These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
выиграть время
оттягивать время
играть на время
потянуть время
Suggestions
Bresht, which controlled about 30% of the corporation, continued to play for time.
Брешт, контролировавший около 30% корпорации, продолжал тянуть время.
We need to play for time, then get away.
Thus, we must play for time, then try to leave.
We must play for time, now.
They began to play for time and frantically tried to do something in their favor.
Поэтому начали тянуть время и лихорадочно пытались что-то сделать в свою пользу.
The current trend — to avoid making a decision, to play for time in the hope that all by itself.
Нынешняя тенденция избегать принятия решения, тянуть время в надежде, что все образуется само собой.
She wrote to Earl Grey for advice; he suggested she play for time.
Она попросила совета у графа Грея, и он предложил ей тянуть время.
The tricky situation is prompting European leaders to do what they always do when a crisis comes to a head: play for time.
Противоречивая ситуация вынуждает европейских лидеров сделать то, чем они обычно занимаются в тот момент, когда кризис достигает своей решающей стадии: они тянут время.
There is great uncertainty about Sharon’s intentions — whether he will seize this opportunity or play for time, seeking to avoid any tough political decision.
Совершенно непонятны намерения Шарона — захочет ли он воспользоваться нынешними возможностями или будет тянуть время, избегая принятия трудных политических решений.
They have the evidence base, all confirmed, only the courts play for time, and veterans of more than a decade fighting for the return of their stolen stock.
У них есть доказательная база, все подтверждено, только суды тянут время, и ветераны уже более десяти лет борются за возврат своих украденных акций.
While many plants bloom profusely every year, and during all seasons of the year, while others play for time to flowering.
В то время как многие растения щедро цветут каждый год и на протяжении всех времен года, другие тянут время с цветением.
Now Beijing will expect a payoff from its investments, and will play for time in order to further strengthen its position in talks with Kazakhstan.
Теперь Пекин будет ждать отдачи от вложений и тянуть время для еще большего усиления своих позиций на переговорах.
Sanctions require all 28 EU countries to agree, enabling skeptics to play for time, shape policies to their liking and, in the extreme, cast a veto.
Для продления санкций требуется согласие всех 28 стран-членов ЕС, и в этих условиях скептики будут тянуть время, разрабатывая политику по своему усмотрению, а в крайнем случае наложат вето.
Moscow is also interested in Maidan as it allows the Kremlin to play for time demonstratively, explaining its passivity on the Ukrainian issue by the political crisis in the country and the inability of the authorities to bring the situation under control.
Майдан оказался интересен и Москве, так как позволяет Кремлю демонстративно тянуть время, аргументируя свою пассивность по украинскому вопросу наличием в республике политического кризиса и неспособностью властей взять ситуацию под контроль.
The new urgency for a resolution stems from a fear in Western capitals that Poroshenko may now play for time, which would turn Minsk into an endless blame game between Kiev and Moscow.
Новая необходимость в разрешении исходит из опасения западных столиц, что Порошенко теперь может тянуть время, что превратит Минск в бесконечный обмен обвинениями между Киевом и Москвой.
Now you can play for time.
Jakarta, which does not honour its commitments to respect the most fundamental human rights, wishes above all to play for time.
Джакарта, которая не выполняет своих обязательств уважать основополагающие права человека, прежде всего стремится выиграть время.
All I can do is play for time, keep it straight and level.
Все, что я могу это потянуть время, держать его прямо и ровно.
Third, managers play for time.
Suggestions that contain play for time
Results: 56. Exact: 56. Elapsed time: 221 ms.
Documents
Corporate solutions
Conjugation
Synonyms
Grammar Check
Help & about
Word index: 1-300, 301-600, 601-900
Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200
Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200
- play for time
- тянуть резину/время
Play for time — tell them we need more information from them before we can make a decision.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов.
2013.
Смотреть что такое «play for time» в других словарях:
-
play for time — If you play for time, you delay something because because you are not ready or need more time to thing about it. Eg. I knew I had to play for time until the police arrived … The small dictionary of idiomes
-
play for time — ► play for time use excuses or unnecessary manoeuvres to gain time. Main Entry: ↑play … English terms dictionary
-
play for time — index procrastinate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
-
play for time — STALL, temporize, delay, hold back, hang fire, procrastinate, drag one s feet. → play * * * play for time To delay action or decision in the hope or belief that conditions will become more favourable later • • • Main Entry: ↑play * * * play for… … Useful english dictionary
-
play for time — If you play for time, you try to delay or prevent something from happening in order to gain an advantage. He decided to play for time in the hope that the price would decrease … English Idioms & idiomatic expressions
-
play for time — to try to delay something so that you have more time to prepare for it. We can t sign the agreement yet we ll have to play for time … New idioms dictionary
-
play for time — to deliberately delay doing something, or to do it more slowly than usual, so that you have more time to decide what to do I just have to make a phone call first, she said, playing for time … English dictionary
-
play for time — Nesmith s opponents accused him of playing for time in order to pull an election year coup Syn: stall, temporize, delay, hold back, hang fire, procrastinate, drag one s feet … Thesaurus of popular words
-
play for time — use specious excuses or unnecessary manoeuvres to gain time. → play … English new terms dictionary
-
play for time — attempt to gain extra time … English contemporary dictionary
-
play for time — Avoid committing oneself so as to gain time … A concise dictionary of English slang
play for time
To delay (something) or stall (someone) in order to gain more time. My computer crashed just as the meeting began, so I had to play for time while I waited for it to reboot. One of the first principles of hostage negotiation is to play for time at every opportunity.
Farlex Dictionary of Idioms. © 2022 Farlex, Inc, all rights reserved.
play for time
Fig. to stall; to act in such a way as to gain time. I’ll play for time while you sneak out the window. The lawyers for the defense were playing for time while they looked for a witness.
McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
play for time
Use delaying tactics, temporize, as in The defense attorney decided to play for time while they searched for an eyewitness. [c. 1940]
The American Heritage® Dictionary of Idioms by Christine Ammer. Copyright © 2003, 1997 by The Christine Ammer 1992 Trust. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
play for time
COMMON If you play for time, you try to delay something so that you can have more time to be ready for it. Pierce was playing for time, trying to decide if the call was genuine or not. The government is playing for time by asking for a new report.
Collins COBUILD Idioms Dictionary, 3rd ed. © HarperCollins Publishers 2012
play for time
use specious excuses or unnecessary manoeuvres to gain time.
Farlex Partner Idioms Dictionary © Farlex 2017
play for ˈtime
try to delay something or prevent something from happening now because you think there will be an advantage to you if you act later: If I can play for time a bit longer, they might lower their price.
Farlex Partner Idioms Dictionary © Farlex 2017
play for time
To use delaying tactics; temporize.
American Heritage® Dictionary of the English Language, Fifth Edition. Copyright © 2016 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
- at one point
- (the/one’s) time runs out
- any time means no time
- against time
- against the clock
- (it’s) time to run
- any time
- anytime
- (it’s) time to push along
- (it’s) (a)bout time
play for time — перевод на русский
/pleɪ fɔː taɪm/
We must play for time, now.
Мы должны тянуть время, теперь.
We must play for time.
Мы должны тянуть время.
Just play for time.
Будем тянуть время.
We need to play for time, then get away.
Так, надо тянуть время, потом постараемся уйти. Беру управление на себя.
You’re defenseless and just playing for time.
Ты беззащитен, и просто тянешь время.
Показать ещё примеры для «тянуть время»…
You’re playing for time but we are not in a hurry.
Хотите выиграть время, вот только мы никуда не торопимся.
She can play for time.
Она может выиграть время. Как долго?
I was only playing for time.
Я хотел всего лишь выиграть время.
But when it all came out, I’d got to play for time, and that seemed to me the easiest way of doing it.
Но когда всё всплыло, мне необходимо было выиграть время, и выход, который вы знаете, показался мне самым простым.
I know you’re just playing for time until you can get to your friends…
Я знаю, что ты просто пытаешься выиграть время, чтобы добраться до своих друзей…
Показать ещё примеры для «выиграть время»…
Отправить комментарий
: to try to make something happen later instead of sooner : to try to delay something
They’re just playing for time, hoping that the situation will resolve itself.
Dictionary Entries Near play for time
Cite this Entry
“Play for time.” Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/play%20for%20time. Accessed 14 Apr. 2023.
Share
Subscribe to America’s largest dictionary and get thousands more definitions and advanced search—ad free!
Merriam-Webster unabridged
Англо-русский перевод PLAY FOR TIME
пытаться выиграть время; тянуть время
English-Russian dictionary of idioms.
Англо-Русский словарь идиом.
2012
English[edit]
Pronunciation[edit]
Verb[edit]
play for time (third-person singular simple present plays for time, present participle playing for time, simple past and past participle played for time)
- (idiomatic) To delay a situation until one is prepared.
- 29 February 2012, Aidan Foster-Carter, BBC News, “North Korea: The denuclearisation dance resumes”:
- Two cheers for that, at best. The original six party talks ran, or rather crawled, from 2003 to 2008. It remains unclear if North Korea was ever serious – or just playing for time while working on HEU.
- Synonym: buy time
- 29 February 2012, Aidan Foster-Carter, BBC News, “North Korea: The denuclearisation dance resumes”:
Translations[edit]
Смотреть что такое PLAY FOR TIME в других словарях:
PLAY FOR TIME
play for time: übersetzungplay for time
■ Using delaying tactics in a match so as to prevent the opposition from attacking and thus gain time to one’s … смотреть
PLAY FOR TIME
оттягивать время, пытаться выиграть время All she could do was to go on playing for time. — Все, что она могла сделать, это пытаться оттянуть время.
PLAY FOR TIME
play for time оттягивать время, пытаться выиграть время
PLAY FOR TIME
тянуть время, оттягивать время, пытаться выиграть время
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
Контексты
Sanctions require all 28 EU countries to agree, enabling skeptics to play for time, shape policies to their liking and, in the extreme, cast a veto.
Для продления санкций требуется согласие всех 28 стран-членов ЕС, и в этих условиях скептики будут тянуть время, разрабатывая политику по своему усмотрению, а в крайнем случае наложат вето.
The opposition supports this constitutional transformation, as it would limit the excessive presidential prerogatives; the government does not say no, but is trying to play for time and postpone any potential reform.
Оппозиция поддерживает конституционные изменения, поскольку они ограничат чрезмерные, исключительные права и полномочия президента. Правительство от таких изменений не отказывается, но пытается тянуть время, откладывая любые возможные реформы.
The U.S. decision to withdraw from talks means little to Putin, who has been playing for time rather than talking anyway.
Решение США отказаться от переговоров не играет большой роли для Путина, который скорее тянул время, нежели искал общий язык в переговорах.
The United Nations suspended the Geneva peace talks on Syria just two days after they began once it became clear that the Assad side was playing for time, hoping for military victories to strengthen its hand.
ООН приостановила мирные переговоры по Сирии в Женеве через два дня после их начала, когда стало ясно, что сторона Асада тянет время, надеясь укрепить свою позицию военными победами.
But the Chinese are right to play for time.
Но китайцы правы в том, что они хотят выиграть время.
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.