Словосочетания
Автоматический перевод
на месте, на пятне, на том месте, прямо на месте, с места, наповал, тут же
Перевод по словам
on — на, по, о, в, об, согласно, левая сторона
spot — место, пятно, пятнышко, капля, определить, увидеть, местный, наличный
Примеры
We hired her on the spot.
Мы тут же её наняли.
She called and he froze on the spot.
Она окликнула его, и он застыл на месте.
He had to make a decision on the spot.
Ему пришлось принять решение на месте.
That question really put him on the spot.
Этот вопрос и впрямь поставил его в непростое положение.
He asked the question that put me on the spot.
Он задал мне вопрос, поставивший меня в неловкое положение.
I got home at 2 am and Dad grounded me on the spot.
Я вернулся домой в два часа ночи, и папа сразу же посадил меня под домашний арест.
I thought they were going to shoot us down on the spot.
Я думал, что они нас прямо на месте и перестреляют.
ещё 23 примера свернуть
Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.
Примеры, ожидающие перевода
He erected a monument on the spot where his daughter was killed. 
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
on the spot
1. At once in one’s exact location; right then and there. Hyphenated if used before a noun. My boss grilled me about the mix-up in the report, making me explain the whole thing right there on the spot. When she found out he’d cheated on her, Sam broke up with Tommy on the spot. I’m no good at making on-the-spot decisions like this!
2. In trouble; under pressure; in a difficult position. I’m sorry for putting you on the spot back there, but I needed an answer for the investors. A bunch of money has gone missing and everyone from the accounting department is on the spot.
Farlex Dictionary of Idioms. © 2022 Farlex, Inc, all rights reserved.
on the spot
1. Lit. at exactly the right place; at exactly the right time. It’s noon, and I’m glad you’re all here on the spot. Now we can begin. I expect you to be on the spot when and where trouble arises.
2. Fig. in trouble; in a difficult situation. There is a problem in the department I manage, and I’m really on the spot. I hate to be on the spot when it’s not my fault.
put someone on the spot
Fig. to ask someone forthright questions; to demand that someone produce as expected. Don’t put me on the spot. I can’t give you an instant answer. The boss put Bob on the spot and demanded that he do everything he had promised.
McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
on the spot
1. At once, without delay, as in When the boss learned Tom had been lying, he fired him on the spot. This usage suggests that one does not have time to move away from a particular spot. [Late 1600s]
2. At the scene of action, as in Whenever there’s a bad accident or fire, you can be sure the station will have a reporter on the spot . This usage also employs spot in the sense of «a particular location.» [Late 1600s]
3. Under pressure or in trouble, as in He’s on the spot, because he can’t pay back the loan. It is also phrased as put on the spot, meaning «put under pressure.» For example, The reporter’s question put her on the spot; she didn’t want to lie or to admit her part in the scandal . [First half of 1900s]
The American Heritage® Dictionary of Idioms by Christine Ammer. Copyright © 2003, 1997 by The Christine Ammer 1992 Trust. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
on the spot
COMMON
1. If an action is done on the spot, it is done immediately. She was found stealing money from the till and sacked on the spot. I was afraid they would kill me on the spot. Note: You can also use on-the-spot before a noun. On-the-spot fines are issued for litter dropping.
2. Someone who is on the spot is in the place where something is actually happening. The Guard has firefighters on the spot the minute a fire is sighted. Note: You can use on-the-spot before a noun to say that something actually happens in the place that you are talking about. Experts sent to Thailand have begun an on-the-spot investigation. There is little point in providing on-the-spot help while the fighting continues.
Collins COBUILD Idioms Dictionary, 3rd ed. © HarperCollins Publishers 2012
on the ˈspot
1 at the place where something is happening: Our man on the spot is Geoff Davies. He’s going to tell us exactly what’s happening in Cairo.
2 immediately; without any delay: The police officer asked me for my driving licence and I gave it to him on the spot. ♢ on-the-spot fines
Farlex Partner Idioms Dictionary © Farlex 2017
on the spot
1. Without delay; at once.
2. At the scene of action.
3. Under pressure or attention; in a pressed position.
American Heritage® Dictionary of the English Language, Fifth Edition. Copyright © 2016 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
on the spot
Immediately, at once; also, in a very difficult situation. Both meanings are several hundred years old. “If once they get you on the spot you must be guilty of the plot,” wrote Jonathan Swift in 1723 (To Charles Ford, Esq.), clearly meaning a bad situation. To put someone on the spot, however, appears to be an American locution of the twentieth century, and in gangster slang meant marking someone for execution. The other meaning—at once or immediately—dates from the nineteenth century. “I couldn’t stand it, sir, at all, but up and kissed her on the spot,” wrote poet William Pitt Palmer (1805–84) in “The Smack in School.” This meaning also gave rise to Johnny-on-the-spot.
The Dictionary of Clichés by Christine Ammer Copyright © 2013 by Christine Ammer
- apples to apples
- a round robin
- round robin
- black market
- a light touch
- apples to oranges
- wigged
- wiggy
- all too human
- upper crust
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
на месте
на место
сразу
наповал
на местах
на том месте
на спотовом
на площадке
в затруднительное положение
в неловкое положение
на этом месте
в том месте
на том самом месте
в тот же момент
Suggestions
Whoever opposed them was killed on the spot.
Все, кто находились в кроссовере, погибли на месте.
She never sits on the spot, always busy with something.
Этот мужчина никогда не сидит на месте, все время занят каким-нибудь делом.
The Alliance surrounds Russia and constantly puts her on the spot main and even the only enemy.
Альянс окружает Россию и постоянно ставит ее на место главного и даже единственного врага.
Police can impose but not collect fines on the spot for minor traffic offences.
Сотрудники полиции могут наложить, но не могут собирать штрафы на месте за незначительные нарушения правил дорожного движения.
Mackovicka and five women were killed on the spot.
Mackovicka и пять женщин, находившихся в здании погибли на месте.
Alexei received thirty-four knife wounds and died on the spot.
Алексею было нанесено 34 ножевых ранения, от которых он скончался на месте.
Believed these people must have died on the spot.
Он предположил, что эти люди скорее всего погибли на месте.
They’d probably blow on the spot.
«Наиболее вероятно, что они будут топтаться на месте.
I have had to modify my plans on the spot.
Поэтому приходилось менять планы на месте.
All the engines are tested on the spot.
Все двигатели были проверены на месте.
The boy died on the spot, to save him failed.
Мальчик погиб на месте, спасти его не удалось.
The charges associated with accommodation are paid by the participants on the spot.
Расходы, связанные с проживанием, оплачиваются участниками на месте.
This should enable hunters to undertake an initial examination of wild game on the spot.
Такая подготовка позволит охотникам проводить первичный осмотр дичи на месте.
Any questions or doubts can be solved on the spot.
Любой момент, вызвавший сомнения или вопросы, можно прояснить на месте.
The crew of seven people died on the spot.
Экипаж в числе семи человек погиб на месте.
The truck driver also died on the spot.
Водитель грузовика также погиб на месте.
Where possible, problems are solved on the spot.
По возможности ситуация должна быть урегулирована на месте.
The problem was solved on the spot.
Проблема была решена прямо на месте.
As a result of shooting four men were killed on the spot.
В результате стрельбы четверо мужчин погибли на месте.
Five of them died on the spot.
Suggestions that contain on the spot
Results: 5193. Exact: 5193. Elapsed time: 322 ms.
Documents
Corporate solutions
Conjugation
Synonyms
Grammar Check
Help & about
Word index: 1-300, 301-600, 601-900
Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200
Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200
on the spot — перевод на русский
/ɒn ðiː spɒt/
— You certainly got on the spot quick.
— Быстро ты появляешься на месте.
Day, night… and if I’m not right here on the spot
А ну как меня на месте не окажется.
One of their officers came up and told them to get on with it and they said no again so he shot them both on the spot.
Один из их офицеров подошел и приказал продолжать, но они снова отказались, тогда он расстрелял обоих на месте.
We usually make impressions of the teeth on the spot using a blue powder.
Мы обычно проверяем зубы на месте используя синий порошок.
I was summoned by the colonel, and he said: since those two are not Muscovites and don’t know the streets’ names, they can point them out on the spot.
Меня вызывает полковник и говорит: если эти двое не москвичи и не знают названия улиц, они могут показать их на месте!
Показать ещё примеры для «на месте»…
— I would fire them on the spot.
— Я бы уволила их сразу же.
Anyone who refuses is fired on the spot.
Тот, кто откажется, будет сразу же уволен.
He was so adorable I couldn’t resist buying it on the spot.
Он был таким чудом, что я не смог устоять, и сразу же купил его.
You’d be arrested on the spot.
Тебя бы сразу же арестовали.
I thought I’d be fired right on the spot.
Думал, меня сразу же уволят.
Показать ещё примеры для «сразу же»…
And he turned it down on the spot!
— И он, разумеется, тут же отказался!
If he doesn’t propose on the spot, I just demand that he gives me $600 for the abortion, dump him, and ease my sadness with a brand-new pair of Jimmy Choos.
Если он тут же не предложит, я должна потребовать, чтоб он дал мне 600 долларов на аборт, бросить его и успокоиться, забрав любиую его вещь.
He was hired on the spot.
Его тут же взяли.
And if he tried to censor so much as one word of my story, I would quit on the spot.
И если бы он попробовал подвергнуть цензуре хоть одно слово в моей статье, я бы тут же уволилась.
When Henry sees you coming down the aisle… he’s gonna pass out on the spot.
Когда Генри увидит тебя, …он тут же лишится чувств.
Показать ещё примеры для «тут же»…
Yeah, in that one spot.
Ага, в этой одной точке.
This is when the hot radiation was generated. It’s not generated in one spot. It’s generated everywhere.
В этот момент было образовано горячее излучение — образовано не в одной точке, а повсюду.
We’re right near the Four Corners Monument… which is where four states come together in one spot.
Мы рядом с монументом Четырех Углов, где в одной точке пересекаются сразу 4 штата.
Attracting it to one spot.
Собрать всё в одной точке.
You can only see it from one spot on Canyon Road.
Вера… С дороги он виден всего лишь из одной точки. Верно.
Показать ещё примеры для «одной точке»…
I’M SORRY. I DIDN’T MEAN TO PUT YOU ON THE SPOT.
Милая, знаешь, извини меня, я не хотел ставить тебя в неловкое положение…
I didn’t mean to put you on the spot.
Я не хотела ставить тебя в неловкое положение.
I don’t want to put you on the spot.
Не хочу ставить тебя в неловкое положение.
I know your photography is really personal to you, and I shouldn’t have put you on the spot like that.
Я знаю, что фотография для тебя — очень личное дело, я не должен был ставить тебя в неловкое положение.
No. I don’t mean to put you on the spot.
Не хотела ставить вас в неловкое положение.
Показать ещё примеры для «ставить тебя в неловкое положение»…
Well, you put me on the spot.
Ты поставил меня в неловкое положение.
— What? Well, you put me on the spot.
Ты поставил меня в неловкое положение.
Listen, listen, I know I put you on the spot by proposing to you like that, but… you have to know, it… it came from the heart.
Слушай, я знаю, что поставил тебя в неловкое положение, сделав тебе предложение таким образом, но… Но ты должна знать Что это было сделано от чистого сердца.
Put you on the spot, did he?
Он поставил тебя в неловкое положение?
— They totally put me on the spot.
— Они меня поставили в неловкое положение.
Показать ещё примеры для «поставил меня в неловкое положение»…
The whole of Haven used to pray to God on this spot.
Когда-то весь город молился здесь Богу.
Do you ever wonder why we were born on this spot here, Alf?
Альф, ты когда-нибудь задумывался, почему мы родились здесь?
It says here it’s because 156 women were burned at the stake on this spot during the eastwick witch trials.
Здесь говорится, это потому, что здесь были сожжены 156 женщин за время иствикских судов над ведьмами.
I get a distress call from a fair maiden, and I’m on the spot.
Прекрасная дама в беде позвонила мне, и вот, я здесь.
Putting out cryptic ads in alternative papers and gathering us all in one spot… genius.
Объявления во всех альтернативных изданиях, ты собрала нас всех здесь…гениально.
Показать ещё примеры для «здесь»…
Gee, Charlie, you’re kind of putting me on the spot here.
Чарли, ты ставишь меня в неловкое положение
You’re putting me on the spot.
Ты ставишь меня в неловкое положение.
Okay, look, you don’t have to come to dinner-— my dad put you on the spot.
Так, слушай, ты не обязан идти на ужин, отец поставил тебя в неловкое положение.
— You’re putting me on the spot.
— Ты меня ставишь в неловкое положение.
— Well… — I didn’t mean to put you on the spot.
Я не планировал ставить тебя в неловкое положение.
Показать ещё примеры для «в неловкое положение»…
He making something up on the spot, improvising.
Он придумывает их прямо на ходу, импровизирует.
— Why? Think how good men are at lying on the spot.
Подумай, как здорово мужчины врут на ходу.
I made that up on the spot.
Я придумал это на ходу.
— You just made that up on the spot.
— И ты придумал все на ходу!
So do you rehearse these little, evil performances or they just come to you on the spot?
А ты репетируешь свои маленькие злые выступления или они просто появляются по ходу дела?
Показать ещё примеры для «на ходу»…
On the spot.
Прямо на месте.
A dwarf ran after them, grabbed by the legs, and destroyed on the spot.
А карлики бежали за ними, хватали за ноги, и поражали прямо на месте.
After that, if you pass the first two, you move on to the hardest challenge, the practical skills. Half bring results of their research, like I did, and half perform on the spot.
Что касается практического задания, половина подаёт доклад об эксперименте, как я, а остальные преобразовывают что-нибудь прямо на месте
It lodged in his throat, and he choked to death on the spot.
Биток застрял в его горле, и он умер от удушья прямо на месте.
I’ll kill her on the spot
Я убью ее прямо на месте.
Отправить комментарий
Смотрите также
- на месте
- сразу же
- тут же
- одной точке
- ставить тебя в неловкое положение
- поставил меня в неловкое положение
- здесь
- в неловкое положение
- на ходу
- прямо на месте
1
the explosion riveted us to the spot
Универсальный англо-русский словарь > the explosion riveted us to the spot
2
the great thing is that he’s already on the spot
Универсальный англо-русский словарь > the great thing is that he’s already on the spot
3
the people on the spot
Универсальный англо-русский словарь > the people on the spot
4
the spot
Универсальный англо-русский словарь > the spot
5
the spot dug
Универсальный англо-русский словарь > the spot dug
6
the spot is on (smth., что-л.)
находится в центре внимания
Универсальный англо-русский словарь > the spot is on (smth., что-л.)
7
the spot whereat he kept his watch
Универсальный англо-русский словарь > the spot whereat he kept his watch
8
the spot is on
Дипломатический термин: находится в центре внимания
Универсальный англо-русский словарь > the spot is on
9
the spot is on (smth., что-л.)
Англо-русский дипломатический словарь > the spot is on (smth., что-л.)
10
the spot is on smth.
что-л. находится в центре внимания
English-russian dctionary of diplomacy > the spot is on smth.
11
(the) spot spreads
English-Russian combinatory dictionary > (the) spot spreads
12
(the) spot wouldn’t come out
English-Russian combinatory dictionary > (the) spot wouldn’t come out
13
on the spot
I
infml
1)
The police were on the spot within a few minutes of hearing about the crime — Полицейские были на месте через несколько минут после сообщения о преступлении
2)
II
infml
The new dictionary of modern spoken language > on the spot
14
on the spot
1) сразу, немедленно, тут же, без промедления
I apologized on the spot, but she wouldn’t listen to me. (W. Saroyan, ‘Peace It’s Wonderful’, ‘The Love Kick’) — Я сразу же извинился, но жена и слушать меня не захотела.
There was only one thing for me to do. I wanted to do it and, by God, it gave me some satisfaction. I resigned on the spot. (A. J. Cronin, ‘A Thing of Beauty’, part V, ch. IV) — Мне оставалось только одно: немедленно заявить, что подаю в отставку. Что я и сделал по доброй воле и, клянусь, с величайшим удовлетворением.
I fired Newkirk on the spot. Nobody slugs a foreman around here and gets away with it. (A. Hailey, ‘Wheels’, ch. 2) — Я уволил Ньюкерка тут же, на месте. Поднять руку на мастера — такое еще никому не сходило с рук.
2) на месте
Unless he was on the spot nothing was done. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Virtue’) — Когда Мортона не было на месте, строительство дороги прекращалось.
The reporter is the man on the spot, or he is nothing. (J. B. Priestley, ‘Midnight on the Desert’, ch. 1) — Репортер — это человек, являющийся очевидцем событий. В противном случае он ничего не стоит.
The foreigners were all for reinforcing the police and even for having a corps of militia on the spot. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 59) — Иностранцы были за то, чтобы усилить полицейские части и даже создать местную охрану на Болдеровских рудниках.
Shake… always contrived to be on the spot when anything was doing in the way of a gamble. (K. S. Prichard, ‘Potch and Colour’, ‘The Mayor of Bardie Creek’) — Шейк… всегда был тут как тут, когда затевалась какая-нибудь азартная игра.
Large English-Russian phrasebook > on the spot
15
on-the-spot
1. a разг. на месте, местный
2. a разг. немедленный, непосредственный
English-Russian base dictionary > on-the-spot
16
on the spot
1) cpaзу, нeмeдлeннo, тут жe, бeз пpoмeдлeния
I apologized on the spot, but she wouldn’t listen to me (W. Saroyan). I fired Newkirk on the spot. Nobody slugs a foreman around here and gets away with it (A. Hailey)
2) нa мecтe (чacтo o мecтнoм житeлe или o чeлoвeкe, нaxoдящeмcя в дaннoм мecтe и являющeмcя oчeвидцeм чeгo-л.)
The reporter is the man on the spot, or he is nothing (У. B. Priestley). Shake… always contrived to be on the spot when anything was doing in the way of a gamble (K. S. Prichard)
3)
paзг.
в тpуднoм пoлoжeнии, в бeдe
And you’re just friends? And that’s why he decided to turn to you when he was on the spot? (L. Black)
Concise English-Russian phrasebook > on the spot
17
on the spot
1) немедленно, незамедлительно
I had to make a decision on the spot. — Я должен был принять решение тут же.
Journalists on the spot denied there was any shooting from the hotel. — Журналисты, находившиеся на месте событий, отрицали, что из гостиницы стреляли.
Within minutes an airport medical team was on the spot. — Уже через несколько минут бригада медицинских работников аэропорта была на месте.
to walk / run / jump on the spot — шагать, бежать, прыгать на месте
Англо-русский современный словарь > on the spot
18
on-the-spot
[͵ɒnðəʹspɒt]
разг.
1. на месте, местный
2. немедленный, непосредственный
НБАРС > on-the-spot
19
on the spot
English-Russian big medical dictionary > on the spot
20
on the spot
на месте
словосочетание:
на месте (on the spot, then and there, there and then, in one’s tracks)
немедленно (right off, on the spot, at short notice, out of hand, Down on the nail, straight off the ice)
Англо-русский синонимический словарь > on the spot
См. также в других словарях:
-
The Spot, New South Wales — The Spot is a locality in south eastern Sydney, in the state of New South Wales, Australia. The Spot is located in the south eastern part of the suburb of Randwick, around the intersection of Perouse Road and St Pauls Street. The post office… … Wikipedia
-
The Spot Legian — (Легиан,Индонезия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Jl. Raya Legian (Ground Zero), G … Каталог отелей
-
The Spot Portugal — Kite & SurfCamp — (Кашкайш,Португалия) Категория отеля: Адрес: Rua dos Ulmeiros … Каталог отелей
-
The Spot / Smelly Tongues — The Spot was the debut release of Snakefinger on Ralph Records in 1978. Snakefinger, a long time friend and collaborator of The Residents, was encouraged by the group to record his own material for their label. The Residents co produced the… … Wikipedia
-
The Spot Central Hostel — (Севилья,Испания) Категория отеля: Адрес: Adriano, 6, Старый город, 41001 Севил … Каталог отелей
-
The Spot — For other uses of the term spot, see Spot (disambiguation page). The Spot, or thespot.com, was the first episodic fiction website, and pioneered the underwriting of bandwidth and production costs by offering paid advertising banners on the web… … Wikipedia
-
On the spot — Spot Spot (sp[o^]t), n. [Cf. Scot. & D. spat, Dan. spette, Sw. spott spittle, slaver; from the root of E. spit. See {Spit} to eject from the mouth, and cf. {Spatter}.] 1. A mark on a substance or body made by foreign matter; a blot; a place… … The Collaborative International Dictionary of English
-
Upon the spot — Spot Spot (sp[o^]t), n. [Cf. Scot. & D. spat, Dan. spette, Sw. spott spittle, slaver; from the root of E. spit. See {Spit} to eject from the mouth, and cf. {Spatter}.] 1. A mark on a substance or body made by foreign matter; a blot; a place… … The Collaborative International Dictionary of English
-
on the spot — {adv.} or {adj. phr.} 1. or[upon the spot] At that exact time and at the same time or place; without waiting or leaving. * /The news of important events is often broadcast on the spot over television./ * /When Tom ruined an expensive machine, his … Dictionary of American idioms
-
on the spot — {adv.} or {adj. phr.} 1. or[upon the spot] At that exact time and at the same time or place; without waiting or leaving. * /The news of important events is often broadcast on the spot over television./ * /When Tom ruined an expensive machine, his … Dictionary of American idioms
-
Rock the Spot — Rock the Spot, sometimes referred as RTS , is an annual breakdancing|bboying event held in London, Ontario, Canada. The event attracts spectators and dancers from around Ontario as well as nearby areas such as Quebec, Michigan and New York. The… … Wikipedia