not to mention — перевод на русский
/nɒt tuː ˈmɛnʃən/
Not to mention a couple of swans.
Не говоря уже о паре лебедей.
Not to mention the farm that belonged to it.
Не говоря уже о ферме Тресиленюр.
When you looted the barracuda’s ship, you hurt my purse… not to mention my pride.
Ограбив корабль Барракуды, Вы нанесли урон моему кошельку… не говоря уже о моей гордости.
Not to mention Renault…
Не говоря уже о Рено…
And that’s not to mention the aerial photography.
Не говоря уже о съемке с воздуха.
Показать ещё примеры для «не говоря уже о»…
Not to mention the bread he’s cost me for 20 years.
Не говоря о том, в какую копеечку он влетел мне за эти 20 лет…
Not to mention what you take out of restaurants in the trucking business.
Не говоря о том, что вы получаете от закусочных для дальнобойщиков.
Not to mention he’s Jewish.
Не говоря о том, что он еврей.
It is grossly prejudicial, not to mention it’s hearsay.
Это серьёзное нарушение, не говоря о том, что это показание с чужих слов.
Not to mention lying to us!
Не говоря о том, что ты соврал нам!
Показать ещё примеры для «не говоря о том»…
Not to mention a really nice DeLorean.
Не упоминая, что это вполне удалось Делориану.
— Not to mention the Palestinian Authority.
— Не упоминая палестинскую администрацию.
Not to mention we are killing an abnormal who exhibits untold abilities. The likes of which I’ve never seen before.
Не упоминая то, что мы убиваем абнормала с неисчислимыми способностями которых мне еще никогда не встречали.
Not to mention all the back-and-forth with my divorce.
Не упоминая все перелеты из-за развода.
Have enough space inside to hide a small bug Not to mention a battery to power the transmitter.
Имеют достаточно места внутри для скрытия маленького жучка Не упоминая батарею для питания передатчика
Показать ещё примеры для «не упоминая»…
Not to mention small game, in my lifetime,
На своем веку, не считая мелкой дичи, я пристрелил 500 оленей, 500 коз, 400 волков.
The poor thing was married 18 times, not to mention fleeting affairs.
Бедняжка 18 раз была замужем, не считая легких увлечений.
He’s got DEA and fbi, not to mention Mississippi, Oklahoma and Illinois State patrols looking for him.
Он объявлен в розыск Управлением по борьбе с наркотиками и ФБР,не считая полиции штатов Миссисипи, Оклахомы и Иллинойса, жаждущей его увидеть.
Not to mention 20 different laws.
Не считая нарушения еще 20 законов.
Not to mention one of our men.
Не считая двоих людей.
Показать ещё примеры для «не считая»…
It’s understandable that you’re distraught and looking for justice, not to mention revenge.
Понятно, что ты в расстройстве, в поисках справедливости, если не сказать, мести.
This is your third arrest for petty, not to mention incompetent, thievery.
Это твой третий арест за мелкую, если не сказать идиотски некомпетентную, кражу.
It’s a little premature to say it, not to mention presumptuous, but I’d think twice about having kids with a man who doesn’t like Christmas.
Слегка преждевременно это говорить, если не сказать самонадеянно, но я дважды подумаю, прежде чем иметь детей с человеком, который не любит Рождество.
It’s totally unprofessional, not to mention petty.
Совершенно непрофессионально, если не сказать, по-детски.
— Dude, he’s totally old school. Not to mention just plain old.
Чувак, он абсолютно старомодный, если не сказать, устаревший.
Показать ещё примеры для «не сказать»…
Yes, not to mention the untraced life Keller’s computers registered.
Да, не упоминая уже о той жизни, следы которой зарегистрировали компьютеры Келлера.
Not to mention the body without a head.
Не упоминая уже о трупе без головы.
— Not to mention…
— Не упоминая уже о…
Not to mention the daily slayage of…
Не упоминая уже ежедневное истребление…
-With karmically damaged property not to mention demon infestationn the partners felt I’d be useful.
— С очень большим кармическим вредом в ЛА не упоминая уже инфицирование демонами. Партнеры чувствуют, что я буду более полезен здесь.
Показать ещё примеры для «не упоминая уже о»…
She was gorgeous, not to mention brilliant.
Она была красавица, да еще и умница.
You’ve got a nice life, you got nice friends, not to mention you’re fucking my sister.
Красивая жизнь… Верньıе друзья. Да ещё трахаешь мою сестру.
Not to mention the war cost about 30 billion dollars for America, most of which was borrow from the Federal Reserve Bank at interest, furthering the profits of the international bankers.
Законодательство и тюремная система — это еще один пример того, как наше общество избегает понимания ключевых причин поведения. Миллиарды тратятся каждый год на содержание тюрем и полиции.
Not to mention, the cost of it.
Да ещё и расходы!
Not to mention that little cutlet, Sam Sparks.
! Да еще и эта котлетка Сэм Спаркс!
Показать ещё примеры для «ещё»…
I made her swear not to mention my name.
Я заставил ее поклясться, что она не упомянет моего имени.
* Not to mention these beautiful dishes
* Как не упомянуть эти красивые блюда
Why didn’t you tell me Buck was a cop… not to mention a suspect in a murder case?
— Почему вы не сказали, что Бак был копом… не упомянули о том, что он был подозреваемым в убийстве?
— Not to mention you, goddamn it.
— Не упомянули себя, чёрт побери.
Not to mention the fact that he’s….
Только упомяну тот факт, что он является …
Показать ещё примеры для «что она не упомянет»…
Not to mention that this whole cockamamie plan depends on a machine that no one in this world is qualified to operate.
Я уж не говорю о том, что весь ваш план держится на летательном аппарате, которым никто не умеет управлять.
— Not to mention the way she wears her clothes.
— Боже! Я уж не говорю о том, как она одевается.
Not to mention my rabid readers.
А уж мoим читaтелям тeм бoлеe.
You just offended the home again, not to mention me.
Ты тoлькo чтo oпять oскopбил этoт дoм, не гoвopя уже oбo мне.
— — Not to mention a fine pair-— —
— А уж какие у нее…
Отправить комментарий
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Предложения
China, silverware, stemware… sheets, not to mention…
Фарфоровая посуда, столовое серебро, бокалы — не говоря уже о простынях…
That’s the US alone, not to mention the rest of the world.
И это только в США, не считая всего остального мира.
That’s not to mention potentially saving you money on overpowered hardware.
Это не говоря уже о том, чтобы потенциально экономить ваши деньги на сверхмощном оборудовании.
This disease can be extremely painful — not to mention deadly.
Эта болезнь может быть чрезвычайно болезненной — не говоря уже о смертельном исходе.
That’s not to mention the industry uses.
False alarms can be a real nuisance, not to mention frightening.
Ложные тревоги могут быть настоящей неприятностью, не говоря уже о страхе который они вызывают.
This is extremely dangerous, not to mention illegal.
This is a major offense, not to mention others.
Только одно это является главным нарушением, не говоря уже о других.
She was absolutely mortified and embarrassed, not to mention incredibly hurt.
Алекс была абсолютно подавлена и смущена, не говоря уже о том, что было невероятно больно.
This can be scary, not to mention painful.
Это может быть очень тревожно, не говоря уже о болезненности.
Instead, research requires contextualization, not to mention cross-checking.
Наоборот, исследовательская работа требует контекстуализации, более детальной проработки, не говоря уже о перепроверке фактов.
Right, not to mention three possible retrials.
And not to mention SO useful.
And not to mention they covered Journey…
Remember the body will be under immense pressure for nine months, not to mention the post-delivery complications.
Помните, что ваш организм в течение девяти месяцев будет находиться в стрессе и под сильным давлением, не говоря уже о послеродовом восстановлении.
No mini-skirts, tops, tight-fitting and transparent clothes, not to mention the neckline and loose hair.
Никаких мини юбок, топов, облегающей и прозрачной одежды, не говоря уже о декольте и распущенных волосах.
That’s not to mention some real results in the fight against corruption.
Не говоря уже о демонстрировании реальных результатов борьбы с коррупцией.
International work can round out your resume, not to mention provide invaluable cultural experiences.
Международная работа может завершить ваше резюме, не говоря уже о предоставлении неоценимого культурного опыта.
Secondly, the distance can be defined with various ways, not to mention the measurement systems.
Во-вторых, расстояние можно задавать различными способами, не говоря уже о системах измерения.
Предложения, которые содержат not to mention
Результатов: 14541. Точных совпадений: 14541. Затраченное время: 289 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
- not to mention
-
не говоря уже о
We’re too busy to take a long holiday this year, not to mention the fact that we can’t afford it. (ALD) — Мы очень заняты в этом году и не можем позволить себе долгий отдых, не говоря уже о том, что он нам не по карману.
Большой англо-русский фразеологический словарь. — М.: «Русский язык-Медиа»..
2006.
Смотреть что такое «not to mention» в других словарях:
-
not to mention — (someone/something) and also someone or something else. Gaining weight didn t help her health, not to mention the high blood pressure that ran in her family. They don t have any of the players from that championship team anymore, not to mention… … New idioms dictionary
-
not to mention — • not to mention • not to speak of • to say nothing of Without ever needing to speak of; in addition to; besides. Used to add something to what you have said or explained. Dave is handsome and smart not to mention being a good athlete. They have… … Словарь американских идиом
-
not to mention — adverb much less (Freq. 2) she can t boil potatoes, let alone cook a meal • Syn: ↑let alone * * * IN ADDITION TO, as well as; not counting, not including, to say nothing of, aside from, besides. → … Useful english dictionary
-
not to mention — or[not to speak of] or[to say nothing of] Without ever needing to speak of; in addition to; besides. Used to add something to what you have said or explained. * /Dave is handsome and smart not to mention being a good athlete./ * /They have three… … Dictionary of American idioms
-
not to mention — or[not to speak of] or[to say nothing of] Without ever needing to speak of; in addition to; besides. Used to add something to what you have said or explained. * /Dave is handsome and smart not to mention being a good athlete./ * /They have three… … Dictionary of American idioms
-
not to mention — if the party s canceled, we ll have to notify the guests, not to mention the caterers Syn: in addition to, as well as; not counting, not including, to say nothing of, aside from, besides … Thesaurus of popular words
-
not to mention — phrasal not even yet counting or considering ; and notably in addition < a proposal that s risky and expensive, not to mention unethical > … New Collegiate Dictionary
-
not to mention — conjunction much less, let alone Betsy cant seem to boil the potatoes, not to mention prepare an entire meal … Wiktionary
-
not to mention — used for adding a comment that emphasizes the main idea of what you have already said The weather here is gorgeous, not to mention the wonderful food … English dictionary
-
not to mention — idi in addition to: They own two houses, not to mention a boat[/ex] … From formal English to slang
-
not to mention someone — not to mention (someone/something) and also someone or something else. Gaining weight didn t help her health, not to mention the high blood pressure that ran in her family. They don t have any of the players from that championship team anymore,… … New idioms dictionary
not to mention
In addition to or as well as what’s been discussed. Typically used to mention an additional item when listing things that one considers negative. I’ve already got to spend three hours in the car running errands, not to mention the hour and a half it will take to pick up the kids from school. They have two massive houses in the city, not to mention their vacation home by the beach.
Farlex Dictionary of Idioms. © 2022 Farlex, Inc, all rights reserved.
not to mention
Also, not to speak of; to say nothing of. In addition to, besides what’s already been said. For example, I don’t think the voters will want that big program, not to mention the cost, or Dave teaches trumpet and trombone, not to speak of other brass instruments, or Their house is worth at least a million, to say nothing of their other assets.
The American Heritage® Dictionary of Idioms by Christine Ammer. Copyright © 2003, 1997 by The Christine Ammer 1992 Trust. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
not to mention something
used to introduce extra information and emphasize what you are saying: He’s got a house in London and a cottage in the country, not to mention the villa in Spain.
Farlex Partner Idioms Dictionary © Farlex 2017
not to mention
In addition to; as well as.
American Heritage® Dictionary of the English Language, Fifth Edition. Copyright © 2016 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
- not to mention something
- not to speak of
- a badge of honor
- badge
- be an item
- be somebody’s middle name
- be (one’s) middle name
- a Sophie’s choice
- soaking wet
- weigh (a certain amount of pounds) soaking wet
Although it’s still not clear what it means to ask for the etymology of the phrase, I can give some early examples of its usage. (Found through looking on Google Books for the 1600s. If you try this yourself, be sure to check the dates and not trust Google.)
Here’s William Somner in 1640 (BTW, ‘ſ’ is the long s):
… their workes like themſelves ſpeaking Engliſh. The learned, I know, can further ſatisfie themſelves in the point from Bertherius in his Pithanon, and Morinus of late, in Eccleſiaſtica Exercitationes, not to mention divers others.
So here it’s very much the literal meaning: there are «divers others», but they have not been mentioned. You can find many other usages of this type, where «not to mention» is not a rhetorical device of pretended omission, but used merely to point out that certain things have not been explicitly mentioned by name.
From here it’s a small step (since the form is superficially very similar) to the many usages where the others are mentioned by name (a random example: this from 1698). (I’m not claiming this is how it happened, though.)
The rhetorical usage is also seen in a 1682 work by Robert Boyle, part of his disputes with Thomas Hobbes:
For, not to mention that it is ſtill by many learned men doubted whether the Terreſtrial Globe it ſelf have it; nor to examine whether or no he aſſigns a good Natural cauſe of it; it is not always true that… (p. 28)
[…]
For, not to mention that the Argumentation is invalid, unleſs by Fluidum he mean Omne fluidum, I reply … (p. 83)