Word meaning not an option

Retirement was, like for so many people, simply not an option for me.

Пенсия, в её классическом понимании, мною даже не рассматривалась.

You know, I could paint the whole house if I had a chance, but when I grew up, I knew being an artist was not an option,

Знаете, я мог бы расписать весь дом, бы была возможность, но, повзрослев, я понял: быть художником мне не светит.

Getting vaccinated is not an option, because there isn’t a vaccine yet and there probably won’t be for a couple of years.

Делать прививки — это не вариант , потому что их ещё не существует и, возможно, не будет ещё ближайшие пару лет.

And I remember that no one thought that Berlusconi could get elected — that was totally not an option.

И я помню, что никто не думал, что Берлускони может быть избран, это казалось невозможным.

When you believe that there is a way around or through whatever is in front of you, that surrender is not an option, you can overcome enormous obstacles.

Если вы верите, что существует путь вокруг или сквозь препятствия, какие бы они ни были, и что капитуляция не вариант , тогда вы преодолеете любые препятствия.

I learned that when people have a fundamental issue at stake, for most of them, giving in is not an option.

Я узнала, что когда затронуты основополагающие вопросы, для большинства людей уступить — это не выход.

Throwing our hands up in despair is not an option.

Заламывать руки в отчаянии — это не способ решения проблем.

Election rigging is not an option.

Фальсификация выборов — это не вариант .

A hedge fund can simply go out of business; that is not an option for a great nation.

Любой хедж — фонд может просто выйти из бизнеса, но это не вариант для великой нации.

China and Russia must recognize that silence is not an option.

Китай и Россия должны понимать, что молчание – это не выбор.

He said that becoming a ‘cosmic sloth’ was not an option because ‘the threats are too big and too numerous.’

По его словам, «бездействия в космосе» быть не должно, так как угрозы слишком серьезны и многочисленны.

But peace is not an option since Putin went to war in Ukraine.

Но мирный вариант не рассматривается с тех пор, как Путин развязал войну на Украине.

A stronger language or a resolution that could lead to sanctions was not an option given the veto power of China and Russia.

Более жесткие формулировки в резолюции, которая могла бы привести к введению санкций, просто невозможны, поскольку Китай и Россия обладают правом вето.

Today, counter-cyclical policies are not an option; there simply isn’t enough fiscal or monetary space.

Контрцикличные меры сегодня не являются вариантом . Для них просто нет достаточного бюджетного и монетарного пространства.

Bombing is not an option for fighting terrorist cells in Hamburg, Singapore, or Detroit.

Бомбардировка не поможет в борьбе с террористическими ячейками в Гамбурге, Сингапуре или Детройте.

EU expansion is not an option in the foreseeable future, and these nations have too many problems for the EU to take them on.

Вопросом расширения ЕС в обозримом будущем заниматься не будет, и у этих стран слишком много проблем, чтобы Евросоюз взял их решение на себя.

Privacy is not an option, and it shouldn’t be the price we accept for just getting on the Internet.

Конфиденциальность — не привилегия, и она не должна быть ценой, которую мы платим, просто чтобы выйти в Интернет.

Given the stakes, failure to prepare for the worst is not an option.

Учитывая ставки, провал в подготовке к худшему сценарию развития событий является недопустимым.

But of course, the drama is, it clearly shows that incremental change is not an option.

Но, конечно, драма в том, что такая картина четко показывает, что постепенные изменения — это не вариант .

I mean, I’d love to tell you to just come enroll here, but tuition at Dalton’s sort of steep, and I know that’s not an option for everybody.

Я имею в виду, мне бы очень хотелось сказать тебе просто перевестись сюда, но учеба в Дальтоне достаточно дорога, и я знаю, что не все могут позволить себе ее выбрать.

For some of us, Roman, luxury is not an option.

Для некоторых из нас, Роман, роскошь это не параметр.

I came here to stay and going home is not an option.

Я пришла сюда, чтобы победить, уход домой не входит в мои планы.

Langdon thought longingly of his comfortable room at the Ritz. Obviously, that was not an option. How about my hosts at the American University of Paris?

Лэнгдон с тоской вспомнил о своем уютном номере в Ритце. Нет, совершенно ясно, что им туда нельзя.— Как насчет моих коллег из Американского университета Парижа?

Erasing the timeline is not an option.

Стереть линию времени — неправильный выбор.

Total laryngectomy not an option, huh?

Тотальная ларингэктомия не подходит, да?

Ideally someone for whom intimacy’s not an option.

Идеальный вариант — женщина, которая не ищет близости.

Pickering could tell immediately that denying the fact was not an option; Tench had been doing her homework.

Пикеринг моментально понял, что простое отрицание здесь не поможет. Тенч всегда старательно учила уроки.

My officers are going over every inch of the tunnels and bridges but with the Joker’s threat, they’re not an option.

Мои сотрудники обследуют каждый дюйм тоннелей и мостов но после угроз Джокера, их использовать нельзя.

Our mission is to keep him occupied, failure is not an option.

Наша задача захватить его. Уничтожение не вариант .

In our profession, punctuality is not an option.

Пунктуальность в нашей профессии обязательна.

Coexistence with humans is not an option.

Сосуществование с людьми — не право выбора.

Assassinating Olokun was not an option.

Убийство Молокана не было выбором.

Appeasement’s not an option if you care about the lives of the innocent.

Чьё — то одобрение не важно, когда речь идёт о спасении жизней невинных людей.

Not to be a pain or anything, but I’ve got back issues, and a cot just is not an option.

Не хочу беспокоить или что — то такое, но у меня проблемы со спиной и детская кровать не вариант .

Girelli has a fondness for Vicodin and Evelyn Lang is not an option.

У Джирелли нежные чувства к викодину, а Эвелин Лэнг вообще не вариант .

I know this is hard to hear, but that’s just not an option at this point.

Я знаю, что тебе тяжело, но ты должен остаться здесь.

Without a way to make water, growing our own protein like we did on the ark is not an option.

Без воды мы не сможем выращивать еду как на Ковчеге.

No way, it’s not an option. — It’s our only option.

ни за что.это не вариант — это единственная возможность для нас

But seeing as throwing in the towel is not an option, that leaves us with a total of two choices.

Поскольку сдаваться — это не выход, что оставляет нам два выбора.

Turning off the jamming system was not an option until he got word that everyone onboard the Goya was dead.

А выключить систему подавления нельзя до тех пор, пока не придет сообщение, что на борту Гойи никого не осталось.

No, a cup is not an option for me.

Нет, я не делаю в какую — либо посуду.

As you know termination is not an option so we really don’t have a choice.

Как вы знаете, прекращение — это не вариант , так что у нас действительно нет выбора.

Lebanese militia is not an option.

Милиция — это не вариант .

Power sharing, is not an option.

Дело не в разделе власти.

Losing is not an option.

Проигрыш — не вариант .

Unfortunately, for me, at this point, that is not an option.

К несчастью, для меня сейчас это невозможно.

For Israel, deterrence is not an option but an imperative.

Для Израиля устрашение это не выбор, а необходимость.

Running away is not an option, George.

Убегать, это не выход, Джордж.

Well, obviously, acting on those feelings is not an option.

Ты совершенно определенно не должен потакать этим чувствам.

Similar procedures are also used during the event of a sudden earthquake or tornado when emergency evacuation is not an option.

Подобные процедуры также используются в случае внезапного землетрясения или торнадо, когда экстренная эвакуация не предусмотрена.

Also, unlike most other C64s, the SX-64 does not have a datasette connector so an external cassette was not an option.

Кроме того, в отличие от большинства других C64, SX — 64 не имеет разъема datasette, поэтому внешняя кассета не была вариантом .

Compared to meat, fish was much more expensive for inland populations, especially in Central Europe, and therefore not an option for most.

По сравнению с мясом, рыба была намного дороже для внутреннего населения, особенно в Центральной Европе, и поэтому не была вариантом для большинства.

In the more linear backward design model, the steps are non-flexible which means that skipping or changing steps is not an option.

В более линейной модели обратного проектирования шаги не являются гибкими, что означает, что пропуск или изменение шагов не является вариантом .

The world was dangerous, and pleasure was not an option.

Мир был опасен, а удовольствие — не вариант .

Low-carbohydrate diets are not an option recommended in the 2015-2020 edition of Dietary Guidelines for Americans, which instead recommends a low fat diet.

Низкоуглеводные диеты не являются вариантом , рекомендованным в издании диетических рекомендаций для американцев на 2015 — 2020 годы, которое вместо этого рекомендует диету с низким содержанием жиров.

However, BASIC09 did not assume any sort of full-screen capability, so using cursor keys was not an option.

Однако, BASIC09 не предполагают каких — либо полноэкранный возможность, поэтому, используя клавиши управления курсором — это не вариант .

Jebsen said military service was not an option because he suffered from varicose veins.

Джебсен сказал, что военная служба не была вариантом , потому что он страдал варикозным расширением вен.

In such cases, SSH is not an option unless the interface appliance can be configured for SSH.

В таких случаях SSH не является опцией, если только интерфейсное устройство не может быть настроено для SSH.

Inaction was not an option, and risked major failure.

Бездействие — это не выход, и оно чревато серьезным провалом.

The WHO doc form Canada says that ME and CFS are the same thing, so re-naming the page is not an option.

В документе ВОЗ doc form Canada говорится, что я и CFS — это одно и то же, поэтому переименование страницы не является вариантом .