, а я пру напролом, ослеплённый жаждой расширения площади? (Войнович 3). Maybe I really didn’t understand something, maybe there were some special circumstances in Ivanko’s case, and I was barging ahead, blinded by my craving for expanded living space (3a).

♦ Идиоты вообще очень опасны, и даже не потому, что они непременно злы… а потому, что они чужды всяким соображениям и всегда идут напролом… (Салтыков-Щедрин 1). Idiots in general are very dangerous people, not because they are necessarily evil…but because they are alien to any kind of reasoning and invariably press on regardless… (1b).

♦ «Если уже изорана цель, уж нужно идти напролом» (Гоголь 3). «Once the goal has been chosen, you must forge ahead, letting no obstacles stop you» (3b). «…If you’ve once decided to get something, then you must stop at nothing» (3a).

• ИДТИ <ПЕРЕТЬ substand> НАПРОЛОМ

=====

⇒ to act decisively, overcoming any obstacles, sometimes by cruel, harsh means (in order to achieve one’s goal):

— X шёл напролом≈ X forged (barged, barreled) ahead;

— [in limited contexts] X stopped at nothing.

♦ Может, я правда чего-то не понял, может, у Иванько какие-то особые обстоятельства, а я пру напролом, ослеплённый жаждой расширения площади? (Войнович 3). Maybe I really didn’t understand something, maybe there were some special circumstances in Ivanko’s case, and I was barging ahead, blinded by my craving for expanded living space (3a).

♦ Идиоты вообще очень опасны, и даже не потому, что они непременно злы… а потому, что они чужды всяким соображениям и всегда идут напролом… (Салтыков-Щедрин 1). Idiots in general are very dangerous people, not because they are necessarily evil…but because they are alien to any kind of reasoning and invariably press on regardless… (1b).

♦ «Если уже изорана цель, уж нужно идти напролом» (Гоголь 3). «Once the goal has been chosen, you must forge ahead, letting no obstacles stop you» (3b). «…If you’ve once decided to get something, then you must stop at nothing» (3a).

=====

— half a loaf is better than none.

♦ «Чего надо-то?» — Богдашкин меня уже узнал, голос у него недовольный. «Ничего особенного. Бочку олифы». — «Олифы? — Богдашкин воспринимает это как личное оскороление. — Вы её с хлебом, что ли, едите? Я тебе на прошлой неделе отправил две бочки. Больше нет… Алебастру немного могу дать, если хочешь». — «Чёрт с тобой, — соглашаюсь я, — давай алебастр. С паршивой овцы хоть шерсти клок» (Войнович 5). «What do you want?» said Bogdashkin, displeased, having recognized me. «Nothing special. A barrel of linseed oil.» «Linseed oil?» Bogdashkin took this as a personal affront. «What do you do, put it on your bread or something? I sent you two barrels last week. There’s no more….I can give you a little alabaster if you want.» «The hell with you then,» I agreed. «I’ll take the alabaster. Even a mangy sheep’s good for a little wool» (5a).