Word meaning money spent

Not only that, but we have filtered out over 35% of trades which not only means far less money spent on commissions, but also frees up capital for other trades.
Но не только. Еще мы отфильтровали больше 35% сделок, что означает не только трату намного меньшего количества денег на комиссии, но также высвобождение капитала для других сделок.

If you look at the amount of money spent on the Russian and American militaries you would not expect them to have even remotely similar combat capabilities.
Если посмотреть на те деньги, которые тратятся на российскую и американскую армии, вряд ли можно сделать вывод о том, что у них почти равные боевые возможности.

This is allowed to happen because the citizens, the tax-payers, do not know and do not care about money spent on “defense.”
Происходит так потому, что граждане-налогоплательщики ничего не знают деньгах, которые тратятся на «оборону», и не тревожатся из-за этих расходов.

“Keep hearing about ‘tiny’ amount of money spent on Facebook ads, Trump tweeted, “What about the billions of dollars of Fake News on CNN, ABC, NBC & CBS?”
«Постоянно слышу о „небольших» суммах, потраченных на рекламу в Facebook, — написал Трамп в Twitter. — А как насчет миллиардов долларов на фейковые новости CNN, ABC, NBC и CBS?»

Rep. Obey, who in 2007 proposed a similar levy for Iraq, complains that the money spent in Afghanistan «will cost us on education, on our efforts to build the entire economy.»
Конгрессмен Оби, предложивший в 2007 году схожий налог для Ирака, жалуется, что деньги, потраченные в Афганистане «будут стоить нам нашего образования и наших усилий по восстановлению всей экономики».

In the meantime, as the debate continues, my contributions help to ensure that the money spent by those trying to reelect President Bush doesn’t overwhelm the process.
И пока обсуждение идёт, мои вложения дают мне уверенность — деньги, потраченные теми, кто пытается переизбрать Президента Буша, не задушат противоположный процесс.

Even if Americans have not been cheated by Defense Department suppliers like Halliburton, it is clear that the money spent in Iraq has not bought the promised peace and security in the Middle East.
Даже если бы американцев не обманывали поставщики министерства обороны, такие как «Халлибертон», очевидно, что деньги, потраченные в Ираке, не принесли обещанного мира и безопасности на Ближнем Востоке.

These officials should take the money spent trying to convince other nations about the generous nature of Cuba’s public health and education systems and apply it to the needs of Cuba’s people.
Деньги, расходуемые чиновниками на то, чтобы убедить другие народы в «благородной натуре» систем здравоохранения и образования Кубы, должны быть использованы на нужды кубинского народа.

But if a new stimulus is well designed, with much of the money spent on assets, the fiscal position and future growth can actually be made stronger.
Однако если новые стимулы будут разработаны должным образом, где большая часть средств будет потрачена на активы, то финансовое положение и будущий рост, фактически, могут стать более сильными.

At the same time, money spent on the war could have been spent elsewhere.
В то же время, деньги, потраченные на войну, могли бы пойти на что-нибудь другое.

In the real world, 90% of the money spent on medical research is focused on conditions that are responsible for just 10% of the deaths and disability caused by diseases globally.
В реальном мире 90% денег, которые тратятся на медицинские исследования, направлены на условия, которые приводят только к 10% смертей и инвалидности в результате болезней во всем мире.

But the same is true of money spent on, say, national defense.
Но то же самое можно сказать и о деньгах, расходуемых, скажем, на национальную оборону.

The returns from money spent on strengthening tax systems can be staggering.
Результаты от денег, потраченных на укрепление налоговой системы могут быть ошеломляющими.

In particular, President Donald Trump has announced sweeping cuts to the United States’ international aid budget, in order to appease economically frustrated US voters who want their tax money spent at home.
В частности, президент Дональд Трамп объявил о резком сокращении американского бюджета на программы международной помощи ради того, чтобы угодить американским избирателям, недовольным своим экономическим положением: они хотят, чтобы их налоги тратились в родной стране.

Some aspects of the campaign, particularly the amount of money spent and its negative tone, struck many observers as objectionable.
Некоторые аспекты предвыборной кампании, в частности затраченные суммы и негативные настроения, многим наблюдателям показались крайне нежелательными.

New research shows that, globally, money spent to reduce gender disparity in education yields benefits around five times higher than the costs.
По данным нового глобального исследования, отдача от денег, потраченных на снижение гендерного неравенства в образовании, превышает затраты более чем в пять раз.

Moreover, money spent on the Iraq war does not stimulate the economy today as much as money spent at home on roads, hospitals, or schools, and it doesn’t contribute as much to long-term growth.
К тому же, деньги, потраченные на войну в Ираке, не стимулируют сегодня экономику так же сильно, как деньги, потраченные внутри страны на дороги, больницы или школы, и не привносят заметного вклада в долговременный экономический рост.

Of course, money spent to contain violence is not always a bad thing.
Конечно деньги потраченные на сдерживание насилия не всегда бесполезны.

Despite vast sums of money spent aiding such states over the last 50 years, armed conflict and violence continue to blight the lives of millions of people around the world.
Несмотря на огромные суммы денег, направляемые на помощь таким государствам в течение последних 50 лет, вооруженные конфликты и насилие продолжают разрушать жизни миллионов людей по всему миру.

Money spent on sustainable development and climate action should be mutually reinforcing.
Деньги, потраченные на устойчивое развитие и меры по противодействию изменениям климата, должны взаимно усиливать получаемые результаты.

Словосочетания

Автоматический перевод

тратить деньги, потратить деньги, потратиться

Перевод по словам

spend  — тратить, проводить, расходовать, затратить, истратить, терять, проводить время
money  — деньги, денежные суммы, богатство, монетные валюты, монетные системы

Примеры

Примеры, ожидающие перевода

The part of speech is not specified

well-spent money

правильно израсходованные деньги

Stop spending money on girls.

Прекрати тратить деньги на девочек.

You’re not secretly giving him spending money?

Ты же не позволяешь ему тайно тратить деньги?

You love spending money and I love giving it you.

Ты любишь тратить деньги, а я люблю давать тебе их.

— I’m glad to see you do know how to spend money.

— Рад видеть, что вы знаете, как тратить деньги.

Why spend money on a product that you can find inside the kibbutz.

Зачем тратить деньги на продукт, который можно найти и у нас в хозяйстве?

I still think we should have spent the money to fix Main Street.

Я считаю, что нужно было потратить деньги на ремонт Главной улицы.

You’ll let the DNC spend money?

Так ты хочешь нанять нового медиа-консультанта, ты разрешишь партии потратить деньги?

We’re not gonna let you go to some sleazy tattoo parlor… and spend money for something you’ll regret for the rest of your life.

Мы не позволим тебе пойти в какой-то грязный тату-салон и потратить деньги на то, о чем ты будешь жалеть весь остаток жизни.

So they decided to spend the money Michael had promised Lindsay… to get their father out for the pageant, where he’d catch his wife with Barry.

Итак, они решили потратить деньги, предназначенные для Линдси, чтобы выпустить папу на фестиваль, где он застукает свою жену с Барри.

— Tell him to spend the money.

— Скажите им потратить деньги.

Shimbei Furusawa, owner of one of the largest dry goods stores in Kyoto, is asking little old me for spending money.

Симбеи Фурусава владелец крупнейшего антикварного магазина Киото просит деньги у такого старика как я.

After the dishes had been washed, the box was brought to the table for the spending money to be handed out.

После мытья посуды к столу приносили банку, чтобы распределить деньги.

Why to spend money?

Зачем бросать деньги?

You have to spend money to make money.

Чтобы сделать деньги, нужно сначала вложить деньги.

Are the collections so small or do you … spend money in some other way?

Так мало собираешь или … пускаешь деньги на другие цели?

We won’t be spending money for a week visiting Aunt Anastacia in Bridgewood.

Мы целую неделю ничего не будет тратить пока будем гостить у моей тёти Анастасии в Бриджвуде.

And how will you spend the money?

Ну а как тратить собираешься?

I didn’t think you’d want to spend the money. You will love it here.

Я думал,ты не захочешь тратить деньги.Тебе понравится здесь.

Need all my spare change for spending money.

Коплю всё баблишко, чтобы его тратить.

So you might want to think about saving the money you make instead of spending the money you make!

Так, может быть, тебе стоит подумать о сохранении того, что ты заработал, вместо того, чтобы это тратить!

For you to spend money on me.

Чтобы ты потратился на меня.

I spent money.

Я потратился.

Someone’s been spending some money.

Кто-то неслабо потратился.

Kentucky decided they would spend money on a new phrase for Kentucky.

В Кентукки решили потратиться на новую фразу.

Get him ready to spend some money.

Заставь его потратиться.

No. No, see, you have to make money to spend money.

Нет, надо сначала заработать, чтобы потом потратить.

Stupid to spend money you do not have.

— Как можно потратить то, чего у тебя нет, парень?

The days of robbing banks and trying to live to spend the money… they’re long gone.

Дни, когда грабил банки и пытался успеть пожить, чтобы их потратить… давно прошли.

Spending this money is no big deal.

Неважно, я потратил совсем немного.

Yeah, I got all the invoices at my apartment -— What I got, what I spent the money on.

Все счета в моей квартире… сколько получил и на что потратил.

You didn’t do anything but spend money.

Не был занят ничем, кроме траты денег.

if it comes down to spending money protecting a street rat, or one of us…

Если дойдет до траты денег на защиту бродяжки, или одного из нас…

It’s about spending money to buy things to stuff into the giant black sucking hole in the center of each of us that reminds us life is hard and then we die.

Всё дело в трате денег на покупку вещей, всякой фигни, заполняя огромную чёрную дыру в каждом из нас, которая напоминает нам, что жизнь тяжела и мы все умрём.

Something about spending money that wasn’t hers.

Что-то о трате денег, которые ей не принадлежали.

The man I married would never think he could fix a problem just by spending money!

Мужчина, на котором я женилась никогда бы не подумал решать проблемы… простой тратой денег!

I’m gonna be spending some money.

Я собираюсь потратить немного денег.

— Wanna help me spend some money?

— Хочешь помочь мне потратить немного денег?

Get ready to spend some money.

Ѕудь готов потратить немного денег.

Now we spend some money.

Давай потратим немного денег.

According to the credit card companies, they also spent some money there today.

Согласно кредитным компаниям, они также потратили немного денег там сегодня.

(CROWD EXCLAIMING) This fabulous prize also includes 200 euros spending money and, Barbara, this wonderful video camera, kindly donated by AK Electrics of Arbor Road.

В этот сказочный приз ещё входят 200 евро карманных денег и, Барбара, эта чудесная видеокамера которую предоставил магазин на Арбе-Роут.

It’s only for a few weeks but it’s enough for you to make some spending money Before we leave for your aunt louise’s.

Эта работа только на несколько недель, но ты сможешь заработать достаточно карманных денег, прежде чем мы поедем к твоей тете Луиз.

If you wanted me to stay out later, you should’ve given me more spending money.

Если ты хочешь, чтобы я подольше гулял, стоит давать мне больше карманных денег.

Now if you want to have spending money, you’re going to have to get a job.

И если тебе нужны карманные деньги, тебе придётся найти работу

Spending money.

Карманные деньги.

And I guess they didn’t want to spend money parking in a lot, they parked far away, past Tenth Avenue.

Они не хотели тратиться на парковку, поэтому припарковались недалеко от 10-й Авеню.

Yeah, and we’re never gonna get there if you keep our spending money on purse freshener.

Да, и мы никогда не попадем туда, если ты продолжишь тратиться на освежители для сумки.

Let’s not spend money on a back-up singer.

Давайте не будем тратиться на бэк-вокалистку.

I’m not spending money to scrape mud off a bunch of dirt roads.

Я не стану тратиться на то, чтобы соскребать грязь с грунтовок.

— Gays spend money on Mardi Gras like grandmas at Christmas.

— Геи тратятся на Марди Гра как бабули на Рождество.

Отправить комментарий

• 1
  MONEY
  
  

  Русско-английский словарь пословиц и поговорок > MONEY

• 2
  тратить деньги
  
  

  карманные деньги; деньги на текущие расходы — spending money

  деньги, доставшиеся легко, легко нажитые деньги — easy money

  Русско-английский большой базовый словарь > тратить деньги

• 3
  тратиться
  
  

  spend money (on), spend up (on)

  be spent, be wasted

  Русско-английский словарь Wiktionary > тратиться

• 4
  тратить деньги
  
  

  Русско-английский синонимический словарь > тратить деньги

• 5
  тратить деньги
  
  

  Русско-Английский новый экономический словарь > тратить деньги

• 6
  потратиться
  
  

  Русско-английский словарь Смирнитского > потратиться

• 7
  тратить деньги
  
  

  4000 полезных слов и выражений > тратить деньги

• 8
  деньги
  
  

  «горячие деньги» — финанс. hot money

  сорить деньгами, швырять деньгами, бросаться деньгами, сыпать деньгами — to squander money, to throw one’s money around, to spend money like water

  
  — прогонные деньги

  ••

  Русско-английский словарь по общей лексике > деньги

• 9
  сорить деньгами
  
  

  1) General subject: be flush with money, launch out, overspend, spend money like water, spend money with both hands, splash money, throw away handfuls of money, throw money about, throw one’s money about, make ducks and drakes with one’s money, throw money to the dogs, fling one’s money around, make the money fly

  Универсальный русско-английский словарь > сорить деньгами

• 10
  тратить
  
  

  1. consume

  2. disburse

  3. lay

  4. outlaid

  5. outlay

  6. spending

  7. spends

  8. spent

  9. wasted

  10. wasting

  11. spend; waste

  12. expend

  Синонимический ряд:

  расходовать (глаг.) изводить; издерживать; переводить; расходовать

  Русско-английский большой базовый словарь > тратить

• 11
  тратить деньги
  
  

  1) General subject: expend money on , lay out, put hand in pocket, put hand into pocket, spend money on, expend funds on

  Универсальный русско-английский словарь > тратить деньги

• 12
  истратиться
  
  

  несовер. — тратиться; совер. — истратиться, потратиться (на кого-л./что-л.)
  
  spend money (on); spend up (on)

  * * *

  тратиться; истратиться, потратиться spend money

  Новый русско-английский словарь > истратиться

• 13
  потратиться
  
  

  несовер. — тратиться; совер. — истратиться, потратиться (на кого-л./что-л.)
  
  spend money (on); spend up (on)

  * * *

  тратиться; истратиться, потратиться spend money

  Новый русско-английский словарь > потратиться

• 14
  тратиться
  
  

  I несовер. — тратиться; совер. — истратиться, потратиться (на кого-л./что-л.)
  
  spend money (on); spend up (on)
  
  II страд. от тратиться

  * * *

  тратиться; истратиться, потратиться spend money

  Новый русско-английский словарь > тратиться

• 15
  тратит
  
  

  Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > тратит

• 16
  В-67
  
  

  БРОСАТЬ/БРОСИТЬ

  ВЫБРАСЫВАТЬ/ ВЫБРОСИТЬ) НА ВЕТЕР1 (НА ВЕТЕР) деньги, имущество и т. п.

  ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ (ШВЫРЯТЬ/ШВЫРНУТЬ, КИДАТЬ/КИНУТЬ) НА ВЕТЕР (НА ВЕТЕР) all

  coll

  ,

  disapprov
  VP
  subj

  : human to spend (money), fritter away (one’s fortune) to no purpose, senselessly

  X бросает деньги на ветер — X throws money to the (four) winds

  X throws money away
  X throws money out the window (down the drain)
  X squanders (away) money.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > В-67

• 17
  Д-165
  
  

  СОРИТЬ (БРОСАТЬ(СЯ), ШВЫРЯТЬ(СЯ), СЙПАТЬ) ДЕНЬГАМИ

  coll
  VP
  subj

  : human to spend money carelessly, extravagantly, often wastefully

  X сорит деньгами — X throws (his) money around (away)

  X blows (squanders) (his) money
  X spends money like water
  (in limited contexts) money burns a hole in X’s pocket.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-165

• 18
  бросать на ветер
  
  

  I

  • БРОСАТЬ/БРОСИТЬ (ВЫБРАСЫВАТЬ/ВЫБРОСИТЬ) НА ВЕТЕР < НА ВЕТЕР> деньги, имущество и т. п.; ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ <ШВЫРЯТЬ/ШВЫРНУТЬ, КИДАТЬ/КИНУТЬ> НА ВЕТЕР < НА ВЕТЕР> all coll, disapprov

  =====

  ⇒ to spend (money), fritter away (one’s fortune) to no purpose, senselessly:

  — X squanders (away) money.

  ♦ «… Бросать денег на ветер я не стану. У ж пусть меня в этом извинят!» (Гоголь 3). «…I am not going to throw my money to the four winds. Here they must excuse me!» (3c).

  ♦ «…Кто за каждую копейку дрожит, у того их [ денег] не будет». — «Как же не будет, если он их не бросает зря на ветер, не пропивает, как ты?» (Распутин 1). «A person who counts every kopeck’ll never have money.» «Why won’t he if he doesn’t throw it away and doesn’t drink it up like you do?» (1a).

  ♦ Давать деньги Терещенко — это значит выбрасывать их на ветер… (Рыбаков 1). Giving money to Tereshchenko was like throwing it down the drain… (1a).

  II

  [

  VP

  ;

  subj

  ; human; often

  neg

  ,

  esp.

  1st

  var.

  ]

  =====

  ⇒ to speak without thinking, make rash promises that will not be fulfilled:

  — X means what he says.

  ♦ Все знали, что Болтун — не дурак, слов на ветер зря не бросает (Зиновьев 1). Everyone knew that Chatterer was no fool, that he never spoke lightly (1a).

  ♦ Его вызвали в Москву… и дали важное задание по выпуску танков, знали, что Ефим задание выполнит, он слов на ветер не бросал (Рыбаков 1). Не [Yefim] had been called to Moscow…and given an important assignment on tank output, which they knew he would deliver, as he was always as good as his word (1a).

  ♦ Он довольно долго молчал, а затем сказал — неторопливо, сосредоточенно — слова, которые я не могу забыть до сих пор, прибавив: «Я своих слов на ветер не бросаю» (Катаев 3). He was silent for a time, then he said-with unhurried concentration — something that I have not forgotten to this day, and added: «I mean what I say» (3a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > бросать на ветер

• 19
  бросить на ветер
  
  

  I

  • БРОСАТЬ/БРОСИТЬ (ВЫБРАСЫВАТЬ/ВЫБРОСИТЬ) НА ВЕТЕР < НА ВЕТЕР> деньги, имущество и т. п.; ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ <ШВЫРЯТЬ/ШВЫРНУТЬ, КИДАТЬ/КИНУТЬ> НА ВЕТЕР < НА ВЕТЕР> all coll, disapprov

  =====

  ⇒ to spend (money), fritter away (one’s fortune) to no purpose, senselessly:

  — X squanders (away) money.

  ♦ «… Бросать денег на ветер я не стану. У ж пусть меня в этом извинят!» (Гоголь 3). «…I am not going to throw my money to the four winds. Here they must excuse me!» (3c).

  ♦ «…Кто за каждую копейку дрожит, у того их [ денег] не будет». — «Как же не будет, если он их не бросает зря на ветер, не пропивает, как ты?» (Распутин 1). «A person who counts every kopeck’ll never have money.» «Why won’t he if he doesn’t throw it away and doesn’t drink it up like you do?» (1a).

  ♦ Давать деньги Терещенко — это значит выбрасывать их на ветер… (Рыбаков 1). Giving money to Tereshchenko was like throwing it down the drain… (1a).

  II

  [

  VP

  ;

  subj

  ; human; often

  neg

  ,

  esp.

  1st

  var.

  ]

  =====

  ⇒ to speak without thinking, make rash promises that will not be fulfilled:

  — X means what he says.

  ♦ Все знали, что Болтун — не дурак, слов на ветер зря не бросает (Зиновьев 1). Everyone knew that Chatterer was no fool, that he never spoke lightly (1a).

  ♦ Его вызвали в Москву… и дали важное задание по выпуску танков, знали, что Ефим задание выполнит, он слов на ветер не бросал (Рыбаков 1). Не [Yefim] had been called to Moscow…and given an important assignment on tank output, which they knew he would deliver, as he was always as good as his word (1a).

  ♦ Он довольно долго молчал, а затем сказал — неторопливо, сосредоточенно — слова, которые я не могу забыть до сих пор, прибавив: «Я своих слов на ветер не бросаю» (Катаев 3). He was silent for a time, then he said-with unhurried concentration — something that I have not forgotten to this day, and added: «I mean what I say» (3a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > бросить на ветер

• 20
  выбрасывать на ветер
  
  

  • БРОСАТЬ/БРОСИТЬ (ВЫБРАСЫВАТЬ/ВЫБРОСИТЬ) НА ВЕТЕР < НА ВЕТЕР> деньги, имущество и т. п.; ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ <ШВЫРЯТЬ/ШВЫРНУТЬ, КИДАТЬ/КИНУТЬ> НА ВЕТЕР < НА ВЕТЕР> all coll, disapprov

  =====

  ⇒ to spend (money), fritter away (one’s fortune) to no purpose, senselessly:

  — X squanders (away) money.

  ♦ «… Бросать денег на ветер я не стану. У ж пусть меня в этом извинят!» (Гоголь 3). «…I am not going to throw my money to the four winds. Here they must excuse me!» (3c).

  ♦ «…Кто за каждую копейку дрожит, у того их [ денег] не будет». — «Как же не будет, если он их не бросает зря на ветер, не пропивает, как ты?» (Распутин 1). «A person who counts every kopeck’ll never have money.» «Why won’t he if he doesn’t throw it away and doesn’t drink it up like you do?» (1a).

  ♦ Давать деньги Терещенко — это значит выбрасывать их на ветер… (Рыбаков 1). Giving money to Tereshchenko was like throwing it down the drain… (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > выбрасывать на ветер