Word meaning not all at once

He must not be told yet; not all at once.

Ему нельзя все рассказывать, не все сразу .

Prayers get answered, just not all at once.

Молитвы были услышаны, но не все.

Yes, not all at once, you understand.

Да, не всех сразу , вы понимаете.

The oddity of this seems to be that the text was added in bits and chunks, not all at once as we might expect of a plagiarist.

Странность этого, по — видимому, заключается в том, что текст был добавлен по частям, а не сразу , как мы могли бы ожидать от плагиатора.

But once I figured out that fear was not put in me to cripple me, it was there to protect me, and once I figured out how to use that fear, I found my power.

Но однажды я осознал, что страх во мне не для того, чтобы навредить мне, а чтобы защитить меня, и я понял, как использовать этот страх.

Now, we did everything we could to convince Melquiades to take his medicines, because it’s really hard, and not once during the time of treatment did Melquiades’s family ever say, Hey, you know, Melquiades is just not cost-effective.

В итоге мы сделали всё, что было в наших силах, чтобы убедить Мелькиадеса принимать лекарства, так как это правда было трудно.

Not because it’s a bad computer, but because it has too much to do at once.

Не потому, что компьютер плохой, а из — за того, что он должен делать сразу слишком многое.

Tasks like making a will, or completing our advance directives — tasks that I had always avoided — were not as daunting as they once seemed.

Написание завещания или предварительные распоряжения на случай смерти — то, чего я всегда избегала, — оказались не такими сложными задачами, как мне когда — то казалось.

It’s not hard to imagine once I allow myself.

Включив воображение, это легко представить.

I think not only watching, being part of an organization that meets at least once a month that puts you in direct contact with people completely unlike yourself.

Не просто смотреть или читать, а даже стать участником ежемесячных собраний, где вы будете встречаться с непохожими на вас людьми.

Once they’re gone, they will not come back unless you have the same experience.

Когда они исчезают, то уже не возвращаются, пока подобный опыт не повторится.

Once I saw that we were not the ultimate arbiters of divine truth but flawed human beings, I couldn’t pretend otherwise.

Единожды увидев, что мы были не единственными судьями божественной истины, но просто людьми, я больше не могла притворяться.

Martin Luther King once said, In the end, we will remember not the words of our enemies, but the silence of our friends.

Мартин Лютер Кинг однажды сказал: В конце концов мы будем помнить не слова наших врагов, а молчание наших друзей.

We forget the words of the writer Richard Bach who once said, Intimacy — not connectedness — intimacy is the opposite of loneliness.

Мы забываем слова писателя Ричарда Баха: Противоположностью одиночеству является не совместная жизнь, а душевная близость.

And that’s not easy in our everyday work lives, because the relationship with our organizations is often like that of a married couple that has grown apart, suffered betrayals and disappointments, and is now desperate to be beautiful for one another once again.

В рабочих буднях достичь этого непросто, потому что отношения в компании зачастую напоминают отношения отдалившихся друг от друга супругов, переживших измены и разочарования и отчаянно пытающихся снова стать привлекательными для партнёра.

Evacuate area at once and do not approach military objective.

Покиньте немедленно опасную зону и не приближайтесь к цели военных.

It’s not very difficult, once you get used to it, once you start to understand how to play the harpsichord part.

Это не очень сложно, как только ты привыкнешь к нему, сразу начинаешь разбираться в том, как нужно играть партию клавесина.

You were not so very different from a Hobbit once.

Когда — то ты не сильно отличался от хоббитов …

Once I picked up this book, I could not put it down.

Когда я читала книгу, я не могла оторваться.

The great German poet Goethe once said: “He, who knows no foreign language, does not know his own one.

Великий немецкий поэт Гёте однажды сказал: Тот, кто не знает иностранного языка, не знает и своего собственного.

The great German poet Goethe once said He, who knows no foreign language, does not know his own one.

Великий поэт Гетте однажды сказал: Тот,кто не знает иностранного языка, тот не знает своего родного.

The great German poet Goethe once said, “He, who knows no foreign language, does not know his own one”.

Великий немецкий поэт Гете однажды сказал: Тот, кто не знает иностранного языка, не знает своего собственного.

I like to have them in my room so that I can turn to them not only once but time and again.

Мне нравится держать их в моей комнате, чтобы я мог обращаться к ним не один раз, а постоянно.

The manager of this fine motion picture theater has been advised not to allow anyone to enter the theater once Psycho begins.

Предупредите менеджеров этих кинотеатров, чтобы они не пускали внутрь никого после начала Психо.

The manager of this fine motion picture theater has been advised not to allow anyone to enter the theater once Psycho begins.

Предупредите менеджеров этих кинотеатров, чтобы они не пускали внутрь никого после начала Психо.

The manager of this fine motion picture theater has been advised not to allow anyone to enter the theater once Psycho begins.

Предупредите менеджеров этих кинотеатров, чтобы они не пускали внутрь никого после начала Психо.

I may not always see it at the time, but he has never once failed this company.

Оно могло не всегда казаться таким сразу , но он никогда не подводил компанию.

He does not exactly recollect the circumstances, though he has heard them from Mr. Darcy more than once, but he believes that it was left to him conditionally only.

Он не припоминает в точности обстоятельств, хотя не раз слышал о них от своего друга.

Mr. Darcy asked him why he had not married your sister at once.

Мистер Дарси поинтересовался причинами, из — за которых он сразу не женился на твоей сестре.

I do not expect to last long once they discover your desertion.

Вряд ли я продержусь слишком долго после того, как ваше бегство будет раскрыто.

Vivar did not set out at once; instead he clapped his hands with delight and danced two steps of clumsy joy.

Вместо этого он хлопнул в ладони и исполнил неуклюжий, радостный танец.

He looked down at himself as he did, seeing the monstrous appearance once again but not feeling it.

Он внимательно оглядел себя и вновь увидел уродливые формы, но теперь не ощущал их.

They’d lost men once, when Irish terrorists had attacked their own home station, to their ultimate cost, but not without inflicting their own harm on highly trained men.

Однажды они тоже потеряли товарищей, когда ирландские террористы напали на их базу.

Was not the star in the east once a sign of true redemption for all humanity?

Может это не звезда на востоке, а знак истинного искупления для человечества?

Elaine once tried to convert one but Elaine’s not gonna go through that again.

Элейн как — то пыталась обратить одного но еще раз Элейн не будет через это проходить.

The sun had still not set, and now the rainbow, which had begun to fade, stood out clearly once again.

Солнце не село, и чуть поблекшая радуга стояла в небе.

It was not until we stood beside our own stream once more, watching the small mill wheel in its turning, that she spoke.

Заговорила она, когда мы очутились на берегу ручья, напротив маленького мельничного колеса, которое неспешно вращалось.

I soon got the magazine of the repeater filled again with cartridges, and once more opened fire, not on the seething black mass which was gathering at the end of the kraal, but on fugitives who bethought them to climb the wall.

Я наполнил магазин патронами и снова открыл огонь по беглецам, которые карабкались по стене.

You once swore the gods themselves could not wrest me from your arms.

Однажды ты поклялся, что сами боги не смогут вырвать меня из твоих объятий.

Now I once again have the glorious privilege of giving bad advice to him who does not need counsel.

Сейчас мне снова предоставлено возвышающее право дать дурной совет Тому, Кому не нужны советы.

My father once told me not to trust a man who led a fight against his kin.

Мой отец всегда говорил, что нельзя доверять человеку, воюющему со своими родными.

Looters had evidently given the room a once-over, but not yet stripped it of all tools and function.

Грабители, видимо, тут пошарили, но пока не забрали инструментов.

The buck had not bled at once and its tracks were mixed up with hundreds of other tracks.

Олень не оставлял кровавых пятен, и его следы перемешивались с сотнями других.

Alvin had intended to make this trip alone once more, but solitude was not always something that could be arranged in Diaspar.

Это путешествие Элвин намеревался повторить в одиночестве, но уединение в Диаспаре удавалось обеспечить не всегда.

No doubt he was repressing all those things inside of himself at once, almost as though he could not accept the violent emotions raging inside him.

Он ничем не выдал подлинных чувств, какие бы бури ни бушевали у него в душе.

Once beyond Lydius I expected there would not be much danger of her running away.

Вне пределов города ее побег будет сопряжен с не меньшим риском и опасностями.

I have advised her and Miss Maffei to go to the police at once, but they do not fancy that suggestion.

Я посоветовал ей и мисс Маффеи обратиться в полицию, но они отказались.

Myron did not ask about the fate of the men who once possessed those four walkie-talkies.

Майрон не стал интересоваться судьбой тех людей, которым принадлежали четыре рации.

I have only seen him like this once before, and it was not good.

Я только однажды видела его таким раньше, и закончилось всё не очень хорошо.

I’m not leaving until we fix this once and for all.

И я никуда не уйду, пока мы не исправим это, раз и навсегда.

And I’m not some woman you were once engaged to.

И я не та женщина, с которой ты был помолвлен.

The sisters are on the receiving end for once and they do not like it.

На этот раз достаётся сёстрам, и им это не нравится.

He writes a letter once in a while but not so often.

Он пишет письма изредка, но не так уж часто.

Inside of these 60 square feet, we produced enough food to feed about 300 people once a month — not a lot of food.

На этих пяти квадратных метрах мы вырастили достаточно еды, чтобы месяц кормить 300 человек, не так уж и много.

Once again, his delegation would not object to the draft and would not request a recorded vote.

Французская делегация и на этот раз не будет возражать против проекта и не потребует проведения заносимого в отчет о заседании голосования.

Environmentally speaking it’s relatively clean, if perhaps not quite as clean as once thought.

С точки зрения экологии, она относительно чиста, хотя вероятно не настолько чистая, как раньше считалось.

Not once, while shooting a man, has it occurred to me where the grip of my gun is made.

Никогда, стреляя в человека, не задумывался над тем, где сделана рукоять моего пистолета.

Once it’s clear you’re not going to be friends…

Как только становится ясно, что дружбы не получится…

Once again, the call for humanity and justice will not allow that to happen.

Еще раз: призыв к гуманизму и справедливости не допустит того, чтобы это случилось.

No, not exactly but we did get set up once.

Вообще — то нет, но однажды у нас было свидание.