Word meaning not needed

In other words , I needed to build something very much like a HAL but without the homicidal tendencies.

Другими словами , нужно было создать что — то очень похожее на HAL, но без склонности к убийствам.

Because in 1991, which is the year that Jasmine was born and the Soviet Union fell, these two nations engaged in a project that genuinely does seem incredible today in the truest sense of that word, which is that the US sent cash to the Russians when they needed it most, to secure loose nuclear materials and to employ out-of-work nuclear scientists.

Потому что в 1991 году, именно в тот год, когда родилась Жасмин и распался Советский Союз, эти две страны возобновили сотрудничество, что в наши дни кажется совсем неправдоподобным в истинном смысле этого слова — США снабдили русских деньгами с целью избежать потери ядерных боеприпасов, а также обеспечить трудоустройство учёных — ядерщиков.

In other words , for a treaty to become part of positive national law, an ordinary law is needed.

Это означает, что для того, чтобы какой — либо договор стал составной частью национального позитивного права, требуется принятие обычного закона.

It needed to be adapted so as to reflect the wording that had been approved during the previous week.

Это предложение необходимо изменить таким образом, чтобы отразить в нем формулировку, принятую на предыдущей неделе.

Russia, in other words , is stepping in where China might be stepping away in providing a desperately needed lifeline for North Korea through provision of energy and other goods.

Иными словами , когда Китай делает шаг назад, Россия делает шаг вперед, бросая Северной Корее спасательный круг в виде поставок энергоресурсов и прочих товаров, в которых отчаянно нуждается Пхеньян.

Your distant ancestors loved that shape and found beauty in the skill needed to make it, even before they could put their love into words .

Ваши далекие предки любовались этой формой и видели красоту в мастерстве исполнителя еще до того, как появились слова , которые могли бы выразить эти чувства.

When you give the word that I’m needed to keep Drogheda up to full production, I’ll start riding the inside paddocks.

Когда понадобится моя помощь, чтобы Дрохеда давала все, что может, ты только скажи — и я начну объезжать ближние выгоны.

Needed to get papers, so I cajoled a friend at Collier’s to write me a letter naming me war correspondent, even though I had never written a word about war.

Мне нужно было попасть туда… чтобы называться военным корреспондентом… потому что о войне до сих пор, я не писала и слова .

He needed to recover the full sense that he was in the right by moderating his words .

Чтобы удостовериться в своей правоте, он заговорил снова, уже сдержаннее.

Every concept that can ever be needed, will be expressed by exactly one word, with its meaning rigidly defined and all its subsidiary meanings rubbed out and forgotten.

Каждое необходимое понятие будет выражаться одним — единственным словом , значение слова будет строго определено, а побочные значения упразднены и забыты.

Langdon needed a minute to find his words . The verse does point here to Rosslyn. Completely. Perfectly.

Лэнгдону потребовалась добрая минута, чтобы подобрать нужные слова :— Значит, в стихотворении действительно говорится о часовне Рослин. Да, все сходится. Просто идеально.

Volumes of explanation would not have been needed; we mothers can understand at a word, and that word would have spared me the anguish of uncertainty.

Для этого не нужно писать томы, матерям довольно слова , и одно слово избавило бы меня от мучительного чувства неизвестности.

And such a creature! exclaimed Louise emphatically, as though the words needed to be reiterated to give them any shadow of reality.

И такая низкая тварь! — не уставала восклицать Луиза, словно желая бесконечным повторением придать больше убедительности своим словам .

Although, actually, in my view, trade is a better word, because there have always been markets and women have always needed clothes.

Хотя, для меня, торговля — лучшее слово , потому что всегда были магазины, и женщины всегда нуждались в одежде.

That magic word was all my mom needed to hear.

Эти волшебные слова для мамы были волшебными.

I’ll send word when you’re needed.

Я пошлю весточку, когда вы понадобитесь.

Not a word. He didn’t have to. You told me all I needed to know.

Он ничего не говорил, да я и не спрашивал.

All I needed to do was plant the word hairbrush in your subconscious and bait a trap with a fake story to be passed on by chatty Cathy here.

Все, что мне нужно было сделать, это заложить слово расческа в ваше подсознание и устроить ловушку при помощи вымышленной истории и нашего болтливого Кэйси.

I knew every word and gesture needed to get the desired response of you and Ben, up until the moment he ran away with me.

Я знала каждое слово и каждый жест чтобы получить желаемую реакцию от тебя и Бена, вплоть до того момента, когда он убежал со мной.

Uh, so far, he’s kept his word, he’s driving a tow truck, which, if you knew Ray, is a substantial fall from grace, and he’s spending a lot of time with Jeff, which Jeff really needed.

Пока что он держит свое слово , работает на своём эвакуаторе, что для него и так достаточно унизительно, ещё он проводит много времени с Джефом, а это очень нужно Джефу.

To speak when words are needed… And the silence sharing if not needed.

Говорить, когда что — то нужно выразить словами , и молчать, когда в них нет необходимости.

And, didn’t it occur to you that she also needed a kind word, and reassurance — especially that night, as you say?

А ты не подумал, что Доротея тоже нуждалась в утешении, в добром слове , особенно после той ночи? И может больше, чем ты?

He could not supply the word she had meant; but in her charming eyes, beaming with happiness, he saw all he needed to know.

Он никак не мог подставить те слова , какие она разумела; но в прелестных сияющих счастьем глазах ее он понял все, что ему нужно было знать.

It would probably be best to treat these like editions, except some unusual wording would be needed to show one is using a corrected reprint.

Вероятно, было бы лучше рассматривать их как издания, за исключением некоторых необычных формулировок, которые понадобятся, чтобы показать, что используется исправленная перепечатка.

However, it is this high visual acuity that is needed to perform actions such as reading words or recognizing facial features, for example.

Однако именно эта высокая острота зрения необходима для выполнения таких действий, как чтение слов или распознавание черт лица, например.

For this reason, a CRC-4 multiframe alignment word is needed.

По этой причине требуется многокадровое слово выравнивания CRC — 4.

Dorothy meanwhile claism it is all undeserved as she never said a hurtful word to any until she needed ot defned herself.

Дороти же тем временем хлопотала, что все это незаслуженно, так как она никогда никому не говорила обидного слова , пока не нуждалась в защите.

There is so much verbage trying to justify this drug, which some consider unsafe by the way, that needed info is left out or lost in a sea of words .

Существует так много словесных попыток оправдать этот препарат, который некоторые считают небезопасным, кстати, что необходимая информация пропадает или теряется в море слов.

This word is only needed to be spoken into the horse’s ear the first time someone attempts to ride.

Это слово нужно только сказать в ухо лошади в первый раз, когда кто — то пытается ехать верхом.

Moreover, sometimes the common sense is needed to disambiguate such words like pronouns in case of having anaphoras or cataphoras in the text.

Более того, иногда требуется здравый смысл, чтобы устранить двусмысленность таких слов, как местоимения, в случае наличия в тексте анафоры или катафоры.

Such work is often undertaken as needed by individuals and friends, within social networks, and by word of mouth.

Такая работа часто проводится по мере необходимости отдельными лицами и друзьями, в социальных сетях и из уст в уста.

Line breaks are needed to divide the words of the address into lines of the appropriate length.

Разрывы строк необходимы для разделения слов адреса на строки соответствующей длины.

I’m certainly not claiming any of this as the last word, but I thought we needed an article on dog training, so I did this brain dump.

Я, конечно, не утверждаю, что это последнее слово , но я подумал, что нам нужна статья о дрессировке собак, поэтому я сделал эту мозговую свалку.

Don’t know why clarification was needed for the word mesh.

Не знаю, зачем понадобилось уточнение для слова mesh.

To vocalise the Egyptian word ỉmn as ‘amen’ is to use an egyptologist trick of inserting a dummy e wherever a vowel is needed.

Чтобы вокализировать египетское словоmmn как аминь, нужно использовать прием египтолога, который заключается в том, чтобы вставлять фиктивную букву е везде, где требуется гласная.

He never needed to strain for effect; his genius struck out at a single blow the thought, the feeling and the word.

Ему никогда не нужно было напрягаться для достижения эффекта; его гений одним ударом уничтожал мысль, чувство и слово .

But the needed changes can be made if goodwill directs the spoken word, the written presentation and the mode of living together.

Но необходимые изменения могут быть сделаны, если добрая воля направляет устное слово , письменное представление и способ совместной жизни.

In other words , the chosen discourse provides the vocabulary, expressions, and, perhaps, even the style needed to communicate.

Другими словами , выбранный дискурс обеспечивает лексику, выражения и, возможно, даже стиль, необходимый для общения.

I went to a talk page, and there were no subspaces to start a post that the article needed a description of 1 of the words .

Я перешел на страницу обсуждения, и там не было никаких подпространств, чтобы начать сообщение о том, что статья нуждается в описании 1 из слов.

If the objective was to specify these two, among others, then another word is needed.

Если цель состояла в том, чтобы указать эти два, среди прочих, то необходимо другое слово .

The film is entirely silent, however the visual story-telling is so evident in the film, words were not needed.

Фильм полностью молчит, однако визуальное повествование настолько очевидно в фильме, что слова были не нужны .

Some think the policy is unambiguously in support of this conclusion already, and no change in wording is needed.

Некоторые считают, что политика уже однозначно поддерживает этот вывод, и никаких изменений в формулировках не требуется.

20,000 words needed to read a newspaper?

20 000 слов, необходимых для чтения газеты?

Whatever tweaks in wording are needed on the original template can surely be done without this fork.

Любые изменения в формулировках, необходимые для оригинального шаблона, безусловно, можно сделать и без этой вилки.

His whimsical nonsense verse celebrates words primarily for their sound, and a specific definition is not needed to appreciate his work.

Его причудливый бессмысленный стих прославляет слова прежде всего за их звучание, и конкретное определение не нужно , чтобы оценить его работу.