Word meaning not going to happen

not going to happen — перевод на русский

Показать ещё примеры для «не случится»…

Показать ещё примеры для «не произойдёт»…

Показать ещё примеры для «не бывать»…

Показать ещё примеры для «не выйдет»…

Results: 1544,
Time: 0.0247

Предложения с «not going to happen»

296 параллельный перевод

• 1
  not going to happen any time soon
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > not going to happen any time soon

• 2
  is not going to happen
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > is not going to happen

• 3
  That’s not going to happen.
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > That’s not going to happen.

• 4
  whether you like it or not, it’s going to happen
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > whether you like it or not, it’s going to happen

• 5
  feeling
  
  

  ˈfi:lɪŋ
  1. сущ.
  1) физические чувства и ощущения а) ощущение, чувство tickling feeling in the throat ≈ чувство першения в горле queasy feeling ≈ тошнота feeling of relaxation ≈ расслабленность sick feeling, sinking feeling ≈ слабость gut feeling ≈ инстинктивное чувство Syn: sensation б) чувствительность After the accident he had no feeling in his legs. ≈ После аварии он не чувствовал своих ног. Syn: sensitivity
  2) эмоция, переживание, чувство to arouse feeling, stir up feeling ≈ вызывать, возбуждать чувство to hurt smb.’s feelings ≈ обидеть кого-л., задеть чьи-л. чувства to relieve one’s feelings ≈ отвести душу feeling ran high ≈ страсти разгорелись to hide, mask one’s feelings ≈ прятать свои чувства to repress one’s feelings ≈ подавлять свои чувства deep feeling, strong feeling ≈ сильное чувство eery feeling, strange feeling ≈ страх перед чем-то неведомым feeling of pride ≈ чувство гордости friendly, tender, warm feeling ≈ теплое чувство gloomy feeling, sad feeling ≈ грусть, чувство грусти good feeling ≈ доброжелательность hostile feeling ≈ враждебность ill feeling ≈ неприязнь, предубеждение;
  враждебность intangible feeling ≈ неуловимое чувство intense feeling ≈ сильное чувство innermost feelings, intimate feelings ≈ самые сокровенные чувства pent-up feelings ≈ сдерживаемые чувства hard feelings ≈ злость sneaking feeling ≈ неосознанное чувство uneasy feeling ≈ беспокойство He was afraid of hurting my feelings. ≈ Он боялся задеть мои чувства. It gave me a feeling of satisfaction. ≈ Это принесло мне чувство удовлетворения. He has no respect, no regard for anyone’s feelings. ≈ У него нет ни уважения, ни внимания к чувствам других. What about my feelings? ≈ А как же мои чувства? Syn: emotion, sentiment, sensitivity
  3) мнение( о чем-л.), отношение( к чему-л.) ;
  часто мн. взгляд to express feelings ≈ выражать чувство, отношение to show one’s feelings ≈ выказывать чувство, отношение I have also begun to reassess my own feelings about being a woman. ≈ Я тоже стала пересматривать свои взгляды на то, что я женщина. He made no real secret of his feelings to his friends. ≈ Он не скрывал своего отношения к друзьям. popular feeling ≈ общественное мнение Syn: appreciation, attitude, opinion
  4) любовь, сочувствие, симпатия( к кому-л.) Thomas never lost his feeling for Harriet. ≈ Томас никогда не переставал любить Хэрриет.
  5) восприятие, понимание, вкус develop a feeling for smth. ≈ развить вкус к чему-л. A woman of feeling would not wear false jewels. ≈ Женщина с тонким восприятием не стала бы носить фальшивые драгоценности.
  6) впечатление, ощущение That’s what we tried to portray in the book, this feeling of opulence and grandeur. ≈ В книге мы хотели передать именно это ощущение богатства и великолепия.
  7) интуиция, предчувствие I have a feeling that everything will come right for us one day. ≈ Я предчувствую, что когда-нибудь и у нас все будет хорошо. Syn: premonition, presentiment
  2. прил.
  1) чувствующий, испытывающий какое-л. чувство, чувствительный Syn: sentient, sensitive
  2) сочувственный, сочувствующий;
  прочувствованный( о речи) He could not have used more feeling language. ≈ Он говорил очень прочувственно. Syn: sympathetic, compassionate
  1.
  ощущение, чувство, сознание — * of safety чувство безопасности — * of cold ощущение холода — the sudden blow made him lose all * внезапный удар вызвал у него полную потерю сознания чувствительность — I have no * in my arm у меня онемела рука — I have no * in my leg у меня затекла нога — a sence of * чувство осязания ощупывание — * of smb.’s pockets прощупывание /обыскивание/ чьих-л. карманов чувство, эмоция — a * of pride чувство гордости — a man of * сентиментальный или эмоциональный человек — to be dead /lost/ to all * быть бесчувственным /бессердечным, черствым/ — to speak with * говорить с чувством /эмоционально/ (обыкновенно) pl чувства;
  переживания — to appeal to the *s rather than to the reason взывать к чувствам, а не к рассудку — to have mixed *s испытывать двойное /смешанное/ чувство (радости и сожаления и т. п.) — to have strong *s on smth. принимать что-л. близко к сердцу — he has strong *s on… он не может говорить спокойно о… — to hurt smb.’s *s обижать кого-л., задевать чье-л. самолюбие — to relieve one’s *s облегчить /отвести/ душу — the conversation helped her to relieve her *s разговор помог ей облегчить душу — to control one’s *s держать себя в руках, владеть собой сочувствие, симпатия;
  доброта — not to show much * for the sufferings of other people не проявлять сочувствия к страданиям ближних — to have no * for smb. не сочувствовать кому-л., быть безразличным к кому-л. волнение, возбуждение — *s ran high at the time страсти разгорелись в то время — the speech aroused strong * on all sides речь глубоко взволновала всех присутствующих — I have no * about his attack on me я не сержусь на него за его нападки — to entertain a * against smb. иметь зуб против кого-л. мнение;
  впечатление — he expressed his *s about the latest discoveries он выразил свое мнение о последних открытиях — what is the general * on this question? каково отношение к этому вопросу?;
  а что все думают /говорят/ об этом? восприятие, понимание (искусства, красоты и т. п.) — to have a deep * for beauty глубоко чувствовать красоту — she has a fine * for langauge у нее очень тонкое чувство языка( эмоциональная) атмосфера;
  настроение — the place has the * of a haunted house кажется, что этот дом полон привидений — his new picture is full of * его новая картина( написана) с большим настроением — to play the piano with * играть( на рояле) с чувством /с воодушевлением/ предчувствие — he had a * that smth. was going to happen он чувствовал /у него было предчувствие/, что что-то должно произойти — I had a * of danger у меня было ощущение (надвигающейся) опасности > good * дружелюбие, доброжелательность, добрые чувства > ill * враждебность, недружелюбие > to bear good * испытывать добрые чувства > hard *s обида > I hope you have no hard *s about my going without you надеюсь, что вы не обиделись за то, что я ушел без вас > no hard *s! все в порядке!, я не в обиде! чувствительный — * heart чувствительное /доброе/ сердце прочувствованный — * speech прочувствованная речь сочувственный, сочувствующий — * remark сочувственное замечание( устаревшее) остро переживаемый, глубокий( о чувстве) — * grief глубокое горе — * pleasure истинное наслаждение /удовольствие/
  to appeal to (smb.’s) better ~s взывать к лучшим чувствам (кого-л.) ;
  стараться разжалобить( кого-л.)
  ~ ощущение, впечатление;
  bad feeling плохое впечатление
  feeling pres. p. от feel ~ интуиция, предчувствие;
  a feeling of danger ощущение надвигающейся опасности;
  I have no feeling in this leg у меня нога онемела ~ настроение ~ отношение, настроение;
  (часто pl) взгляд;
  the general feeling was against him общее настроение было против него;
  good feeling доброжелательность ~ ощущение, впечатление;
  bad feeling плохое впечатление ~ ощущение ~ полный сочувствия ~ прочувствованный ~ тонкое восприятие (искусства, красоты) ~ чувствительный ~ чувство, ощущение, сознание;
  he had a feeling of safety он чувствовал себя в безопасности ~ эмоция, волнение;
  чувство;
  feeling ran high страсти разгорелись;
  to hurt (smb.’s) feelings обидеть (кого-л.)
  ~ интуиция, предчувствие;
  a feeling of danger ощущение надвигающейся опасности;
  I have no feeling in this leg у меня нога онемела
  ~ эмоция, волнение;
  чувство;
  feeling ran high страсти разгорелись;
  to hurt (smb.’s) feelings обидеть (кого-л.)
  ~ отношение, настроение;
  (часто pl) взгляд;
  the general feeling was against him общее настроение было против него;
  good feeling доброжелательность
  ~ отношение, настроение;
  (часто pl) взгляд;
  the general feeling was against him общее настроение было против него;
  good feeling доброжелательность
  ~ чувство, ощущение, сознание;
  he had a feeling of safety он чувствовал себя в безопасности
  ~ эмоция, волнение;
  чувство;
  feeling ran high страсти разгорелись;
  to hurt (smb.’s) feelings обидеть (кого-л.) hurt: ~ задевать, обижать, делать больно;
  to hurt (smb.’s) feelings задеть, обидеть (кого-л.) ;
  nothing hurts like the truth = правда глаза колет
  ~ интуиция, предчувствие;
  a feeling of danger ощущение надвигающейся опасности;
  I have no feeling in this leg у меня нога онемела
  ill ~ неприязнь, предубеждение;
  враждебность;
  strong feeling(s) (глубокое) возмущение
  monday ~ нежелание работать после воскресенья Monday: Monday понедельник;
  Black Monday школ. жарг. первый день занятий после каникул;
  Monday feeling нежелание работать (после воскресенья)
  to relieve one’s ~s отвести душу relieve: ~ успокаивать;
  to relieve one’s feelings отвести душу
  ill ~ неприязнь, предубеждение;
  враждебность;
  strong feeling(s) (глубокое) возмущение

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > feeling

• 6
  делать
  
  

  несовер. — делать;
  совер. — сделать( кого-л./что-л.)
  1) (производить, изготовлять) make
  2) (приводить в какое-л. состояние) make делать вид ≈ to pretend, to feign делать из кого-л. посмешище ≈ to make a laughing-stock of smb. делать кого-л. несчастным ≈ to make smb. unhappy делать по-своему ≈ to get one’s own way, to do as one pleases/chooses/feels
  3) do делать что-л. быстро ≈ gallop от нечего делать
  4) (выражает действие по значению данного существительного) make, do, give делать хорошие сборы театр. ≈ to play to full houses, to get good box-office returns делать вывод ≈ to draw a conclusion делать комплимент ≈ to pay a compliment делать операцию ≈ to perform an operation делать подарок ≈ to give a present делать предложение ≈ to propose (marriage) делать укол ≈ to give an injection делать упор ≈ to lay/place (the) emphasis делать усилие ≈ to make an effort делать шаг ≈ to take a step делать скидку ≈ (на что-л.;
  перен.) to make allowance(s) (for), to give a reduction — делать выговор
  5) (о пройденном расстоянии) do, make делать двадцать узлов мор. ≈ to make twenty knots поезд делает 70 км в час ≈ the train does 70 km an hour ∙ делать из мухи слона разг. ≈ to make a mountain out of a molehill делать нечего делать честь сделал

  дел|ать -, сделать (вн.) do* (smth.) ;
  (изготовлять, совершать) make* (smth.) ;
  ~ полезное дело do* useful work;
  ~ что-л. по-своему do* smth. in one`s own way;
  ~ 100 оборотов в минуту do* one hundred revolutions per minute;
  поезд ~ает 60 километров в час the train does sixty kilometres an hour;
  ~ упражнения do* exercises;
  ~ прыжки jump;
  ~ уроки do* one`s lessons;
  ~ из кого-л. посмешище make* a laughing-stock of smb. ;
  ~ кого-л. своим помощником make* smb. one`s assistant;
  ~ кого-л. счастливым make* smb. happy;
  ~ ошибки make* mistakes;
  ~ выводы draw* conclusions;
  ~ наблюдения make* observations;
  ~ выговор кому-л. reprimand smb. ;
  ~ попытки make* attempts;
  ~ всё для того, чтобы… do* everything to…;
  ~ вид pretend;
  он ~ает вид, что очень испуган, что спит he pretends to be afraid, to be asleep;
  ~ комплимент pay a compliment;
  ~ предложение propose;
  ~ честь кому-л.
  1) (оказывать уважение) do* smb. an honour;

  2) (являться заслугой) do* smb., credit;
  это ~ает ему честь it does him credit;
  это не ~ает ему чести it is not to his credit;
  ~ нечего it can`t be helped, nothing can be done about it;
  от нечего ~ for want/lack of anything better to do, out of sheer idleness;
  ~аться, сделаться
  1. (становиться) become*, get*;

  2. (происходить) be* going on, happen;
  не знаю, что со мной ~ается I don`t know what`s happening to me;
  что там ~ается? what`s going on there?;
  что ему сделается! he`ll be`ll right!

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > делать

• 7
  feeling
  
  

  1. [ʹfi:lıŋ]

  1. 1) ощущение, чувство, сознание

  feeling of safety [of injury] — чувство безопасности [обиды]

  feeling of cold [of discomfort, of pain, of hunger] — ощущение холода [неловкости, боли, голода]

  the sudden blow made him lose all feeling — внезапный удар вызвал у него полную потерю сознания

  2) чувствительность

  3) ощупывание

  feeling of smb.’s pockets — прощупывание /обыскивание/ чьих-л. карманов

  2. 1) чувство, эмоция

  a feeling of pride [joy, gratitude] — чувство гордости [радости, благодарности]

  to be dead /lost/ to all feeling — быть бесчувственным /бессердечным, чёрствым/

  to speak with feeling — говорить с чувством /эмоционально/

  2)

  pl чувства; переживания

  to appeal to the feelings rather than to the reason — взывать к чувствам, а не к рассудку

  to have mixed feelings — испытывать двойное /смешанное/ чувство ()

  to have strong feelings on smth. — принимать что-л. близко к сердцу

  he has strong feelings on… — он не может говорить спокойно о…

  to hurt smb.’s feelings — обижать кого-л., задевать чьё-л. самолюбие

  to relieve one’s feelings — облегчить /отвести/ душу

  the conversation helped her to relieve her feelings — разговор помог ей облегчить душу

  to control one’s feelings — держать себя в руках, владеть собой

  3) сочувствие, симпатия; доброта

  not to show much feeling for the sufferings of other people — не проявлять сочувствия к страданиям ближних

  to have no feeling for smb. — не сочувствовать кому-л., быть безразличным к кому-л.

  3. волнение, возбуждение

  the speech aroused strong feeling on all sides — речь глубоко взволновала всех присутствующих

  I have no feeling about his attack on me — я не сержусь на него за его нападки

  to entertain a feeling against smb. — ≅ иметь зуб против кого-л.

  4. мнение; впечатление

  he expressed his feelings about the latest discoveries on — выразил своё мнение о последних открытиях

  what is the general feeling on this question? — каково отношение к этому вопросу?; а что все думают /говорят/ об этом?

  5. восприятие, понимание ()

  6. (эмоциональная) атмосфера; настроение

  the place has the feeling of a haunted house — кажется, что этот дом полон привидений

  his new picture is full of feeling — его новая картина (написана) с большим настроением

  to play the piano with feeling — играть (на рояле) с чувством /с воодушевлением/

  7. предчувствие

  he had a feeling that smth. was going to happen — он чувствовал /у него было предчувствие/, что что-то должно произойти

  I had a feeling of danger — у меня было ощущение (надвигающейся) опасности

  good feeling — дружелюбие, доброжелательность, добрые чувства

  ill feeling — враждебность, недружелюбие

  to bear good [ill] feeling — испытывать добрые [враждебные] чувства

  I hope you have no hard feelings about my going without you — надеюсь, что вы не обиделись за то, что я ушёл без вас

  no hard feelings! — ≅ всё в порядке!, я не в обиде!

  2. [ʹfi:lıŋ]

  1. чувствительный

  feeling heart — чувствительное /доброе/ сердце

  2. прочувствованный

  3. сочувственный, сочувствующий

  4.

  остро переживаемый, глубокий ()

  feeling pleasure — истинное наслаждение /удовольствие/

  НБАРС > feeling

• 8
  the end of the chapter
  
  

  «конец главы», конец жизни; финал

  ‘Not much change for the better, I’m afraid,’ continued Lawrie hurriedly… ‘Not much improvements. We’re nearing the end of the chapter I fear.’ This was his usual stereotyped banality to indicate the nearness of death… (A. J. Cronin, ‘Hatter’s Castle’, book II, ch. 12) — — К сожалению, я не нашел большой перемены к лучшему, — продолжал Лори поспешно… — Да, улучшения почти не заметно. Боюсь, что кончается последняя глава, мистер Броуди. — Такова была его излюбленная банальная фраза, которой он намекал на близость смерти.

  A man named Baldy Emerson shot his mate… and this shooting was the end of the chapter. (K. S. Prichard, ‘Haxby’s Circus’, ch. XIII) — Человек по имени Болди Эмерсон застрелил своего товарища… а потом застрелился сам. Вот так их ссора и прекратилась.

  It seems rather the end of the chapter, doesn’t it? A pity. My curiosity is rising. I find I want to know very much what’s going to happen next. (A. Christie, ‘Passanger to Frankfurt’, ch. 3) — Похоже на то, что приключение подходит к концу. Разве не так? А жаль. Мое любопытство все разгорается. Мне очень хочется знать, какой же будет финал.

  Large English-Russian phrasebook > the end of the chapter

• 9
  feeling
  
  

  1. n ощущение, чувство, сознание

  2. n чувствительность

  3. n ощупывание

  4. n чувство, эмоция

  5. n обыкн. чувства; переживания

  6. n сочувствие, симпатия; доброта

  7. n волнение, возбуждение

  8. n мнение; впечатление

  9. n восприятие, понимание

  10. n атмосфера; настроение

  11. n предчувствие

  he had a feeling that smth. was going to happen — он чувствовал, что что-то должно произойти

  12. a чувствительный

  13. a прочувствованный

  14. a сочувственный, сочувствующий

  15. a уст. остро переживаемый, глубокий

  Синонимический ряд:

  1. impassioned (adj.) impassioned; passionate

  2. sensitive (adj.) demonstrative; emotionable; emotional; sensitive; sensuous; sentient; susceptible; sympathetic; tender

  3. air (noun) air; ambience; atmosphere; aura; feel; mood; semblance; smell; tone; touch

  4. emotion (noun) affection; affectivity; consciousness; emotion; empathy; passion; pathos

  5. idea (noun) hunch; idea; impression; intuition; suspicion

  6. opinion (noun) attitude; belief; conviction; disposition; eye; mind; opinion; outlook; persuasion; reaction; thought; view

  7. sense (noun) sensation; sense; sensibility; sensitiveness; sensitivity

  8. sentiment (noun) pity; sentiment; sentimentality; susceptibility; tenderness

  10. believing (verb) believing; considering; crediting; deeming; holding; thinking

  11. feeling (verb) experiencing; feeling; having; knowing; savoring; savouring; tasting

  12. fumbling (verb) fumbling; grabbling; groping; poke around

  13. pitying (verb) aching; commiserating; pitying; sympathising; yearning

  15. touching (verb) fingering; handling; palpating; pawing; touching

  Антонимический ряд:

  impassiveness; indifference; insensibility; insensitive; lethargy; stoicism; stupidity; unconsciousness

  English-Russian base dictionary > feeling

• 10
  the end of the chapter
  
  

     «кoнeц глaвы», кoнeц жизни; финaл

  ‘Not much change for the better,’ continued Lawrie hurriedly… ‘Not much improvement. We’re nearing the end of the chapter I fear.’ This was his usual stereotyped banality to indicate the nearness of death (A. J. Cronin). Jt seems rather the end of the chapter [пpиключeниe пoдxoдит к кoнцу], doesn’t it? A pity. My curiosity is rising. I find I want to know very much what’s going to happen next (A. Christie)

  Concise English-Russian phrasebook > the end of the chapter

• 11
  go
  
  

  1. n разг. ход, ходьба; движение

  passing go — решающий ход в настольной игре «го»

  2. n разг. обстоятельство, положение; неожиданный поворот дел

  3. n разг. попытка

  4. n разг. приступ

  5. n разг. порция

  6. n разг. сделка, соглашение

  7. n разг. разг. энергия, воодушевление; рвение; увлечение

  8. n разг. разг. успех; удача; успешное предприятие

  9. n разг. редк. походка

  10. n разг. ход; бросок

  «мимо»

  quite the go — последний крик моды; предмет всеобщего увлечения

  first go — первым делом, сразу же

  11. a амер. разг. быть в состоянии готовности; работать

  12. v идти, ходить

  13. v направляться, следовать; ехать, поехать

  14. v ездить, путешествовать, передвигаться

  15. v ходить, курсировать

  16. v уходить, уезжать

  17. v отходить, отправляться

  18. v двигаться, быть в движении

  go forth — быть опубликованным, изданным

  19. v двигаться с определённой скоростью

  to go along — двигаться дальше; идти своей дорогой

  to go nap — поставить всё на карту, идти на большой риск

  20. v работать, действовать, функционировать

  21. v жить, действовать, функционировать

  22. v тянуться, проходить, пролегать, простираться

  go by — проходить, проезжать мимо

  23. v дотягиваться; доходить

  go about — расхаживать, ходить туда и сюда; слоняться

  24. v протекать, проходить

  25. v исчезать; проходить

  26. v исчезнуть, пропасть

  27. v передаваться

  28. v иметь хождение, быть в обращении

  29. v идти; брать на себя; решаться

  to go snacks — делить поровну; делиться ; брать свою долю

  30. v податься; рухнуть; сломаться, расколоться

  31. v потерпеть крах, обанкротиться

  to go bust — остаться без копейки, обанкротиться

  32. v отменяться, уничтожаться

  33. v отказываться; избавляться

  34. v быть расположенным, следовать в определённом порядке

  to go by the title of … — быть известным под именем …

  35. v храниться, находиться; становиться

  36. v умещаться, укладываться

  37. v равняться

  38. v заканчиваться определённым результатом

  39. v гласить, говорить

  properly speaking, you ought to go — собственно говоря, вы должны уйти

  40. v звучать

  the tune goes something like this … — вот как, примерно, звучит этот мотив

  41. v звонить

  42. v бить, отбивать время

  43. v умирать, гибнуть

  44. v пройти, быть принятым

  to take a turn, to go for a turn — пройтись

  45. v быть приемлемым

  46. v разг. выдерживать, терпеть

  47. v справляться, одолевать

  48. v ходить определённым шагом

  go and see — заходить; зайти; навещать; навестить

  go to see — заходить; зайти; навещать; навестить

  49. v спариваться

  Синонимический ряд:

  1. energy (noun) birr; energy; hardihood; pep; potency; tuck

  2. fling (noun) crack; fling; pop; shot; slap; stab; try; whack; whirl

  3. occurrence (noun) circumstance; episode; event; happening; incident; occasion; occurrence; thing

  4. success (noun) arrival; flying colors; prosperity; success; successfulness

  5. time (noun) bout; hitch; innings; shift; siege; spell; stint; time; tour; trick; turn; watch

  6. vigor (noun) bang; drive; getup; get-up-and-go; punch; push; snap; starch; vigor; vitality

  7. agree (verb) accord; agree; check; check out; cohere; comport; conform; consist; consort; correspond; dovetail; fit in; harmonise; harmonize; jibe; march; quadrate; rhyme; square; tally

  8. bear (verb) abide; bear; brook; digest; endure; lump; stand; stick out; stomach; suffer; support; sustain; swallow; sweat out; take; tolerate

  11. depart (verb) depart; exit; get away; get off; leave; pop off; pull out; push off; quit; retire; retreat; run along; shove off; take off; withdraw

  12. die (verb) cash in; conk; decease; demise; die; drop; expire; go away; go by; pass away; pass out; peg out; perish; pip; succumb

  16. give (verb) bend; break; break down; buckle; cave; cave in; collapse; crumple; fold up; give; yield

  17. go on (verb) continue; go on; maintain; persist

  19. happen (verb) befall; betide; chance; develop; do; fall out; hap; happen; occur; rise; transpire

  20. make (verb) head; make; set out; strike out

  23. proceed (verb) advance; cruise; elapse; fare; hie; journey; pass; proceed; progress; push on; wend

  24. resort (verb) apply; recur; refer; repair; resort; resort to; turn

  25. run (verb) carry; extend; lead; range; reach; run; stretch; vary

  26. set (verb) bet; gamble; lay; risk; set; stake; venture; wager

  27. spend (verb) conclude; consume; exhaust; expend; finish; run through; spend; stop; terminate; use up; wash up

  28. succeed (verb) arrive; click; come off; come through; flourish; go over; make out; pan out; prosper; prove out; score; succeed; thrive; work out

  29. work (verb) act; function; operate; perform; work

  Антонимический ряд:

  appear; approach; arrive; become; break down; clash; come; endure; enter; fail; improve; lack; live; persist; quit; regress; remain; rest; stand; stay

  English-Russian base dictionary > go

• 12
  modular data center
  
  

  1. модульный центр обработки данных (ЦОД)

  модульный центр обработки данных (ЦОД)
  —
  [Интент]

  Параллельные тексты EN-RU

  [ http://loosebolts.wordpress.com/2008/12/02/our-vision-for-generation-4-modular-data-centers-one-way-of-getting-it-just-right/]

  [ http://dcnt.ru/?p=9299#more-9299]

  Data Centers are a hot topic these days. No matter where you look, this once obscure aspect of infrastructure is getting a lot of attention. For years, there have been cost pressures on IT operations and this, when the need for modern capacity is greater than ever, has thrust data centers into the spotlight. Server and rack density continues to rise, placing DC professionals and businesses in tighter and tougher situations while they struggle to manage their IT environments. And now hyper-scale cloud infrastructure is taking traditional technologies to limits never explored before and focusing the imagination of the IT industry on new possibilities.

  В настоящее время центры обработки данных являются широко обсуждаемой темой. Куда ни посмотришь, этот некогда малоизвестный аспект инфраструктуры привлекает все больше внимания. Годами ИТ-отделы испытывали нехватку средств и это выдвинуло ЦОДы в центр внимания, в то время, когда необходимость в современных ЦОДах стала как никогда высокой. Плотность серверов и стоек продолжают расти, все больше усложняя ситуацию для специалистов в области охлаждения и организаций в их попытках управлять своими ИТ-средами. И теперь гипермасштабируемая облачная инфраструктура подвергает традиционные технологии невиданным ранее нагрузкам, и заставляет ИТ-индустрию искать новые возможности.

  At Microsoft, we have focused a lot of thought and research around how to best operate and maintain our global infrastructure and we want to share those learnings. While obviously there are some aspects that we keep to ourselves, we have shared how we operate facilities daily, our technologies and methodologies, and, most importantly, how we monitor and manage our facilities. Whether it’s speaking at industry events, inviting customers to our “Microsoft data center conferences” held in our data centers, or through other media like blogging and white papers, we believe sharing best practices is paramount and will drive the industry forward. So in that vein, we have some interesting news to share.

  В компании MicroSoft уделяют большое внимание изучению наилучших методов эксплуатации и технического обслуживания своей глобальной инфраструктуры и делятся результатами своих исследований. И хотя мы, конечно, не раскрываем некоторые аспекты своих исследований, мы делимся повседневным опытом эксплуатации дата-центров, своими технологиями и методологиями и, что важнее всего, методами контроля и управления своими объектами. Будь то доклады на отраслевых событиях, приглашение клиентов на наши конференции, которые посвящены центрам обработки данных MicroSoft, и проводятся в этих самых дата-центрах, или использование других средств, например, блоги и спецификации, мы уверены, что обмен передовым опытом имеет первостепенное значение и будет продвигать отрасль вперед.

  Today we are sharing our Generation 4 Modular Data Center plan. This is our vision and will be the foundation of our cloud data center infrastructure in the next five years. We believe it is one of the most revolutionary changes to happen to data centers in the last 30 years. Joining me, in writing this blog are Daniel Costello, my director of Data Center Research and Engineering and Christian Belady, principal power and cooling architect. I feel their voices will add significant value to driving understanding around the many benefits included in this new design paradigm.

  Сейчас мы хотим поделиться своим планом модульного дата-центра четвертого поколения. Это наше видение и оно будет основанием для инфраструктуры наших облачных дата-центров в ближайшие пять лет. Мы считаем, что это одно из самых революционных изменений в дата-центрах за последние 30 лет. Вместе со мной в написании этого блога участвовали Дэниел Костелло, директор по исследованиям и инжинирингу дата-центров, и Кристиан Белади, главный архитектор систем энергоснабжения и охлаждения. Мне кажется, что их авторитет придаст больше веса большому количеству преимуществ, включенных в эту новую парадигму проектирования.

  Our “Gen 4” modular data centers will take the flexibility of containerized servers—like those in our Chicago data center—and apply it across the entire facility. So what do we mean by modular? Think of it like “building blocks”, where the data center will be composed of modular units of prefabricated mechanical, electrical, security components, etc., in addition to containerized servers.

  Was there a key driver for the Generation 4 Data Center?

  Наши модульные дата-центры “Gen 4” будут гибкими с контейнерами серверов – как серверы в нашем чикагском дата-центре. И гибкость будет применяться ко всему ЦОД. Итак, что мы подразумеваем под модульностью? Мы думаем о ней как о “строительных блоках”, где дата-центр будет состоять из модульных блоков изготовленных в заводских условиях электрических систем и систем охлаждения, а также систем безопасности и т.п., в дополнение к контейнеризованным серверам.
  Был ли ключевой стимул для разработки дата-центра четвертого поколения?

  If we were to summarize the promise of our Gen 4 design into a single sentence it would be something like this: “A highly modular, scalable, efficient, just-in-time data center capacity program that can be delivered anywhere in the world very quickly and cheaply, while allowing for continued growth as required.” Sounds too good to be true, doesn’t it? Well, keep in mind that these concepts have been in initial development and prototyping for over a year and are based on cumulative knowledge of previous facility generations and the advances we have made since we began our investments in earnest on this new design.

  Если бы нам нужно было обобщить достоинства нашего проекта Gen 4 в одном предложении, это выглядело бы следующим образом: “Центр обработки данных с высоким уровнем модульности, расширяемости, и энергетической эффективности, а также возможностью постоянного расширения, в случае необходимости, который можно очень быстро и дешево развертывать в любом месте мира”. Звучит слишком хорошо для того чтобы быть правдой, не так ли? Ну, не забывайте, что эти концепции находились в процессе начальной разработки и создания опытного образца в течение более одного года и основываются на опыте, накопленном в ходе развития предыдущих поколений ЦОД, а также успехах, сделанных нами со времени, когда мы начали вкладывать серьезные средства в этот новый проект.

  One of the biggest challenges we’ve had at Microsoft is something Mike likes to call the ‘Goldilock’s Problem’. In a nutshell, the problem can be stated as:

  The worst thing we can do in delivering facilities for the business is not have enough capacity online, thus limiting the growth of our products and services.

  Одну из самых больших проблем, с которыми приходилось сталкиваться Майкрософт, Майк любит называть ‘Проблемой Лютика’. Вкратце, эту проблему можно выразить следующим образом:

  Самое худшее, что может быть при строительстве ЦОД для бизнеса, это не располагать достаточными производственными мощностями, и тем самым ограничивать рост наших продуктов и сервисов.

  The second worst thing we can do in delivering facilities for the business is to have too much capacity online.

  А вторым самым худшим моментом в этой сфере может слишком большое количество производственных мощностей.

  This has led to a focus on smart, intelligent growth for the business — refining our overall demand picture. It can’t be too hot. It can’t be too cold. It has to be ‘Just Right!’ The capital dollars of investment are too large to make without long term planning. As we struggled to master these interesting challenges, we had to ensure that our technological plan also included solutions for the business and operational challenges we faced as well.
  So let’s take a high level look at our Generation 4 design

  Это заставило нас сосредоточиваться на интеллектуальном росте для бизнеса — refining our overall demand picture. Это не должно быть слишком горячим. И это не должно быть слишком холодным. Это должно быть ‘как раз, таким как надо!’ Нельзя делать такие большие капиталовложения без долгосрочного планирования. Пока мы старались решить эти интересные проблемы, мы должны были гарантировать, что наш технологический план будет также включать решения для коммерческих и эксплуатационных проблем, с которыми нам также приходилось сталкиваться.
  Давайте рассмотрим наш проект дата-центра четвертого поколения

  Are you ready for some great visuals? Check out this video at Soapbox. Click here for the Microsoft 4th Gen Video.

  It’s a concept video that came out of my Data Center Research and Engineering team, under Daniel Costello, that will give you a view into what we think is the future.

  From a configuration, construct-ability and time to market perspective, our primary goals and objectives are to modularize the whole data center. Not just the server side (like the Chicago facility), but the mechanical and electrical space as well. This means using the same kind of parts in pre-manufactured modules, the ability to use containers, skids, or rack-based deployments and the ability to tailor the Redundancy and Reliability requirements to the application at a very specific level.

  Посмотрите это видео, перейдите по ссылке для просмотра видео о Microsoft 4th Gen:

  Это концептуальное видео, созданное командой отдела Data Center Research and Engineering, возглавляемого Дэниелом Костелло, которое даст вам наше представление о будущем.

  С точки зрения конфигурации, строительной технологичности и времени вывода на рынок, нашими главными целями и задачами агрегатирование всего дата-центра. Не только серверную часть, как дата-центр в Чикаго, но также системы охлаждения и электрические системы. Это означает применение деталей одного типа в сборных модулях, возможность использования контейнеров, салазок, или стоечных систем, а также возможность подстраивать требования избыточности и надежности для данного приложения на очень специфичном уровне.

  Our goals from a cost perspective were simple in concept but tough to deliver. First and foremost, we had to reduce the capital cost per critical Mega Watt by the class of use. Some applications can run with N-level redundancy in the infrastructure, others require a little more infrastructure for support. These different classes of infrastructure requirements meant that optimizing for all cost classes was paramount. At Microsoft, we are not a one trick pony and have many Online products and services (240+) that require different levels of operational support. We understand that and ensured that we addressed it in our design which will allow us to reduce capital costs by 20%-40% or greater depending upon class.

  Нашими целями в области затрат были концептуально простыми, но трудно реализуемыми. В первую очередь мы должны были снизить капитальные затраты в пересчете на один мегаватт, в зависимости от класса резервирования. Некоторые приложения могут вполне работать на базе инфраструктуры с резервированием на уровне N, то есть без резервирования, а для работы других приложений требуется больше инфраструктуры. Эти разные классы требований инфраструктуры подразумевали, что оптимизация всех классов затрат имеет преобладающее значение. В Майкрософт мы не ограничиваемся одним решением и располагаем большим количеством интерактивных продуктов и сервисов (240+), которым требуются разные уровни эксплуатационной поддержки. Мы понимаем это, и учитываем это в своем проекте, который позволит нам сокращать капитальные затраты на 20%-40% или более в зависимости от класса.

  For example, non-critical or geo redundant applications have low hardware reliability requirements on a location basis. As a result, Gen 4 can be configured to provide stripped down, low-cost infrastructure with little or no redundancy and/or temperature control. Let’s say an Online service team decides that due to the dramatically lower cost, they will simply use uncontrolled outside air with temperatures ranging 10-35 C and 20-80% RH. The reality is we are already spec-ing this for all of our servers today and working with server vendors to broaden that range even further as Gen 4 becomes a reality. For this class of infrastructure, we eliminate generators, chillers, UPSs, and possibly lower costs relative to traditional infrastructure.

  Например, некритичные или гео-избыточные системы имеют низкие требования к аппаратной надежности на основе местоположения. В результате этого, Gen 4 можно конфигурировать для упрощенной, недорогой инфраструктуры с низким уровнем (или вообще без резервирования) резервирования и / или температурного контроля. Скажем, команда интерактивного сервиса решает, что, в связи с намного меньшими затратами, они будут просто использовать некондиционированный наружный воздух с температурой 10-35°C и влажностью 20-80% RH. В реальности мы уже сегодня предъявляем эти требования к своим серверам и работаем с поставщиками серверов над еще большим расширением диапазона температур, так как наш модуль и подход Gen 4 становится реальностью. Для подобного класса инфраструктуры мы удаляем генераторы, чиллеры, ИБП, и, возможно, будем предлагать более низкие затраты, по сравнению с традиционной инфраструктурой.

  Applications that demand higher level of redundancy or temperature control will use configurations of Gen 4 to meet those needs, however, they will also cost more (but still less than traditional data centers). We see this cost difference driving engineering behavioral change in that we predict more applications will drive towards Geo redundancy to lower costs.

  Системы, которым требуется более высокий уровень резервирования или температурного контроля, будут использовать конфигурации Gen 4, отвечающие этим требованиям, однако, они будут также стоить больше. Но все равно они будут стоить меньше, чем традиционные дата-центры. Мы предвидим, что эти различия в затратах будут вызывать изменения в методах инжиниринга, и по нашим прогнозам, это будет выражаться в переходе все большего числа систем на гео-избыточность и меньшие затраты.

  Another cool thing about Gen 4 is that it allows us to deploy capacity when our demand dictates it. Once finalized, we will no longer need to make large upfront investments. Imagine driving capital costs more closely in-line with actual demand, thus greatly reducing time-to-market and adding the capacity Online inherent in the design. Also reduced is the amount of construction labor required to put these “building blocks” together. Since the entire platform requires pre-manufacture of its core components, on-site construction costs are lowered. This allows us to maximize our return on invested capital.

  Еще одно достоинство Gen 4 состоит в том, что он позволяет нам разворачивать дополнительные мощности, когда нам это необходимо. Как только мы закончим проект, нам больше не нужно будет делать большие начальные капиталовложения. Представьте себе возможность более точного согласования капитальных затрат с реальными требованиями, и тем самым значительного снижения времени вывода на рынок и интерактивного добавления мощностей, предусматриваемого проектом. Также снижен объем строительных работ, требуемых для сборки этих “строительных блоков”. Поскольку вся платформа требует предварительного изготовления ее базовых компонентов, затраты на сборку также снижены. Это позволит нам увеличить до максимума окупаемость своих капиталовложений.
  Мы все подвергаем сомнению

  In our design process, we questioned everything. You may notice there is no roof and some might be uncomfortable with this. We explored the need of one and throughout our research we got some surprising (positive) results that showed one wasn’t needed.

  В своем процессе проектирования мы все подвергаем сомнению. Вы, наверное, обратили внимание на отсутствие крыши, и некоторым специалистам это могло не понравиться. Мы изучили необходимость в крыше и в ходе своих исследований получили удивительные результаты, которые показали, что крыша не нужна.
  Серийное производство дата центров

  In short, we are striving to bring Henry Ford’s Model T factory to the data center. http://en.wikipedia.org/wiki/Henry_Ford#Model_T. Gen 4 will move data centers from a custom design and build model to a commoditized manufacturing approach. We intend to have our components built in factories and then assemble them in one location (the data center site) very quickly. Think about how a computer, car or plane is built today. Components are manufactured by different companies all over the world to a predefined spec and then integrated in one location based on demands and feature requirements. And just like Henry Ford’s assembly line drove the cost of building and the time-to-market down dramatically for the automobile industry, we expect Gen 4 to do the same for data centers. Everything will be pre-manufactured and assembled on the pad.

  Мы хотим применить модель автомобильной фабрики Генри Форда к дата-центру. Проект Gen 4 будет способствовать переходу от модели специализированного проектирования и строительства к товарно-производственному, серийному подходу. Мы намерены изготавливать свои компоненты на заводах, а затем очень быстро собирать их в одном месте, в месте строительства дата-центра. Подумайте о том, как сегодня изготавливается компьютер, автомобиль или самолет. Компоненты изготавливаются по заранее определенным спецификациям разными компаниями во всем мире, затем собираются в одном месте на основе спроса и требуемых характеристик. И точно так же как сборочный конвейер Генри Форда привел к значительному уменьшению затрат на производство и времени вывода на рынок в автомобильной промышленности, мы надеемся, что Gen 4 сделает то же самое для дата-центров. Все будет предварительно изготавливаться и собираться на месте.
  Невероятно энергоэффективный ЦОД

  And did we mention that this platform will be, overall, incredibly energy efficient? From a total energy perspective not only will we have remarkable PUE values, but the total cost of energy going into the facility will be greatly reduced as well. How much energy goes into making concrete? Will we need as much of it? How much energy goes into the fuel of the construction vehicles? This will also be greatly reduced! A key driver is our goal to achieve an average PUE at or below 1.125 by 2012 across our data centers. More than that, we are on a mission to reduce the overall amount of copper and water used in these facilities. We believe these will be the next areas of industry attention when and if the energy problem is solved. So we are asking today…“how can we build a data center with less building”?

  А мы упоминали, что эта платформа будет, в общем, невероятно энергоэффективной? С точки зрения общей энергии, мы получим не только поразительные значения PUE, но общая стоимость энергии, затраченной на объект будет также значительно снижена. Сколько энергии идет на производство бетона? Нам нужно будет столько энергии? Сколько энергии идет на питание инженерных строительных машин? Это тоже будет значительно снижено! Главным стимулом является достижение среднего PUE не больше 1.125 для всех наших дата-центров к 2012 году. Более того, у нас есть задача сокращения общего количества меди и воды в дата-центрах. Мы думаем, что эти задачи станут следующей заботой отрасли после того как будет решена энергетическая проблема. Итак, сегодня мы спрашиваем себя…“как можно построить дата-центр с меньшим объемом строительных работ”?
  Строительство дата центров без чиллеров

  We have talked openly and publicly about building chiller-less data centers and running our facilities using aggressive outside economization. Our sincerest hope is that Gen 4 will completely eliminate the use of water. Today’s data centers use massive amounts of water and we see water as the next scarce resource and have decided to take a proactive stance on making water conservation part of our plan.

  Мы открыто и публично говорили о строительстве дата-центров без чиллеров и активном использовании в наших центрах обработки данных технологий свободного охлаждения или фрикулинга. Мы искренне надеемся, что Gen 4 позволит полностью отказаться от использования воды. Современные дата-центры расходуют большие объемы воды и так как мы считаем воду следующим редким ресурсом, мы решили принять упреждающие меры и включить экономию воды в свой план.

  By sharing this with the industry, we believe everyone can benefit from our methodology. While this concept and approach may be intimidating (or downright frightening) to some in the industry, disclosure ultimately is better for all of us.

  Делясь этим опытом с отраслью, мы считаем, что каждый сможет извлечь выгоду из нашей методологией. Хотя эта концепция и подход могут показаться пугающими (или откровенно страшными) для некоторых отраслевых специалистов, раскрывая свои планы мы, в конечном счете, делаем лучше для всех нас.

  Gen 4 design (even more than just containers), could reduce the ‘religious’ debates in our industry. With the central spine infrastructure in place, containers or pre-manufactured server halls can be either AC or DC, air-side economized or water-side economized, or not economized at all (though the sanity of that might be questioned). Gen 4 will allow us to decommission, repair and upgrade quickly because everything is modular. No longer will we be governed by the initial decisions made when constructing the facility. We will have almost unlimited use and re-use of the facility and site. We will also be able to use power in an ultra-fluid fashion moving load from critical to non-critical as use and capacity requirements dictate.

  Проект Gen 4 позволит уменьшить ‘религиозные’ споры в нашей отрасли. Располагая базовой инфраструктурой, контейнеры или сборные серверные могут оборудоваться системами переменного или постоянного тока, воздушными или водяными экономайзерами, или вообще не использовать экономайзеры. Хотя можно подвергать сомнению разумность такого решения. Gen 4 позволит нам быстро выполнять работы по выводу из эксплуатации, ремонту и модернизации, поскольку все будет модульным. Мы больше не будем руководствоваться начальными решениями, принятыми во время строительства дата-центра. Мы сможем использовать этот дата-центр и инфраструктуру в течение почти неограниченного периода времени. Мы также сможем применять сверхгибкие методы использования электрической энергии, переводя оборудование в режимы критической или некритической нагрузки в соответствии с требуемой мощностью.
  Gen 4 – это стандартная платформа

  Finally, we believe this is a big game changer. Gen 4 will provide a standard platform that our industry can innovate around. For example, all modules in our Gen 4 will have common interfaces clearly defined by our specs and any vendor that meets these specifications will be able to plug into our infrastructure. Whether you are a computer vendor, UPS vendor, generator vendor, etc., you will be able to plug and play into our infrastructure. This means we can also source anyone, anywhere on the globe to minimize costs and maximize performance. We want to help motivate the industry to further innovate—with innovations from which everyone can reap the benefits.

  Наконец, мы уверены, что это будет фактором, который значительно изменит ситуацию. Gen 4 будет представлять собой стандартную платформу, которую отрасль сможет обновлять. Например, все модули в нашем Gen 4 будут иметь общепринятые интерфейсы, четко определяемые нашими спецификациями, и оборудование любого поставщика, которое отвечает этим спецификациям можно будет включать в нашу инфраструктуру. Независимо от того производите вы компьютеры, ИБП, генераторы и т.п., вы сможете включать свое оборудование нашу инфраструктуру. Это означает, что мы также сможем обеспечивать всех, в любом месте земного шара, тем самым сводя до минимума затраты и максимальной увеличивая производительность. Мы хотим создать в отрасли мотивацию для дальнейших инноваций – инноваций, от которых каждый сможет получать выгоду.
  Главные характеристики дата-центров четвертого поколения Gen4

  To summarize, the key characteristics of our Generation 4 data centers are:

  Scalable
  Plug-and-play spine infrastructure
  Factory pre-assembled: Pre-Assembled Containers (PACs) & Pre-Manufactured Buildings (PMBs)
  Rapid deployment
  De-mountable
  Reduce TTM
  Reduced construction
  Sustainable measures

  Ниже приведены главные характеристики дата-центров четвертого поколения Gen 4:

  Расширяемость;
  Готовая к использованию базовая инфраструктура;
  Изготовление в заводских условиях: сборные контейнеры (PAC) и сборные здания (PMB);
  Быстрота развертывания;
  Возможность демонтажа;
  Снижение времени вывода на рынок (TTM);
  Сокращение сроков строительства;
  Экологичность;

  Map applications to DC Class

  We hope you join us on this incredible journey of change and innovation!

  Long hours of research and engineering time are invested into this process. There are still some long days and nights ahead, but the vision is clear. Rest assured however, that we as refine Generation 4, the team will soon be looking to Generation 5 (even if it is a bit farther out). There is always room to get better.

  Использование систем электропитания постоянного тока.

  Мы надеемся, что вы присоединитесь к нам в этом невероятном путешествии по миру изменений и инноваций!

  На этот проект уже потрачены долгие часы исследований и проектирования. И еще предстоит потратить много дней и ночей, но мы имеем четкое представление о конечной цели. Однако будьте уверены, что как только мы доведем до конца проект модульного дата-центра четвертого поколения, мы вскоре начнем думать о проекте дата-центра пятого поколения. Всегда есть возможность для улучшений.

  So if you happen to come across Goldilocks in the forest, and you are curious as to why she is smiling you will know that she feels very good about getting very close to ‘JUST RIGHT’.

  Generations of Evolution – some background on our data center designs

  Так что, если вы встретите в лесу девочку по имени Лютик, и вам станет любопытно, почему она улыбается, вы будете знать, что она очень довольна тем, что очень близко подошла к ‘ОПИМАЛЬНОМУ РЕШЕНИЮ’.
  Поколения эволюции – история развития наших дата-центров

  We thought you might be interested in understanding what happened in the first three generations of our data center designs. When Ray Ozzie wrote his Software plus Services memo it posed a very interesting challenge to us. The winds of change were at ‘tornado’ proportions. That “plus Services” tag had some significant (and unstated) challenges inherent to it. The first was that Microsoft was going to evolve even further into an operations company. While we had been running large scale Internet services since 1995, this development lead us to an entirely new level. Additionally, these “services” would span across both Internet and Enterprise businesses. To those of you who have to operate “stuff”, you know that these are two very different worlds in operational models and challenges. It also meant that, to achieve the same level of reliability and performance required our infrastructure was going to have to scale globally and in a significant way.

  Мы подумали, что может быть вам будет интересно узнать историю первых трех поколений наших центров обработки данных. Когда Рэй Оззи написал свою памятную записку Software plus Services, он поставил перед нами очень интересную задачу. Ветра перемен двигались с ураганной скоростью. Это окончание “plus Services” скрывало в себе какие-то значительные и неопределенные задачи. Первая заключалась в том, что Майкрософт собиралась в еще большей степени стать операционной компанией. Несмотря на то, что мы управляли большими интернет-сервисами, начиная с 1995 г., эта разработка подняла нас на абсолютно новый уровень. Кроме того, эти “сервисы” охватывали интернет-компании и корпорации. Тем, кому приходится всем этим управлять, известно, что есть два очень разных мира в области операционных моделей и задач. Это также означало, что для достижения такого же уровня надежности и производительности требовалось, чтобы наша инфраструктура располагала значительными возможностями расширения в глобальных масштабах.

  It was that intense atmosphere of change that we first started re-evaluating data center technology and processes in general and our ideas began to reach farther than what was accepted by the industry at large. This was the era of Generation 1. As we look at where most of the world’s data centers are today (and where our facilities were), it represented all the known learning and design requirements that had been in place since IBM built the first purpose-built computer room. These facilities focused more around uptime, reliability and redundancy. Big infrastructure was held accountable to solve all potential environmental shortfalls. This is where the majority of infrastructure in the industry still is today.

  Именно в этой атмосфере серьезных изменений мы впервые начали переоценку ЦОД-технологий и технологий вообще, и наши идеи начали выходить за пределы общепринятых в отрасли представлений. Это была эпоха ЦОД первого поколения. Когда мы узнали, где сегодня располагается большинство мировых дата-центров и где находятся наши предприятия, это представляло весь опыт и навыки проектирования, накопленные со времени, когда IBM построила первую серверную. В этих ЦОД больше внимания уделялось бесперебойной работе, надежности и резервированию. Большая инфраструктура была призвана решать все потенциальные экологические проблемы. Сегодня большая часть инфраструктуры все еще находится на этом этапе своего развития.

  We soon realized that traditional data centers were quickly becoming outdated. They were not keeping up with the demands of what was happening technologically and environmentally. That’s when we kicked off our Generation 2 design. Gen 2 facilities started taking into account sustainability, energy efficiency, and really looking at the total cost of energy and operations.

  Очень быстро мы поняли, что стандартные дата-центры очень быстро становятся устаревшими. Они не поспевали за темпами изменений технологических и экологических требований. Именно тогда мы стали разрабатывать ЦОД второго поколения. В этих дата-центрах Gen 2 стали принимать во внимание такие факторы как устойчивое развитие, энергетическая эффективность, а также общие энергетические и эксплуатационные.

  No longer did we view data centers just for the upfront capital costs, but we took a hard look at the facility over the course of its life. Our Quincy, Washington and San Antonio, Texas facilities are examples of our Gen 2 data centers where we explored and implemented new ways to lessen the impact on the environment. These facilities are considered two leading industry examples, based on their energy efficiency and ability to run and operate at new levels of scale and performance by leveraging clean hydro power (Quincy) and recycled waste water (San Antonio) to cool the facility during peak cooling months.

  Мы больше не рассматривали дата-центры только с точки зрения начальных капитальных затрат, а внимательно следили за работой ЦОД на протяжении его срока службы. Наши объекты в Куинси, Вашингтоне, и Сан-Антонио, Техас, являются образцами наших ЦОД второго поколения, в которых мы изучали и применяли на практике новые способы снижения воздействия на окружающую среду. Эти объекты считаются двумя ведущими отраслевыми примерами, исходя из их энергетической эффективности и способности работать на новых уровнях производительности, основанных на использовании чистой энергии воды (Куинси) и рециклирования отработанной воды (Сан-Антонио) для охлаждения объекта в самых жарких месяцах.

  As we were delivering our Gen 2 facilities into steel and concrete, our Generation 3 facilities were rapidly driving the evolution of the program. The key concepts for our Gen 3 design are increased modularity and greater concentration around energy efficiency and scale. The Gen 3 facility will be best represented by the Chicago, Illinois facility currently under construction. This facility will seem very foreign compared to the traditional data center concepts most of the industry is comfortable with. In fact, if you ever sit around in our container hanger in Chicago it will look incredibly different from a traditional raised-floor data center. We anticipate this modularization will drive huge efficiencies in terms of cost and operations for our business. We will also introduce significant changes in the environmental systems used to run our facilities. These concepts and processes (where applicable) will help us gain even greater efficiencies in our existing footprint, allowing us to further maximize infrastructure investments.

  Так как наши ЦОД второго поколения строились из стали и бетона, наши центры обработки данных третьего поколения начали их быстро вытеснять. Главными концептуальными особенностями ЦОД третьего поколения Gen 3 являются повышенная модульность и большее внимание к энергетической эффективности и масштабированию. Дата-центры третьего поколения лучше всего представлены объектом, который в настоящее время строится в Чикаго, Иллинойс. Этот ЦОД будет выглядеть очень необычно, по сравнению с общепринятыми в отрасли представлениями о дата-центре. Действительно, если вам когда-либо удастся побывать в нашем контейнерном ангаре в Чикаго, он покажется вам совершенно непохожим на обычный дата-центр с фальшполом. Мы предполагаем, что этот модульный подход будет способствовать значительному повышению эффективности нашего бизнеса в отношении затрат и операций. Мы также внесем существенные изменения в климатические системы, используемые в наших ЦОД. Эти концепции и технологии, если применимо, позволят нам добиться еще большей эффективности наших существующих дата-центров, и тем самым еще больше увеличивать капиталовложения в инфраструктуру.

  This is definitely a journey, not a destination industry. In fact, our Generation 4 design has been under heavy engineering for viability and cost for over a year. While the demand of our commercial growth required us to make investments as we grew, we treated each step in the learning as a process for further innovation in data centers. The design for our future Gen 4 facilities enabled us to make visionary advances that addressed the challenges of building, running, and operating facilities all in one concerted effort.

  Это определенно путешествие, а не конечный пункт назначения. На самом деле, наш проект ЦОД четвертого поколения подвергался серьезным испытаниям на жизнеспособность и затраты на протяжении целого года. Хотя необходимость в коммерческом росте требовала от нас постоянных капиталовложений, мы рассматривали каждый этап своего развития как шаг к будущим инновациям в области дата-центров. Проект наших будущих ЦОД четвертого поколения Gen 4 позволил нам делать фантастические предположения, которые касались задач строительства, управления и эксплуатации объектов как единого упорядоченного процесса.

  Тематики

  • ЦОДы (центры обработки данных)

  Синонимы

  • модульный ЦОД

  EN

  • modular data center

  Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > modular data center

• 13
  look
  
  

  luk
  1. сущ.
  1) а) взгляд to have/take a look at ≈ посмотреть на;
  ознакомиться с to steal a look ≈ украдкой посмотреть б) выражение глаз, выражение лица to dart, shoot a look ≈ бросить взгляд to get, have, take a look ≈ встретить отсутствующий взгляд to give smb. a look ≈ посмотреть на кого-л. to steal a look ≈ перехватить взгляд blank, distant, faraway, vacant look ≈ отсутствующий взгляд She had a faraway look in her eyes. ≈ У нее был отсутствующий взгляд anxious, worried look ≈ беспокойный взгляд close, hard look ≈ пристальный взгляд come-hither, inviting look ≈ зовущий взгляд curious, strange look ≈ странный взгляд dirty, nasty, vicious look ≈ масляный взгляд disapproving, stern look ≈ осуждающий взгляд eloquent, meaningful look ≈ выразительный взгляд inquiring, searching look ≈ пытливый взгляд pensive, thoughtful look ≈ задумчивый взгляд baleful look ≈ злобный взгляд furtive look ≈ хитрый взгляд grim look ≈ жуткий взгляд haggard look ≈ изможденный вид hungry look ≈ голодный взгляд knowing look ≈ проницательный взгляд penetrating look ≈ проницательный взгляд piercing look ≈ пронизывающий взгляд pleading look ≈ умоляющий взгляд provocative look ≈ дерзкий, вызывающий взгляд puzzled look ≈ озадаченный взгляд rapt look ≈ восхищенный взгляд scathing look ≈ враждебный взгляд sharp look ≈ острый взгляд sinister look ≈ зловещий взгляд skeptical look ≈ скептический взгляд steady look ≈ твердый взгляд sullen look ≈ сердитый взгляд suspicious look ≈ подозрительный взгляд tender look ≈ нежный взгляд troubled look ≈ обеспокоенный взгляд withering look ≈ испепеляющий взгляд
  2) вид, внешность, наружность, облик Syn: appearance, aspect ∙ not to have a look in with smb. ≈ быть хуже, чем кто-л., не сравниться с кем-л. upon the look ≈ в поисках
  2. гл.
  1) а) смотреть, глядеть;
  осматривать;
  перен. быть внимательным, следить to look ahead ≈ смотреть вперед (в будущее) look ahead! ≈ берегись!;
  осторожно! to look through blue-coloured (rose-coloured) glasses ≈ видеть все в непривлекательном (привлекательном) свете to look things in the face ≈ смотреть опасности в глаза Syn: gaze, glance, glare, peer, stare, see б) перен. выходить на…, быть обращенным на…;
  ‘смотреть’ (об окнах, дверях, выходах и т.д.) My room looks south. ≈ Моя комната выходит на юг.
  2) как глагол-связка в составном именном сказуемом выглядеть, казаться to look big ≈ принимать важный вид to look well (ill) ≈ выглядеть хорошо (плохо) to look like ≈ выглядеть как, походить на, быть похожим на it looks like rain(ing) ≈ похоже, что будет дождь to look one’s age ≈ выглядеть не старше своих лет to look oneself again ≈ принять обычный вид, оправиться
  3) показывать, выражать( взглядом, видом) He looked his thanks. ≈ Весь его вид выражал благодарность. ∙ look about look after look ahead look aside look at look back look down look for look forward look in look into look on look out look over look round look through look to look toward look towards look up look upon look before you leap ≈ не будьте опрометчивы look here! ≈ послушайте! look sharp! ≈ живей!;
  смотри(те) в оба! to look at home ≈ обратиться к своей совести, заглянуть себе в душу to look at him ≈ судя по его виду look alive ≈ спешить, торопиться
  взгляд — kind * добрый взгляд — to have /to take, to give/ a * at smth. посмотреть /взглянуть/ на что-л.;
  /бегло/ ознакомиться с чем-л. — to take a good * at smb., smth. внимательно посмотреть на кого-л., что-л.;
  хорошенько рассмотреть кого-л., что-л. — to cast /to shoot/ a * бросить взгляд — to flash a * at smb. метнуть взгляд на кого-л. — to steal a * посмотреть украдкой — may I have a * at your passport? позвольте взглянуть на ваш паспорт? вид, наружность — to have a * of smb., smth. чем-то (смутно) напоминать кого-л., что-л.;
  быть похожим на кого-л., что-л. — I don’t like the * of him мне не нравится его вид /его внешность/ — he had an odd * about him у него был странный вид — the house had a dismal * дом выглядел довольно мрачно — judging by the * of his rash, he has scarlet fever судя по (виду) сыпи, у него скарлатина — affairs took on an ugly * дела приняли дурной оборот — I don’t like the new * in evening wear мне не нравится последняя мода вечерних туалетов — it has given the shop a new * от этого магазин совсем преобразился выражение — a * of pleasure came to her face довольное выражение появилось на ее лице — there was an ugly * in his eye вид у него был угрожающий обыкн. pl наружность (человека) — good *s красота, миловидность — to be in good *s хорошо выглядеть — she has *s and youth она молода и красива — she’s beginning to lose her *s она начинает дурнеть поиск — to have a * for smth. искать /разыскивать/ что-л. — to be upon the * (for) быть в поисках (чего-л.) > by the *(s) of it с виду;
  по виду;
  видимо > by the *(s) of it we shan’t have much rain this year похоже, что в этом году будет мало дождей > I don’t like the *(s) of it мне это кажется подозрительным;
  меня это настораживает > to give smb. the * заигрывать с кем-л. > women still gave him the * женщины все еще заглядывались на него /интересовались им/ смотреть, глядеть — to * but see nothing смотреть, но ничего не видеть — to * at smb., smth. смотреть на кого-л., что-л. — to * at the ceiling смотреть в потолок — don’t * at me! не смотрите на меня! — to * on smb. with dislike смотреть на кого-л. с отвращением — to * black at smb. смотреть на кого-л. сердито /со злостью/ — to * after the train as it is leaving the station провожать глазами отходящий поезд — to * another way смотреть в другую сторону /в другом направлении/ — *! смотри!, вот! — * this way! смотри сюда /в эту сторону/! — to * throug a glass смотреть сквозь стекло — he *ed about the room он обвел глазами комнату взглянуть, посмотреть — to * into the window заглянуть в окно — to * out of /(амер) out/ smth. выглянуть откуда-нибудь — he *ed out of the window to see if she was coming он посмотрел /выглянул/ в окно, не идет ли она — to * over smth. просмотреть, осмотреть что-л. — to * over one’s manuscript просмотреть свою рукопись — to * over the house осмотреть дом — to * through smth. просматривать;
  виднеться, проглядывать — to * through smb.’s papers просмотреть /проверить/ чьи-л. документы /бумаги/ — his greed *ed through his eyes по его взгляду можно было сказать, что он жадный человек — to * about one осматриваться — we hardly had time to * about us before we had to continue our journey мы еле-еле успели осмотреться, как уже было пора отправляться в путь — not much to * at некрасивый, непрезентабельный;
  смотреть не на что выглядеть, иметь вид, казаться — to * happy выглядеть /казаться/ счастливым, иметь счастливый вид — to * big принимать важный вид — to * small иметь жалкий вид — he made me * small он меня унизил — to * one’s age выглядеть не старше /или не моложе/ своих лет — not to * oneself измениться до неузнаваемости, быть непохожим на самого себя — to * oneself again оправиться, прийти в себя, принять свой обычный вид — to * one’s part внешне соответствовать образу (об актере) — you don’t * yourself вас узнать нельзя;
  на вас лица нет — everybody *ed tired у всех был усталый вид — does this hat * well on me? мне идет эта шляпа? — things * promising положение обнадеживающее /благоприятное/, дела принимают хороший оборот — things * black дела плохи, дела принимают плохой оборот — that *s heavy на вид /по виду/ это тяжело — I never saw her * better она никогда не выглядела лучше — she *s her best in blue синий цвет ей больше всего к лицу — he made me * a fool он поставил меня в дурацкое положение — that *s suspicious это подозрительно( like, as of) быть похожим;
  напоминать;
  производить то или иное впечатление — she *s like her father она похожа на своего отца — he *s like an honest man он производит впечатление порядочного человека — it *s like rain /like raining/ похоже на (то, что будет) дождь — you * as if something has happened у тебя такой вид, будто что-то случилось — it *s as if /as though/ we are going to have trouble похоже на то, что /видимо/, у нас будут неприятности — you * as if you slept badly ты выглядишь, как будто ты не выспался — it would * as if you are afraid можно подумать, что вы боитесь проверить, посмотреть, в чем дело — to * into a matter разбираться в деле, рассматривать проблему — to * into a question изучать вопрос — will you * at this sentence, please? проверьте /взгляните, пожалуйста, на/ это предложение — the plumber has come to * at the pipes водопроводчик пришел, чтобы проверить трубы — I must get my car *ed at надо, чтобы посмотрели /проверили/ мою машину — when one *s more closely если вдуматься( хорошенько) — it is something that needs *ing это требует расследования (to) заботиться о( ком-л., чем-л.) ;
  следить за( кем-л., чем-л.) — just * to it that this doesn’t happen again проследите за тем, чтобы это не повторилось — the country must * to its defences страна должна обеспечивать свою оборону — * to your manners, boy! веди себя как полагается, мальчик! (towards, on to, into, down) выходить (тж, * out) ;
  быть обращенным (куда-л., в какую-л. сторону) — the room *s south комната выходит на юг — the windows * (out) on the garden окна выходят в сад выражать (взглядом, видом) — to * one’s consent выражать свое согласие взглядом — he *ed his thanks весь его вид выражал благодарность — she has *ed «yes» ее глаза сказали «да» (с инфинитивом) (американизм) ожидать с уверенностью;
  надеяться — he *ed to hear from her он ждал, что она даст о себе знать — we *ed to have immediate success мы надеялись /рассчитывали/ сразу добиться успеха в грам. знач. междометия: послушайте!, эй! (тж. * here!;
  привлекает внимание собеседника) — *, old boy — go easy with her! послушай, старина, поосторожнее с ней! — * who’s here! кого я вижу! — now * what you’ve done! смотрите, что вы наделали! — * who’s talking! не вам бы говорить — to look on /upon/ smb. as smb. считать кого-л. кем-л. — to * on /upon/ smb. as an authority считать кого-л. авторитетом — to look on /upon/ smth. as smth. рассматривать что-л. в качестве чего-л. или как что-л. — I * on /upon/ it as an ill omen я считаю это дурным предзнаменованием — to look to smb. for smth. обращаться к кому-л. за чем-л., рассчитывать, надеяться на кого-л. — to * to smb. for help рассчитывать на чью-л. помощь — I * to you for protection я ищу у вас защиты — to look after smb., smth. присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.;
  заботиться о ком-л., чем-л. — to * after one’s health заботиться о своем здоровье — to * after flowers ухаживать за цветами — to give one’s valuables to the bank to * after сдать свои ценности в банк на хранение — who will * after the children? кто посмотрит за детьми?, кто позаботится о детях? — he’s well able to * after himself он не нуждается в посторонней помощи, он все умеет делать сам;
  он отлично умеет защищать свои интересы — to look for smb., smth. искать кого-л., что-л. — he is *ing for his son он разыскивает своего сына — she is *ing for her keys она ищет ключи подыскивать, присматривать — to * for an apartment подыскивать /присматривать/ себе квартиру — he is *ing for a wife он ищет себе жену — to * for trouble напрашиваться на неприятность надеяться, ожидать — rain may be *ed for можно ждать дождя — to look + пассивный инфинитив: ожидать — to * to be helped ждать помощи > * and see смотрите во все глаза > * after your own business не суй свой нос в чужие дела > to * through smb. пронизывать кого-л. взглядом;
  не замечать, смотреть как на пустое место > to * throug rose-coloured glasses смотреть (на все) сквозь розовые очки, видеть все в привлекательном свете > to * through blue-coloured glasses смотреть (на все) пессимистически, видеть все в непривлекательном свете > to * at him… если судить по его виду… > to * at it… с внешней стороны…, если посмотреть снаружи… > not to * at smth. больше не прикасаться к чему-л., отказываться вмешиваться во что-л. > he wouldn’t * at the proposal он и думать /слышать/ не хотел об этом предложении > * sharp! не зевай!, не мешкай! > * alive /lively/! живей!, пошевеливайся! > to * down one’s nose at smb. смотреть сверху вниз /свысока, с едва скрываемым презрением или неудовольствием/ на кого-л. > to * up and down искать везде, перерыть все;
  смерить взглядом > to * smb. in the face смотреть смело /прямо/ в лицо кому-л. > to * danger in the face смотреть опасности в глаза > to * like a million dollars( американизм) прекрасно выглядеть > he never *ed behind him всю жизнь ему сопутствовал успех;
  он неуклонно шел вверх по служебной лестнице > * before you leap сначала посмотри, потом прыгай
  affairs took on an ugly ~ дела пошли плохо
  ~ to указывать на;
  the evidence looks to acquittal судя по свидетельским показаниям, его оправдают;
  look toward = look to
  ~ вид, наружность;
  good looks красота;
  миловидность
  look взгляд;
  to have (или to take) a look at посмотреть на;
  ознакомиться с
  ~ выражать (взглядом, видом) ;
  he looked his thanks весь его вид выражал благодарность
  ~ upon смотреть как на;
  считать за;
  he was looked upon as an authority на него смотрели как на авторитет, его считали авторитетом
  to lose one’s ~s дурнеть;
  I don’t like the look of him мне не нравится его вид
  ~ towards: I ~ towards you пью за ваше здоровье
  to ~ like выглядеть как, походить на, быть похожим на;
  it looks like rain(-ing) похоже, что будет дождь
  ~ смотреть, глядеть;
  осматривать;
  перен. быть внимательным, следить;
  to look ahead смотреть вперед (в будущее) ;
  look ahead! берегись!;
  осторожно! ~ смотреть, глядеть;
  осматривать;
  перен. быть внимательным, следить;
  to look ahead смотреть вперед (в будущее) ;
  look ahead! берегись!;
  осторожно! ~ ahead упреждение
  ~ at посмотреть (в чем дело), проверить;
  one’s way of looking at things (чьи-л.) взгляды;
  (чья-л.) манера смотреть на вещи ~ at смотреть (на что-л., на кого-л.)
  to ~ at home обратиться к своей совести, заглянуть себе в душу;
  to look at him судя по его виду
  to ~ at home обратиться к своей совести, заглянуть себе в душу;
  to look at him судя по его виду
  ~ back вспоминать, оглядываться на прошлое ~ back оглядываться
  ~ before you leap не будьте опрометчивы;
  look here! послушайте!;
  look sharp! живей!;
  смотри(те) в оба!
  ~ down ком. падать (в цене) ~ down смотреть свысока, презирать (on, upon)
  ~ for искать ~ for ожидать, надеяться на
  ~ for a job искать работу
  ~ before you leap не будьте опрометчивы;
  look here! послушайте!;
  look sharp! живей!;
  смотри(те) в оба!
  ~ in заглянуть (к кому-л.) ~ in смотреть телепередачу
  ~ into заглядывать ~ into исследовать
  ~ on = look upon ~ on наблюдать
  to ~ one’s age выглядеть не старше своих лет
  to ~ oneself again принять обычный вид, оправиться
  ~ out быть настороже;
  look out! осторожнее!, берегись! ~ out быть настороже;
  look out! осторожнее!, берегись! ~ out выглядывать( откуда-л.) ~ out иметь вид, выходить (on, over — на что-л.) ~ out подыскивать;
  to look out for a house присматривать (для покупки) дом
  ~ out подыскивать;
  to look out for a house присматривать (для покупки) дом
  ~ over не заметить ~ over просматривать ~ over простить
  ~ round взвесить все (прежде чем действовать) ~ round оглядываться кругом
  ~ before you leap не будьте опрометчивы;
  look here! послушайте!;
  look sharp! живей!;
  смотри(те) в оба! sharp: look ~! живей! look ~! смотри(те) в оба!
  to ~ things in the face смотреть опасности в глаза
  ~ through видеть (кого-л.) насквозь ~ through просматривать (что-л.) ~ through смотреть в (окно и т. п.) through: I have read the book ~ я прочел всю книгу;
  to get through пройти;
  to look through просмотреть
  to ~ through blue-coloured (rose-coloured) glasses видеть все в непривлекательном (привлекательном) свете
  ~ to заботиться о, следить за;
  look to it that this doesn’t happen again смотрите, чтобы это не повторилось ~ to надеяться на ~ to рассчитывать на ~ to стремиться, быть направленным ( к чему-л., на что-л.) ;
  иметь склонность( к чему-л.) ~ to указывать на;
  the evidence looks to acquittal судя по свидетельским показаниям, его оправдают;
  look toward = look to ~ to указывать на;
  the evidence looks to acquittal судя по свидетельским показаниям, его оправдают;
  look toward = look to
  ~ to заботиться о, следить за;
  look to it that this doesn’t happen again смотрите, чтобы это не повторилось
  ~ to указывать на;
  the evidence looks to acquittal судя по свидетельским показаниям, его оправдают;
  look toward = look to
  ~ towards: I ~ towards you пью за ваше здоровье
  ~ up искать (что-л. в справочнике) ~ up вчт. искать ~ up разг. навещать( кого-л.) ~ up повышаться( в цене) ~ up смотреть вверх, поднимать глаза;
  to look up and down смерить взглядом;
  to look up (to smb.) смотреть почтительно( на кого-л.) ;
  уважать( кого-л.) ;
  считаться( с кем-л.) ~ up смотреть вверх, поднимать глаза;
  to look up and down смерить взглядом;
  to look up (to smb.) смотреть почтительно (на кого-л.) ;
  уважать (кого-л.) ;
  считаться (с кем-л.) ~ up разг. улучшаться( о делах) ;
  things are looking up положение улучшается
  ~ up смотреть вверх, поднимать глаза;
  to look up and down смерить взглядом;
  to look up (to smb.) смотреть почтительно (на кого-л.) ;
  уважать (кого-л.) ;
  считаться (с кем-л.)
  ~ on = look upon ~ upon смотреть как на;
  считать за;
  he was looked upon as an authority на него смотрели как на авторитет, его считали авторитетом
  ~ как глагол-связка в составном именном сказуемом выглядеть, казаться;
  to look well (ill) выглядеть хорошо (плохо) ;
  to look big принимать важный вид
  to lose one’s ~s дурнеть;
  I don’t like the look of him мне не нравится его вид
  ~ выходить на…, быть обращенным на…;
  my room looks south моя комната выходит на юг
  new ~ новая мода (о фасонах)
  not to have a ~ in (with smb.) быть хуже, чем (кто-л.), не сравниться (с кем-л.)
  ~ at посмотреть (в чем дело), проверить;
  one’s way of looking at things (чьи-л.) взгляды;
  (чья-л.) манера смотреть на вещи
  to cast a ~ бросить взгляд, посмотреть;
  to steal a look украдкой посмотреть
  ~ up разг. улучшаться (о делах) ;
  things are looking up положение улучшается
  upon the ~ в поисках
  ~ выражение (глаз, лица) ;
  a vacant look отсутствующий взгляд

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > look

• 14
  come
  
  

  I
  1. [kʌm]

  ;

  прош. вр.

  came;

  прич.

  прош. вр. come

  1) приходить, подходить; идти

  I think it’s time to come back to the most important question: who is to pay for the new building? — Я думаю, пора вернуться к самому важному вопросу — кто оплатит строительство нового здания?

  We’d like to come back next year. — На следующий год мы бы хотели снова приехать сюда.

  He’ll never come back to her. — Он никогда к ней не вернётся.

  Just then a bus came by so we got on and rode home. — Мимо как раз проезжал автобус, мы сели и доехали до дома.

  Move aside, please, the firemen want to come by. — Расступитесь, пожалуйста, пожарным нужно пройти.

  Godfather, come and see your boy. — Крёстный отец, подойдите же и посмотрите на своего мальчика.

  Mary came down the stairs. — Мэри спустилась по лестнице.

  The plane came down safely in spite of the mist. — Самолёт благополучно приземлился, несмотря на туман.

  Leave them alone and they’ll come home, bringing their tails behind them. — Оставь их в покое и они вернутся с поджатыми хвостами.

  She comes and goes at her will. — Она приходит и уходит, когда ей заблагорассудится.

  A tall man came out from behind the screen. — Из-за перегородки вышел высокий мужчина.

  The family must come together for the parents’ silver wedding. — На серебряную свадьбу родителей должна собраться вся семья.

  Syn:

  Ant:

  2)

  а) приезжать, прибывать

  We have come many miles by train. — Мы приехали на поезде издалека.

  Syn:

  б) прибывать

  Syn:

  Ant:

  The door opened and the children came into the room. — Открылась дверь, и в комнату вошли дети.

  «Come in!» called the director when he heard the knock at his door. — «Войдите!» — сказал директор, услышав стук в дверь.

  Syn:

  News of the death of the famous actress began coming in just as we were starting the broadcast. — К началу передачи пришло известие о смерти знаменитой актрисы.

  I haven’t a lot of money coming in just now. — У меня сейчас не очень большие доходы.

  Syn:

  Ant:

  5)

  а) доходить, доставать, достигать

  The window came down to the ground. — Окно доходило до земли.

  б) доходить, долетать, доноситься

  A message came down to the boys that they were to be ready. — Мальчикам передали, чтобы они приготовились.

  The wind came off the ocean. — С океана дул ветер.

  A pleasant female voice came over the phone. — В трубке послышался приятный женский голос.

  Syn:

  6) равняться, составлять; простираться

  The bill comes to 357 pounds. — Счёт составляет 357 фунтов.

  Overall costs come out at 5,709 dollars. — Общие издержки составят 5709 долларов.

  7) сводиться

  His speech comes to this: the country is deeply in debt. — Вся его речь сводится к одному: страна увязла в долгах.

  When it all comes down, there isn’t much in his story. — По большому счёту, в его истории нет ничего особенного.

  The whole matter comes down to a power struggle between the trade union and the directors. — Всё сводится к противостоянию профсоюза и совета директоров.

  Syn:

  to come into contact with smth. — дотрагиваться до чего-л.

  The carbines will come into play. — В игру вступят карабины.

  The boat came into collision with a steamer. — Лодка столкнулась с пароходом.

  9) переходить в другое состояние, фазу

  to come into blossom / flower — распускаться, раскрываться ; зацвести

  10) приступать к , обращаться к

  Now I come to the question which you asked. — Теперь я перехожу к вопросу, который вы задали.

  11) случаться, происходить

  I’m sorry he got caught by the police, but after all, he had it coming (to him), didn’t he? — Мне очень жаль, что его арестовали, но ведь он сам во всём виноват, не так ли?

  Don’t know what will come of the boy if he keeps failing his examinations. — Не знаю, что станет с этим парнем, если он и дальше будет проваливаться на экзаменах.

  Peace can only come about if each side agrees to yield to the other. — Мир настанет только тогда, когда обе стороны пойдут на уступки.

  Trouble comes along when you least expect it. — Неприятности происходят именно тогда, когда их меньше всего ждёшь.

  Take every chance that comes along. — Пользуйся любой предоставляющейся возможностью.

  Syn:

  а) приходить ; достигать

  A compromise was come to. — Был достигнут компромисс.

  The boy has no character, he will never come to much. — У этого парня слабый характер, он ничего особенного не добьётся в жизни.

  I’m disappointed that my efforts have come to so little. — Я разочарован, что мои усилия принесли так мало результатов.

  б) опуститься , докатиться

  He came down to selling matches on street corners. — Он докатился до того, что торгует спичками на улицах.

  13) делаться, становиться

  14) предстоять, ожидаться

  15) появляться, встречаться

  This word comes on page 200. — Это слово встречается на странице 200.

  16) прорастать, всходить

  He sowed turnips, but none of them came. — Он посеял репу, но она не взошла.

  18) получаться, выходить

  He repainted the figure, but it wouldn’t come well. — Он заново нарисовал фигуру, но она всё равно не получилась.

  No good could come of it. — Из этого не могло получиться ничего хорошего.

  19) поставляться ; поступать в продажу

  The car comes with or without the rear wing. — Машина поставляется в двух модификациях — с задним крылом и без заднего крыла.

  These shoes come with a 30 day guarantee. — Эти туфли продаются с гарантией на один месяц.

  The new crop of tobacco will be coming in soon. — Скоро в продаже появится новый урожай табака.

  As soon as the fresh vegetables come in, we put them on sale. — Как только к нам поступают свежие овощи, мы сразу выставляем их на продажу.

  а) давай, двигай вперёд

  Come along, children, or we’ll be late! — Поторапливайтесь, дети, а то опоздаем!

  Come along, Jane, you can do better than that. — Давай, Джейн, постарайся, ты же можешь сделать лучше.

  б) ври дальше; мели, Емеля, твоя неделя

  Oh, come along! I know better than that! — Кому вы рассказываете! Я лучше знаю.

  в) стой, погоди

  21) (начать) делать что-л.

  The fog came pouring in at every chink and keyhole. (Ch. Dickens, Christmas Carol, 1843) — Туман заползал в каждую щель, просачивался в каждую замочную скважину.

  22) прийти к чему-л.; дойти до того, чтобы сделать что-л.

  to come to know smb. better — лучше узнать кого-л.

  23) идти, следовать за

  I can never remember which king came after which. — Никогда не мог запомнить, какой король шёл за каким.

  Mrs Brown was the first to arrive, and her daughter came next. — Первой приехала миссис Браун, затем — её дочь.

  I’ll go ahead, and you come on later. — Сначала пойду я, потом ты.

  The military government refused to allow the people their right to vote, what came next was violence. — Военное правительство отказало людям в праве голосовать, и в результате начались беспорядки.

  My family comes first, and my work comes next. — На первом месте для меня семья, на втором — работа.

  Syn:

  24) преследовать , гнаться за , искать , домогаться

  I saw a big dog coming after me. — Я увидел, что за мной гонится огромная собака.

  25) нападать, набрасываться на

  He allegedly came at Jim with a knife. — Как утверждают, он напал на Джима с ножом.

  26) получить доступ к , добраться до ; найти, обнаружить, установить

  Put the food where the cat can’t come at it. — Положи еду туда, где её не достанет кошка.

  I wanted to reply to your letter in detail, but I can’t come at it anywhere. — Я хотел подробно ответить на ваше письмо, но нигде не могу его найти.

  It is always difficult to come at the truth. — Всегда трудно докопаться до истины.

  Did the invention of the telephone come before the end of the 19th century? — Телефон изобрели ещё до конца девятнадцатого века?

  28) превосходить рангом; быть более важным, чем что-л.

  Consideration of a fellow worker’s health must come before my own professional pride. — Я должен прежде думать о здоровье коллеги и лишь потом о собственной профессиональной гордости.

  29) представать ; рассматриваться

  When you come before the judge, you must speak the exact truth. — Когда ты говоришь в суде, ты должен говорить чистую правду.

  The witness of the accident did not come before the court. — Свидетель этого происшествия не предстал перед судом.

  Your suggestion came before the board of directors yesterday, but I haven’t heard the result of their meeting. — Ваше предложение было рассмотрено советом директоров вчера, но я не знаю, каков был результат.

  Syn:

  30) вмешиваться в чьи-л. дела, вставать между ; вызывать отчуждение, разделять

  Never come between husband and wife. — Никогда не вставай между мужем и женой.

  Ten years of separation have come between them. — Их разделяли десять лет разлуки.

  Syn:

  31) мешать кому-л. в чём-л.

  I don’t like people who come between me and my work. — Я не люблю людей, которые мешают мне работать.

  32) доставать, приобретать, находить

  It is not easy to come by a high paying job. — Не так-то просто найти высокооплачиваемую работу.

  Syn:

  33) (случайно) получать

  Syn:

  34) заходить за

  I’ve come for my parcel. — Я пришёл за своей посылкой.

  I’ll come for you at 8 o’clock. — Я зайду за тобой в 8 часов.

  35) бросаться на

  The guard dog came for me. — Сторожевая собака бросилась ко мне.

  36) происходить, иметь происхождение

  These words come from Latin. — Эти слова латинского происхождения.

  I came from a race of fishers. — Я из рыбацкого рода.

  He comes from a long line of singers. — Он происходит из старинного рода певцов.

  A butterfly comes from a chrysalis. — Бабочка появляется из куколки.

  She comes of a good family. — Она происходит из хорошей семьи.

  37) проистекать из , получаться в результате ; появляться

  Danger comes from unexpected places. — Опасность появляется оттуда, откуда не ожидаешь.

  I don’t know what will come of your actions. — Не знаю, к чему приведут ваши действия.

  Syn:

  38)

  39)

  а) доставаться, переходить по наследству

  This painting belongs to us. It came through my mother. — Эта картина принадлежит нам. Она досталась мне от матери.

  The house came to me after my father’s death. — Этот дом перешёл ко мне после смерти отца.

  This ring has come down in my family for two centuries. — Это кольцо передаётся в нашей семье по наследству уже два века.

  б) получать в наследство, наследовать

  Charles came into a fortune when his father died. — Когда отец умер, Чарлз получил состояние.

  Syn:

  40) присоединяться, вступать

  Several new members have come into the club since Christmas. — С Рождества в клуб приняли несколько новых членов.

  41) разг. быть на грани чего-л.; чуть не сделать что-л.

  The boy came near (to) falling off the high wall. — Мальчик едва не свалился с высокой стены.

  42) снять трубку, ответить

  One of the most powerful men in France came on the line. — В трубке раздался голос одного из самых влиятельных людей во Франции.

  43) охватывать

  Fear came upon him as he entered the empty house. — Когда он зашёл в пустой дом, его охватил страх.

  44) проникать, просачиваться; пролезать, просовываться

  The first light came through the open window. — Первые лучи солнца проникли через открытое окно.

  45) перенести, пережить ; пройти через

  Bill came through his operation as cheerful as ever. — Билл перенёс операцию как обычно бодро.

  All my family came through the war. — Вся моя семья пережила войну.

  46) появляться

  The sun came through the clouds for a while. — Солнце ненадолго выглянуло из-за туч.

  There was a wisp of sun coming through the mist. — Сквозь туман пробивался солнечный луч.

  47) приходить на ум; становиться известным

  to come to smb.’s attention / notice — доходить до кого-л., становиться известным кому-л.

  It came to my knowledge that… — Я узнал, что…

  After ruminating about it for a period of time, suddenly it came to me how it could be done. — После долгих размышлений меня осенило, как можно это сделать.

  The thought came across my mind that I had met him before. — Тут мне показалось, что я видел его раньше.

  48) подчиняться, находиться в ведении

  This area comes under the powers of the local court. — Эта сфера подпадает под юрисдикцию местного суда.

  49) относиться , попадать

  50) подвергаться

  The town came under attack again last night. — Прошлой ночью на город снова напали.

  He came unber biting criticism at the last meeting. — На последнем собрании он подвергся жестокой критике.

  51) натолкнуться на , неожиданно найти , случайно встретить

  I came across this old photograph in the back of the drawer. — Я случайно обнаружил эту старую фотографию на дне секретера.

  A very interesting book has come across my desk. — На моём столе случайно оказалась очень интересная книга.

  Syn:

  а) нападать, атаковать

  The enemy came upon the town by night. — Враг атаковал город ночью.

  б) налетать, обрушиваться

  The wind with lightening and thunder came on them. — На них налетел ветер с громом и молнией.

  •

  ••

  to come into being / existence — возникать

  to come into service / use — входить в употребление

  to come into sight / view — появляться, показываться

  not to know whether / if one is coming or going — растеряться, чувствовать себя потерянным; не знать, на каком ты свете

  I’m so upset I don’t know whether I’m coming or going. — Я так расстроен, что уж и не знаю, что делать.

  — come close

  
  — come easy
  — come natural
  — come it too strong
  — come of age
  — come one’s ways
  — come one’s way
  — come clean
  — come short of smth.
  — come home
  — come to a head
  — come to hand
  — come day go day
  2. [kʌm]

  ;

  разг.

  с наступлением, с приходом

  … but come summer, the beaches would be lined with rows of tents. —… но когда наступит лето, на пляжах появится множество навесов.

  II [kʌm]
  

  Англо-русский современный словарь > come

• 15
  to
  
  

  tu: (полная форма) ;
  (редуцированная форма, употр. перед гласными) ;
  (редуцированная форма, употр. перед согласными)
  1. предл.
  1) местные и пространственные значения а) выражает движение к какой-л. точке и достижение ее, управляет словом, обозначающим эту точку;
  также с наречиями к, в, тж. перен. Forester was sent to Edinburgh. ≈ Форестера послали в Эдинбург. The first train to London. ≈ Первый поезд в Лондон, на Лондон. He has removed to near Rugby. ≈ Он переехал поблизости от Регби. Come here to me. ≈ Подойди сюда ко мне. When he came to the crown. ≈ Когда он взошел на престол. To trace how the stories came to Spain. ≈ Отследить, как вести об этом попали в Испанию. б) значение направления в какую-л. сторону к, на Standing with his back to me. ≈ Он стоял спиной ко мне. He pointed to a clump of trees. ≈ Он указал на рощицу. The bedrooms to the back are much larger. ≈ Спальни на задней стороне дома гораздо больше. в) выражает предел движения, протяжения в пространстве до Protestant to the backbone. ≈ Протестант до мозга костей. The thermometer has risen to above
  32. ≈ Температура перевалила за
  32. It is eleven miles from Oxford to Witney. ≈ От Оксфорда до Уитни одиннадцать миль. г) выражает нахождение где-л. в, на Stayed to Canfields all night. ≈ Оставался в Кенфилдс всю ночью Were you ever to the Botanic Gardens? ≈ Ты когда-нибудь бывал в Ботаническом Саду? to work д) выражает соположение, соприкосновение к, у He stood up to the wall. ≈ Он стоял, прислонившись к стене. His mouth to my mouth. ≈ Его рот касался моего. They will find everything ready to their hands. ≈ У них все будет под рукой.
  2) временные отношения;
  временной предел, окончание срока к, до The parliament was prorogued to the tenth of February. ≈ Перерыв в работе парламента должен был продлиться до десятого февраля. The business hours were from ten to six. ≈ Рабочий день был с десяти до шести. How long is it to dinner, sir? ≈ Сколько осталось до ужина, сэр? It was exactly a quarter to four o’clock. ≈ Было без четверти четыре. Ainsworth came to this time. ≈ К этому времени подошел Эйнсворт.
  3) отношения достижения цели, результата, эффекта а) выражает цель деятельности для, под The captain came to our rescue. ≈ Капитан пришел к нам на помощь. The indispensable means to our end. ≈ Необходимые средства для достижения нашей цели. You sit down to Scripture at your bureau. ≈ Засядь-ка за Писание у себя в кабинете. Having laid down a few acres to oats. ≈ Отведя несколько акров под овес. The land sown to barley increases. ≈ Площади, засеваемые хмелем, расширяются. б) конечный пункт движения, ожидаемый исход, результат He had made up his mind to the event. ≈ Он настроился на это дело. To his astonishment. ≈ К его удивлению. To light those buildings by electricity, to the total exclusion of gas. ≈ Освещать эти здания электричеством, что приведет к полному отказу от газа. But now, to his despair, he felt that his patient herself was fighting against his skill. ≈ Теперь, к своему отчаянию, он понял, что теперь против него борется и сам пациент. The glasses are all to bits. ≈ Стекла все вдребезги разбиты. в) по отношению к, в отношении к Instead of marrying Torfrida, I have more mind to her niece. ≈ Я не хочу жениться на Торфриде, у меня больше склонности к ее племяннице. This lease is a document of title to land. ≈ Этот документ об аредне есть документ о праве собственности на эту землю. The high-born poem which had Sackville to father. ≈ Поэт благородного происхождения, чей отец был Сэквилл.
  4) со словами, выражающими объем, степень, размер Sir Tomkyn swore he was hers to the last drop of his blood. ≈ Сэр Томкин поклялся, что принадлежит ей полностью, до самой последней капли крови. He was generally punctual to a minute. ≈ Он был обычно пунктуален до минут. The bishops were hostile to a man. ≈ Все священнки до единого были враждебны. Gallant, courteous, and brave, even to chivalry. ≈ Галантный, вежливый и бесстрашный, почти до рыцарства. She was in love with him to distraction. ≈ Она была влюблена в него до самозабвения. The schoolroom was hot to suffocation. ≈ В классе было жарко так, что можно было задохнуться.
  5) в значении добавки, добавления, приложения а) под, к, вместе с;
  у It is impossible any longer to find a pound of butter or cream to our tea in all the country. ≈ Теперь нигде невозможно найти ни масла, ни сливок к чаю. I am growing old, and want more mustard to my meat. ≈ Я старею, мне требуется больше горчицы к мясу. One little boy complained that there was no rim to his plate. ≈ Один мальчик пожаловался, что у его тарелки не было края. Without clothing to his back, or shoes to his feet. ≈ Спина была голая, на ногах не было обуви. ride to hounds б) о музыке There is an old song, to the tune of La Belle Catharine. ≈ Есть старая песенка, на мелодию «La Belle Catharine». в) к My lips might freeze to my teeth. ≈ У меня губы сейчас к зубам примерзнут. To that opinion I shall always adhere. ≈ Я всегда буду выражать эти взгляды. г) для Courage is the body to will. ≈ Смелость — плоть для воли. The Hall now forms the vestibule to the Houses of Parliament. ≈ Этот зал теперь служит вестибюлем перед залами заседаний парламента. д) у, в (как свойство, характеристика) Tell me what there is to this shindy. ≈ Ну-ка расскажи, о чем здесь веселье There’s a lot to him that doesn’t show up on the surface. ≈ В нем есть многое, что не видно на поверхности.
  6) отношение к стандарту, точке отсчета а) для, при, по сравнению с, на фоне It was so thick to its length. ≈ При ее длинне эта штука была очень толстая. Now, pretty well to what they had been. ≈ Теперь они чувствуют себя гораздо лучше, по сравнению с тем, что с ними было. Strangely contrasted to the chill aspect of the lake. ≈ Странно контрастирующий с леденящим видом озера. б) к (о соотношении сил) Their enemies were four to one. ≈ Враг превосходил их по численности в четыре раза. Mr. Gladstone’s motion was carried by 337 to
  38. ≈ Предложение г-на Гладстона прошло, за 337 человек, против
  38. Odds are ten to three. ≈ Ставки десять к трем. в) по, для, в соответствии с He dresses to the fashion. ≈ Он одевается по моде. Temple is not a man to our taste. ≈ Для нас Темпл не человек. Men were noodles to her. ≈ Для нее все мужчины были слабаки. To all appearance. ≈ Судя по всему. He has not been here to-day to my knowledge. ≈ Насколько я знаю, сегодня его не было. г) к, в отношении, по поводу What will Doris say to it? ≈ Что на это говорит Дорис? д) с, к, по отношению к Inclined to the horizon. ≈ Наклоненный к горизонту. He was unable to see how they lie to each other. ≈ Он не мог осознать, насколько они лгут друг другу.
  7) скорее аффективные значения а) переход к какой-л. деятельности Let’s to it presently. ≈ Давайте теперь обратимся к этому. Come, lads, all hands to work! ≈ Так, ребята, за работу! б) причинение кому-л. или чему-л. чего-л. I presented the gun to him without any other idea but that of intimidation. ≈ Я наставил на него пистолет, имея в виду только испугать его. His father’s unmerciful use of the whip to him. ≈ Отец нещадно охаживал его кнутом. Clodius had an old grudge to the King, for refusing to ransom him. ≈ У Клодия давно были к королю счеты зуб за то, что тот не выкупил его. в) обращение к кому-л. Did you not mark a woman, my son rose to? ≈ Разве ты не отметил ту женщину, которой поклонился мой сын? A hymn in hexameters to the Virgin Mary. ≈ Гекзаметрический гимн в честь Девы Марии. Come, speak to him! ≈ Ну же, заговори с ним! With continual toasting healths to the Royal Family. ≈ С бесконечными тостами за здравие королевской фамилии. г) реакция на что-л. The dead leaf trembles to the bells. ≈ Колокольный звон колышет мертвые листья. All the throng who have danced to a merry tune. ≈ Все те, что танцевали под развеселые мелодии (Питер Хэммилл, «Детская вера во взросление»)
  синтаксические функции утраченного дательного падежа а) обозначает реципиента Great dishonour would redound to us. ≈ Великое бесчестие обратится на нас. Having a Son born to him. ≈ У него родился сын. We had the railway-carriage all to ourselves. ≈ Нам был целиком предоставлен вагон. They acted under no authority known to the law. ≈ Они действовали по праву, которого не знает закон. б) обозначает носителя эмоции To these men Luther is a papist, and Caluin is the right prophet. ≈ Для этих людей Лютер папист, а Кальвин — истинный пророк. To me it is simply absurd. ≈ По мне, это просто абсурд. It means a great deal to him. ≈ Для него это много значит. в) указывает объект чувства That natural horror we have to evil. ≈ Наше естественное отвращение ко злу. Bacchus is a friend to Love. ≈ Вакх друг любви. That homage to which they had aspired. ≈ Уважение к себе, к которому они стремились. г) указывает на ссылку или источник I have already alluded to the fact. ≈ Я уже ссылался на это. Menander attests to it. ≈ Об этом свидетельствует Менандр. д) в управлении ряда глаголов, вводит непрямой объект We fought them and put them to the run. ≈ Мы сразились с ними и обратили их в бегство. This day’s paper I devote to women. ≈ Сегодняшний доклад я посвящаяю женщинам. To admit Roman Catholics to municipal advantages. ≈ Предоставить католикам городские привилегии. е) фин. вводит статью расхода To Balance from 1899 195 pounds 11s. ≈ На покрытие баланса за 1899 год 195 фунтов 11 шиллингов 3 To J. Bevan and Co., for Bales, 2349 pounds. ≈ Дж.Бевиану и Ко, за Бейлс, 2349 фунтов. ж) вводит лиц, использующих какое-л. стандартное именование или выражение Terence James MacSwiney on the baptismal register, but Terry always to his friends. ≈ Теренс Джеймс Максвини значится в церковной книге, но для друзей он всегда был Терри. Lindy( Miss Hoffmann to the kids) had to give it back down to them. ≈ Линди (для детей мисс Хоффманн) пришлось отдать эту вещь им обратно.
  2. нареч.
  1) направление, прямо может не переводиться Three young owls with their feathers turned wrong end to. ≈ Три совенка с перьями, развернутыми не туда.
  2) а) контакт, сопркосновение I can’t get the lid of the trunk quite to. ≈ Я не могу закрыть крышку сундука. б) готовность Th horses are to. ≈ Лошади готовы.
  3. частица
  1) приинфинитивная частица You have to help him. ≈ Тебе нужно помочь ему.
  2) своего рода местоглаголие, заменяет опущенный инфинитив I kept on, I had to. ≈ Но я прошел дальше, я был должен. I wanted to turn round and look. It was an effort not to. ≈ Я хотел оглянуться. Стоило громадных усилий не сделать этого. указывает на приведение в нужное состояние или положение, передается глагольными приставками при-, за- — to pull the shutters to закрыть ставни — push the door to захлопни дверь — the door blew to дверь захлопнулась — put the horses to запряги(те) лошадей указывает на начало действия: за — we turned to gladly /with a will/ мы с воодушевлением взялись за работу — they were hungry and fell to они были голодны и набросились на еду указывает на приведение в сознание или возвращение сознания — he came to он пришел в себя — to bring smb. to with smelling salts привести кого-л. в сознание нюхательной солью указывает на определенное направление — his hat is on the wrong side to у него неправильно надета шляпа — a ship moored head to корабль, пришвартованный против ветра — to and again( устаревшее) с одного места на другое;
  туда и сюда;
  взад и вперед;
  из стороны в сторону;
  в разные стороны;
  вверх и вниз — to and back с одного места на другое;
  туда и сюда;
  взад и вперед;
  из стороны в сторону;
  в разные стороны;
  вверх и вниз — close to рядом — we were close to when it happened мы были рядом, когда это случилось — keep her to! (морское) держи к ветру (команда) в пространственном значении указывает на направление: к, в, на — the road to London дорога в Лондон — the way to glory путь к славе — a flight to the Moon полет на Луну /в сторону Луны/ — head to the sea (морское) против волны — on one’s way to the station по дороге к станции /на станцию/ — to go to town ехать /отправляться/ в город — to go to the sea ехать к морю, поехать на море — to go to Smith пойти к Смиту — where will she go to? куда она пойдет? — to turn to the left повернуть налево — to point to smth. указывать на что-л. — to see smb. to the station проводить кого-л. на вокзал — to hold up one’s hands to heaven воздевать руки к небу — to put a pistol to his head приставить пистолет к его голове — I’m off to London я отправляюсь в Лондон — he wears his best clothes to church он ходит в церковь в парадном костюме в пространственном значении указывает на движение до соприкосновения с чем-л.: на, за, к — to fall to the ground упасть на землю — he swung his kit-bag to his back он закинул вещевой мешок за спину в пространственном значении указывает на расстояние: до — is it far to Moscow? далеко ли до Москвы? — it is five miles to the station до станции пять миль в пространственном значении указывает на положение по отношению к чему-л.: к, на;
  вместе с сущ. тж. передается наречиями — rooms to the back задние комнаты — with one’s feet to the fire протянув ноги к огню — with one’s back to the wall спиной к стене — to lie to the south of лежать /быть расположенным/ к югу от — the window looks to the north окно выходит на север — placed at the right angle to the wall поставленный под прямым углом к стене — perpendicular to the floor перпендикулярно к полу — a line tangent to a circle (математика) касательная к окружности в пространственном значении указывает на временное местопребывание( после глагола be в префекте): в — he has been to Volgograd twice this year в этом году он дважды был в Волгограде — have you been to bed? вы спали? в пространственном значении указывает на (американизм) (разговорное) (диалектизм) пребывание в каком-л. месте: в — he is to home он дома в пространственном значении указывает на посещение какого-л. учреждения: в — to go to school ходить в школу — to go to the theatre ходить /идти/ в театр указывает на лицо, реже предмет, к которому направлено действие: к, перед;
  часто передается тж. дат. падежом — greetings to smb. приветствие кому-л. — to listen to smb., smth. слушать кого-л., что-л. — to speak to smb. разговаривать с кем-л. — to send smth. to smb. послать что-л. кому-л. — to explain smth. to smb. объяснить что-л. кому-л. — to submit the material to the committee представить материалы в комитет — to reveal a secret to smb. открыть кому-л. секрет — to apologize to smb. извиниться перед кем-л. — to play to packed houses играть перед полным залом — he showed the picture to all his friends он показал картину всем своим друзьям — he spoke to the demonstration он обратился с речью к участникам демонстрации — whom did you give the letter to? кому вы отдали письмо? указывает на лицо или предмет, воспринимающие какое-л. воздействие или впечатление или являющиеся объектом какого-л. отношения: к, для;
  по отношению к;
  передается тж. дат. падежом — attitude to smb., smth. отношение к кому-л., чему-л. — his duty to his country его долг по отношению к родине, его патриотический долг — known to smb. известный кому-л. — clear to smb. ясный кому-л. /для кого-л./ — favourable to smb. благоприятный для кого-л. — unjust to smb. несправедливый к кому-л. — a symptom alarming to the doctor тревожный симптом для доктора — pleasing to smb. приятный кому-л. — to be cruel to smb. быть жестоким к кому-л. — it was a mystery to them для них это было загадкой — injurious to smb., smth. вредный для кого-л., чего-л. — it seems to me that мне кажется, что — smth. has happened to him с ним что-то случилось указывает на лицо, эмоционально или интеллектуально заинтересованное в чем-л.;
  обычно передается дат. падежом — what is that to you? тебе-то какое до этого дело?;
  ты-то тут причем?;
  почему это тебя интересует? — life is nothing to him он не дорожит жизнью указывает на лицо, в честь которого что-л. совершается или провозглашается: в честь, за;
  передается тж. дат. падежом — a toast to your success тост за ваш успех — here is to your health за ваше здоровье — a hymn to the sun гимн солнцу — to build a monument to smb. воздвигнуть памятник кому-л. /в честь кого-л./ указывает на объект высказывания и т. п.: в, о, на или придаточное предложение — to bear witness to smth. давать показания о чем-л. — to testify to smth. показывать, что;
  представлять доказательства о том, что — to swear to smth. поклясться в чем-л. — to speak to smth. высказываться в поддержку чего-л. — to confess to smth. признаваться в чем-л. — to allude to smth. сослаться или намекнуть на что-л. указывает на объект права, претензии и т. п. — to have a right to smth. иметь право на что-л. — to lay a claim to smth. заявить претензию на что-л. — the pretender to the throne претендент на трон — a document of title to land документ, дающий право на владение землей указывает на (сознательную) реакцию на что-л.: на;
  передается тж. дат. падежом — (dis) obediance to smb.’s orders (не) подчинение чьему-л. приказу — in answer /in reply/ to smth. в ответ на что-л. — to reply to smb. отвечать кому-л. — to come to smb.’s call явиться по чьему-л. зову /на чей-л. зов/ — what do you say to that? что вы скажете по этому поводу? — what did he say to my suggestion? как он отнесся к моему предложению? — what do you say to a short walk? как насчет того, чтобы прогуляться? указывает на эмоциональную реакцию на что-л. или оценку чего-л.: к — to his surprise к его удивлению — to his credit к его чести — to her horror, the beast approached к ее ужасу, зверь приближался указывает на реакцию неодушевленных предметов на что-л. — waves sparkling to the moonbeams волны, сверкающие в лунном свете — flimsy houses that shake to the wind легкие домики, которые дрожат от ветра указывает на предел или степень: до — to the end, to the last до конца — to a man до последнего человека — to a certain extent до некоторой степени — to a high degree в высокой /в большой/ степени — to the exclusion of all others и никто больше, и никто другой — tired to death смертельно усталый — wet to the skin промокший до костей — stripped to the waist раздетый до пояса — shaken to the foundations поколебленный до основания — rotten to the core насквозь гнилой, прогнивший до сердцевины — to fight to the last drop of one’s blood биться до последней капли крови — to defend one’s country to the death стоять насмерть, защищая родину — to count up to ten считать до десяти — to cut smth. down to a minimum довести что-л. до минимума — the hall was filled to capacity зал был заполнен до отказа — the membership of the club increased to 350 количество челнов клуба достигло 350 — the room was hot to suffocation от жары в комнате нечем было дышать указывает на временной предел: до — to the end of June до конца июня — to the end of one’s life до конца своей жизни — the custom survives to this day этот обычай сохранился до наших дней /существует и поныне/ — I shall remember it to my dying day я буду помнить это до (своего) смертного часа указывает на степень точности: до — to an inch с точностью до дюйма — a year to the day ровно год (день в день) — to guess the weight of smth. to within a kilo угадать вес чего-л. почти до килограмма — the train arrived to a minute поезд прибыл минута в минуту указывает на пределы колебаний: до — the weather over the period was moderate to cool погода в этот период колебалась от умеренной до прохладной указывает на изменение положения или достижение нового состояния и т. п.: в, до, на;
  передается тж. глаголом — to go to sleep заснуть — to go to ruin разрушиться — to run to seed прорасти — to put smb. to flight обратить кого-л. в бегство — to tear smth. to pieces /to bits/ разорвать что-л. на куски — to burn to ashes сгореть дотла — to beat smb. to death избить кого-л. до смерти — to convert a warehouse to a dance-hall превратить склад в зал для танцев — it moved him to tears это растрогало его до слез — he grew to manhood он стал взрослым человеком указывает на меру наказания: к — to sentence smb. to prison приговорить кого-л. к тюремному заключению — to sentence smb. to death приговорить кого-л. к смерти /к смертной казни/ указывает на переход к другой теме разговора, к другому занятию и т. п.: к — now to the matter at hand теперь займемся нашим вопросом — he turned to the page he had marked он вернулся к странице, которую отметил — the conversation turned to painting разговор перешел на живопись указывает на начало действия: за — to fall /to set, to turn/ to smth. приниматься за что-л. — he turned to eating он принялся за еду указывает на цель: на, к, для, с целью — to this end с этой целью — to the end that с (той) целью чтобы;
  для того чтобы — to no purpose напрасно, безрезультатно — a means to an end средство, ведущее к цели — with a view to your wellbeing заботясь о вашем благополучии — they came to our aid они пришли к нам на помощь — to come to dinner прийти к обеду /пообедать/ указывает на результат: к — to come to a conclusion прийти к выводу указывает на тенденцию, склонность, намерение: к — a tendency to smth. тенденция к чему-л. — to be given to smth. быть склонным к чему-л. указывает на предназначение: для, под — to be born to a bitter fate быть рожденным для горькой доли — to be born to a fortune родиться наследником несметных богатств — a horse bred to the plow лошадь, приученная к плугу /приученная пахать/ — a field planted to rice поле, отведенное /пущенное/ под рис;
  поле, засеянное рисом указывает на возможность воздействия, незащищенность против воздействия чего-л.;
  передается дат. падежом — open to criticism дающий пищу для критики — open to persuasion поддающийся убеждению — exposed to the sunlight подвергающийся действию солнца, незащищенный от солнца употребляется при выражении сравнения или сопоставления: в сравнении с, по сравнению с;
  передается тж. дат. падежом — compared to… по сравнению с… — equal to smth. равный чему-л. — superior to smth. лучше, чем что-л.;
  превосходящий что-л. — inferior to smth. хуже, чем что-л. — similar to smth. подобный чему-л.;
  похожий на что-л. — to prefer coffee to tea предпочитать кофе чаю — he prefers listening to talking он больше любит слушать, чем говорить — this is nothing to what it might be это пустяки по сравнению с тем, что могло (бы) быть употребляется при выражении соотношения или пропорции: к, на — one to four один к четырем — ten votes to twenty десять голосов против двадцати — three goals to nil три — ноль( в футболе и т. п.) — the score was 7 to 9 счет был семь на девять — three parts flour to one part butter три части муки на одну часть масла (кулинарный рецепт) — three houses to the square mile три дома на квадратную милю — four apples to a pound четыре яблока на фунт, по фунту за четыре яблока — the chances are ten to one один шанс против десяти — 2 is to 4 as 4 is to 8 2 относится к 4 как 4 к 8 — it’s hundred to one (that) it won’t happen вероятность того, что это не случится /не произойдет/, не больше одной сотой употребляется при выражении соответствия чему-л.: по, на;
  передается тж. дат. падежом — to my knowledge насколько я знаю;
  насколько мне известно — to the best of me remembrance насколько я помню — to my mind /thinking/ по-моему — (not) to one’s liking /taste/ (не) по вкусу кому-л. — made to order сделанный на заказ — words set to music слова, положенные на музыку — an opera to his own libretto опера по его собственному либретто — the novel is true to life роман правильно отражает жизнь — what tune is it sung to? на какой мотив это поется? — keep to the rules придерживайтесь правил употребляется при выражении (музыкального) сопровождения: под — to dance to the piano танцевать под рояль — to write to smb.’s dictation писать под чью-л. диктовку указывает на составную часть чего-л. или принадлежность к чему-л.: к, от, для;
  передается тж. род. падежом — foreword to the book предисловие к книге — a key to a desk ключ от письменного стола — a frame to a picture рама для картины указывает на фазу процесса, аспект явления — there is no end to it этому нет конца — there is no exception to this rule из этого правила нет исключений указывает на контакт, близость( в адвербиальных оборотах с повторением существительного): к — face to face лицом к лицу — hand to hand бок о бок, рядом — shoulder to shoulder плечо к плечу — they stood man to man они стояли тесно /один к одному/ указывает на близость, тесное соприкосновение, а также прикрепление: к — with her hands to her eyes закрыв глаза руками — to be close to smb., smth. быть близко к кому-л., чему-л. — to tie smth. to smth. привязать что-л. к чему-л. — to fix smth. to smth. прикрепить что-л. к чему-л. — to clasp smb. to one’s heart прижать кого-л. к сердцу — to fasten smth. to the wall прикрепить что-л. к стене — he held on to the rail with one hand одной рукой он держался за перила — the houses all had numbers to them на всех домах были написаны номера — he walked without shoes to his feet он шел босиком указывает на добавление, прибавление или сложение: к, с — put it to what you already have прибавьте /добавьте/ это к тому, что у вас уже есть — add five to the sum прибавьте к этой сумме пять — will you have sugar to your tea? вы будете пить чай с сахаром? указывает на родственные, служебные и др. отношения;
  передается род. падежом — heir to an estate наследник имущества — ambassador to the King of Sweden посол при дворе шведского короля — interpreter to UNO переводчик ООН — secretary to the manager секретарь управляющего — apprentice to a tailor ученик портного — to be engaged to smb. быть помолвленным с кем-л. — she is mother to the child она мать этого ребенка — he has been a good father to them он был им хорошим отцом — Charles is brother to John Чарльз — брат Джона указывает на содержание или степень содержательности чего-л.: в — a book without much to it не слишком интересная книга;
  книга так себе — there isn’t much to it в этом нет ничего особенного /мудреного/;
  это немногого стоит — there’s nothing to it это проще простого, это проще пареной репы;
  в этом нет никакой премудрости;
  это яйца выеденного не стоит — that’s all there is to it вот и все;
  вот и вся недолга;
  это очень просто — is there nothing more to civilization than a moral code? неужто( вся) цивилизация сводится к морали? указывает на время по часам: без — ten (minutes) to (two) без десяти (два) — (a) quarter to five без четверти пять указывает на отнесение к какому-л. времени в прошлом: к — a ceremony dating to the first century обряд, относящийся к первому веку указывает на (диалектизм) точное время: в — they were ready to three o’clock они были готовы к трем часам (бухгалтерское) указывает на отнесение суммы в дебет счета — to goods $100 100 долларов на товары /отнесение стоимости товаров в 100 долларов/ в дебет счета (устаревшее) указывает на использование в каком-л. качестве: как, в — he took her to wife он взял ее в жены — to call smb. to witness ссылаться на кого-л., призывать кого-л. в свидетели > from beginning to end от начала до конца > from east to west с востока на запад > from nine o’clock to twelve с девяти до двенадцати часов > from day to day изо дня в день > from dawn to dusk с восхода до заката, от зари до зари > count from one to ten считай(те) от одного до десяти > to go from bad to worse все (время) ухудшаться, становиться все хуже и хуже > to all appearances по всей видимости > to the contrary наоборот > to a T полностью, совершенно > that suits me to a T это меня полностью устраивает > to oneself в свое распоряжение, в своем распоряжении > I had a room to myself у меня была отдельная комната > he kept it to himself он ни с кем этим не делился (тж. перен.) > to tell smth. to smb.’s face сказать что-л. кому-л. (прямо) в лицо > to jump to one’s feet вскочить на ноги > to be used to smth. привыкнуть к чему-л. > he was used to good food он привык хорошо питаться > he was used to getting up early он привык рано вставать > to horse! по коням! (команда) > to arms! к оружию! (команда) > would to God /to Heaven/! о господи! употребляется при инфинитиве — to go away would be to admit defeat уйти означало бы признать себя побежденным — he refused to come он отказался прийти — I asked him to come я просил его прийти — he was seen to enter the house видели, что он вошел в дом — she would like it to be true она бы хотела, чтобы это оказалось правдой — I’m ready to do it я готов сделать это — you’re foolish to believe it глупо, что ты веришь этому — he was the first to come он пришел первым — they had no time to lose им нельзя было терять времени — I have a letter to write мне надо написать письмо — there’s a lot to do дел (еще) очень много — there was not a sound to be heard не было слышно ни звука — he is not to be trusted ему нельзя доверять — that’s good to eat вкусная штука /вещь/ — the room is pleasant to look at на комнату приятно посмотреть — write down the address not to forget it запишите адрес, чтобы не забыть его — we parted never to meet again мы расстались, чтобы никогда больше не встречаться — to hear him talk you would imagine that he’s somebody послушать его — так можно подумать, что он важная персона — to tell the truth по правде говоря — this house is to let этот дом сдается (внаем) употребляется после ряда глаголов, чтобы избежать повторения инфинитива — tell him if you want to скажите ему, если хотите — take the money, it would be absurd not to возьмите деньги;
  было бы нелепо отказываться от них
  assistant ~ the professor ассистент профессора
  become a party ~ принимать участие
  to begin( on ( или upon) smth.) брать начало( от чего-л.) ;
  to begin over начинать сызнова;
  well begun is half done посл. = хорошее начало полдела откачало
  to ~ at the beginning начинать с самого начала;
  to begin at the wrong end начинать не с того конца end: to begin at the wrong ~ начать не с того конца
  to begin (on (или upon) smth.) брать начало (от чего-л.) ;
  to begin over начинать сызнова;
  well begun is half done посл. = хорошее начало полдела откачало
  belong absolutely ~ принадлежать полностью
  ~ bring ~ poverty довести до бедности;
  to fall to decay( или ruin) разрушиться, прийти в упадок
  to cheat( on smb.) вести себя нечестно( по отношению к кому-л.: другу, партнеру, мужу и т. п.)
  ~ избежать( чего-л.) ;
  to cheat the gallows избежать виселицы
  ~ занимать( чем-л.) ;
  to cheat time коротать время;
  to cheat the journey коротать время в пути
  ~ занимать (чем-л.) ;
  to cheat time коротать время;
  to cheat the journey коротать время в пути
  ~ prep указывает на предел движения, расстояния, времени, количества на, до: to climb to the top взобраться на вершину
  counter ~ противоречащий, противоположный( чему-л.)
  ~ prep под (аккомпанемент) ;
  в (сопровождении) ;
  to dance to music танцевать под музыку;
  he sang to his guitar он пел под гитару
  ~ prep указывает на: связь между действием и ответным действием к, на;
  to this he answered на это он ответил;
  deaf to all entreaties глух ко всем просьбам
  ~ bring ~ poverty довести до бедности;
  to fall to decay (или ruin) разрушиться, прийти в упадок
  ~ prep указывает на принадлежность (к чему-л.) или на прикрепление (к чему-л.) к;
  to fasten to the wall прикрепить к стене;
  key to the door ключ от двери
  give consideration ~ обсуждать give consideration ~ рассматривать
  ~ мошенничать;
  обманывать;
  he cheated me (out) of five dollars он надул меня на пять долларов
  he could be anywhere from 40 ~ 60 ему можно дать и 40 и 60 лет
  ~ prep передается род. падежом и указывает на отношения: родственные: he has been a good father to them он был им хорошим отцом
  ~ prep под (аккомпанемент) ;
  в (сопровождении) ;
  to dance to music танцевать под музыку;
  he sang to his guitar он пел под гитару
  I am going ~ the University я иду в университет;
  the windows look to the south окна выходят на юг
  I can’t get the lid of the trunk quite ~ я не могу закрыть крышку сундука
  ~ prep указывает на сравнение, числовое соотношение или пропорцию перед, к;
  3 is to 4 as 6 is to 8 три относится к четырем, как шесть к восьми
  it was nothing ~ what I had expected это пустяки в сравнении с тем, что я ожидал
  ~ prep указывает на принадлежность (к чему-л.) или на прикрепление (к чему-л.) к;
  to fasten to the wall прикрепить к стене;
  key to the door ключ от двери
  ~ prep указывает на лицо, по отношению к которому или в интересах которого совершается действие;
  передается дат. падежом: a letter to a friend письмо другу
  ~ prep указывает на эмоциональное восприятие к;
  to my disappointment к моему разочарованию;
  to my surprise к моему удивлению
  ~ prep указывает на эмоциональное восприятие к;
  to my disappointment к моему разочарованию;
  to my surprise к моему удивлению
  object ~ возражать, протестовать( против чего-л.)
  ~ prep указывает на соответствие по, в;
  to one’s liking по вкусу
  a party was thrown ~ the children детям устроили праздник
  ten ~ one he will find it out девять из десяти за то, что он это узнает;
  the score was 1 to 3 спорт. счет был 1: 3
  ~ prep передается род. падежом и указывает на отношения: подчинения по службе: secretary to the director секретарь директора
  ~ (began;
  begun) начинать(ся) ;
  she began weeping( или to weep) она заплакала
  ten ~ one he will find it out девять из десяти за то, что он это узнает;
  the score was 1 to 3 спорт. счет был 1: 3
  ~ the minute минута в минуту;
  с точностью до минуты
  there is an outpatient department attached ~ our hospital при нашей больнице есть поликлинника
  ~ prep указывает на: связь между действием и ответным действием к, на;
  to this he answered на это он ответил;
  deaf to all entreaties глух ко всем просьбам
  to ~ (on (или upon) smth.) браться( за что-л.) ~ (began;
  begun) начинать(ся) ;
  she began weeping (или to weep) она заплакала ~ начинать ~ начинаться ~ основывать ~ приступать ~ создавать
  to ~ at the beginning начинать с самого начала;
  to begin at the wrong end начинать не с того конца
  to ~ with прежде всего, во-первых
  ~ жулик ~ жульничество ~ занимать (чем-л.) ;
  to cheat time коротать время;
  to cheat the journey коротать время в пути ~ избежать (чего-л.) ;
  to cheat the gallows избежать виселицы ~ мошенник ~ мошенничать;
  обманывать;
  he cheated me (out) of five dollars он надул меня на пять долларов ~ мошенничать ~ мошенничество;
  обман ~ мошенничество ~ обман ~ обманщик, плут;
  topping cheat виселица ~ обманщик ~ обманывать ~ плут ~ самозванец ~ шулер
  to: (from Saturday) to Monday( с субботы) до понедельника
  ~ prep указывает на высшую степень (точности, аккуратности, качества и т. п.) до, в;
  to the best advantage наилучшим образом;
  в самом выгодном свете
  ~ prep указывает на цель действия на, для;
  to the rescue на помощь;
  to that end с этой целью
  ~ обманщик, плут;
  topping cheat виселица
  ~ prep указывает на направление к, в, на;
  the way to Moscow дорога в Москву;
  turn to the right поверните направо turn: ~ поворачивать(ся) ;
  обращаться;
  повертывать(ся) ;
  to turn to the right повернуть направо;
  to turn on one’s heel(s) круто повернуться( и уйти)
  ~ prep указывает на направление к, в, на;
  the way to Moscow дорога в Москву;
  turn to the right поверните направо
  ~ prep указывает на лицо, в честь которого совершается действие: we drink to his health мы пьем за его здоровье
  to begin (on (или upon) smth.) брать начало (от чего-л.) ;
  to begin over начинать сызнова;
  well begun is half done посл. = хорошее начало полдела откачало
  I am going ~ the University я иду в университет;
  the windows look to the south окна выходят на юг

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > to

• 16
  do
  
  

  1. n разг. обман, мошенничество, надувательство; «розыгрыш»

  2. n разг. развлечение, веселье; вечер

  3. n разг. сделка

  4. n разг. участие, доля

  5. n разг. австрал. разг. удача, успех

  6. n разг. разг. обслуживание

  7. v делать, производить действие

  what can I do for you?, can I do anything for you? — чем я могу быть вам полезен?, что я могу сделать для вас?

  8. v делаться, происходить

  9. v поступать, делать

  10. v заниматься; работать

  to do business — заниматься коммерцией, быть коммерсантом

  11. v обслуживать; заниматься

  12. v осуществлять, выполнять; делать, проделывать

  to do odd jobs — выполнять случайную работу, жить случайным заработком

  13. v творить, делать

  14. v годиться, подходить; быть достаточным

  do tell! — вот те на!, не может быть!

  to do good — быть полезным, приносить пользу

  do grow up! — пора быть взрослым!, пора и повзрослеть!

  15. v довольствоваться, обходиться

  16. v разг. обманывать, надувать

  do down — обманывать, надувать; брать верх

  17. v разг. обманом отбирать; выживать

  18. муз. до

  Синонимический ряд:

  1. accomplish (verb) accomplish; achieve; attain; bring about; carry out; cause; effect; execute; fulfil; fulfill; make; perform; produce; prosecute; work

  2. act (verb) acquit; act; appear; bear; behave; carry; comport; conduct; demean; deport; discourse; disport; enact; go on; impersonate; move; perform; personate; play; playact; practice; proceed; quit; render; seem

  4. cheat (verb) beat; bilk; boodle; cheat; chisel; chouse; cozen; defraud; diddle; flimflam; gyp; overreach; ream; sucker; swindle; take; trick

  5. close (verb) close; complete; conclude; consummate; determine; end; finish; halt; terminate; ultimate; wind up; wrap up

  9. give (verb) dramatise; enact; give; present; put on; stage

  10. happen (verb) befall; betide; break; chance; come; come off; develop; fall out; go; hap; happen; occur; pass; rise; transpire

  12. serve (verb) answer; be adequate; be sufficient; be useful; serve; suffice; suffice for; suit

  13. shift (verb) fare; fend; get along; get by; get on; manage; muddle through; shift; stagger along; stagger on

  14. travel (verb) cover; explore; journey; pass over; track; travel; traverse

  Антонимический ряд:

  defer; destroy; fail; frustrate; hesitate; idle; mar; miss; neglect; omit; procrastinate; ruin

  English-Russian base dictionary > do

• 17
  look
  
  

  1. I

  look! (посмотрите!; look, the sun is up! глядите, солнце встало /взошло/!; we looked but saw nothing мы (подсмотрели, но ничего не (увидели; it is no good looking какой смысл смотреть?; I did it while he wasn’t looking я это сделал, пока он не смотрел; look who’s here! посмотри, кто пришел!

  2. II

  1) look around оглядываться, осматриваться, все оглядывать; look aside смотреть в сторону, отводить глаза, отворачиваться; he looked aside when I spoke to him когда я с ним разговаривал, он отворачивался; look away отворачиваться, отводить взгляд; look back [behind, round] оборачиваться, оглядываться; don’t look round, I don’t want him to notice us не оглядывайся, я не хочу, чтобы он нас заметил; look down смотреть вниз; look forward /ahead/ смотреть вперед; look in /inside/ заглядывать внутрь; look out выглядывать, высовываться; look up /upward/ поднять глаза. взглянуть; he looked up and saw me он поднял глаза и увидел меня; look up from one’s writing бросить писать и т. д. и поднять голову; look right and left look the other way отвернуться, смотреть в другую сторону. сделать вид, что ты кого-л. не узнал /не заметил/; I happened to be looking another way я в этот момент смотрел в другую сторону

  2) the house looks south дом и т. д. выходит на юг /обращен к югу/ и т. д., which way does the house look? куда выходит дом?

  3. III

  look smb. look an honest man иметь вид честного человека и т. д.; look one’s usual again снова принять свой обычный вид, оправиться, поправиться; you don’t look yourself ты на себя не похож; he looked a perfect fool у него был совершенно дурацкий вид; look smth. look a perfect sight ужасно выглядеть; look the very picture of health быть воплощением / олицетворением/ здоровья; look the very picture of his father быть вылитым портретом своего отца; the actor looked his part актер выглядел так, как и требовалось по роли; look one’s age выглядеть на свой годы /не старше сваях лет/ и т. д., he is only thirty but he looks fifty ему только тридцать, а на вид можно дать все пятьдесят; she is forty but she doesn’t look it ей уже сорок, но она выглядит моложе /на вид ей столько не дашь/; this investment looked a sure profit казалось, что это капиталовложение сулит верный доход

  4. IV

  look smb. in some mariner look smb. all over осмотреть кого-л. с ног до головы /с головы до пят/; look smb. up and down смерить кого-л. взглядом, окинуть кого-л. взглядом с головы до пят

  5. X

  look to be in some state look pleased выглядеть довольным и т. д.

  6. XI

  1) be looked at the house, looked at from the outside… дом, если смотреть на него снаружи…

  2) be looked upon as smb., smth. he is looked upon as an absolute authority его считают /он считается/ непререкаемым авторитетом и т. д., he is looked upon as a likely candidate его рассматривают, как возможную /вероятную/ кандидатуру

  7. XV

  look to be in some quality or of some state look young выглядеть молодым /молодо/ и т. д.; look to be of some kind look foolish иметь глупый и т. д. вид, выглядеть глупо и т. д., he looked trustworthy у него был вид человека, которому можно доверять; look blank выглядеть /казаться/ рассеянным или растерянным; this book looks very tempting эту книгу очень хочется почитать; look well хорошо выглядеть; he looks well in uniform ему идет форма; the hat looks well on you шляпа вам к лицу; things look very ugly /black/ дела обстоят плохо /не сулят ничего хорошего/; things are looking a little better дела понемногу поправляются; you look blue with cold вы посинели от холода; the clouds look rainy судя по тучам, будет дождь

  8. XVI

  1) look at smb., smth. look at each other смотреть друг на друга и т. д., look at oneself in the glass

  2) look on (upon, to, towards, etc.) smth. the drawing-room (the window, the house, etc.) looks on the river (on the sea, on the street, upon the garden, on the park, to the east, towards the south, towards the Pacific, across the garden, etc.) гостиная и т. д. выходит /выходит окнами, обращена/ на реку и т. д., look [down] into the street (down on the lake, down on the river, etc.) стоять на возвышенности /возвышенном месте/, откуда открывается вид на улицу и т. д., the castle looks down on the valley замок стоит на вершине, откуда открывается вид на долину

  3) look after smb., smth. look after children (after the old man, after a dog, after a garden, after smb.’s house, etc.) ухаживать /следить, присматривать/ за детьми и т. д.; who will look after the shop while we are away? на чьем попечении / на кого/ останется магазин на время нашего отсутствия?; I look after the саг myself я сам ухаживаю за машиной; he is able to look after himself a) он в состоянии обслужить [самого] себя; б) он может постоять за себя; look after her when I am gone присмотрите за ней, пока меня не будет; he is young and needs looking after он еще мал, и за ним нужен присмотр /уход/; did you get someone to look after the child? вы нашли кого-нибудь для ухода за ребенком?; look after smb.’s interests блюсти /соблюдать/ чьи-л. интересы; look after smb.’s rights охранять /оберегать, защищать/ чьи-л. права; look after smb.’s wants ухаживать за кем-л., исполнять чьи-л. желания; look after the affair веста какое-л. дело; look to smth. look to smb.’s tools отвечать за инструменты и т. д., следить, за инструментами и т.д., look to your manners следи за своими манерами /за тем, как ты себя ведешь/; the country must look to its defences страна должна заботиться об обороне; look to the future

  4) look for smb., smth. look for one’s brother (for smb.’s hat, for the lost money, for employment, for a job, for gold, for a shorter route to the East, etc.) искать брата и т. д., what are you looking for? что вы ищете?; что вам надо?; I am looking for а, room мне нужна комната, я ищу комнату; look for trouble напрашиваться на неприятности; look for smth. somewhere look for spectacles in the bureau drawers (in the jar, around the room, etc.) искать очки в ящиках стола и т. д., one has not to look very far for the answer за ответом далеко ходить не, надо; look to smb. for smth. look to smb. for help (for advice, for guidance, for comfort, for a loan of money, etc.) прибегать /обращаться/ к кому-л. за помощью и т. д., искать у кого-л. помощи и т. д.; he looks to me for protection он ищет защиты у меня; it is no good looking to them for support нечего ждать от них поддержки; ‘ look to smb. to do smth. look to smb. to put things right (to make the arrangement, to protect them from aggression, etc.) рассчитывать, что кто-л. все уладит и т. д.; he looks to me to help him он полагается на то, что я помогу ему

  5) look at /on, upon/ smth. look at all the facts рассматривать все факты и т. д., it is a new way of looking at things это новый подход к вопросу; look upon death without fear относиться к смерти без страха; look only at /on/ the surface of things поверхностно подходить к вопросу; look on smb., smth. as smb., smth. look upon him as my teacher считать его своим учителем, смотреть на него как на своего учителя; I look on that as an insult я рассматриваю это как оскорбление; I look on it as an honour to work with you для меня большая честь работать с вами; look on smth., as being in some state look on smth. as useless считать что-л. бесполезным и т. д.; you can look upon it as done можешь считать это [уже] сделанным /выполненным, готовым/

  6) look into smth. look into a problem рассматривать проблему, разбираться в вопросе; will you look into the question of supplies? вы займетесь вопросом снабжения?; the police will look into the theft полиция займется расследованием этой кражи

  7) look for smth., smb. look for the arrival of the heir ожидать приезда наследника и т. д., I’ll be looking for you at the reception я надеюсь увидеть вас на приеме; I never looked for such a result as this я и не ожидал такого результата /не рассчитывал на такой результат/; death steals upon us when we least look for it смерть подкрадывается к нам, когда мы ее меньше всего ждем; look to /towards/ smth. look to the future надеяться на будущее и т. д., стремиться к будущему и т. д.

  9. XIX1

  look like smb., smth. look like a sailor быть похожим на матроса и т. д., he looks like an honest man у него вид честного и т. д. человека; this dog doesn’t look much like a hunting dog этот пес мало похож на охотничью собаку; I have no idea what it looks like понятия не имею, как это выглядит; it looks like granite это похоже на гранит и т. д.; it looks like rain похоже, что будет /собирается/ дождь ; it looks like a fine day день обещает быть хорошим

  10. Х1Х3

  look like doing smth. he looks like winning похоже, что он выигрывает; which country looks like winning? у какой страны больше шансов на успех?; do I look like jesting? разве похоже, что я шучу?

  11. XXI1

  look smb., smth. in smth. look smb. full in the face смотреть кому-л. прямо и т. д. в лицо ; look death in the face смотреть смерти в лице; look smb. to smth. look smb. into silence взглядом заставить кого-л. (замолчать; look smb. to shame пристыдить кого-л. взглядом; look smb. out of countenance взглядом смутить кого-л. /заставить кого-л. смутиться/; look smth. at smb. look daggers at smb. смотреть на кого-л. убийственным взглядом; look one’s annoyance at a person смотреть на кого-л. с раздражением; he looked a query at me он посмотрел на меня вопросительно

  12. XXV

  1) look what… look what time the train arrives /when the train arrives посмотреть, когда прибывает поезд и т. д., look what time it is посмотри, который час; don’t look till I tell you не смотри /не поворачивайся, не поворачивай головы/, пока я не скажу

  2) look as if… look as if he wanted to join us похоже на то, что он хочет присоединиться к нам и т. д.; he looks as if he had seen a ghost у него такой вид, [как] будто он увидел привидение

  3) look that… etc.) look that everything is ready проследить за тем, чтобы все было готово и т. д.; look that you do not fall смотри, не упади; it looks as if they were afraid создается такое впечатление /кажется/, что они боялись и т. д.

  13. XXVII2

  look to smb. as if… /as though. / it looks to me as if the skirt is too long мне кажется, что юбка слишком длинна; it looks as if it is going to turn wet похоже, пойдут дожди и т. д.

  English-Russian dictionary of verb phrases > look

• 18
  so
  
  

  so, and so only — так, и только так

  quite so! — совершенно верно!, правильно!; именно !

  why so? — почему же?, отчего же?; каким образом?

  how so? — как так?, как же это?

  and so on — и так далее, и тому подобное

  I need some paper, pencils, ink, and so on — мне нужна бумага, карандаши, чернила и тому подобное

  not so much sugar, please — не столько сахару, пожалуйста

  3. adv такой

  so you say! — рассказывайте!, так я вам и поверил!

  you look — So I am — у вас усталый — Да, я действительно устал

  5. adv тоже, также

  you are late, so am I — вы опоздали, я тоже

  6. adv итак, значит, так

  7. adv арх. (последовательность действия) затем, потом

  the more so, as … — тем более, что; тем паче, что …

  so as — чтобы, для того чтобы, с тем чтобы

  8. adv (указывает на соответствие тому, что было сказано) так, в таком случае

  it is so — так оно и есть; это так

  so it is — действительно, правильно

  your friend is diligent, but you are not so — ваш друг прилежен, не то, что вы

  11. pron более менее; приблизительно

  12. cj так что, поэтому; следовательно

  so long as — если только, при условии, что

  13. cj чтобы

  14. int так!, ладно!; хватит!

  Синонимический ряд:

  1. consequently (adj.) consequently; for that reason; from this cause; hence; on that account; therefore

  2. also (other) also; correspondingly; likewise; similarly

  4. therefore (other) accordingly; consequently; ergo; hence; then; therefore; thereupon; thus; thus and so; thus and thus; thusly

  5. very (other) awfully; damned; dreadfully; eminently; exceedingly; exceptionally; extremely; greatly; highly; hugely; insatiably; mightily; mighty; mortally; most; much; notably; parlous; pesky; rattling; remarkably; right; snapping; spanking; staving; strikingly; super; surpassingly; terribly; very

  English-Russian base dictionary > so

• 19
  come
  
  

  kʌm гл.
  1) а) подходить, приходить;
  представать, представляться Yonder comes a knight. ≈ Вон подходит рыцарь. Godfather, come and see your boy. ≈ Крестный отец, подойдите же и посмотрите на вашего мальчика. come before the Court Syn: arrive, gain, reach, approach Ant: go, leave б) прибывать, приезжать;
  преодолевать( какое-л. расстояние) We have come many miles by train. ≈ Мы приехали на поезде издалека. Syn: arrive, gain, reach Ant: leave ∙ come one’s way come one’s ways come into the world come day go day let’em all come! ≈ будь что будет! мы не боимся! (формула, выражающая бесстрашие перед лицом противных обстоятельств)
  2) достигать какой-л. конечной, предельной точки а) делаться, становиться — come short б) доходить, достигать ( какого-л. значения какой-л. величины), равняться, составлять;
  простираться( до какого-л. предела, границы) The bill comes to 357 pounds. ≈ Счет составляет 357 фунтов. Does the railway come near the town? ≈ Насколько близко к городу железная дорога? Syn: reach в) приходить в соприкосновение с чем-л., вступать в связь с чем-л., (обычно с указанием, с чем именно) The carbines will come into play. ≈ В игру вступят карабины. She came into collision with a steamer. ≈ Она столкнулась с пароходом. г) наступать, случаться, происходить (может прямо не переводиться) A compromise was come to. ≈ Был достигнут компромисс. All her masts came immediately by the board. ≈ Мгновенно все мачты оказались за бортом. come to an end Syn: happen, occur come what may ≈ будь, что будет д) появляться, проявляться( о различных объектах) ;
  прорастать( о семенах вообще, но в частности о зерне в процессе пивоварения) This word comes on the page
  200. ≈ Это слово встречается на странице
  200. He sowed turnips, but none of them came. ≈ Он посадил репу, но она не выросла. е) сл. испытывать оргазм, «кончать» (иногда в сочетании с off) ж) выпадать, доставаться кому-л. (о вещи, доле и т.п.) ;
  передаваться по наследству, по договору и т.п. Stanbury belongs to us. It came through my mother. ≈ Стенбери принадлежит нам. Мы получили его в наследство от моей матери. have it coming to one з) получаться, выходить;
  подходить, достигать состояния готовности (о сыре, масле и т.д.) He repainted the figure, but it wouldn’t come well. ≈ Он заново нарисовал фигуру, но она никак не хотела выйти хорошо.
  3) происходить, истекать ((из какого-л. источника;
  также о роде)) ;
  следовать, вытекать( как следствие из причины) Words which come originally from the Latin. ≈ Слова, изначально пришедшие из латыни. I came from a race of fishers. ≈ Я из рыбацкого рода. No good could come of it. ≈ Из этого не выйдет ничего хорошего.
  4) поставляться (обычно в каком-л. виде, о товарах) The car comes with or without the rear wing. ≈ Машина поставляется в двух модификациях — с задним антикрылом и без заднего антикрыла.
  5) в повелительном наклонении: восклицание, означающее а) приглашение, побуждение или легкий упрек, т.е. ну, давай, вперед и т.д. б) просьбу быть аккуратнее, осторожнее, т.е. стой, погоди и т.п.
  6) в сочетании с причастием настоящего времени: появляться, происходить, начинать происходить, сопровождаясь действием или характеристикой, выраженной указанным причастием The fog came pouring in at every chink and keyhole. ≈ Изо всех щелей и замочных скважин полился туман. ∙ come about come across come across as come after come again come along come amiss come apart come around come around to come asunder come at come away come away with come back come back to come before come between come by come clean come close to come down come down on come down to come down to brass tacks come down to brass nails come down with come first come for come forward come from come home come home to come in come in for come in on come into come near come next come of come off come on come out come out against come out at come out for come out from come out in come out of come over come round come short of come through come to come together come under come up come up against come up for come up to come up with come upon come within come on! ≈ живей!;
  продолжайте!;
  идем (тж. как формула вызова) to come out with one’s life ≈ остаться в живых, уцелеть (после боя и т. п.) (which is) to come ≈ грядущий;
  будущий pleasure to come ≈ предвкушаемое удовольствие light come light go ≈ что досталось легко, быстро исчезает to come down to brass tacks ≈ говорить о фактах to come down to earth ≈ спуститься с небес на землю to come when one’s ship comes ≈ когда кто-л. станет богатым to come in on the ground floor ≈ начать дело с нуля to come out of the blue ≈ неожиданно появляться, наступать to come out of one’s shell ≈ выйти из своей скорлупы to come easy to ≈ не представлять трудностей для( кого-л.) to come to harm ≈ пострадать to come in useful ≈ прийтись кстати to come natural ≈ быть естественным things to come ≈ грядущее in days to come ≈ в будущем to come to the book ≈ приносить присягу перед исполнением обязанностей судьи to come it strong ≈ действовать энергично to come it too strong ≈ перестараться to come apart at the seams ≈ потерять самообладание, выдержку to come of age ≈ достигать совершеннолетия — come to bat — come to pass to come to stay
  приходить;
  идти;
  — to * to the office приходить на службу;
  — to * home приходить домой;
  — to * down спускаться, опускаться;
  — please ask him to * down пожалуйста, попросите его сойти вниз;
  — the curtain came down занавес опустился;
  — to * up подниматься, идти вверх;
  — I saw him coming up the hill я видел, как он поднимался в гору;
  — the diver came up at last наконец водолаз появился на поверхности;
  — the curtain came up занавес поднялся;
  — to * along the street идти по улице;
  — I saw him coming along the road я видел, как он шел по дороге;
  — to * by проходить мимо;
  — I will wait here until he *s by я буду ждать здесь, пока он не пройдет (мимо) ;
  — to * forward выходить вперед, выступить( из рядов) ;
  — volunteers, * forward добровольцы, вперед!;
  — to * in входить;
  — ask him to * in попросите его войти;
  — to * into a room входить в комнату;
  — to * out выходить;
  — when he came out it was dark когда он вышел( из дома), было уже темно;
  — the moon has * out взошла луна;
  — to * out of one’s shell выйти из своей скорлупы;
  — to * back вернуться, прийти назад;
  — he will * back он возвратится;
  — to * late приходить поздно;
  — to * to smb. for advice прийти к кому-л за советом;
  — he often *s to see me он часто навещает меня;
  — * and see what I have found приходите посмотреть, что я нашел приезжать, прибывать;
  — the train *s at three o’clock поезд прибывает в три часа;
  — he came to London last night он приехал в Лондон вчера вечером;
  — he has * a long way он приехал издалека идти;
  ехать;
  — I’m coming with you я иду с вами;
  — *! пошли!, идем!;
  — coming! иду!, сечас!;
  — are you coming my way? вам со мной по пути? — to * past проходить мимо;
  — a number of people came past мимо прошло много народу;
  — the soldier had orders not to let anybody * past солдат получил приказ никого не пропускать;
  — to * and go ходить взад и вперед;
  — we have * many miles мы проехали много миль проходить, приближаться;
  — the girl started when he came hear девочка вздрогнула, когда он приблизился;
  — I now * to the third point теперь я перехожу к третьему вопросу доходить, достигать;
  — the forest came to the very bank лес доходил до самого берега;
  — does the railway * right to the town? подходит ли железнодорожная линия к самому городу?;
  — his voice came to me through the mist его голос доносился до меня сквозь туман;
  — through the open window came the sounds of a piano из открытого окна раздавались звуки рояля;
  — it came to me that… до меня дошло, что…, мне стало известно, что…;
  — it came to me at last that… наконец до моего сознания дошло, что… равняться, достигать;
  — your bill *s to $10 ваш счет равняется десяти долларам;
  — his earnings * to $1,000 a year его заработок составляет тысячу долларов в год;
  — let us put it all together and see what it will * to давайте сложим все это и посмотрим, что получится сводиться( к чему-л) ;
  — it all *s to the same thing все это сводится к одному и тому же;
  — what he knows does not * to much его знания невелики;
  — to * to nothing окончиться ничем, свестись к нулю;
  сойти на нет прийти (к чему-л) ;
  достичь( чего-л) ;
  — to * to an understanding прийти к соглашению, договориться;
  — to * to a decision принять решение;
  — to * to an end прийти к концу, окончиться наступать, приходить;
  — spring came пришла весна;
  — a crisis is coming приближается кризис;
  — his turn came наступила его очередь, настал его черед;
  — ill luck came to me меня постигла неудача;
  — dinner came at last наконец подали обед;
  — success is yet to * успех еще впереди ожидаться, предстоять;
  — the time to * будущее;
  — the years to * грядущие годы;
  — the life to * будущая жизнь;
  — orders to * предстоящие заказы;
  — for three months to * в течение трех следующих месяцев появляться, возникать;
  — an idea came into his head ему пришла в голову мысль, у него возникла идея;
  — inspiration came to him на него нашло вдохновение;
  — it came to me у меня появилась мысль;
  я припомнил;
  — it *s to me that I owe you money я припоминаю, что я вам должен;
  — his colour came and went он то краснел, то бледнел — he tried to speak but no word would * from his mouth он хотел что-то сказать, но не мог вымолвить ни слова находиться;
  — on what page does it *? на какой это странице? случаться;
  происходить;
  проистекать;
  — this *s from disobedience это происходит от непослушания;
  — how did it * that you quarrelled? как это вы поссорились? — no harm will * to you с тобой ничего не случится;
  тебе ничего не грозит;
  — be ready for whatever *s будь готов ко всему;
  — * what may будь что будет выходить, получаться, приводить;
  — to * to good дать хороший результат;
  — to * to no good плохо кончить;
  — to * to harm пострадать;
  попасть в беду, неприятность;
  — it will * all right in the end в конце концов все будет в порядке;
  — nothing came of the matter из этого дела ничего не вышло;
  no good will * of it ничего хорошего из этого не получиться, это до добра не доведет;
  — a dream that came true сбывшаяся мечна;
  — the dress would not * as she wanted платье получилось не таким, как ей хотелось;
  — her jelly won’t * желе у нее не застывало;
  — the butter came very quickly todey сегодня масло сбилось очень быстро происходить, иметь происхождение;
  — this word *s from Latin это слово латинского происхождения;
  — this book *s from his library эта книга из его библиотеки;
  — he *s from London он родом из Лондона;
  — she *s from a well-known family она происходит из известной семьи доставаться;
  — the house is coming to his son after his death после его смерти дом достанется сыну прорастать, всходить, расти;
  — the corn *s пшеница всходит;
  — the barley had * remarkably well ячмень дал отличные всходы (американизм) (разговорное) устроить, сделать( что-л) ;
  — to * a trick over one’s pal сыграть плохую шутку со своим другом( разговорное) испытать оргазм, кончить (тж. * on, * now) в грам. знач. междометия выражает: побуждение к совершению какого-л. действия: ну!, живо!, давай!;
  — * out with it, boy ну, парень, выкладывай упрек, протест: ну что вы!;
  — what? He here! Oh! *, *! как? Он здесь?! Да оставьте вы! увещевание: полно!, ну, ну!;
  — *, *, you shouldn’t speak like that! ну полно, вы не должны так говорить!;
  — now *! be patient! ну потерпите;
  имей термение;
  — *, *, don’t be so foolish! ну, ну, не дури! в грам. знач. предлога: (если) считать, считая с (такого-то дня) ;
  — a fortnight * Sunday через две недели (считая) со следующего воскресенья;
  — it’ll be a year * Monday since he left в будущий понедельник год, как он уехал становиться (известным) ;
  приобретать (положение) ;
  — to * into notice привлечь внимание;
  — author who is beginning to * into notice автор, который начинает завоевывать известность;
  — to * into the public eye привлечь к себе внимание общественности;
  — to * into prominence стать известным вступать (во владение) ;
  получить( в наследство) ;
  — he came into some money он получил в наследство немного денег;
  — he came into an inheritance он получил наследство вступать (в должность) ;
  — to * into office вступить в должность;
  прийти к власти;
  — he came into power он пришел к власти вступать (в конфликт, в сговор) ;
  — to * into conflict вступить в конфликт;
  — to * into collision столкнуться, войти в противоречие переходить (в другую фазу) — to * into flower расцвести, выходить в цветок;
  вступать в пору цветения;
  — to * into ear колоситься, выходить в колос войти (в употребление, обиход) ;
  — to * into use войти в употребление;
  — to * into disuse выйти из употребления вступить (в силу) ;
  — to * into effect вступать в силу;
  — to * into operation начать действовать или применяться;
  вступать в силу входить (в компетенцию, обязанности) ;
  — to * within the terms of reference относиться к ведению;
  — that doesn’t * within my duties это не входит в мои обязанности быть, являться — to * natural быть естественным;
  — to * easy не представлять трудностей;
  — it came as a surprise это явилось полной неожиданностью;
  — it will * very cheap to you это обойдется вам очень дешево выпускаться;
  продаваться — they * in all shapes они бывают всех видов, они бывают разные;
  — the dress *s in three sizes имеются три размера этого платься;
  — this soup comes in a can этот суп продается в жестяных банках в сочетании с последующим причастием настоящего времени называет действие, выраженное причастием;
  — he came riding он приехал верхом;
  — he came galloping он прискакал галопом;
  — he came running он прибежал;
  — the rain came pouring полил дождь > to * home попасть в цель;
  попасть не в бровь, а в глаз;
  задеть за живое;
  > to * home to smb. доходить до чьего-л сознания;
  растрогать кого-л до глубины души, найти отклик в чьей-л душе;
  > to * short of smth. испытывать недостаток в чем-л;
  не хватать;
  не соответствовать;
  не опревдать ожиданий, надежд > her money came short of her expenditure ей не хватило денег на расходы;
  > this *s short of accepted standards это не соответствует принятым нормам;
  > to * to a head созреть( о нарыве) ;
  назреть, перейти в решающую стадию;
  > to * to light обнаружиться, стать известным;
  > to * in sight появиться, показаться;
  > oh, * off it! (американизм) (грубое) заткнись!, перестань трепаться!;
  перестань!, хватит!, прекрати!;
  > off your perch /your high horse/! не зазнавайтесь!, не задирайте нос!;
  > * off the grass! не вмешивайтесь не в свои дела!;
  брось задаваться!;
  брось преувеличивать!;
  не ври!;
  > to * out of action( военное) выйти из боя;
  выйти из строя;
  > * out of that! перестань вмешиваться!, не суйся!, не лезь!;
  > to * a long way преуспеть > to * the old soldier over smb. поучать кого-л, командовать кем-л;
  обманывать, надувать кого-л;
  > * quick! (радиотехника) сигнал общего вызова;
  > to * one’s way выпасть на чью-л долю;
  > to * to the point говорить по существу дела;
  делать стойку (о собаке) ;
  > to * into play начать действовать;
  быть полезным, пригодиться;
  > to * it strong (сленг) зайти слишком далеко;
  хватить через край;
  действовать решительно, быть напористым;
  > that is coming it a little too strong это уж слишком!;
  > not to know whether one is coming or going растеряться, потерять голову;
  не знать, на каком ты свете;
  > * day, go day день да ночь — сутки прочь;
  > it’s * day, go day with him ему ни до чего нет дела;
  день прожил — и ладно;
  > everything *s him who waits кто ждет, тот дождется;
  терпение и труд все перетрут;
  > after dinner *s the reckoning поел — плати!;
  любишь кататься — люби и саночки возить;
  > he who *s uncalled, sits unserved пришел без приглашения — не жди угощения
  ~ off иметь успех;
  удаваться, проходить с успехом;
  all came off satisfactorily все сошло благополучно;
  to come off with honour выйти с честью
  ~, ~, be not so hasty! подождите, подождите, не торопитесь!
  ~ доходить, достигать;
  равняться;
  the bill comes to 500 roubles счет составляет 500 рублей
  ~ в сочетании с причастием настоящего времени передает возникновение действия, выраженного причастием: the boy came running into the room мальчик вбежал в комнату
  ~ делаться, становиться;
  things will come right все обойдется, все будет хорошо;
  my dreams came true мои мечты сбылись;
  butter will not come масло никак не сбивается
  come в повелительном наклонении восклицание, означающее приглашение, побуждение или легкий упрек: come, tell me all you know about it ну, расскажите же все, что вы об этом знаете come в повелительном наклонении восклицание, означающее приглашение, побуждение или легкий упрек: come, tell me all you know about it ну, расскажите же все, что вы об этом знаете ~ в сочетании с причастием настоящего времени передает возникновение действия, выраженного причастием: the boy came running into the room мальчик вбежал в комнату ~ вести свое происхождение;
  происходить;
  he comes from London он уроженец Лондона;
  he comes of a working family он из рабочей семьи;
  that comes from your carelessness все это от твоей небрежности ~ выпадать (на чью-л. долю) ;
  доставаться (кому-л.) ;
  it came on my head это свалилось мне на голову;
  ill luck came to me меня постигла неудача ~ делаться, становиться;
  things will come right все обойдется, все будет хорошо;
  my dreams came true мои мечты сбылись;
  butter will not come масло никак не сбивается ~ доходить, достигать;
  равняться;
  the bill comes to 500 roubles счет составляет 500 рублей ~, ~, be not so hasty! подождите, подождите, не торопитесь! ~, ~, be not so hasty! подождите, подождите, не торопитесь! ~ прибывать;
  приезжать;
  she has just come from London она только что приехала из Лондона ~ (came;
  ~) приходить, подходить;
  help came in the middle of the battle в разгар боя подошла помощь;
  one shot came after another выстрелы следовали один за другим ~ случаться, происходить, бывать;
  how did it come that..? как это случилось, что..? how comes it? почему это получается?, как это выходит?;
  come what may будь, что будет ~ down разг. come раскошелиться;
  come down with your money! раскошеливайтесь!
  ~ about менять направление( о ветре) ;
  come across (случайно) встретиться (с кем-л.) ;
  натолкнуться( на что-л.) ~ about происходить, случаться
  ~ about менять направление( о ветре) ;
  come across (случайно) встретиться (с кем-л.) ;
  натолкнуться (на что-л.) ~ across! разг. признавайся! ~ across! разг. раскошеливайся!
  ~ after искать, домогаться ~ after наследовать;
  come again возвращаться ~ after следовать
  ~ after наследовать;
  come again возвращаться
  ~ apart, ~ asunder распадаться на части
  ~ apart, ~ asunder распадаться на части
  ~ at нападать, набрасываться;
  добраться( до кого-л.) ;
  just let me come at him дайте мне только добраться до него ~ at получить доступ( к чему-л.), добиться( чего-л.) ;
  how did you come at the information? как вы это узнали?
  ~ away отламываться;
  the handle came away in my hand ручка отломилась и осталась у меня в руках ~ away уходить
  ~ back возвращаться ~ back вспоминаться ~ back спорт. обрести прежнюю форму ~ back отвечать тем же самым, отплатить той же монетой ~ back спорт. отставать ~ back очнуться, прийти в себя
  ~ before превосходить ~ before предшествовать
  to ~ before the Court предстать перед судом
  ~ by доставать, достигать ~ by амер. заходить ~ by проходить мимо
  ~ down быть поваленным (о дереве) ~ down быть разрушенным (о постройке) ~ down деградировать;
  to come down in the world потерять состояние, положение;
  опуститься ~ down амер, разг. заболеть( with — чем-л.) ~ down набрасываться (upon, on — на) ;
  бранить, наказывать( upon, on — кого-л.) ~ down падать (о снеге, дожде) ~ down переходить по традиции ~ down приходить, приезжать ~ down разг. come раскошелиться;
  come down with your money! раскошеливайтесь! ~ down спадать, ниспадать ~ down спускаться;
  опускаться down: ~ вниз;
  to climb down слезать;
  to come down спускаться;
  to flow down стекать to come (или to drop) ~ (on smb.) набрасываться (на кого-л.), бранить (кого-л.)
  ~ down деградировать;
  to come down in the world потерять состояние, положение;
  опуститься world: so goes (или wags) the ~ такова жизнь;
  to come down in the world опуститься, утратить былое положение
  ~ down разг. come раскошелиться;
  come down with your money! раскошеливайтесь!
  ~ for заходить за ~ for нападать на
  ~ forward выходить вперед;
  выдвигаться ~ forward откликаться ~ forward предлагать свои услуги
  ~ in вступать (в должность) ;
  приходить к власти ~ in входить ~ in входить в моду ~ in амер. жеребиться, телиться ~ in оказаться полезным, пригодиться (тж. come in useful) ;
  where do I come in? разг. чем я могу быть полезен?;
  какое это имеет ко мне отношение? ~ in прибывать (о поезде, пароходе) ~ in спорт. прийти к финишу;
  to come in first победить, прийти первым;
  come in for получить (что-л.) (напр., свою долю и т. п.) ~ in созревать
  ~ in спорт. прийти к финишу;
  to come in first победить, прийти первым;
  come in for получить (что-л.) (напр., свою долю и т. п.)
  ~ in спорт. прийти к финишу;
  to come in first победить, прийти первым;
  come in for получить (что-л.) (напр., свою долю и т. п.)
  ~ into вступать в ~ into получать в наследство
  to ~ into being( или existence) возникать;
  to come into the world родиться;
  to come into force вступать в силу;
  to come into notice привлечь внимание
  to ~ into being (или existence) возникать;
  to come into the world родиться;
  to come into force вступать в силу;
  to come into notice привлечь внимание force: ~ сила, действие ( закона, постановления и т. п.) ;
  to come into force вступать в силу force: come into ~ вступать в силу
  to ~ into being (или existence) возникать;
  to come into the world родиться;
  to come into force вступать в силу;
  to come into notice привлечь внимание notice: to bring( или to call) to (smb.’s) ~ доводить до сведения( кого-л.) ;
  to come to (smb.’s) notice стать известным (кому-л.) ;
  to come into notice привлечь внимание
  to ~ into play начать действовать;
  to come into position воен. занять позицию;
  to come into sight появиться play: to come into ~ начать действовать;
  in full play в действии, в разгаре
  to ~ into play начать действовать;
  to come into position воен. занять позицию;
  to come into sight появиться
  to ~ into play начать действовать;
  to come into position воен. занять позицию;
  to come into sight появиться
  to ~ into being (или existence) возникать;
  to come into the world родиться;
  to come into force вступать в силу;
  to come into notice привлечь внимание
  ~ off амер. замолчать;
  oh, come off it! да перестань же! ~ off иметь успех;
  удаваться, проходить с успехом;
  all came off satisfactorily все сошло благополучно;
  to come off with honour выйти с честью ~ off отделываться;
  he came off a loser он остался в проигрыше;
  he came off clear он вышел сухим из воды ~ off отрываться( напр., о пуговице) ~ off происходить, иметь место ~ off сходить, слезать ~ off удаляться
  ~ off амер. замолчать;
  oh, come off it! да перестань же!
  ~ off иметь успех;
  удаваться, проходить с успехом;
  all came off satisfactorily все сошло благополучно;
  to come off with honour выйти с честью
  ~ on возникать (о вопросе) ~ on! живей!;
  продолжайте!;
  идем (тж. как формула вызова) ~ on наступать, нападать ~ on натыкаться, наскакивать;
  поражать( о болезни) ~ on появляться (на сцене) ~ on преуспевать;
  делать успехи ~ on приближаться;
  налететь, разразиться( о ветре, шквале) ;
  a storm is coming on приближается гроза ~ on рассматриваться (в суде) ~ on расти
  ~ out выходить;
  to come out of oneself стать менее замкнутым ~ out выходить ~ out дебютировать( на сцене, в обществе) ~ out обнаруживаться;
  проявляться ~ out обнаруживаться ~ out объявлять забастовку ~ out появляться (в печати)
  ~ out выходить;
  to come out of oneself стать менее замкнутым
  ~ out on strike объявлять забастовку
  to ~ short не достигнуть цели to ~ short не оправдать ожиданий to ~ short не хватить short: to come (или to fall) ~ (of smth.) не достигнуть цели to come (или to fall) ~ (of smth.) не оправдать ожиданий to come (или to fall) ~ (of smth.) не хватать, иметь недостаток( в чем-л.) to come (или to fall) ~ (of smth.) уступать( в чем-л.) ;
  this book comes short of satisfactory эта книга оставляет желать много лучшего
  ~ to приходить ~ to равняться ~ to составлять to: ~ bring ~ привести в сознание;
  to come to прийти в сознание;
  to and fro взад и вперед
  ~ to a decision приходить к решению
  ~ to a halt останавливаться
  ~ to a standstill оказываться в тупике standstill: ~ остановка, бездействие, застой;
  to come to a standstill оказаться в тупике;
  work was at a standstill работа совсем остановилась
  ~ to an end заканчивать
  ~ to prevail приобретать по праву давности
  ~ to terms договариваться ~ to terms приходить к соглашению term: ~ pl условия соглашения;
  договор;
  to come to terms( или to make terms) (with smb.) прийти к соглашению (с кем-л.)
  ~ to the rescue приходить на помощь rescue: ~ спасение;
  освобождение, избавление;
  to come (или to go) to the rescue помогать, приходить на помощь
  ~ случаться, происходить, бывать;
  how did it come that..? как это случилось, что..? how comes it? почему это получается?, как это выходит?;
  come what may будь, что будет what: ~ the hell? ну и что?, подумаешь!;
  come what may будь, что будет;
  what on earth( или in the blazes, in the world)…? черт возьми, бога ради…
  ~ away отламываться;
  the handle came away in my hand ручка отломилась и осталась у меня в руках
  he came in for a lot of trouble ему здорово досталось
  ~ off отделываться;
  he came off a loser он остался в проигрыше;
  he came off clear он вышел сухим из воды
  ~ off отделываться;
  he came off a loser он остался в проигрыше;
  he came off clear он вышел сухим из воды
  ~ вести свое происхождение;
  происходить;
  he comes from London он уроженец Лондона;
  he comes of a working family он из рабочей семьи;
  that comes from your carelessness все это от твоей небрежности
  ~ вести свое происхождение;
  происходить;
  he comes from London он уроженец Лондона;
  he comes of a working family он из рабочей семьи;
  that comes from your carelessness все это от твоей небрежности
  ~ (came;
  ~) приходить, подходить;
  help came in the middle of the battle в разгар боя подошла помощь;
  one shot came after another выстрелы следовали один за другим
  ~ случаться, происходить, бывать;
  how did it come that..? как это случилось, что..? how comes it? почему это получается?, как это выходит?;
  come what may будь, что будет how: ~ comes it?, ~ is it? разг. как это получается?, почему так выходит?;
  how so? как так?
  ~ случаться, происходить, бывать;
  how did it come that..? как это случилось, что..? how comes it? почему это получается?, как это выходит?;
  come what may будь, что будет
  ~ at получить доступ( к чему-л.), добиться (чего-л.) ;
  how did you come at the information? как вы это узнали?
  ~ выпадать (на чью-л. долю) ;
  доставаться (кому-л.) ;
  it came on my head это свалилось мне на голову;
  ill luck came to me меня постигла неудача
  ~ выпадать (на чью-л. долю) ;
  доставаться (кому-л.) ;
  it came on my head это свалилось мне на голову;
  ill luck came to me меня постигла неудача
  ~ at нападать, набрасываться;
  добраться (до кого-л.) ;
  just let me come at him дайте мне только добраться до него
  the knot has ~ undone узел развязался
  the moonshine came streaming in through the open window в открытое окно лился лунный свет
  ~ делаться, становиться;
  things will come right все обойдется, все будет хорошо;
  my dreams came true мои мечты сбылись;
  butter will not come масло никак не сбивается
  ~ (came;
  ~) приходить, подходить;
  help came in the middle of the battle в разгар боя подошла помощь;
  one shot came after another выстрелы следовали один за другим
  ~ прибывать;
  приезжать;
  she has just come from London она только что приехала из Лондона
  ~ on приближаться;
  налететь, разразиться (о ветре, шквале) ;
  a storm is coming on приближается гроза
  come в повелительном наклонении восклицание, означающее приглашение, побуждение или легкий упрек: come, tell me all you know about it ну, расскажите же все, что вы об этом знаете
  ~ вести свое происхождение;
  происходить;
  he comes from London он уроженец Лондона;
  he comes of a working family он из рабочей семьи;
  that comes from your carelessness все это от твоей небрежности
  ~ делаться, становиться;
  things will come right все обойдется, все будет хорошо;
  my dreams came true мои мечты сбылись;
  butter will not come масло никак не сбивается
  this work comes to me эта работа приходится на мою долю
  ~ in оказаться полезным, пригодиться (тж. come in useful) ;
  where do I come in? разг. чем я могу быть полезен?;
  какое это имеет ко мне отношение?

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > come

• 20
  be
  
  

  I [biː]

  ,

  прош. вр.

  1

  л.

  , 3

  л.

  ед. was, 2

  л.

  ед.,

  мн.

  were,

  прич. прош. вр.

  been

  1) быть; быть живым, жить; существовать

  I think, therefore I am. — Я мыслю, следовательно, существую.

  Tyrants and sycophants have been and are. — Тираны и подхалимы были и есть.

  So much that was not is beginning to be. — Так много из того, чего раньше не было, появляется.

  Content to be and to be well. — Он доволен, что жив, и что у него всё неплохо.

  Syn:

  2) происходить, случаться, иметь место

  Be it as it may. — Будь как будет.

  The flower-show was last week. — На прошлой неделе была выставка цветов.

  Syn:

  3) занимать ; находиться , принимать позу или позицию

  I’m sorry, Mr Baker is not at home; can I take a message? — Мистера Бейкера нет дома, что-нибудь передать ему?

  Your book is here, under the table. — Да вот твоя книжка, под столом.

  You shall be beside me in the church. — Ты будешь стоять рядом со мной в церкви.

  The bank is between the shoe shop and the post office. — Банк расположен между почтой и обувным магазином.

  The valley where we live is beyond the mountains. — Долина, в которой мы живём, расположена за этими горами.

  Is Mary down yet? Her eggs are getting cold. — Разве Мэри ещё не спустилась (к завтраку)? Её яичница остывает.

  We must try to be away by 8 o’clock. — Нужно попытаться к 8 часам уже уйти.

  There’s nobody about, you’d better come back later. — Сейчас никого нет, может быть, вам лучше зайти попозже?

  Jim is about somewhere, if you’d like to wait. — Джим где-то поблизости, вы можете подождать.

  The captain of a ship is above a seaman. — Звание капитана корабля выше звания матроса.

  Jim was abreast of the leading runner for a few minutes but then fell behind. — Сначала Джим бежал наравне с лидером, но потом отстал.

  When all your toys are away, I will read you a story. — Я почитаю тебе сказку, если ты уберёшь на место все игрушки.

  The hotel is on the upper floors, and the shops are below. — Гостиница расположена на верхних этажах, а магазин — ниже.

  The home of a rabbit is usually beneath the ground. — Кролики обычно роют свои норки в земле.

  Long skirts will be back next year. — В следующем году в моде снова будут длинные юбки.

  So many children are away this week with colds. — На этой неделе многие дети отсутствуют по болезни.

  When I returned from the police station, the jewels were back in their box; the thieves must have got frightened and replaced them. — Когда я вернулась домой из полиции, драгоценности снова были в шкатулке. Должно быть, воры испугались и положили их обратно.

  Your letters are behind the clock, where I always put them. — Твои письма за часами; там, куда я всегда кладу их.

  4) находиться в состоянии; обладать качеством

  to be afraid — страшиться, бояться, трусить; опасаться

  to be amazed / astonished — изумляться, удивляться

  to be frightened / startled — пугаться

  to be indignant — негодовать, возмущаться; обижаться, сердиться

  to be slow / tardy — медлить, мешкать; опаздывать, запаздывать; отставать

  to be lenient — попустительствовать, потакать, потворствовать

  My patience is at an end, I can listen to her complaints no longer. — Моё терпение лопнуло, я больше не могу слушать её жалобы.

  It’s quite dark, it must be after 10 o’clock. — Уже довольно темно, сейчас, должно быть, около 10 часов.

  Proposals that have been under deliberation. — Предложения, которые рассматривались.

  Where have you been? I’ve just been about the town. — Где ты был? Гулял по городу.

  Syn:

  6) оставаться, пребывать ; не меняться, продолжать быть, как раньше

  Let things be. — Пусть всё будет как есть.

  Syn:

  Being they are Church-men, we may rather suspect… — Имея в виду, что они священники, можно подозревать…

  Well is him that hath (= has) found prudence. — Благо тому, кто стал благоразумен.

  Good fortune be with you. — Пусть удача сопутствует тебе.

  Syn:

  9) иметься, наличествовать

  There is some cheese in the fridge. — В холодильнике есть немного сыра.

  There are many problems with her essay. — С её эссе много проблем.

  а) означать, значить; быть эквивалентным чему-л.

  To fall was to die. — Упасть означало умереть.

  I’ll tell you what it is, you must leave. — Я тебе скажу, в чём дело — тебе уходить пора.

  State is me. — Государство это я.

  Let thinking be reasoning. — Будем считать, что думать значит размышлять.

  б) занимать место в ряду; характеризоваться признаками

  Only by being man can we know man. — Только будучи людьми мы можем познать человека.

  He was of Memphis. — Он был из Мемфиса.

  в) иметь значение, быть значимым

  Is it nothing to you? —Это ничего для тебя не значит?

  11) если бы … имело место

  If I were to propose, would you accept? — Если бы я сделал тебе предложение, ты бы согласилась?

  12) быть обязанным сделать

  The president is to arrive at 9.30. — Президент должен приехать в 9.30.

  You are not to leave before I say so. — Ты не должен уходить, пока я тебе не разрешу.

  I was this morning to buy silk for a nightcap. — Тем утром мне нужно было сходить купить шёлка на ночной колпак.

  He is to go home. — Он должен пойти домой.

  13) собираться

  He is about to go. — Он собирается уходить.

  The water is about to boil. — Вода вот-вот закипит.

  Syn:

  14) делать, исполнять; заниматься

  What are you about? I’m about my business. — Чем вы сейчас занимаетесь? У меня свой бизнес.

  15) быть безупречным, вне подозрений, выше критики

  Her action during the fire was above reproach. — Её поведение во время пожара было безупречным.

  The chairman’s decision is not above criticism. — С решением председателя можно поспорить.

  Why is the dog running so fast? He’s after rabbits. — Почему собака так быстро бежит? Она гонится за кроликом.

  Quick, hide me, the police are after me! — Спрячь меня скорее, за мной гонится полиция.

  Jim is after another job. — Джим хочет устроиться на другую работу.

  Don’t marry him, he’s only after your money. — Не выходи за него замуж, ему нужны только твои деньги.

  She’s been after me for a year to buy her a new coat. — Она целый год приставала ко мне, чтобы ей купили новое пальто.

  в)

  разг.

  журить, бранить; ругать

  She’s always after the children for one thing or another. — Она всегда за что-нибудь ругает детей.

  Driving without seat belts may soon be against the law. — Вести машину непристёгнутым скоро может стать нарушением правил.

  Father was against (his daughter) marrying young. — Отец был против того, чтобы дочь выходила замуж в юном возрасте.

  Lying is against my principles. — Ложь противоречит моим жизненным принципам.

  Jim will be along (to the meeting) in a minute. — Через минуту-другую Джим придёт.

  Syn:

  б)

  разг.

  ругать , нападать на , приставать к

  Jim has been at his work for hours. — Джим часами сидит за работой.

  г)

  разг.

  быть популярным, быть модным

  You must get your clothes in the King’s Road, that’s where it’s at. — Ты можешь отвезти свою одежду на Кинг Роуд, там её оценят по достоинству.

  д) трогать чужое; рыться в

  Syn:

  Our men are ready, sir, all armed and eager to be at the enemy. — Солдаты находятся в боевой готовности, сэр, они все вооружены и жаждут броситься в бой.

  ж) приводить к , заканчиваться

  What would he be at? — At her, if she’s at leisure. — Ну и чего он достигнет? — Будет рядом с ней, если ей захочется.

  20) обвиняться, предстать перед

  Peter has been before the court again on a charge of driving while drunk. — Питер снова предстал перед судом за то, что находился за рулём в нетрезвом состоянии.

  Syn:

  21) служить причиной, крыться за , стоять за

  а) быть ниже

  I’m disappointed in your work; it is below your usual standard. — Я неприятно удивлён результатами вашей работы, обычно вы справляетесь с заданием гораздо лучше.

  б) быть ниже по званию, чину

  A captain is below a major. — Капитан по званию ниже, чем майор.

  By joining the army late, he found that he was below many men much younger than himself. — Довольно поздно вступив на военную службу, он обнаружил, что многие из тех, кто младше его по возрасту, старше по званию.

  23) быть позорным для ; быть ниже достоинства

  Cheating at cards is beneath me. — Я считаю ниже своего достоинства жульничать при игре в карты.

  I should have thought it was beneath you to consider such an offer. — Я должен был догадаться, что вы сочтёте недостойным рассматривать подобные предложения.

  а) выходить за пределы возможного или ожидаемого; не подлежать , выходить за рамки

  to be beyond a joke — переставать быть забавным; становиться слишком серьёзным

  Your continual lateness is now beyond a joke; if you’re not on time tomorrow, you will be dismissed. — Ваши постоянные опоздания уже перестали быть просто шуткой; если вы и завтра не придёте вовремя, мы вынуждены будем вас уволить.

  The soldier’s brave deed was beyond the call of duty. — Храбрый поступок солдата превосходил обычное представление о долге.

  Calling spirits from the dead proved to be beyond the magician’s powers. — Вызывать духов умерших людей оказалось за пределами возможностей чародея.

  I’m afraid this old piano is now beyond repair so we’d better get rid of it. — Боюсь, что это старое пианино не подлежит ремонту, и лучше было бы избавиться от него.

  The amount of money that I won was beyond all my hopes. — Сумма выигрыша была намного больше того, о чём я мог хотя бы мечтать.

  в) быть слишком сложным для ; быть выше понимания

  I’m afraid this book’s beyond me; have you an easier one? — Мне кажется, что эта книга слишком сложная для меня; у вас нет чего-нибудь попроще?

  It’s beyond me which house to choose, they’re both so nice! — Я решительно не знаю, какой дом выбрать. Они оба такие красивые!

  The details of different kinds of life insurance are quite beyond my ken, so I have to take the advice of professionals. — Вопросы особенностей и различных видов медицинского страхования слишком трудны для моего понимания. Лучше я обращусь к помощи специалистов.

  Syn:

  25) поддерживать ; быть «за» , защищать

  I’m for it. — Я за, я поддерживаю.

  You are for the chairman’s plan, aren’t you? Yes, I’m all for it. — Вы одобряете план, предложенный председателем, не так ли? Да, мне он нравится.

  No, I’m for keeping the old methods. — Нет, я приверженец старых методов.

  Syn:

  26) разг. быть заинтересованным в

  She doesn’t eat meat now, she’s really into health food. — Она не ест мяса и увлекается здоровой пищей.

  а) не посещать ; закончить

  Jane was off school all last week with her cold. — Джейн всю прошлую неделю не ходила в школу по болезни.

  в) не хотеть, не быть заинтересованным; перестать интересоваться

  Jane has been off her food since she caught a cold. — С тех пор, как Джейн простудилась, ей не хотелось есть.

  I’ve been off that kind of music for some time now. — Некоторое время мне не хотелось слушать такую музыку.

  Mother has been on that medicine for months, and it doesn’t seem to do her any good. — Мама принимает это лекарство уже несколько месяцев, и кажется, что оно ей совсем не помогает.

  I’ve been on this treatment for some weeks and I must say I do feel better. — Я уже несколько недель принимаю это лекарство и, должен сказать, чувствую себя лучше.

  My money’s on Sam, is yours? — Я поставил на Сэма, а ты?

  Our money’s on Northern Dancer to win the third race. — Мы поставили на то, что Северный Танцор выиграет в третьем забеге.

  Syn:

  Put your money away, this meal is on me. — Убери деньги, я заплачу за обед.

  а) связаться с

  I’ve been onto the director, but he says he can’t help. — Я разговаривал с директором, но он говорит, что не может помочь.

  б)

  разг.

  постоянно просить о

  She’s been onto me to buy her a new coat for a year. — Она постоянно в течение года просила меня купить ей новое пальто.

  в)

  разг.

  открывать, обнаруживать

  Don’t think I haven’t been onto your little plan for some time. — Не думай, что я не знал какое-то время о твоём плане.

  The police are onto us, we’d better hide. — Полиция знает о нас, уж лучше мы спрячемся.

  30) тратить много времени на ; долго заниматься , долго сидеть над

  Don’t be all night over finishing your book. — Не сиди всю ночь напролёт, заканчивая свою книгу.

  31) быть трудным

  I’ll save this book till the children are older; it’s a little past them at the moment. — Я приберегу эту книгу до тех пор, пока дети немного повзрослеют. Сейчас она слишком сложна для них.

  The old man felt that he was now past going out every day, so he asked some young people to do his shopping. — Пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил молодых людей покупать ему продукты.

  Syn:

  The whole army is under the general’s command. — Вся армия находится под командованием генерала.

  Jane has been under that doctor for three years. — Джейн в течение трёх лет лечилась у этого врача.

  в) чувствовать влияние, находиться под влиянием

  When Jim came home singing and shouting, we knew that he was under the influence of drink. — Когда Джим с криками и пением пришёл домой, мы поняли, что он был пьян.

  We’re with you all the way in your fight for equal rights. — Мы от всей души поддерживаем вас в борьбе за равноправие.

  б)

  разг.

  понимать и любить ; одобрять

  I’m not with these new fashions, I find them ugly. — Я не понимаю нынешних течений в моде. По-моему, это просто ужасно.

  34) принадлежать, являться частью

  I can answer your question if it’s within my competence. — Я могу ответить на ваш вопрос, если это входит в сферу моей компетенции.

  35) не хватать, недоставать

  Many homes in Britain were without electricity during parts of the winter. — Временами зимой во многих домах Великобритании отключали электричество.

  •

  
  — be around
  — be away
  — be behind
  — be below
  — be down
  — be in
  — be inside
  — be off
  — be on
  — be out
  — be over
  — be round
  — be through
  — be up

  ••

  to be down in the dumps / mouth — быть в плохом настроении / нездоровым; быть не в форме

  to be in accord / harmony with smb. — иметь хорошие отношения с ; иметь одинаковые вкусы, мнения с

  to be out in force / large numbers / strength — присутствовать, дежурить на улицах в большом количестве

  — have been and gone and done

  
  — be above one’s head
  — be above oneself
  — be abreast of
  — be all eyes
  — be at a dead end
  — be at a loss
  — be at attention
  — be at each other’s throats
  — be at ease
  — be at it
  — be at loggerheads
  — be at pains
  — be behind bars
  — be behind the times
  — be beneath contempt
  — be beneath smb.’s dignity
  — be beneath smb.’s notice
  — be beside oneself
  — be beyond question
  — be beyond redemption
  — be down for the count
  — be down on one’s luck
  — be hard up for
  — be hip to
  — be in at the finish
  — be in charge
  — be in collision with
  — be in for smth.
  — be in line with
  — be in on the ground floor
  — be in the chair
  — be in the money
  — be in the way
  — be on full time
  — be on the make
  — be on the point
  — be onto a good thing
  — be over and done with
  — be ahead
  — be amiss
  II [biː]
  

  He was talking of you. — Он говорил о тебе.

  A man who is being listened to. — Человек, которого сейчас слушают.

  2)

  She is visiting there next week. — Она приедет сюда на следующей неделе.

  He is to see me today. — Он сегодня придёт меня повидать.

  The date was fixed. — Дата была зафиксирована.

  His book will be published. — Его книга будет опубликована.

  The political aspect of the subject has not been approached. — Политический аспект проблемы до сих пор не рассматривался.

  Therefore I am returned. — И поэтому я вернулся.

  His parents were grown old. — Его родители состарились.

  Англо-русский современный словарь > be