Word meaning most talked about

Diego Rivera the most-talked-about man this side of the Rio Grande.

Диего Ривера, самого популярного человека по эту сторону Рио Гранде.

These bold gambits have made Putin the most talked-about personality in world politics and pushed Russia back to the top of the global agenda.

Эти смелые гамбиты сделали Путина самым обсуждаемым человеком в мировой политике и вернули Россию на верхушку глобальной повестки дня.

In those long ago years, it seemed as if Bobby Darin and Sandra Dee, were the most talked about couple on the planet.

В те далекие годы казалось, что Бобби Дэрин и Сандра Ди были самой обсуждаемой парой на планете.

Outside of the army heroes, he was the most talked-about man in Atlanta.

Он становился самой популярной личностью в Атланте — не считая, конечно, героев войны.

Diego Rivera… the most-talked-about man this side of the Rio Grande.

Диего Ривера, самого популярного человека по эту сторону Рио Гранде.

He was counted out on the floor, and Schmeling had scored the most talked-about sports upset of the year.

Его отсчитали на паркете, и Шмелинг получил самый обсуждаемый спортивный результат года.

Perhaps the most talked about issue of this sort is that of cyberbullying.

Пожалуй, наиболее обсуждаемой проблемой такого рода является киберзапугивание.

The first two editions were sold out by the end of the year, and it became one of the most talked about subjects in societal and literary circles.

Первые два издания были распроданы к концу года, и она стала одной из самых обсуждаемых тем в общественных и литературных кругах.

The differential association theory is the most talked about of the learning theories of deviance.

Теория дифференциальных ассоциаций является наиболее обсуждаемой из теорий обучения девиантности.

Neither one of us had ever talked to the other about our struggles.

Ни он, ни я не обсуждали друг с другом свои проблемы.

Now, I talked about what happens later, but some of these differences emerge at a really shockingly early age.

Я сейчас говорила о последствиях, но некоторые из этих различий возникают в невероятно раннем возрасте.

At that time, I really had nothing else to do, so I paid attention to these two female guards and listened to what they were talking about .

В то время мне больше нечего было делать, так что я наблюдала за двумя охранницами и слушала, о чём они разговаривают.

Yes, and I clearly remember the feeling of fear and being threatened, and tension rising up between me and the interrogator when we talked about politics.

Да, и я чётко помнила чувство страха и угрозы и напряжение между мной и следователем, когда мы говорили о политике.

But we were able to see each other as human beings when we talked about family, everyday life, the importance of the future for our children.

И тем не менее, мы видели друг в друге людей когда говорили о семье, жизненных буднях, важности будущего наших детей.

This is because every time I see them, I talk nonstop about giant clams all day, every day.

Потому что каждый раз, когда я их вижу, я говорю о гигантских тридакнах безостановочно изо дня в день.

And I think the way we talk about physics needs a little modification.

И я считаю, что то, как мы говорим о физике, нужно немного модифицировать.

And I shared with Caitlin that we actually started talking about the March weeks before we participated.

И я поделилась с Кейтлин, что мы с сыновьями начали говорить о Марше за несколько недель до него.

It was the boys who wanted to march after they talked about the issues as a family.

Мальчики сами захотели маршировать после семейной беседы о проблемах.

Had Lauran and I not talked about it, I would have been annoyed with her, and it could have resulted in an undercurrent of disrespect in our friendship.

Не поговори мы с Лорен об этом, я бы злилась на неё, и это могло бы привести к скрытой потере уважения в нашей дружбе.

Caitlin I know would never excuse any man from talking about women the way that Trump did during the campaign.

И Кейтлин, которую я знаю, никогда бы не оправдала никакого мужчину за такие разговоры о женщинах, какие вёл Трамп в течение кампании.

They talked very little about politics.

Там очень мало обсуждали политику.

So I want to talk a little bit about ISIS, Daesh, because they have been a game changer in how we look at these processes, and through a lot of the material and their tactics.

Поэтому я хочу немного поговорить про ИГИЛ (ДАЕШ), ведь это они изменили правила игры в том, как мы воспринимаем происходящее, применяя массу средств и тактик.

We had women going out there talking about their wedding day, about the births of their children.

Среди них были женщины, обсуждавших там свои свадьбы, рождение своих детей.

I also hope that you know that I hope I will be able to change the way people talk about African art on the continent and here, and I hope you know that African art is not just what you buy at Harlem markets in New York and that every piece of art you see has a story, and every artist has a name.

Я также надеюсь, что вы знаете, что я надеюсь и смогу изменить то, как люди говорят об африканском искусстве на континенте и здесь, и что для вас искусство Африки — это не только то, что вы покупаете на рынках Гарлема в Нью — Йорка: каждое произведение искусства имеет свою историю и каждый художник — своё имя.

Even the ones I talked about for teachers and the public police, those were built by private companies and sold to the government institutions.

Даже алгоритмы для учителей и полиции были построены частными компаниями и проданы государственным учреждениям.

It was a class where we basically just listened to a song, talked about what it meant to us and analyzed it, and figured out what made it tick.

На этих уроках мы сначала просто слушали какую — нибудь песню, затем обсуждали впечатления, анализировали её, чтобы понять, что делает её цельной.

When we talk about technology, we tend to talk about it as this blue sky opportunity.

Говоря о технологиях, мы подразумеваем возможности, как это голубое небо.

I have dinner, talk with my neighbors, and I go home, having been fed a delicious meal by someone who cares about my vegetarian preferences.

Я ем, общаюсь с соседями, а после вкусного ужина, приготовленного кем — то, учитывающим, что я вегетарианец, иду домой.

And I want to start by just focusing on how much time they take from us, and then we can talk about what that time looks like.

Хочу обратить ваше внимание на то, как много времени они у нас отнимают, а затем посмотрим, на что мы тратим своё время.

We get some of that from work as well, but when people look back on their lives and wonder what their lives have been like at the end of their lives, you look at the last things they say — they are talking about those moments that happen in that white personal space.

Частично мы занимаемся этим и на работе, но когда люди оглядываются на прожитые годы и в конце жизни задумываются, как они прожили жизнь, последнее, о чём они говорят , — это те моменты, которые касаются их личного пространства.

If we zoom in here a little bit, I want to talk to you guys a little bit about one of the things that happens.

Увеличим масштаб, я хочу рассказать, об одной из вещей, которая происходит на нашей планете.

I want to talk to you guys specifically about a river.

Хочу рассказать именно о реке.

These are sort of bigger jumps that we’ve been talking about .

Я сейчас рассказала о крупных изменениях.

They’ll look at the way we talk about morality as being true to oneself, the way we talk about politics as a matter of individual rights, and they’ll look at this wonderful new religious ritual we have created.

Посмотрят на то, что мы говорим о морали как о верности себе, на то, что мы говорим о политике как о вопросе прав личности, а ещё посмотрят на этот созданный нами чудесный новый религиозный обряд.

And so one day we were hanging out in her living room, talking about 13-year-old things, and Jenny’s little sister Rosie was in the room with us.

И вот однажды мы сидели у неё дома, в гостиной, и болтали о том, о чём обычно болтают 13 — летние девочки, с нами была Рози, младшая сестра Дженни.

you know what I’m talking about .

ну вы знаете, что я имею в виду».

Well, what was she talking about ?

Так что же она имела в виду?

We don’t know what you’re talking about .

Мы не понимаем, что вы имеете в виду».

This talk is about Frederick, about Halud and about millions like them: why they’re displaced, how they survive, what help they need and what our responsibilities are.

Моё выступление — о Фредерике, о Халуд и миллионах с похожей участью: почему они покинули дома, какой ценой даётся им выживание, и чем мы можем и должны им помочь.

And there’s a fourth solution, too, that’s controversial but needs to be talked about .

И наконец, решение четвёртое, несколько спорное, но требует обсуждения.

If you’re a citizen, vote for politicians who will put into practice the solutions that I’ve talked about .

Если вы гражданин — голосуйте за политиков, воплощающих решения, о которых я говорю .

What we are trying to do is now use our own tools — and just to get nerdy for a second, we’re talking about first-loss risk debt instruments, we’re talking about derisking, blended finance, we’re talking about political risk insurance, credit enhancement — all these things that I’ve now learned at the World Bank Group that rich people use every single day to make themselves richer, but we haven’t used aggressively enough on behalf of the poor to bring this capital in.

Что мы пытаемся сделать, это использовать наши собственные инструменты — и на секундочку, речь идёт о первоубыточных долговых обязательствах государства, о снижении рисков комбинированного финансирования, о страховке от политического риска, усилении кредита — все те вещи, о которых я узнал в Группе Всемирного банка и которые богачи используют каждый день, чтобы обогатиться дальше, но которые мы не использовали так агрессивно ради бедных, чтобы приносить капитал.

My name is Katrina Spade, and I grew up in a medical family where it was fairly normal to talk about death and dying at the dinner table.

Меня зовут Катрина Спейд, и я выросла в семье медиков, в которой разговоры о смерти за ужином считались совершенно нормальными.

So just because I’m talking about the exteriors of buildings, not form, not function, not structure, even so those surfaces give texture to our lives, because buildings create the spaces around them, and those spaces can draw people in or push them away.

Поэтому я говорю о внешности зданий, не о форме, не о функциях, не о структуре, внешний вид зданий задаёт рельеф нашей жизни, потому что здания создают пространство для неё, и это пространство привлекает людей или отталкивает.

She’s an incredibly important figure, and I’m going to talk about her whenever I can.

Она невероятно важная фигура, я буду рассказывать о ней при любом случае.

No, not the most appealing way to open a talk or start a conversation, and perhaps you have some questions going through your head about that.

Да, не самый лучший способ начать выступление или завязать разговор, и у вас наверняка возникли вопросы относительно моей речи.

Instead, it was my blessing and my curse to literally become the proverbial man in the man versus machine competition that everybody is still talking about .

Вместо этого я оказался одновременно благословлён и проклят, став олицетворением поражения в противоборстве человека и машины, о котором говорят до сих пор.

The process I’m talking about is the one you all know — we all do it all the time.

Процесс, о котором я рассказываю, всем вам хорошо известен, мы все его постоянно проходим.

And we even wrote a blog that almost burnt the house down among some of our members, unfortunately, when we talked about the fact that even Donald Trump has free speech rights as president, and an effort to hold him accountable for incitement of violence at his marches or his rallies is unconstitutional and un-American.

А одна наша публикация в блоге почти начала войну между некоторыми членами нашей организации, потому что мы обсуждали тот факт, что даже Дональд Трамп имеет право на свободу слова и что попытки призвать его к ответственности за подстрекательство к насилию на демонстрациях и митингах противоречат конституции и американской идее.

I wish I could talk about butterflies in my stomach or maps I drew on the ground when I think about this affair, but I cannot.

Жаль, что я не могу рассказать о бабочках в животе или картинках, которые я рисую, когда думаю об этом романе, всего этого нет.

I wish I could talk about sweet words spoken or gifts that I received from this affair, but I cannot.

Я бы хотела рассказать о нежных словах, которые я слышу, или подарках, которые мне дарят, но я не могу.

So we met up in Amsterdam to talk about his revolutionary new theory of poverty.

Мы встретились в Амстердаме, чтобы обсудить его новую революционную теорию нищеты.

Now, don’t get me wrong — I’m not talking about the teachers and the garbagemen and the care workers here.

Поймите меня правильно, я говорю не об учителях, мусорщиках и тех, кто ухаживает за людьми.

I’m talking about all those well-paid professionals with excellent résumés who earn their money doing , strategic transactor peer-to-peer meetings while brainstorming the value add-on of disruptive co-creation in the network society.

Я говорю о высокооплачиваемых профессионалах с прекрасными резюме, которые работают, стратегическими транзакторами на встречах, где они продумывают величину добавочной стоимости из — за неорганизованного сотрудничества в сетевом обществе.

And to talk to you about a question that we get all the time, so that the millions of women who hopefully will watch this will never have to answer it again.

Обсудить с вами вопрос, который нам задают постоянно, чтобы миллионам женщин, которые увидят это выступление, больше не пришлось на него отвечать.

But we’re going to talk about it and invite you into an inside conversation today because it is necessary, and because we need you.

Но сегодня мы поговорим об этом, и мы хотим, чтобы вы поделились своим мнением, потому что это необходимо, и без вас нам не справиться.

He talked about feeling like he was suddenly at a crossroads, and how he would have thought he’d be able to see the path, that because he treated so many patients.

Он чувствовал, будто внезапно оказался на перепутье, и думал о том, что смог бы увидеть тот путь, который прошли многие его пациенты.

And while we were talking about her life and her health care, she said, I love my palliative care team.

Когда мы говорили о её жизни и медицинской помощи, она сказала: Я люблю своих врачей.

What are you talking about ?

О чём ты говоришь ?

They only talk about kings and princes and elite white male people doing stuff.

Они повествуют лишь о королях, принцах и знатных белых мужчинах, которые делают свою работу.