На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Social phobia is not the same as shyness.
Confidentiality is not the same as privacy.
Self-government for colonies was not the same as full independence.
Самоуправление для колоний означало не то же самое, что полная независимость.
Switching is of course not the same as forgetting.
It is not the same as horsepower.
Being persistent in prayer is not the same as using vain repetitions.
Быть настойчивым в молитве — это не то же самое, что использовать пустые повторения.
Because personal emotional impacts simply are not the same as oppression.
Потому что личные эмоциональные переживания попросту не то же самое, что угнетение.
Virtual friends are not the same as real friends.
Конечно, виртуальные «френды» — это не то же самое, что реальные друзья в жизни.
However, hate incidents are not the same as anti-social behaviour.
Однако инциденты с ненавистью — это не то же самое, что и антисоциальное поведение.
Speculation is not the same as gambling.
The problems are not the same as faced by advanced western market economies.
Эти проблемы не похожи на те, с которыми сталкиваются развитые западные страны с рыночной экономикой.
Peacekeeping is not the same as peacemaking.
Functional support is not the same as function.
Spiritual immaturity is not the same as rebellion.
Legitimacy is not the same as legality.
Influencing is not the same as forcing.
Knowing is not the same as understanding.
Hearing is not the same as listening.
Nationalism is not the same as patriotism.
Результатов: 4034. Точных совпадений: 4034. Затраченное время: 978 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
И оба мужчины окажутся не такими, какими казались поначалу.
arbitral tribunal considered that provisional application is»not the same as entry into force.
Арбитражный суд счел, что временное применение» неравнозначно вступлению в силу.
Мы нашли принца, Но он уже не тот, что был.
And
the
bank was
not
only not the same as he described, but in general there a.
А банк оказался
не
только не такой, как он описывал, а вообще вот
такой.
Wedding in Cyprus is a
real opportunity to make your ceremony picturesque and not the same as hundreds of weddings in your hometown.
Свадьба на Кипре-
реальная возможность сделать вашу церемонию оригинальной, не такой, как сотни свадеб в вашем родном городе.
Just because they’re not the same as yours doesn’t mean you get to judge me.
У меня есть ценности. И если они не такие как у тебя, это
не
значит, что ты можешь меня осуждать.
Да, можно сказать, что 90- е вернулись не такими, как прежде, а обновленными и современными.
In our time, it isnow a very popular phenomenon in
the
market,
В наше время, это сейчас очень популярное явление на рынке,
After all,
any dish made clear prescription can still get not the same as it can be enjoyed at
the
restaurant.
Ведь любое блюдо,
приготовленное четко по рецепту все равно может выйти не таким, как его можно было попробовать в ресторане.
You’re not the same as when you went into
the
academy, and something about this unit has changed you.
Ты уже не тот, каким был когда пошел в Академию, этот отдел что-то изменил в тебе.
so
the
flavor and look of
the
tea was completely different.
поэтому вкус и внешний вид чая был абсолютно разные.
Top She was not the same as she used to be, nor was she
as
she had been in
the
carriage; she was quite different.
Top Она была ни такая, как прежде,
ни такая, как
была в карете; она была совсем другая.
She was not the same as she used to be, nor was she
as
she had been in
the
carriage;
Она была ни такая, как прежде,
ни такая, как
была в карете; она была совсем другая.
Top She was not the same as she used to be, nor was she
as
she had been in
the
carriage;
If you have done some researches, you will find
the
original Ho Tou 河圖 and
Если вы глубоко исследовали историю фэн-шуй, то могли убедиться, что изначальные Хэ- ту 河 圖 и Ло-
шу 洛 書 были не такими, какими мы знаем их сегодня.
matter before
the
Human Rights Committee is therefore not the same as
the
matter before the Sanctions Committee,
as required by article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
Соответственно перед Комитетом по правам человека был поставлен не тот же самый вопрос, который был поставлен перед Комитетом по санкциям,
о чем говорится в пункте 2 а статьи 5 Факультативного протокола.
He is
the
experiment subject for
the
MyLifeBits
project, an experiment in life-logging(not the same as life-blogging)
and an attempt to fulfill Vannevar Bush’s vision of an automated store of
the
documents, pictures(including those taken automatically), and sounds an individual has experienced in his lifetime, to be accessed with speed and ease.
Он является объектом эксперимента для проекта MyLifeBits,
экспериментом по ведению журнала жизни( не таким, как ведение блога жизни),
и попыткой реализовать видение Ванневара Буша автоматизированного хранилища документов, фотографий( в том числе и автоматически) и звуки, которые человек испытал в своей жизни, чтобы получить доступ со скоростью и легкостью.
However,
the
political representation was not the same, as there has been only one female MP since
the
independence of Nauru.
Однако политическая представленность является не такой же, поскольку за период после провозглашения независимости Науру в стране была только одна женщина- член парламента.
«Not the same as» and «not the same like» sound both strange to me (non-native speaker). Google finds both versions. Are both okay?
Is this phrasing used anyway or would people go for «different than/to»?
RegDwigнt
96.4k39 gold badges305 silver badges399 bronze badges
asked Aug 24, 2012 at 11:42
1
Native speakers of English language say «the same as» (not «the same like»): «James is the same age as David», «David’s salary is the same as mine», and go on. And the word «not» before the article «the» does not change that pattern.
answered Aug 24, 2012 at 11:52
3
Словосочетания
be not the same as — быть не совсем таким, как
not exactly the same — не совсем то же самое
be not in the same league — не идти ни в какое сравнение
not in the same street with — несравненно ниже, слабее или хуже
to be not in the same league — не идти ни в какое сравнение
the two are not in the same league — эти люди совершенно разного калибра; эти люди совершенно разного уровня
the two men are not in the same league — это люди совершенно разного уровня /калибра/; ≅ их даже сравнивать нельзя
acute accent has not always the same value — острое ударение не всегда одного качества
old people do not feel the same about sport as young ones do — старики относятся к спорту не так, как молодёжь
Автоматический перевод
не то же, не тот, не такая, не одинаковый
Перевод по словам
not — не, нет, ни
same — то же, тот же, та же, так же, то же самое, одинаковый
Примеры
She did not wear the same outfit two days running.
Она никогда не носила одну и ту же одежду два дня подряд.
He’s not in the same class (=not as good) as her at tennis.
В теннисе его класс игры ниже, чем у неё (т.е. он играет хуже).
Often parents and teenagers find they have little common ground (=they do not share the same attitudes etc).
Часто оказывается, что у подростков с родителями мало общего (т.е. у них разные взгляды на жизнь и т.п.).
They’re not in the same league. *
Их нельзя даже сравнивать.
We’re not on the same wavelength. *
Мы думаем по-разному.
They are not on the same wavelength. *
Они не нашли общего языка.
The old town did not seem the same without her. *
Когда она уехала, город будто опустел.
Those two writers are just not in the same street. *
Это два совершенно разных писателя.
His buggy is not in the same street as the one you bought. *
Его тачка не годится той, что ты купил, даже в подметки.
When it comes to playing chess I’m not in the same street as my brother. *
Что касается шахмат, то мне далеко до брата.
Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.
Примеры, ожидающие перевода
They’re not in the same league as the French at making wine. 
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
not the same — перевод на русский
You’re just not the same type at all.
Вы просто совсем другая.
I have clients who like to have me speak in French, but it’s not the same thing when they don’t understand it.
У меня есть клиенты, которые предпочитают, чтобы я говорила по-французски… но это совсем не то…
It’s not the same thing.
Это совсем не одно и то же.
Dick’s very sweet and we’re very happy together but I guess it’s just not the same thing.
Дик очень милый и мы очень счастливы вместе, но думаю, это совсем другой случай.
If it does, it’s not the same.
А если повторяется — уже по-другому.
And it’s not the same.
И там всё по-другому.
We’re not the same anymore.
Мы изменились.
You’re not the same person you used to be.
Характер у тебя изменился.
— Not the same interests.
— Разные.
You’re wrong about things being different… because they’re not the same.
Знаешь, ты права, что всё иначе, всё не так, как раньше.
It’s not the same journey this time.
В этот раз они путешествовали не так.
You didn’t make that call, it’s not the same voice.
Это не вы звонили, ваш голос непохож.
It’s just not the same.
Не сравнивай.
Показать ещё примеры…