Word meaning not really there

Ah, not much, I don’t cook at home much, a) because I’m not really there a huge amount and b) when you have what we have here to go to a kind of small, small kitchen it’s a bit, I find it a bit difficult, in a sense because you’re used to having such great equipment and kind of ovens, and everything around you and then you go back to a little flat and kind of trying to do it it’s just not quite the same.

О, не часто, я готовлю дома не часто, а) потому что у меня действительно нет большого количества времени и б) когда у вас есть то, что мы имеем здесь, пойти как бы на маленькую, маленькую кухню это немного, я считаю, это немного трудно, в некотором смысле, потому что вы привыкли к такому великолепному оборудованию и типам печей, и всему вокруг вас, и затем вы возвращаетесь в маленькую квартирку и пытается что — нибудь сделать, это просто не совсем то же самое .

But a pallor of isolation came over him, she was not really there for him.

Но вот взгляд подернулся дымкой отчуждения — словно и не беседовал он только что с милой и приятной женщиной.

Not only are the birds not really there , but the trees aren’t really there either.

На самом деле здесь нет не только птиц, но и деревьев.

There was one really interesting contest held by the Finnish city of Hämeenlinna.

Проводился один очень интересный конкурс в финском городе Хямеэнлинна.

Basically, there are a small number of concepts that you can become familiar with using things in your kitchen, that are really useful for life in the outside world.

На самом деле есть несколько понятий, с которыми вы можете ознакомиться, используя предметы на кухне, и они очень полезны для жизни во внешнем мире.

It’s a system where there’s these unintended consequences that have really got out of control.

Это система, в которой есть подобные непреднамеренные последствия, которые вышли из — под контроля.

Well, because there’s no way of really predicting right now which patients will get cancer, we use the next best population: cancers in remission; specifically, lung cancer.

Поскольку невозможно точно предсказать, у кого появится рак, мы решили взять одну популяцию — пациентов с раком лёгких в стадии ремиссии.

There’s an obvious answer to this, but what Jobs said really staggered the journalist.

Казалось, что ответ очевиден, однако то, что сказал Джобс, поразило журналиста.

What’s really interesting about the school is that 75 percent of the kids who go there have parents who are high-level Silicon Valley tech execs.

И что самое интересное — у 75 процентов учащихся родители являются руководителями высшего звена в Кремниевой долине.

You really connect with the people who are there with you.

Вы взаимодействуете с окружающими.

So understanding the dynamics of these landscapes, how they formed and how they will continue to change in the future is really important for the people that live there .

Понимание процессов формирования ландшафта и его изменений в будущем очень важно для живущих здесь людей.

About 55 million years ago, there was a really abrupt warming event, and what happened was a whole bunch of carbon dioxide was released into earth’s atmosphere, and it caused a rapid and pretty extreme global warming event.

Около 55 миллионов лет назад произошло очень резкое потепление, что привело к большому выходу углекислого газа в атмосферу, что, в свою очередь, вызвало резкое и сильное глобальное потепление.

Or we simply cover our hair up with wigs and weaves, only to let our roots breathe in private where no one knows what’s really going on under there .

Или мы попросту закрываем волосы париками или накладными прядями волос, не давая коже головы дышать и снимая их только дома, где никто не увидит, что действительно происходит под всем этим.

But we were starting to make some really quite convincing progress, just enough to make you believe that maybe — maybe we could get there .

Но мы начали уже довольно убедительно двигаться вперёд — достаточно, чтобы поверить в то, что у нас всё же может получиться.

Up above my head up above my head I hear music in the air music in the air and I really do believe I really do believe there’s a Heaven somewhere.

В выси над моей головой в выси над моей головой я слышу музыку в воздухе, музыку в воздухе, и я и вправду верю, я и вправду верю, что где — то есть рай.

Up above my head up above my head I hear singin’ in the air singin’ in the air and I really do believe I really do believe there’s a Heaven somewhere.

В выси над моей головой, в выси над моей головой я слышу пение в воздухе, пение в воздухе, и я и вправду верю, я и вправду верю, что где — то есть рай.

Thinking usually costs very little, but this is really expensive most of the time, so by the time you get there , you want to make sure you’re super prepared and you can squeeze every last drop out of what you’ve got.

Придумывание обычно почти ничего не стóит, но воплощение проекта встаёт в копеечку, поэтому приняв решение, будь уверен, что ты готов нести затраты и можешь выжать всё возможное из имеющегося.

And if we had access to a lot more intelligence, then there’s really no limit to what the human race can do.

Если бы наш интеллект увеличился, человеческим возможностям не было бы предела.

Furthermore, if you’re in pain, if you’re hungry, if you’re exhausted, your frontal cortex is not going to work as well, part of the brain whose job it is to get to the amygdala in time saying, Are you really sure that’s a gun there ?

Также, если вы испытываете боль, голод или усталость, ваша лобная доля — часть мозга, которая должна вовремя послать миндалине вопрос Ты точно уверена, что у него пистолет?

I wasn’t quite sure what to think, but I just knew that at that moment it was really important for me to just focus right there at the Australian Open, and I was definitely not sure what to do.

Я не была уверена, как поступить, но в тот момент я точно знала: для меня было очень важно сконцентрироваться на Открытом чемпионате Австралии, и я была в замешательстве: что же делать.

Well, I think there are very inappropriate comments, and not only that, I’ve been really supportive of my peers and the people that I’ve worked with.

Ну, я думаю, это был очень неадекватный комментарий, и не только это, меня очень поддержали мои коллеги и люди, с которыми я работаю.

And there’s time and there’s a place for everything and that really wasn’t the time and the place.

Для всего есть своё время и место, а тогда и время, и место были неподходящими.

But I was really focused on reaching my goals and I knew at that point there was one player that I wanted to pass.

Я была действительно очень сосредоточена на достижении своей цели, а ещё была одна спортсменка, которую я хотела обойти.

There’s really no feeling in the world like that.

Никакое другое чувство с ним не сравнится.

But it’s really about, when I go out there , I really have to shut down my mind and I have to say to myself, You know what?

Но это именно так, когда я прихожу на корт, я должна отключить чувства и сказать себе: Знаешь, что?

I mean — There’s pictures of her pushing me, really low-quality pictures or else I would have shared them, of her pushing me in a stroller on a tennis court, and she always took care of me.

Я имею в виду, Есть фотографии, на которых она меня везёт — они плохого качества, иначе я бы уже поделилась ими — на них видно, как она везёт меня на тележке по корту, она всегда заботилась обо мне.

When I came to see her the next morning, I had to admit that it looks like there is some evidence that marijuana can offer medical benefits and I suggested that if she really was interested, she should try it.

Когда я навестил её следующим утром, то не мог не признать, что существуют доказательства, что марихуана приносит медицинскую пользу, и предложил, если она действительно заинтересована, попробовать это.

One I already alluded to — that there really are some benefits to medical marijuana.

На первую я уже намекал: медицинская марихуана действительно приносит некоторую пользу.

But there’s a really strange problem with using visible light in order to try and explore the universe.

Существует очень странная проблема с использованием видимого света для того, чтобы исследовать Вселенную.

I mean there’s the decorative, the dancing , but also, culture really is about preservation and continuity of a people.

Ну да, вся эта внешняя сторона, танцы, Но в целом культура нацелена на то, чтобы людской род продолжался.

Yes, a lot of great technical work is being done, but there is a problem that we need to solve for a priori, before, if we want to really move the needle on those big problems.

Было проделано много отличной технической работы, но есть проблема, которую надо решить в первую очередь, с самого начала, если мы действительно хотим сдвинуться с мёртвой точки.

Short-termism prevents Congress — sorry if there’s anyone in here from Congress or not really that sorry from putting money into a real infrastructure bill.

Краткосрочность мешает Конгрессу извините, если среди присутствующих есть кто — то из Конгресса, или не очень вкладывать деньги в реальную инфраструктуру.

A tech-centric, a techno-utopia, and there’s nothing wrong with that, but it’s something that we have to really think deeply about if we’re going to move on these major issues, because it wasn’t always like this.

Такой техноцентрический, техноутопический подход, и в этом нет ничего плохого, но это то, над чем мы должны глубоко задуматься, если хотим продвинуться в решениии этих важных задач, потому что так было не всегда.

There’s really a contradiction between the security of the mindset and a lot of the policies, which are very risk-oriented.

Тут явное противоречие между упором на безопасность и весьма рискованными политическими программами.

But there may be a time when we really do have to cry wolf.

Несвоевременная ложная тревога, которая однажды всё же может оказаться правдой.

So I wonder whether there’s ground here to create almost like a shared agenda, a bridging conversation, on the one hand recognizing that there is this really deep problem that the system, the economic system that we built, seems to be misfiring right now.

Интересно, удастся ли нам найти общую основу для диалога, где, с одной стороны, осознавая всю вескость проблемы, что экономическая система, которую мы выстроили, не оправдывает себя.

Well, obviously, the Donald and Hillary show is a bit of a difficult one to follow, but there are some other really important elections coming up.

Очевидно, что за шоу Дональда и Хиллари непросто уследить, но скоро будут и другие важные выборы.

And there are no good training methods to get really good at getting this scope to the right place.

И хороших методов обучения, которые бы помогали набраться опыта, почти нет.

The forensic aspect is really fascinating, but not actually why I was there .

Судебный аспект — это увлекательно, но я была там не по этой причине.

And one night, I was sitting there and I got this really spooky feeling, kind of the feeling like you’re being watched.

И однажды ночью, там, в домике, меня посетило это жуткое ощущение, как будто за мной наблюдают.

If you really want to create change, there’s no better place to start than with our kids.

Если вы действительно хотите что — то изменить, лучше всего начать с наших детей.

If you think about the oil slicks that we saw before, or those massive algal blooms, what you really want to do is put your Row-bot out there , and it eats up all of those pollutions, and then you have to go collect them.

Если подумать о пятнах нефти, что мы видели раньше, или массовом цветении водорослей, вам надо будет поместить вашего Row — bot там, он съест все эти загрязнения, после чего вам придётся идти их собирать.

But if there’s one thing I’ve learned from my work as a doula, it’s that a little bit of unconditional support can go a really long way.

Работая дулой, я извлекла очень важный урок: даже небольшая безоговорочная поддержка имеет долгосрочный эффект.

And, what might not have occurred to you is, what are the logistics really like of working on another planet — of living on two planets when there are people on the Earth and there are rovers or people on Mars?

Но, возможно, вы никогда не задумывались над тем, в чём суть управления работой на другой планете или существования на двух планетах, когда люди — на Земле, а вездеходы — на Марсе.

So the next time you see a Star Wars movie, and there are people going from the Dagobah system to Tatooine, think about what it really means to have people spread out so far.

А теперь вспомните другой фильм — Звёздные войны, в котором люди перемещаются из Дагоба системы в Татуин, просто представьте, как это — отправлять людей настолько далеко.

And there’s been some really wonderful surveys carried out recently by Ipsos MORI in the last few years.

В течение нескольких последних лет Ipsos MORI провела ряд замечательных исследований.

There really wasn’t a precedent for this kind of space, so we looked around the globe and found examples of community meeting houses.

Это было беспрецедентное пространство, поэтому мы обратились к мировому опыту создания таких общественных зданий.

It’s the one that I’m interested in, that my group is really invested in, but there are others in renewable energy, in medicine, in structural materials, where the science is going to tell you to move towards the nano.

Это то, чем интересуюсь я, чем интересуется моя команда, но есть и другие: возобновляемая энергия, медицина, строительные материалы, где наука призывает вас использовать нанотехнологии.

This really should not be surprising, considering that according to Wikipedia, there are eight films, 14 songs, two albums and one novel with the title Crazy Love.

И в этом нет ничего удивительного, если заглянете в Википедию, то найдёте там 8 фильмов, 14 песен, два альбома и один роман, которые называются Безумная любовь.

And it’s really important, because there have been dozens of accidents involving nuclear weapons, and I bet most of us have never heard anything about them.

Это действительно важно, потому что происходят десятки несчастных случаев с участием ядерного оружия, и, могу поспорить, большинство из нас о них даже не догадываются.

Now, the people who really believe this vision are the first to say they don’t yet know precisely how we’re going to get there .

Люди, которые верят в возможность этих событий, первыми говорят, что они не знают точно, когда это случится.

There is something about physics that has been really bothering me since I was a little kid.

Кое — что в физике не давало мне покоя с самого детства.

But let me assure that what you did there had very little to do with science, that was really the what of science.

Но позвольте мне уверить вас, что то, что вы там делали, имело с наукой мало общего и по сути состояло из описаний чего — то.

This was first really tested when Galileo got his hands on one of the first telescopes, and as he gazed into the night sky, what he found there was a planet, Jupiter, with four moons circling around it.

Впервые это было проверено, когда Галилею попался один из первых телескопов, и он смотрел через него на ночное небо, где он нашёл то, что оказалось планетой Юпитер с четырьмя лунами, вращающимися вокруг неё.

She put the seeds in her belly — somehow — and her belly grew really big, and there I was.

Она положила семечки себе в живот, каким — то образом, и у неё вырос очень большой живот, и там был я.

So for example, there are recommendations for those low-Earth orbiting spacecraft to be made to deorbit in under 25 years, but that’s still a really long time, especially if a satellite hasn’t been working for years.

Например, существуют рекомендации для космических кораблей околоземной орбиты, которые сойдут с орбиты в течение ближайших 25 лет, но это слишком долгий процесс, особенно если спутник годами не функционирует.

The reality of space is that if a component on a satellite breaks down, there really are limited opportunities for repairs, and only at great cost.

Реалии космоса в том, что если какая — то деталь спутника выходит из строя, мы ограничены в возможностях её ремонта, и то только ценой больших затрат.

But there we were, and it was kind of weird, but it was really, really powerful.

Но мы, как ни странно, объединились и добились значительных успехов.

If you look at all the alternatives that are out there , there are really two that come near to meeting it.

Если посмотреть на то, что мы можем предложить, то у нас есть только две близкие к этому технологии.

But you’re talking about really radical redesigns, and one of the interesting things that’s happened in the last decade is we’ve discovered a whole lot of planets out there .

Но это очень радикальные изменения, и одним из интересных событий в прошлом десятилетии было то, что мы обнаружили множество планет далеко от нас.