Word meaning more than most

Forty years later, this group, more than most, are well aware of the destructive power that our species can wield over our environment.

40 лет спустя, эта группа, лучше, чем большинство других, осознает разрушительную силу, которой наш вид подвергает окружающую среду.

Tom loved a woman more than most men can in two lifetimes.

Том любил женщину больше , чем большинство людей сможет за две жизни.

I’ve accomplished more than most men and without the use of my legs.

я добилс€ большего , чем большинство мужчинЕ без помощи ног.

And I know that you ride me more than most.

И я знаю, что ты проверяешь меня больше , чем остальных.

If you earn a million dollars a year, you have pledged to give $90,000, or 9% of what you earn, which is more than most rich people give.

Если вы зарабатываете в год миллион долларов, то вы даете обет пожертвовать 90000 долларов США или 9% от вашего заработка, что значительно превышает пожертвования большинства богатых людей.

My friend, I make love to so many women in one night, more than most guys manage in a lifetime.

Друг мой, я иногда за ночь столько женщин поимею, сколько у большинства мужчин за всю жизнь не наберется.

It owes this outcome partly to the euro, which has benefited German exports and growth far more than most of its citizens realize.

Отчасти этот результат стал возможен благодаря евро, который принес куда больше выгоды немецкому экспорту и росту, чем видится многим немецким гражданам.

Iunderstand the visceral pleasure of revenge more than most, but… I’m prepared to do business, here.

Я больше других понимаю примитивное удовольствие от мести, но я готов предложить сделку.

Whatever happens, you tried to do something on your own, which is more than most people ever do, and I include myself in that category.

Что бы ни произошло, ты попытался сделать что — то сам. Не многие на это отваживаются, и я в том числе.

That’s more than most water-skiing squirrels get.

Это больше , чем у видео с белками на водных лыжах.

That’s more than most in my line of work can claim.

это самое большее , что можно требовать при моем роде занятий

I would’ve thought that you, more than most, would be unwilling to allow a murderer to roam free simply because the world accepts an inaccurate account of things.

Подумай, какая ирония, ты хочешь позволить убийце оставаться на свободе только потому, что всех вокруг устраивает ложь!

I bring a lot of money into this firm, more than most and I don’t do that so I can be handed over to the fricking law.

Я вкладываю кучу денег в эту фирму, больше чем другие, и делаю я это затем, чтобы хреново правосудие от меня отлипло.

I brush, and I floss, and I tongue-scrape more than most people consider sane.

Я чищу зубы и пользуюсь зубной нитью, я скоблю язык больше , чем большинство нормальных людей.

By 1968 Herbert had made $20,000 from it, far more than most science fiction novels of the time were generating, but not enough to let him take up full-time writing.

К 1968 году Герберт заработал на этом 20 000 долларов, гораздо больше , чем зарабатывало большинство научно — фантастических романов того времени, но этого было недостаточно, чтобы он мог полностью посвятить себя писательству.

More than most writers, Beckett plumbed the depths of his own life for source material.

Больше, чем большинство писателей, Беккет погружался в глубины своей собственной жизни в поисках исходного материала.

Skinheads have periodically had revivals — more than most movements, and with each one it gets a little more confusing.

У скинхедов периодически случались пробуждения — больше , чем у большинства движений, и с каждым из них это становится немного более запутанным.

Madison did more than most, and did some things better than any.

Мэдисон делала больше , чем большинство , а некоторые вещи делала лучше, чем кто — либо.

Indian grey mongooses are unusual in that they can discriminate four colours, more than most other mammals.

Индийские серые мангусты необычны тем, что они могут различать четыре цвета, больше , чем большинство других млекопитающих.

They rely on their incisors for digging more than most other gophers.

Они полагаются на свои резцы для рытья больше , чем большинство других сусликов.

The Mooninites appear more than most characters outside the main cast.

Луняне появляются больше , чем большинство персонажей вне основного состава.

I have read and forgotten more than most people in their life time.

Я прочел и забыл больше , чем большинство людей за всю свою жизнь.

In all Harrison has been honored on six U.S. Postage stamps, more than most other U.S. Presidents.

Всего Харрисон был отмечен на шести почтовых марках США, больше , чем большинство других президентов США.

This was especially true for Millwall, who appeared to suffer more than most.

Особенно это касалось Миллуолла, который, казалось, страдал больше других.

The shape of the clavicle varies more than most other long bones.

Это будет сделано под наблюдением со стороны проекта брюхоногих моллюсков.

But this idea can do a lot more than just get my musicians to their gigs on time.

Эта идея может быть полезна не только музыкантам, которым нужно вовремя успеть на концерт.

Robam kbach boran, or the art of Khmer classical dance, is more than 1,000 years old.

«Robam kbach boran», искусству классического танца Кхмеров, уже более 1 000 лет.

If you speak more than one language, please stand up.

Если вы говорите больше чем на одном языке, пожалуйста, встаньте.

Altogether, more than 70,000 children have been involved in these studies across those five generations.

В общей сложности более 70 тысяч детей были вовлечены в это исследование, пять поколений британцев, каждое названо «когортой по рождению».

The data showed that what mattered more than anything else was parents.

И факты показали, что наиболее значимыми являлись родители.

Guard B had more of a free mind than Guard A, and she often got scolded by Guard A whenever she expressed herself.

Вторая охранница чувствовала себя свободнее первой, и за её самовыражение первая охранница её часто ругала.

According to a study by Global Workplace Analytics, more than 80 percent of the US workforce would like to work from home.

Согласно исследованию агентства Global Workplace Analytics, более 80% трудоспособного населения США предпочло бы работать из дома.

According to a study made by comScore, online shoppers in the US last year did more than half of their retail purchases online, and the global market for e-commerce is estimated to be at two trillion dollars.

Согласно исследованию компании comScore, за прошлый год в США через интернет было куплено более половины товаров, проданных в розницу, а мировой рынок электронной торговли оценивается в два триллиона долларов.

The largest clam in the world is facing the threat of extinction, with more than 50 percent of the wild population severely depleted.

Самый большой моллюск в мире может вымереть, так как 50% всей популяции истощены.

We probably read more than half of the prior animal genomes in the world, I mean, up to date.

Мы прочли более половины геномов предков современных животных, я имею в виду на сегодня.

These new airplanes, before they even take their first flight, they have more stamps in their passports than Angelina Jolie.

Эти новые самолёты ещё до вылета в свой первый рейс уже имеют больше штампов в своих паспортах, чем Анджелина Джоли.

You could be looking at more than a 40 percent increase in duties, or 80 billion dollars.

Тогда вы столкнётесь с повышением налогов более чем на 40%, или 80 миллиардов долларов.

Is there more to life than being happy?

Помимо счастья, есть ли в жизни что — то ещё?

And perhaps most importantly for our relationship, we have made the commitment to each other that our friendship is way more important than either of us being right or winning a conversation about politics.

И, возможно, самым важным для наших взаимоотношений стало обоюдное соглашение, что наша дружба намного важнее, чем правота любого из нас или победа в споре о политике.

The trip was much more complicated than what we imagined; air space is as regulated and militarized as land space.

Воздушное пространство военизировано и контролируется так же, как суша.

It was late 1970s, I was 34 years old, and I had calculated that American banks had lent much more money to emerging countries than those countries were going to be able to pay back and that we would have the greatest debt crisis since the Great Depression.

Был конец 1970 — х, мне было 34 года, и я посчитал, что американские банки ссудили развивающимся странам намного больше денег, чем те могли вернуть, значит, нас ожидал серьёзнейший долговой кризис со времён Великой депрессии.

It takes about 18 months typically to find that most people prefer operating this way, with this radical transparency than to be operating in a more opaque environment.

Обычно нужно 1,5 года, чтобы убедиться, что люди предпочитают работать именно так, в условиях полной прозрачности, а не скрытности.

The government has the ability, and that means the law is more important than ever before.

У государства есть новые возможности, а это значит, что наличие закона сейчас важно как никогда.

The law is more important than ever because we are now living in a world where only rules are stopping the government from abusing this information.

Закон становится очень важен, потому что мы живём в мире, где только закон сдерживает государство от злоупотребления данными.

Now our Todai Robot is among the top 20 percent, and it was capable to pass more than 60 percent of the universities in Japan — but not Todai.

Сегодня наш Todai — робот входит в первые 20 процентов, и он смог бы поступить в более чем 60 процентов японских университетов, но не в Todai.

More than 20 women complained about sexual harassment.

Более 20 женщин жаловались на сексуальные домогательства.

I decided to make the solution simpler rather than more complicated.

Я решил упростить решение вместо того, чтобы его усложнять.

But you need more than just a van.

Но вам нужно что — то большее , чем просто фургон.

The diversity of life in our homes is more than a list of 100,000 new species.

Разнообразие жизни в наших домах — больше чем просто список из 100 000 видов.

Well, there is nothing truly more awesome than a total solar eclipse.

Нет ничего более потрясающего, чем полное солнечное затмение.

People generally find symmetric faces more attractive than asymmetric ones.

Как правило, люди с симметричными лицами привлекательнее, чем с асимметричными.

And by analogy, think of the fact that only very rich men can afford to pay more than $10,000 for a watch as a display of their financial fitness.

По аналогии, только очень богатые мужчины могут позволить себе часы за 10 тысяч долларов для демонстрации своего финансового положения.

Historically speaking, in research on these kinds of paintings, I can find out more about the lace that the woman is wearing in this painting — the manufacturer of the lace — than I can about this character here, about his dreams, about his hopes, about what he wanted out of life.

Исторически, в исследованиях о такого рода картинах я нахожу больше информации о кружевах, которые носит женщина на этой картине, о производителе кружев, чем вот об этом персонаже, о его мечтах, его надеждах, о том, чего он хотел в жизни.

In fact, more of our DNA is devoted to genes for different olfactory receptors than for any other type of protein.

По факту, бо́льшая часть нашего ДНК относится к ним, а не к генам любого другого вида протеина.

At one time, people thought the property of being alive could not be explained by physics and chemistry — that life had to be more than just mechanism.

Когда — то люди думали, что жизнь как свойство невозможно объяснить физическими и химическими законами, жизнь — нечто большее , чем просто механизм.

And finally, experiences of being an embodied self are more about control and regulation than figuring out what’s there.

И наконец, ощущение себя как телесного «я» больше касается управления и регулирования, чем понимания внутренней структуры.

But some of them project catastrophe — more than five times the warming we’ve seen already and others are literally more chill.

Но в то время, как одни модели предсказывают катастрофу — повышение температуры более чем в пять раз, — другие — в прямом смысле прохлаждаются.

Now, nothing sees more clouds than a satellite — not even a British person.

Никто не видит больше облаков, чем спутник, даже британец не видит их столько.

And this matters, because if your job is to block incoming sunlight, you are going to be much more effective in the tropics under that intense tropical sun than you are in higher latitudes.

И это имеет значение, потому что если ваша работа состоит в том, чтобы блокировать поступающий солнечный свет, вы будете гораздо более эффективны в тропиках под этим интенсивным тропическим солнцем, чем в более высоких широтах.

I was born in Mexico, but I’ve spent more than half my life reporting in the United States, a country which was itself created by immigrants.

Я родился в Мексике, но больше половины жизни проработал в США, в стране, которую построили именно иммигранты.