Word meaning make changes to

A.

(a) faire, fabriquer;

∎ a vase made of or from clay un vase en ou de terre cuite;

∎ what’s it made of? en quoi est-ce que c’est fait?;

∎ what do you make aluminium from? à partir de quoi est-ce qu’on fabrique l’aluminium?;

∎ Knitting to make one/two faire un jeté simple/double;

∎ familiar we’re not made of money! on n’a pas d’argent à jeter par les fenêtres!;

∎ familiar I’ll show them what I’m made of! je leur montrerai de quel bois je me chauffe ou qui je suis!

(b) faire;

(c) établir, faire;

(d) former

B.

∎ to make sb happy/mad rendre qn heureux/fou(folle);

∎ what makes the sky blue? qu’est-ce qui fait que le ciel est bleu?;

∎ it was hard to make myself heard/understood j’ai eu du mal à me faire entendre/comprendre;

∎ the latest cheque makes the total £10,000 le dernier chèque porte la somme totale à 10 000 livres;

∎ I can’t come in the morning, shall we make it 2 p.m.? je ne peux pas venir le matin, est-ce que 14 heures vous conviendrait?;

∎ if we made it a Wednesday… si on faisait ça un mercredi…;

∎ can we make it your place? est-ce qu’on peut faire ça chez toi?;

∎ better make it or that TWO whiskies mettez-moi un deuxième whisky

∎ what makes you think they’re wrong? qu’est-ce qui te fait penser qu’ils ont tort?;

∎ the hat/photo makes you look ridiculous tu as l’air ridicule avec ce chapeau/sur cette photo;

∎ don’t make me laugh! ne me fais pas rire!

(d)

C.

(a) atteindre;

(b) atteindre;

∎ we should make Houston/port by evening nous devrions arriver à Houston/atteindre le port d’ici ce soir;

∎ did you make your train? as-tu réussi à avoir ton train?

∎ can you make Friday afternoon? vendredi après-midi, ça vous convient?;

(d) faire, gagner;

∎ how much do you make a month? combien gagnes-tu par mois?;

∎ what do they make out of the deal? qu’est-ce qu’ils gagnent dans l’affaire?, qu’est-ce que l’affaire leur rapporte?

D.

(a) faire;

∎ 17 and 19 make or makes 36 17 plus 19 font ou égalent 36;

∎ if Kay comes, that will make eight si Kay vient, ça fera huit;

∎ that makes £4, Madam ça fait ou fera 4 livres, Madame;

∎ how old does that make him? quel âge ça lui fait?

∎ I make it $14 each si je compte bien, ça fait 14 dollars par personne;

∎ what time do you make it? quelle heure as-tu?

E.

∎ if this deal comes off we’re made! si ça marche, on touche le gros lot!;

∎ you’ve got it made! tu n’as plus de souci à te faire!;

∎ make a right/left tournez à droite/à gauche

∎ if he doesn’t make it back in ten minutes, start without him s’il n’est pas revenu dans dix minutes, commencez sans lui;

∎ familiar I walked in trying to make like a businessman je suis entré en essayant d’avoir l’air d’un homme d’affaires^□ ;

∎ familiar he’s always making like a tough guy il essaie toujours de jouer les durs;

∎ familiar make like you don’t know anything fais comme si tu ne savais pas;

∎ familiar make like you’re asleep! fais semblant de dormir!^□ ;

∎ familiar I didn’t know what it was all about but I made like I did je ne savais pas de quoi il était question, mais j’ai fait comme si;

∎ what make of washing machine have you got? quelle est la marque de votre machine à laver?, qu’est-ce que vous avez comme machine à laver?

partir avec;

∎ can you make anything of these instructions? est-ce que tu comprends quelque chose à ce mode d’emploi?

∎ familiar do you want to make something of it, then? tu cherches des histoires ou quoi?

∎ what do you make of the Caines? qu’est-ce que tu penses des Caine?

partir

partir avec;

(d) remplir;

∎ who shall I make the cheque out to? je fais le chèque à quel ordre?

(e) dresser, faire; faire, rédiger, établir; faire

∎ how did you make out at work today? comment ça s’est passé au boulot aujourd’hui?

∎ to make up with sb, British to make it up with sb se réconcilier avec qn;

∎ have you made up or British made it up with him? est-ce que vous vous êtes réconciliés?

(b) compenser;

compenser;

∎ how can I make up for all the trouble I’ve caused you? que puis-je faire pour me faire pardonner tous les ennuis que je vous ai causés?;

∎ also figurative she’s making up for lost time now! elle est en train de rattraper le temps perdu!

American familiar

∎ make with the drinks! à boire!;

∎ make with the music! musique!

meik

1.

1) hacer, construir, fabricar

2) hacer, obligar

3) hacer, poner, volver

4) ganar, hacer

5) ser, equivaler

6) ser, hacer

7) calcular

nombrar, elegir

9) hacer

2.

marca

— making
— make-believe
— make-over
— makeshift
— make-up
— have the makings of
— in the making
— make a/one’s bed
— make believe
— make do
— make for
— make it
— make it up
— make something of something
— make of something
— make something of
— make of
— make out
— make over
— make up
— make up for
— make up one’s mind
— make up to

hacer

fabricar / producir

ser

tr[meɪk]

■ what make of car did you buy? ¿de qué marca es el coche que compraste?

■ have you made a list? ¿has hecho una lista?

■ stop making all that noise! ¡dejad de hacer tanto ruido!

2 (carry out, perform) hacer

■ may I make a suggestion? ¿puedo hacer una sugerencia?

4 (force, compel) hacer, obligar; (cause to do) hacer

■ what makes you say that? ¿por qué dices eso?

5 (be, become) ser, hacer; (cause to be) hacer, convertir en

■ she made 1,000 pounds last week ganó 1.000 libras la semana pasada

■ we made it! ¡lo conseguimos!

9 (calculate, estimate, reckon) calcular

■ how much do you make it? ¿a ti cuánto te da?

■ what time do you make it? ¿qué hora tienes?

10 (total, equal) ser, equivaler a

■ that makes the third time you’ve asked me! ¡es la tercera vez que me lo preguntas!

11 (complete, finish off) dar el toque final a, completar; (assure success of) consagrar

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to make or break somebody/something significar la consagración o la ruina de alguien/algo

to make the best/most of something sacar partido de algo

hacer

hacer, fabricar

desarrollar, elaborar, formar

hacer, constituir

hacer, preparar

hacer, poner

hacer

hacer, forzar, obligar

ganar

ir, dirigirse

n.

expr.

expr.

v.

pret: hic-

I
1. meɪk

1) (past & past p made) transitive verb

2) (create, produce) <<paint/cars>> hacer*, fabricar*; <<dress>> hacer*, confeccionar (frml); <<meal/cake/sandwich/coffee>> hacer*, preparar; <<film>> hacer*, rodar; <<record>> grabar; <<fire/nest/hole>> hacer*; <<list/will>> hacer*

made in Spain/Mexico — hecho or fabricado en España/México

made in Argentina/Peru — industria or fabricación argentina/peruana

to make something into something: I’ll make this material into a skirt con esta tela me haré una falda; to make something out of/from/of something: she made the dress out of an old sheet se hizo el vestido con/de una sábana vieja; we made another meal from the leftovers hicimos otra comida con las sobras; it’s made of wood/plastic es de madera/plástico; don’t make an enemy of her — no te la eches encima como enemiga; see also difference 1) b), fuss I, mess I 1), 2)

3)

a) ( carry out) <<repairs/changes/payment>> hacer*, efectuar* (frml); <<preparations/arrangements>> hacer*; <<journey>> hacer*

b) <<remark/announcement>> hacer*

I’ll make you happy/rich — te haré feliz/rica

the work made me thirsty/sleepy — el trabajo me dio sed/sueño

what makes me angry is… — lo que me da rabia es…

if nine o’clock is too early, make it later — si las nueve es muy temprano, podemos reunirnos (or encontrarnos etc) más tarde

two large pizzas…, no, make that three — dos pizzas grandes…, no, mire, mejor déme tres

5)

b) ( compel) obligar* a, hacer*

to make believe: you can’t just make believe it never happened no puedes pretender que no sucedió, no puedes hacer como si no hubiera sucedido; to make do (with something), to make something do — arreglárselas con algo

6)

a) (constitute, be) ser*

b) (equal, amount to) ser*

what time do you make it, what do you make the time? — ¿qué hora tienes?

9)

to make something of something: I could make nothing of the message no entendí el mensaje; make of that what you will — tú saca tus propias conclusiones

to make something of somebody/something: what did you make of him? ¿qué te pareció?; I don’t know what to make of it — no sé qué pensar

10)

a) (gain, earn) <<money>> hacer*

they made a loss/profit — perdieron/ganaron dinero

they made a profit of $20,000 — ganaron or sacaron 20.000 dólares

b) ( acquire) <<friends>> hacer*

11) (colloq) (manage to attend, reach)

to make it: he’ll never make it as a doctor nunca será un buen médico; they made it through to the finals — llegaron a la final

if you go to Harvard, you’re made for life — si vas a Harvard, tienes el futuro asegurado

to make or break something/somebody — ser* el éxito o la ruina de algo/alguien

2.

vi

to make as if o as though to + inf — hacer* ademán de + inf

2) (move, proceed)

•

Phrasal Verbs:

II

noun

2)

[meɪk]
(

pt

,

pp

made)
When make is part of a set combination, eg make an attempt, make a bow, make a case, make sure, look up the other word.

1) hacer; hacer, confeccionar; construir; hacer, preparar; grabar; rodar; fabricar, hacer

«made in Spain» — «fabricado en España»; «confeccionado en España»; «elaborado en España»

show 2., 4)

2) hacer; pronunciar; efectuar; cometer

3) ganar

he makes £350 a week — gana 350 libras a la semana

the deal made him £500 — ganó 500 libras con el negocio, el negocio le reportó 500 libras

4) llegar a

sorry, I can’t make it — lo siento, no puedo or no me va bien

5)

another beer, please, no, make that two — otra cerveza por favor, no, que sean dos

6)

to make or break sth/sb —

7)

9) calcular

what time do you make it, what do you make the time? — ¿qué hora tienes?

10) (Cards) ganar, hacer; (Bridge) cumplir

to make sb sth

to make sb/sth ({+ adjective/past participle}28})

to make o.s. heard — hacerse oír

ill 1., 1), sick 1., 2), unhappy
to make sth/sb into sth convertir algo/a algn en algo

to make sb do sth hacer a algn hacer algo; hacer a algn hacer algo, obligar a algn a hacer algo

to make sb laugh/cry — hacer reír/llorar a algn

it makes you think, doesn’t it? — da que pensar ¿no?

to make o.s. do sth obligarse a hacer algo

to make sth do, make [do] with sth arreglárselas or apañárselas con algo

to make good cumplir; hacer bueno, probar; justificar; compensar; reparar; pagar
make 2.
to make sth of sth

issue 1., 1)

2.

3.

— be on the make

* * *

I
1. [meɪk]

1) (past & past p made) transitive verb

2) (create, produce) <<paint/cars>> hacer*, fabricar*; <<dress>> hacer*, confeccionar (frml); <<meal/cake/sandwich/coffee>> hacer*, preparar; <<film>> hacer*, rodar; <<record>> grabar; <<fire/nest/hole>> hacer*; <<list/will>> hacer*

made in Spain/Mexico — hecho or fabricado en España/México

made in Argentina/Peru — industria or fabricación argentina/peruana

to make something into something: I’ll make this material into a skirt con esta tela me haré una falda; to make something out of/from/of something: she made the dress out of an old sheet se hizo el vestido con/de una sábana vieja; we made another meal from the leftovers hicimos otra comida con las sobras; it’s made of wood/plastic es de madera/plástico; don’t make an enemy of her — no te la eches encima como enemiga; see also difference 1) b), fuss I, mess I 1), 2)

3)

a) ( carry out) <<repairs/changes/payment>> hacer*, efectuar* (frml); <<preparations/arrangements>> hacer*; <<journey>> hacer*

b) <<remark/announcement>> hacer*

I’ll make you happy/rich — te haré feliz/rica

the work made me thirsty/sleepy — el trabajo me dio sed/sueño

what makes me angry is… — lo que me da rabia es…

if nine o’clock is too early, make it later — si las nueve es muy temprano, podemos reunirnos (or encontrarnos etc) más tarde

two large pizzas…, no, make that three — dos pizzas grandes…, no, mire, mejor déme tres

5)

b) ( compel) obligar* a, hacer*

to make believe: you can’t just make believe it never happened no puedes pretender que no sucedió, no puedes hacer como si no hubiera sucedido; to make do (with something), to make something do — arreglárselas con algo

6)

a) (constitute, be) ser*

b) (equal, amount to) ser*

what time do you make it, what do you make the time? — ¿qué hora tienes?

9)

to make something of something: I could make nothing of the message no entendí el mensaje; make of that what you will — tú saca tus propias conclusiones

to make something of somebody/something: what did you make of him? ¿qué te pareció?; I don’t know what to make of it — no sé qué pensar

10)

a) (gain, earn) <<money>> hacer*

they made a loss/profit — perdieron/ganaron dinero

they made a profit of $20,000 — ganaron or sacaron 20.000 dólares

b) ( acquire) <<friends>> hacer*

11) (colloq) (manage to attend, reach)

to make it: he’ll never make it as a doctor nunca será un buen médico; they made it through to the finals — llegaron a la final

if you go to Harvard, you’re made for life — si vas a Harvard, tienes el futuro asegurado

to make or break something/somebody — ser* el éxito o la ruina de algo/alguien

2.

vi

to make as if o as though to + inf — hacer* ademán de + inf

2) (move, proceed)

•

Phrasal Verbs:

II

noun

2)

1.

[‘tʃeɪndʒ]noun

1) Änderung, die; Wechsel, der

a change for the better/worse — eine Verbesserung/Verschlechterung

the change [of life] — die Wechseljahre

2) no pl., no art. Veränderung, die

be for/against change — für/gegen eine Veränderung sein

[just] for a change — [nur so] zur Abwechslung

4) no pl., no indef. art. Wechselgeld, das

[loose or small] change — Kleingeld, das

give change, make change — herausgeben

[you can] keep the change — behalten Sie den Rest; [es] stimmt so

5)

a change [of clothes] — Kleidung zum Wechseln

2.

transitive verb

1) wechseln; auswechseln [Glühbirne, Batterie, Zündkerzen]

change one’s address/name — seine Anschrift/seinen Namen ändern

change trains/buses — umsteigen

change schools/one’s doctor — die Schule/den Arzt wechseln

change something/somebody into something/somebody — etwas/jemanden in etwas/jemanden verwandeln

4) wechseln [Geld]

3.

intransitive verb

1) sich ändern; [Person, Land:] sich verändern; [Wetter:] umschlagen, sich ändern

2) sich verwandeln

4) sich umziehen

change out of/into something — etwas ausziehen/anziehen

5) umsteigen

Phrasal Verbs:

— academic.ru/85219/change_over»>change over

* * *

[ ein‹]
1.

1) (ver-)ändern

2) tauschen

3) wechseln

4) verwandeln

5) wechseln

2.

1) die Veränderung

2) die Änderung

3) der Tausch

4) das Wechselgeld

5) das Kleingeld

6) die Abwechslung

•

— changeable

— change hands
— a change of heart
— the change of life
— change one’s mind
— for a change

* * *

[tʃeɪnʤ]

I. n

let me know if there’s any change in his condition lassen Sie es mich wissen, wenn sein Zustand sich verändert

change of address Adresswechsel m, Adressänderung f

change of direction ( also fig) Richtungsänderung f a. fig, Richtungswechsel m a. fig

change of heart Sinneswandel m

change of pace ( also fig) Tempowechsel m a. fig

her doctor told her she needed a change of pace ihr Arzt sagte ihr, sie solle etwas langsamer treten fam

change in the weather Wetterumschwung m

to be a change for the better/worse eine Verbesserung [o einen Fortschritt] /eine Verschlechterung [o einen Rückschritt] darstellen

to make a change/ changes [to sth] eine Änderung/Änderungen [an etw dat] vornehmen

change of government Regierungswechsel m

change of job Stellenwechsel m

change of oil Ölwechsel m

change of scene THEAT Szenenwechsel m; ( fig) Tapetenwechsel m fig fam

change of surroundings Ortswechsel m

that makes a nice change das ist mal eine nette Abwechslung fam

it’ll make a change das wäre mal was anderes fam

for a change zur Abwechslung

why don’t you answer the door for a change? warum machst du nicht mal die Tür auf? fam

a period of great social change eine Zeit großer sozialer Umwälzungen pl

5. (clean set of)

a change of clothes Kleidung f zum Wechseln

6. no pl (coins) Münzgeld nt, Münz nt kein pl SCHWEIZ, Kleingeld nt; (money returned) Wechselgeld nt, Retourgeld nt SCHWEIZ, ÖSTERR

how much do you have in change? wie viel in Kleingeld hast du?

could you give me change for 50 dollars? (return all) könnten Sie mir 50 Dollar wechseln?; (return balance) könnten Sie mir auf 50 Dollar herausgeben?

to have the correct change es passend haben

to give the wrong change falsch herausgeben

keep the change der Rest ist für Sie

to have to make several changes mehrmals umsteigen müssen

▪ the change [of life] die Wechseljahre pl

9.

▶ a change is as good as a rest ( prov) Abwechslung wirkt Wunder

▶ to ring the changes für Abwechslung sorgen

▶ a wind of change ein frischer Wind fig

II. vi

nothing [ever] changes alles bleibt beim Alten

the traffic light changed back to red die Ampel schaltete wieder auf Rot

the wind changed from south to west der Wind drehte von Süd nach West

forget it, he’s never going to change! vergiss es, er wird sich niemals ändern!

she’s change a lot since she’s become a mother sie hat sich, seit sie Mutter ist, sehr verändert

to change for the better/worse situation, circumstances sich verbessern/verschlechtern; person sich akk positiv/negativ verändern; (improve) sich akk bessern; (get even worse) noch schlimmer werden

to change into sth sich akk in etw akk verwandeln

▪ to change [over] to sth zu etw dat wechseln

to change to [driving] an automatic [car] auf ein Auto mit Automatik umsteigen

to change [over] from gas heating to electric die Heizung von Gas auf Strom umstellen

to change [over] to another system auf ein anderes System umstellen

to change [over] to another insurance company/party zu einer anderen Versicherung/Partei wechseln

you have to change at Reading for Oxford wenn Sie nach Oxford fahren wollen, müssen Sie in Reading umsteigen

all change! alle aussteigen!

to change into clean clothes saubere Sachen anziehen

to change out of one’s work clothes seine Arbeitskleidung ausziehen

to change into second/third gear in den zweiten/dritten Gang schalten

6. TV umschalten

to change [over] to another programme zu einem anderen [o auf eine anderes] Programm umschalten

to change [over] to the news zu den Nachrichten umschalten [o fam rüberschalten

III. vt

1.

stop trying to change him hör auf [damit], ihn ändern zu wollen

you will never change him er wird sich nie ändern

living in London has changed her das Leben in London hat sie verändert

this hairstyle changes you completely mit dieser Frisur siehst du völlig verändert [o wie verwandelt] aus

to change one’s mind seine Meinung ändern

to change a room about [or around] ein Zimmer umstellen

2. (exchange, move)

▪ to change sth [for sth] etw [gegen etw akk] auswechseln

to change banks/doctors die Bank/den Arzt wechseln

to change a battery/bulb/spark plug eine Batterie/Glühbirne/Zündkerze [aus]wechseln

to change the furniture about [or around] die Möbel umstellen

to change hands den Besitzer wechseln

to change jobs [or one’s job] die Stelle wechseln

to change places with sb mit jdm den Platz tauschen

I wouldn’t change places with him for the world! ( fig) um nichts in der Welt möchte ich mit ihm tauschen!

to change a plug einen Stecker auswechseln

to change school[s] die Schule wechseln

to change the subject das Thema wechseln

to change a tire einen Reifen wechseln

to change a baby ein Baby [frisch] wickeln

to change the bed das Bett neu [o frisch] beziehen

to change the bedclothes/sheets die Bettwäsche/Laken wechseln

to change one’s clothes sich akk umziehen, [sich dat] etwas anderes anziehen

to change nappies Windeln wechseln

to change one’s shirt ein anderes Hemd anziehen

to change [one’s] socks/underwear die Unterwäsche/Socken wechseln

▪ to change sth etw wechseln

could you change a £20 note? (return all) könnten Sie mir 20 Pfund wechseln?; (return balance) könnten Sie mir auf 20 Pfund herausgeben?

to change British for Australian money englisches in australisches Geld umtauschen

to change planes das Flugzeug wechseln

to change trains umsteigen

to change gear[s] einen anderen Gang einlegen, schalten

* * *

[tSeIndZ]

to
+

gen

)

to make a change/a major change in sth —

See:

I haven’t got change for £5 — ich kann auf £ 5 nicht rausgeben or £ 5 nicht wechseln

you won’t get much change out of £5 — von £ 5 wird wohl nicht viel übrig bleiben

1) wechseln; ändern

to change trains/buses etc — umsteigen

to change a wheel/the oil — einen Rad-/Ölwechsel vornehmen, ein Rad/das Öl wechseln

to change a baby — (bei einem Baby) die Windeln wechseln, ein Baby wickeln

to change the sheets or the bed —

she changed places with him/Mrs Brown — er/Frau Brown und sie tauschten die Plätze

2) (ver)ändern; ändern; verwandeln

to change sb/sth into sth — jdn/etw in etw

See:

1) sich ändern; sich verändern

to change from sth into… — sich aus etw in… verwandeln

2) sich umziehen

3) umsteigen

4) (Brit AUT schalten; umspringen (to auf

I changed to philosophy from chemistry —

* * *

A v/t

1. (ver)ändern, umändern, verwandeln ( alle:

change one’s address ( oder lodgings) umziehen, verziehen;

change jobs ( oder one’s job) die Stellung wechseln, sich (beruflich) verändern;

change one’s note ( oder tune) umg einen anderen Ton anschlagen, andere Saiten aufziehen; → subject A 1

2. wechseln, (ver)tauschen:

change one’s dress sich umziehen;

change one’s shoes andere Schuhe anziehen, die Schuhe wechseln;

a) mit jemandem den Platz oder die Plätze tauschen,

b) fig mit jemandem tauschen;

change trains (buses, planes) umsteigen;

3. a) das Bettzeug etc wechseln, ein Bett frisch beziehen

b) ein Baby trockenlegen, wickeln

4. Geld wechseln:

can you change this note?;

5. TECH Teile (aus)wechseln, Öl wechseln

6. AUTO, TECH schalten:

a) umschalten,

b) eine Maschine, auch die Industrie etc umstellen (to auf akk); → gear A 3 b

7. ELEK kommutieren

B v/i

1. sich (ver)ändern, wechseln:

he’ll never change der wird sich nie ändern;

2. sich verwandeln (to, into in akk)

4. sich umziehen ( for dinner zum Abendessen):

5. BAHN etc umsteigen:

6. schalten, wechseln, umspringen ( alle:

7. AUTO, TECH schalten:

change up (down) hinauf-(herunter)schalten; → gear A 3 b

8. change over RADIO, TV umschalten (to auf akk)

C s

1. (Ver)Änderung f, Wechsel m, (Ver)Wandlung f, weitS. auch Umschwung m, Wende f:

a) Wechseljahre pl,

b) Menopause f;

make changes SPORT umstellen, Umstellungen vornehmen; → mood¹ 1

3. (etwas) Neues, Abwechslung f:

4. Wechsel m (Kleidung etc):

a) Umziehen n,

b) Kleidung f zum Wechseln, frische Wäsche

5. a) Wechselgeld n

b) Kleingeld n

c) herausgegebenes Geld:

can you give me change for a pound? können Sie mir auf ein Pfund herausgeben?; können Sie mir ein Pfund wechseln?;

6. Change WIRTSCH Br umg Börse f

7. MUS

a) (Tonart-, Takt-, Tempo) Wechsel m

b) Variierung f

d) meist pl Wechsel(folge) m(f) (beim Wechselläuten):

chg. abk

* * *

1.

[‘tʃeɪndʒ]noun

1) Änderung, die; Wechsel, der

a change for the better/worse — eine Verbesserung/Verschlechterung

the change [of life] — die Wechseljahre

be for/against change — für/gegen eine Veränderung sein

[just] for a change — [nur so] zur Abwechslung

4) no pl., no indef. art. Wechselgeld, das

[loose or small] change — Kleingeld, das

give change, make change — herausgeben

[you can] keep the change — behalten Sie den Rest; [es] stimmt so

5)

a change [of clothes] — Kleidung zum Wechseln

2.

transitive verb

1) wechseln; auswechseln [Glühbirne, Batterie, Zündkerzen]

change one’s address/name — seine Anschrift/seinen Namen ändern

change trains/buses — umsteigen

change schools/one’s doctor — die Schule/den Arzt wechseln

change something/somebody into something/somebody — etwas/jemanden in etwas/jemanden verwandeln

3.

intransitive verb

1) sich ändern; [Person, Land:] sich verändern; [Wetter:] umschlagen, sich ändern

2) sich verwandeln

change out of/into something — etwas ausziehen/anziehen

Phrasal Verbs:

* * *

(money) n.

Kleingeld n.

Wechsel — m.

Wechselgeld n. n.

Abwechslung f.

Veränderung f.

Wandel — m.

Änderung —en f. (plane, train, bus) v.

umsteigen v. v.

sich wandeln v.

sich ändern v.

umschalten v.

wandeln v.

wechseln v.

ändern v.

I [tʃeɪndʒ]

nome

a change for the better, worse — un cambiamento in meglio, peggio

it makes o is a change from staying at home è qualcosa di diverso dal rimanere sempre a casa; to make a change per cambiare un po’; that makes a nice o refreshing change è un bel cambiamento; to need a change of air fig. avere bisogno di cambiare aria; for a change per cambiare; the train was late, for a change — iron. tanto per cambiare, il treno era in ritardo

5) (cash) moneta f., resto m.

«exact change please» — (on bus) «preparare denaro contato, per favore»

to ring the changes — suonare il cambio d’ora; fig. introdurre dei cambiamenti

II
1. [tʃeɪndʒ]

verbo transitivo

to change sb.’s mind — fare cambiare idea a qcn.

2) (exchange for sth. different) cambiare [clothes, name, car]

if it’s too big, we’ll change it for you — se è troppo grande, glielo cambiamo

to change sth. from X to Y — (of numbers, letters, words) sostituire X con Y; (of building, area) trasformare X in Y

3) (replace) cambiare [bulb, linen, wheel]

4) (exchange with sb.) scambiare [clothes, seats]

5) (actively switch) cambiare [side, job, direction, TV channel, doctor]

to change sb., sth. into — trasformare qcn., qcs. in [frog, prince]

2.

verbo intransitivo

3) (from bus, train) cambiare

«change at Bologna for Bari» — «coincidenza a Bologna per Bari»

•

* * *

[ ein‹]
1.

1) cambiare

2) scambiare

3) cambiarsi; sostituire

4) mutare, trasformare

5) cambiare

2.

1) cambiamento

2) cambiamento

3) cambio

4) spiccioli

5) resto

6) cambiamento

•

— change hands
— a change of heart
— the change of life
— change one’s mind
— for a change

* * *

I [tʃeɪndʒ]

nome

a change for the better, worse — un cambiamento in meglio, peggio

it makes o is a change from staying at home è qualcosa di diverso dal rimanere sempre a casa; to make a change per cambiare un po’; that makes a nice o refreshing change è un bel cambiamento; to need a change of air fig. avere bisogno di cambiare aria; for a change per cambiare; the train was late, for a change — iron. tanto per cambiare, il treno era in ritardo

5) (cash) moneta f., resto m.

«exact change please» — (on bus) «preparare denaro contato, per favore»

to ring the changes — suonare il cambio d’ora; fig. introdurre dei cambiamenti

II
1. [tʃeɪndʒ]

verbo transitivo

to change sb.’s mind — fare cambiare idea a qcn.

2) (exchange for sth. different) cambiare [clothes, name, car]

if it’s too big, we’ll change it for you — se è troppo grande, glielo cambiamo

to change sth. from X to Y — (of numbers, letters, words) sostituire X con Y; (of building, area) trasformare X in Y

3) (replace) cambiare [bulb, linen, wheel]

4) (exchange with sb.) scambiare [clothes, seats]

5) (actively switch) cambiare [side, job, direction, TV channel, doctor]

to change sb., sth. into — trasformare qcn., qcs. in [frog, prince]

2.

verbo intransitivo

3) (from bus, train) cambiare

«change at Bologna for Bari» — «coincidenza a Bologna per Bari»

•

I
1.

noun

1) Ring, der

2) Ring, der; Manege, die

make or run rings [a]round somebody — jemanden in die Tasche stecken

2.

transitive verb

1) umringen; einkreisen [Wort, Buchstaben usw.]

2) : beringen [Vogel]

II
1.

noun

1) Läuten, das; Klingeln, das

2.

,

1) [er]schallen; [Hammer:] [er]dröhnen

2) [Glocke, Klingel, Telefon:] läuten; [Kasse, Telefon, Wecker:] klingeln

4) : anrufen

ring true/false — glaubhaft/unglaubhaft klingen

3.

,

rang, rung

ring the [door]bell — läuten; klingeln

it rings a bell — es kommt mir [irgendwie] bekannt vor

Phrasal Verbs:

— academic.ru/62450/ring_back»>ring back

* * *

I
1. [riŋ]

1) der Ring

2) der Ring

3) der Ring

4) der Ring

5) der Ring

2.

1) umringen

2) umkreisen

3) beringen

•

— ring binder

— ringlet
— ring finger
— ringleader
— ringmaster
— run rings round
II
1. [riŋ]

1) klingeln

3) läuten

4) klingen

5) erklingen, erschallen

6) erschallen

2.

1) das Klingeln

2) der Anruf

3) der Klang

•

— ring a bell

— ring back
— ring off
— ring true

* * *

ring¹

[rɪŋ]

I. n

diamond ring Diamantring m

metal/onion ring Metall-/Zwiebelring m

the rings of Saturn die Ringe des Saturn

the wet glass left a ring on the table das nasse Glas hinterließ einen Rand auf dem Tisch

to have rings around one’s eyes Ringe unter den Augen haben

5. BRIT (cooking device) Kochplatte f, Herdplatte f

boxing ring Boxring m

circus ring Manege f

to sit in a ring around sb im Kreis um jdn herumsitzen

9. + sing/pl vb (clique) Ring m, Kartell nt, Syndikat nt; (at an auction) Händlerring m bei einer Auktion

drug/spy ring Drogen-/Spionagering m

10. CHEM ringförmige atomare Struktur

11. (circular course) Kreis m

they ran around in a ring sie liefen [o rannten] im Kreis herum

14.

▶ to run rings [a]round sb jdn in die Tasche stecken fam

II. vt

▪ to ring sb/sth jdn/etw umringen

armed police ring the hijacked plane bewaffnete Polizisten kreisen das entführte Flugzeug ein

the harbour is ringed by rocks and reefs der Hafen ist von Felsen und Riffen umgeben

▪ to ring sth etw einkreisen

to ring a bird einen Vogel beringen

to ring a bull/a pig einen Stier/ein Schwein mit einem Nasenring versehen

4. (falsify) Chassis- oder Motornummer f an etw dat betrügerisch verändern

ring²

[rɪŋ]

I. n

to give a ring klingeln

he gave a ring at the door er klingelte [o läutete] an der Tür

there was a ring at the door es hat geklingelt [o geläutet

to give sb a ring jdn anrufen

the ring of iron on stone das Klirren von Eisen auf Stein

5. usu sing (quality) Klang m

your name has a familiar ring Ihr Name kommt mir bekannt vor

his story had the ring of truth seine Geschichte hörte sich glaubhaft an

6. (set of bells) Glockenspiel nt; of a church Läut[e]werk nt

II. vi

<rang, rung>

▪ to ring for sth nach etw dat läuten

3. (have humming sensation) klingen

my ears are still ringing from the explosion mir klingen noch die Ohren von der Explosion

to ring with [or to] a sound von einem Klang widerhallen

to ring false/true unglaubhaft/glaubhaft klingen [o SCHWEIZ a. tönen]

to ring hollow hohl klingen [o SCHWEIZ a. tönen] pej

to ring for an ambulance/a taxi einen Krankenwagen/ein Taxi rufen

to ring home zu Hause anrufen

▪ to ring back zurückrufen

7.

▶ sth rings in sb’s ears [or head] etw klingt jdm im Ohr

III. vt

<rang, rung>

to ring a bell eine Glocke läuten

to ring the alarm Alarm auslösen

to ring the hour die Stunde schlagen

to ring a peal die Glocken läuten

▪ to ring sb jdn anrufen

▪ to ring sb back jdn zurückrufen

4.

▶ to ring a bell Assoziationen hervorrufen

▶ to ring the changes [on sth] für Abwechslung [bei etw dat] sorgen

* * *

I [rɪŋ]

1) Ring ; Schwimmring or -reifen

umringen; einen Ring werfen über ; einkreisen, einen Kreis machen um; beringen
II

vb

:

pret

rang,

ptp

rung

to hear a ring at the door —

4)

the bell rang for dinner —

to ring for sth —

you rang, sir? — (gnädiger Herr,) Sie haben geläutet?

3) tönen, schallen; erklingen , tönen

to ring false/true — falsch/wahr klingen

my ears are ringing —

that/his name rings a bell — das/sein Name kommt mir bekannt vor

he/it rings my bell — den/das find ich gut

* * *

ring¹ [rıŋ]

A s

1. allg Ring m ( auch BOT, CHEM und fig):

have (livid) rings round one’s eyes (dunkle) Ringe um die Augen haben;

2. TECH

a) Ring m, Glied n (einer Kette)

b) Öse f, Öhr n

3. MATH Ring(fläche) m(f)

4. ASTRON Hof m

5. (Kräusel)Locke f

6. a) Manege f

the ring weitS. das (Berufs)Boxen, der Boxsport;

c) fig besonders POL Arena f:

a) Buchmacherplatz m

b) koll (die) Buchmacher pl

8. WIRTSCH

b) Ring m, Kartell n, Syndikat n

9. a) (Verbrecher-, Spionage- etc) Ring m

b) POL Clique f

10. ARCH

a) Bogenverzierung f

b) Riemchen n (an Säulen)

11. Teller m (am Skistock)

B v/t

1. a) meist ring about ( oder around, round) umringen, umgeben, umkreisen, einkreisen

b) Vieh umreiten, zusammentreiben

2. einen Ring bilden aus

3. beringen, einem Tier einen Ring durch die Nase ziehen

C v/i

1. sich im Kreis bewegen

2. JAGD kreisen (Falke etc)

ring² [rıŋ]

A s

1. Geläute n:

a) Glockenklang m, -läuten n

b) Glockenspiel n (einer Kirche)

2. Läuten n, Klingeln n (Rufzeichen)

3. besonders Br umg Anruf m:

4. Erklingen n, Ertönen n, Schall m

5. Klingen n, Klang m (einer Münze, der Stimme etc):

have the ring of truth (authenticity) wahr (echt) klingen;

a) hohl klingen (Versprechen etc),

b) unglaubwürdig klingen (Protest etc)

B v/i prät rang [ræŋ], pperf rung [rʌŋ]

1. läuten, klingen (Glocke), klingeln (Glöckchen), (Boxen) ertönen (Gong):

a) klingeln, läuten,

b) fig um Einlass bitten;

3. klingen (Münze etc):

5. TEL besonders Br anrufen

C v/t

* * *

I
1.

noun

1) Ring, der

2) Ring, der; Manege, die

make or run rings [a]round somebody — jemanden in die Tasche stecken

2.

transitive verb

1) umringen; einkreisen [Wort, Buchstaben usw.]

II
1.

noun

3) : Klang, der;

2.

,

2) [Glocke, Klingel, Telefon:] läuten; [Kasse, Telefon, Wecker:] klingeln

ring true/false — glaubhaft/unglaubhaft klingen

3.

,

rang, rung

ring the [door]bell — läuten; klingeln

it rings a bell — es kommt mir [irgendwie] bekannt vor

Phrasal Verbs:

* * *

n.

Klang ¨-e m.

Kreis —e m.

Ring —e m. v.

(§ p.,p.p.: ringed) (•§ p.,p.p.: rang, rung•)

= klingeln v.

klingen v.

(§ p.,pp.: klang, geklungen)

läuten v.

2 ( exchange for sth different) gen changer de [clothes, name, car] ; ( in shop) échanger [faulty item, unsuitable purchase] (for pour) ; can I change it for a size 12? est-ce que je peux l’échanger contre une taille 12? ; if it’s too big, we’ll change it for you s’il est trop grand, nous vous l’échangerons ; to change colour changer de couleur ; he changed the colour il a changé la couleur ; hurry up and get changed! dépêche-toi de te changer! ; to change sth from X to Y (of numbers, letters, words) remplacer X par Y ; (of building, area etc) transformer X en Y ; to change X for Y ( in shop) échanger X contre Y ; they changed their car for a smaller one ils ont remplacé leur voiture par un modèle plus petit ;

3 (replace sth dirty, old, broken) changer [battery, bulb, fuse, linen, accessory, wheel] ; to change a bed changer les draps ;

3 (from bus, train) changer ; you must change at Sheffield vous devez changer à Sheffield ; do I have to change? est-ce qu’il y a un changement? ; ‘change at Tours for Paris’ ( over loudspeaker) ‘correspondance à Tours pour Paris’ ; we changed from a train to a bus après un voyage en train nous avons pris le car ; all change! tout le monde descend! ;

4 ( become transformed) [person, face, Europe] se métamorphoser (from de ; into en).

▶ change over [sth/sb], change [sth/sb] over intervertir [sequence, roles, people].

▶ change [sth/sb] round, change round [sth/sb] déplacer [furniture, large objects] ; changer [qn/qch] de place [employers, workers, small objects, words, letters] ; she’s changed the pictures round elle a changé les tableaux de place.

wei

1.

1) camino, vía; entrada, salida

2) dirección; camino

3) calle; avenida

4) distancia

5) manera, modo, forma

6) aspecto; manera (de alguna manera/forma siento pena por él)

7) maneras

camino, paso (abrirse camino/paso)

2.

muy, mucho más; de sobra

— wayside
— be/get on one’s way
— by the way
— fall by the wayside
— get/have one’s own way
— get into / out of the way of doing something
— get into / out of the way of something
— go out of one’s way
— have a way with
— have it one’s own way
— in a bad way
— in
— out of the/someone’s way
— lose one’s way
— make one’s way
— make way for
— make way
— under way
— way of life
— ways and means

manera / modo

camino

dirección

there’s a car coming, get out of the way! viene un coche, ¡apártate!

tr[weɪ]

1 (right route, road, etc) camino

■ which is the best way to the swimming pool? ¿cómo se va a la piscina?, ¿por dónde se va a la piscina?

■ do you know the way? ¿conoces el camino?, ¿sabes cómo ir?

■ which way did he go? ¿por dónde se fue?

■ which way is the harbour from here? ¿por dónde cae el puerto desde aquí?

■ come this way, please venga por aquí, por favor

■ are you going my way? ¿vas en la misma dirección que yo?

4 (manner, method) manera, modo

■ what’s the best way to cook trout? ¿cuál es la mejor manera de guisar las truchas?

■ OK, you do it your own way vale, hazlo como quieras

5 (behaviour, custom) manera, forma, modo

■ that’s out Romford way, isn’t it? está por la zona de Romford, ¿verdad?

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

across the way / over the way enfrente

by way of (via) vía, por vía de, pasando por 2 (serving as, as a kind of) a modo de

in a big way a lo grande, a gran escala, en plan grande

in a way en cierto modo, en cierta manera

■ can I help in any way? ¿puedo ayudar de alguna manera?

in many ways desde muchos puntos de vista, en muchos aspectos

■ in many ways, this is her best book desde muchos puntos de vista, éste es su mejor libro

in no way de ninguna manera, de ningún modo

■ what would you like in the way of dessert? ¿qué quieres de postre?

no way! ¡ni hablar!, ¡de ninguna manera!

on one’s way / on the way por el camino, de camino, de paso

■ we’re on our way! ¡ya estamos en camino!

■ is it on your way? ¿te pilla de camino?

■ don’t worry, we’ll find it one way or the other no te preocupes, lo encontraremos de una manera u otra

■ you’re in the way! estás estorbando!

■ move your car, it’s in the way quita tu coche de en medio, obstruye el paso

to be under way (work) estar en marcha, estar avanzado,-a 2 (meeting, match) haber empezado

to cut both ways / cut two ways ser un arma de doble filo, tener ventajas y desventajas

to get under way (meeting, match) empezar 2 (travellers, work) ponerse en marcha

to have a way with… tener un don especial para…

to make one’s own way in life/in the world abrirse paso en la vida/el mundo

n.

I weɪ

the way in/out — la entrada/salida

this style is on the way in/out — este estilo se está poniendo/pasando de moda

you’ll soon find your way around the office/system — en poco tiempo te familiarizarás con la oficina/el sistema

I don’t know the way up/down — no sé por dónde se sube/se baja

to go one’s own way: she’ll go her own way hará lo que le parezca; to go out of one’s way ( make a detour) desviarse* del camino; ( make special effort): they went out of their way to be helpful se desvivieron or hicieron lo indecible por ayudar; to go the way of something/somebody — acabar como algo/algn, correr la misma suerte de algo/algn

b) (road, path) camino m, senda f

to be/get in the way — estorbar

to stand in the way: they stood in our way nos impidieron el paso; I couldn’t see it, she was standing in my way no podía verlo, ella me tapaba (la vista); I won’t stand in your way no seré yo quien te lo impida; to stand in the way of progress obstaculizar* or entorpecer* el progreso; (get) out of the way! hazte a un lado!, quítate de en medio!; to move something out of the way quitar algo de en medio; I’d like to get this work out of the way quisiera quitar este trabajo de en medio; to keep out of somebody’s way rehuir* a algn, evitar encontrarse con algn; make way! — abran paso!

if you’re ever down our way, call in — (colloq) si algún día andas por nuestra zona, ven a vernos

whichever way you look at it, it’s a disaster — es un desastre, lo mires por donde lo mires

to split something three/five ways — dividir algo en tres/cinco partes

to go somebody’s way: are you going my way? ¿vas en mi misma dirección?; the decision went our way se decidió en nuestro favor; to put work/business somebody’s way conseguirle* trabajo/clientes a algn; way to go! — (AmE colloq) así se hace!, bien hecho!

you have to go back a long way, to the Middle Ages — hay que remontarse a la Edad Media

it’s a very long way down/up — hay una buena bajada/subida

to go all the way: do you think he might go all the way and fire them? ¿te parece que puede llegar a echarlos?; they went all the way ( had sex) tuvieron relaciones, hicieron el amor; to go some/a long way toward something — contribuir* en cierta/gran medida a algo; see also way I III

all right, we’ll do it your way — muy bien, lo haremos a tu manera or como tú quieras

to do something the hard/easy way — hacer* algo de manera difícil/fácil

the way I see it — tal y como yo lo veo, a mi modo or manera de ver

the way things are o stand at the moment — tal y como están las cosas en este momento

in a big way: they let us down in a big way nos fallaron de mala manera; he fell for her in a big way quedó prendado de ella; to have a way with…: to have a way with children/people saber* cómo tratar a los niños/saber* cómo tratar a la gente, tener* don de gentes; to have a way with animals tener* mucha mano con los animales; to have a way with words — tener* mucha labia or facilidad de palabra

a) (custom, characteristic)

to get into/out of the way of something — (BrE) acostumbrarse a/perder* la costumbre de algo

b) (wish, will)

to get/have one’s (own) way — salirse* con la suya (or mía etc)

in a way, it’s like losing an old friend — de alguna manera or en cierta forma or en cierto sentido es como perder a un viejo amigo

by the way — (indep) a propósito, por cierto

but that’s all by the way: what I really wanted to say was… — pero eso no es a lo que iba: lo que quería decir es que…

11)

a) ( via) vía, pasando por

by way of introduction/an apology — a modo or manera de introducción/disculpa

12)

13)

no way is he/she going to do it — de ninguna manera lo va a hacer (fam)

a) (break, collapse) <<ice/rope/cable>> romperse*; <<floor>> hundirse, ceder

b) (succumb, give in)

to give way (TO somebody/something) — ceder el paso (a algn/algo)

d) (be replaced, superseded by)

15)

under way: to get under way ponerse* en marcha, comenzar*; to get a meeting under way dar* comienzo a una reunión; an investigation is under way — se está llevando a cabo or se ha abierto una investigación

II

[weɪ]

there’s no way out — (fig) no hay salida or solución, esto no tiene solución

— go the way of all flesh

— go one’s own way

prepare 1.

you can watch, but don’t get in the way — puedes mirar, pero no estorbes

to stand in sb’s way — (lit) cerrar el paso a algn; (fig) ser un obstáculo para algn

to get or move sth out of the way — quitar algo de en medio or del camino

give 1., 18)

4)

it was you who invited her, not the other way round — eres tú quien la invitaste, no al revés

5)

my way is to — mi sistema consiste en

in this way — así, de esta manera or forma or modo

it was this way… — pasó lo siguiente…

he had his wicked or evil way with her — hum se la llevó al huerto *, la sedujo

— mend one’s ways

10)

— be in the family way

13)

to gather way — empezar a moverse; (fig) encenderse

how was your holiday, by the way? — a propósito or por cierto, ¿qué tal tus vacaciones?

Jones, which, by the way, is not his real name — Jones que, a propósito or por cierto, no es su verdadero nombre

oh, and by the way — antes que se me olvide

to get under way — zarpar; partir, ponerse en camino; ponerse en marcha, empezar a moverse

2.

ADV

*

3.

CPD

way station N — apeadero ; (fig) paso intermedio

* * *

I [weɪ]

the way in/out — la entrada/salida

this style is on the way in/out — este estilo se está poniendo/pasando de moda

you’ll soon find your way around the office/system — en poco tiempo te familiarizarás con la oficina/el sistema

I don’t know the way up/down — no sé por dónde se sube/se baja

to go one’s own way: she’ll go her own way hará lo que le parezca; to go out of one’s way ( make a detour) desviarse* del camino; ( make special effort): they went out of their way to be helpful se desvivieron or hicieron lo indecible por ayudar; to go the way of something/somebody — acabar como algo/algn, correr la misma suerte de algo/algn

b) (road, path) camino m, senda f

to be/get in the way — estorbar

to stand in the way: they stood in our way nos impidieron el paso; I couldn’t see it, she was standing in my way no podía verlo, ella me tapaba (la vista); I won’t stand in your way no seré yo quien te lo impida; to stand in the way of progress obstaculizar* or entorpecer* el progreso; (get) out of the way! hazte a un lado!, quítate de en medio!; to move something out of the way quitar algo de en medio; I’d like to get this work out of the way quisiera quitar este trabajo de en medio; to keep out of somebody’s way rehuir* a algn, evitar encontrarse con algn; make way! — abran paso!

if you’re ever down our way, call in — (colloq) si algún día andas por nuestra zona, ven a vernos

whichever way you look at it, it’s a disaster — es un desastre, lo mires por donde lo mires

to split something three/five ways — dividir algo en tres/cinco partes

to go somebody’s way: are you going my way? ¿vas en mi misma dirección?; the decision went our way se decidió en nuestro favor; to put work/business somebody’s way conseguirle* trabajo/clientes a algn; way to go! — (AmE colloq) así se hace!, bien hecho!

you have to go back a long way, to the Middle Ages — hay que remontarse a la Edad Media

it’s a very long way down/up — hay una buena bajada/subida

to go all the way: do you think he might go all the way and fire them? ¿te parece que puede llegar a echarlos?; they went all the way ( had sex) tuvieron relaciones, hicieron el amor; to go some/a long way toward something — contribuir* en cierta/gran medida a algo; see also way I III

all right, we’ll do it your way — muy bien, lo haremos a tu manera or como tú quieras

to do something the hard/easy way — hacer* algo de manera difícil/fácil

the way I see it — tal y como yo lo veo, a mi modo or manera de ver

the way things are o stand at the moment — tal y como están las cosas en este momento

in a big way: they let us down in a big way nos fallaron de mala manera; he fell for her in a big way quedó prendado de ella; to have a way with…: to have a way with children/people saber* cómo tratar a los niños/saber* cómo tratar a la gente, tener* don de gentes; to have a way with animals tener* mucha mano con los animales; to have a way with words — tener* mucha labia or facilidad de palabra

a) (custom, characteristic)

to get into/out of the way of something — (BrE) acostumbrarse a/perder* la costumbre de algo

b) (wish, will)

to get/have one’s (own) way — salirse* con la suya (or mía etc)

in a way, it’s like losing an old friend — de alguna manera or en cierta forma or en cierto sentido es como perder a un viejo amigo

by the way — (indep) a propósito, por cierto

but that’s all by the way: what I really wanted to say was… — pero eso no es a lo que iba: lo que quería decir es que…

11)

a) ( via) vía, pasando por

by way of introduction/an apology — a modo or manera de introducción/disculpa

12)

13)

no way is he/she going to do it — de ninguna manera lo va a hacer (fam)

a) (break, collapse) <<ice/rope/cable>> romperse*; <<floor>> hundirse, ceder

b) (succumb, give in)

to give way (TO somebody/something) — ceder el paso (a algn/algo)

d) (be replaced, superseded by)

15)

under way: to get under way ponerse* en marcha, comenzar*; to get a meeting under way dar* comienzo a una reunión; an investigation is under way — se está llevando a cabo or se ha abierto una investigación

II

1 (prepare, organize) planifier [future, traffic system, economy, production] ; organiser, préparer [timetable, meeting, operation, expedition] ; préparer [retirement] ; organiser [day] ; faire un plan de [career] ; to plan it so that one can do s’organiser pour pouvoir faire ; he planned it so he could leave early il s’est organisé pour pouvoir partir tôt ;

2 (intend, propose) projeter [visit, trip] ; prévoir [new development, factory] ; to plan to do projeter de faire, se proposer de faire ;

4 Archit, Constr ( design) concevoir [kitchen, garden, city centre, building] ;

■ plan ahead ( vaguely) faire des projets ; it is impossible to plan ahead il est impossible de faire des projets ; (look, think ahead) prévoir ; in business, you have to plan ahead en affaires, il faut savoir prévoir.

▶ plan out [sth] définir, arrêter [strategy, policy] ; planifier [expenditure, traffic system] ; arrêter [itinerary].

• can you give me change for this note/for $20? pouvez-vous me faire la monnaie de ce billet/de 20 dollars ?

• to change one’s shirt/skirt changer de chemise/jupe

• to change the baby/his nappy changer le bébé/ses couches

   c. [+ banknote, coin] faire la monnaie de ; [+ foreign currency] changer ( into en)

   a. ( = become different) changer

   c. (on bus, plane, train journey) changer

* * *

[tʃeɪndʒ]
1.

noun

a change for the better/worse — un changement en mieux/pire

2) () changement m (of de)

3) () changement m

it makes a change from television/from staying at home — cela change un peu de la télévision/de rester chez soi

5) () monnaie f

have you got change for £10? — pouvez-vous me changer un billet de 10 livres?

‘no change given’ — ( on machine) ‘ne rend pas la monnaie’

‘exact change please’ — ‘faites l’appoint, s’il vous plaît’

you won’t get much change out of £20 — (colloq) tu vas payer près de 20 livres

2.

transitive verb

if it’s too big, we’ll change it for you — s’il est trop grand, nous vous l’échangerons

3) () changer

5) () changer de [side, job, direction, TV channel, doctor]

to change hands — fig [property, object] changer de propriétaire

to change somebody/something into — changer quelqu’un/quelque chose en [frog, prince]

() changer [cheque, currency] (into, for en)

3.

intransitive verb

1) () gen changer; [wind] tourner

3) () changer

‘change at Tours for Paris’ — ‘correspondance à Tours pour Paris’

4.

Phrasal Verbs:

transitive verb

1) [ab-, ver]ändern; modifizieren

* * *

abändern

— academic.ru/47529/modification»>modification

* * *

modi·fy

[ˈmɒdɪfaɪ, AM ˈmɑ:d-]

vt

▪ to modify sth etw [ver]ändern [o modifizieren]

to modify one’s behaviour [or AM behavior] sein Verhalten ändern

2. (alter) engine etw modifizieren [o [ver]ändern

▪ to modify sth etw lautlich verändern [o umlauten] [o näher bestimmen]

to modify a vowel einen Vokal umlauten

* * *

[‘mɒdIfaɪ]

vt

1) (ver)ändern; abändern; modifizieren; ändern

* * *

modify [ˈmɒdıfaı; US ˈmɑ-] v/t

1. modifizieren:

a) abändern, abwandeln, teilweise umwandeln

b) einschränken, näher bestimmen ( auch LING)

3. mildern, mäßigen, abschwächen

* * *

transitive verb

* * *

v.

abwandeln v.

modifizieren v.

ändern v.

• to be certain that… être certain que…

• I am not certain who/why/when/how… je ne sais pas avec certitude qui/pourquoi/quand/comment…

• he’s up to something, that’s for certain il manigance quelque chose, c’est sûr et certain

• to know for certain that… avoir la certitude que…

• I can’t say for certain that… je ne peux pas affirmer que…

   b. to make certain that… ( = check, ensure) s’assurer que…

• one thing is certain… une chose est certaine…

* * *

[‘sɜːtn]
1.

pronoun

certain of our members/friends — certains de nos adhérents/amis

2.

adjective

1) () certain, sûr (about, of de)

2) () [death, defeat] certain (after n)

3) () [amount, number] certain (before n)

4) () [shyness, difficulty] certain (before n)

diamond ring Diamantring m

metal/onion ring Metall-/Zwiebelring m

the rings of Saturn die Ringe des Saturn

the wet glass left a ring on the table das nasse Glas hinterließ einen Rand auf dem Tisch;

to have rings around one’s eyes Ringe unter den Augen haben

boxing ring Boxring m;

circus ring Manege f

to sit in a ring around sb im Kreis um jdn herumsitzen

drug/spy ring Drogen-/Spionagering m

10) chem ringförmige atomare Struktur

they ran around in a ring sie liefen [o rannten] im Kreis herum

PHRASES:

to run rings [a]round sb jdn in die Tasche stecken ( fam) vt

to ring sb/ sth jdn/etw umringen;

armed police ring the hijacked plane bewaffnete Polizisten kreisen das entführte Flugzeug ein;

the harbour is ringed by rocks and reefs der Hafen ist von Felsen und Riffen umgeben

to ring sth etw einkreisen

to ring a bird einen Vogel beringen;

to ring a bull/ a pig einen Stier/ein Schwein mit einem Nasenring versehen

to give a ring klingeln;

he gave a ring at the door er klingelte [o läutete] an der Tür

there was a ring at the door es hat geklingelt [o geläutet];

to give sb a ring jdn anrufen

the ring of iron on stone das Klirren von Eisen auf Stein

your name has a familiar ring Ihr Name kommt mir bekannt vor;

his story had the ring of truth seine Geschichte hörte sich glaubhaft an

to ring for sth nach etw dat läuten

my ears are still ringing from the explosion mir klingen noch die Ohren von der Explosion

to ring with [or to] a sound von einem Klang widerhallen;

to ring false/ true unglaubhaft/glaubhaft klingen;

to ring hollow hohl klingen ( pej)

to ring for an ambulance/ a taxi einen Krankenwagen/ein Taxi rufen;

to ring home zu Hause anrufen;

to ring back zurückrufen

PHRASES:

sth rings in sb’s ears [or head] etw klingt jdm im Ohr vt <rang, rung>

to ring a bell eine Glocke läuten;

to ring the alarm Alarm auslösen

to ring the hour die Stunde schlagen;

to ring a peal die Glocken läuten

to ring sb jdn anrufen;

to ring sb back jdn zurückrufen

PHRASES:

to ring a bell Assoziationen hervorrufen;

to ring the changes [on sth] für Abwechslung [bei etw dat] sorgen

1.

intransitive verb

dahingehen/-fahren; hingehen

2.

transitive verb

entlanggehen/-fahren

* * *

1) gehen

2) fortfahren

* * *

vi

1. (move onward) weitergehen; vehicle weiterfahren

2. (walk along) entlanggehen; (in vehicle) entlangfahren

we were go alonging along the coast road when… wir fuhren die Küstenstraße entlang, als…

3. (at same time)

she’s been marking papers all afternoon, and ticking off the students’ names as she go alonges along sie hat den ganzen Nachmittag Arbeiten korrigiert und gleichzeitig die Namen der Schüler abgehakt

a flexible approach allows us to make changes as we go along along ein flexibler Ansatz ermöglicht es uns, Änderungen direkt während des Vorgangs vorzunehmen

▪ to go along along with sb mit jdm mitgehen [o mitkommen

▪ to go along along with sth zu etw dat gehören

▪ to go along along with sth/sb etw/jdm zustimmen; (join in) sich akk etw/jdm anschließen

I’ll go along along with your joke as long as… ich mach bei deinem Streich mit, solange…

7.

▶ go along along with you! ( fam) jetzt hör’ aber auf! fam

* * *

1. weitergehen

2. fig weitermachen, fortfahren

3. (dahin)gehen, (-)fahren:

a) unterwegs,

b) fig nach und nach

4. mitgehen, -kommen ( beide:

a) einverstanden sein mit,

* * *

1.

intransitive verb

dahingehen/-fahren; hingehen

2.

transitive verb

entlanggehen/-fahren

* * *

expr.

mitgehen v.

vi

we were go alonging along the coast road when… wir fuhren die Küstenstraße entlang, als…

she’s been marking papers all afternoon, and ticking off the students’ names as she go alonges along sie hat den ganzen Nachmittag Arbeiten korrigiert und gleichzeitig die Namen der Schüler abgehakt;

a flexible approach allows us to make changes as we go along along ein flexibler Ansatz ermöglicht es uns, Änderungen direkt während des Vorgangs vorzunehmen

to go along along with sb mit jdm mitgehen [o mitkommen];

to go along along with sth zu etw dat gehören

to go along along with sth/sb etw/jdm zustimmen;

I’ll go along along with your joke as long as… ich mach bei deinem Streich mit, solange…

PHRASES:

go along along with you! ( fam) jetzt hör’ aber auf! ( fam)

adjective

drastisch; erheblich [Wandel, Verbesserung]; durchgreifend, rigoros [Mittel]; dringend [Bedarf]; einschneidend [Veränderung]; erschreckend [Mangel]

something drastic will have to be done — drastische Maßnahmen müssen ergriffen werden

* * *

[‘dræstik]

drastisch

— academic.ru/86402/drastically»>drastically

* * *

dras·tic

[ˈdræstɪk]

adj drastisch

isn’t that a bit drastic? ist das nicht ein bisschen übertrieben?

drastic action rigoroses Durchgreifen

drastic cuts drastische Kürzungen

drastic change radikale [o einschneidende] Veränderung

to take drastic measures drastische Maßnahmen ergreifen

* * *

[‘drstɪk]

adj

drastisch; radikal, drastisch; schwerwiegend, schwer wiegend; radikal; einschneidend, radikal; einschneidend

* * *

A adj (adv drastically)

2. drastisch, durchgreifend, gründlich, rigoros

B s MED Drastikum n, starkes Abführmittel

* * *

adjective

drastisch; erheblich [Wandel, Verbesserung]; durchgreifend, rigoros [Mittel]; dringend [Bedarf]; einschneidend [Veränderung]; erschreckend [Mangel]

* * *

adj.

drastisch adj.

intransitive verb

* * *

in·no·vate

[ˈɪnə(ʊ)veɪt, AM -nəv-]

vi

1. (introduce sth new) Neuerungen einführen, innovieren fachspr; (be creative) kreativ sein

2. (make changes) sich akk erneuern [o ändern]

* * *

[‘InəUveIt]

neu einführen

Neuerungen einführen

* * *

A v/t (neu) einführen

B v/i Neuerungen einführen oder vornehmen, WIRTSCH, SOZIOL auch innovieren ( alle:

on, in an dat, bei, in dat)

* * *

intransitive verb

* * *

v.

Neuerungen vornehmen ausdr.

in·no·vate [ʼɪnə(ʊ)veɪt, Am -nəv-] vi

1.

noun

1) Spur, die; Fährte, die

be on somebody’s track — jemandem auf der Spur sein; : jemandem auf die Schliche gekommen sein

be on the right/wrong track — auf der richtigen/falschen Spur sein

keep track of somebody/something — jemanden/etwas im Auge behalten

lose track of somebody/something — jemanden/etwas aus den Augen verlieren

stop [dead] in one’s tracks — auf der Stelle stehen bleiben

2) [unbefestigter] Weg; Pfad, der; Weg, der

cycling/ greyhound track — Radrennbahn, die/Windhundrennbahn, die

4) Gleis, das

single/double track — eingleisige/zweigleisige Strecke

7) Stück, das

see academic.ru/111441/soundtrack»>soundtrack

2.

transitive verb

the police tracked him [to Paris] — die Polizei folgte seiner Spur [bis nach Paris]

track a rocket/satellite — die Bahn einer Rakete/eines Satelliten verfolgen

Phrasal Verbs:

— track down

* * *

[træk]
1.

1) die Fährte

2) der Weg

4) die Schiene

2.

nachspüren

— track-suit

— in one’s tracks
— keep/lose track of
— make tracks for
— make tracks
— track down
— tracker dog

* * *

[træk]

I. n

forest track Waldweg m

muddy track Matschweg m

▪ tracks pl Schienen pl

“keep off the tracks” „Betreten der Gleise verboten“

to leave the tracks entgleisen

3. (for curtains) Schiene f

tyre tracks Reifenspuren pl, Pneuspuren pl SCHWEIZ

to be on the track of sb [or on sb’s track] jdm auf der Spur [o auf den Fersen] sein

to cover up one’s tracks seine Spuren verwischen

to leave tracks Spuren hinterlassen

I tried to follow the track of his argument ich versuchte, seinem Gedankengang zu folgen

the company is on track to make record profits die Firma ist auf dem besten Weg, Rekordgewinne zu erzielen

we were rather behind our schedule, but we’ve managed to get back on track now wir waren ziemlich in Verzug geraten, aber inzwischen läuft wieder alles nach Zeitplan

to keep the economy on/to get [or put] the economy back on track die Wirtschaft in Schwung halten/wieder in Schwung bringen

to get one’s life back on track sein Leben wieder ins Lot bringen

to be on the right/wrong track auf dem richtigen/falschen Weg sein

to change track [completely] eine [völlig] neue Richtung einschlagen

10. no pl (athletics) Leichtathletik f

11. (piece of music) Nummer f, Stück nt, Track m sl; (in a film) Soundtrack m

backing track Backgroundmusik f kein pl

four-track tape recorder Vierspur[tonband]gerät nt

13. (between wheels) Spurweite f

16. LAW Rechtsweg m

fast track beschleunigtes Verfahren

multi-track reguläres Verfahren, ≈ Untersuchungsverfahren nt

small claims track Verfahren nt für Bagatellsachen

17. ELEC Leiter m

18.

▶ to be off the beaten track abgelegen sein

▶ to get off [the] track vom Thema abweichen

▶ to keep track of sb/sth (follow) jdn/etw im Auge behalten; (count) jdn/etw zählen

▶ to live [or be] on the wrong side of the tracks ( fam) aus ärmlichen Verhältnissen stammen

▶ to lose track of sb/sth (lose contact) jdn/etw aus den Augen verlieren

▶ to lose track [of sth] (be confused about) [über etw akk] den Überblick verlieren; (not keep up to date) [über etw akk] nicht mehr auf dem Laufenden sein

I use to know everything about him, but I’ve lost track recently ich wusste früher alles über ihn, aber neuerdings bin ich nicht mehr auf dem Laufenden

he had lost all track of time er hatte jegliches Zeitgefühl verloren

▶ to make tracks ( fam) sich akk aufmachen

I’d better make tracks now ich mach mich jetzt besser auf die Socken fam

to make tracks for London/the pub sich akk auf den Weg nach London/zur Kneipe machen

▶ to stop [or halt] sb [dead] in their tracks jdn vor Schreck [vollkommen] erstarren lassen

▶ to stop [or halt] [or freeze] in one’s tracks vor Schreck erstarren

▶ to throw sb off the track jdn auf die falsche Fährte führen fig

▶ in one’s tracks an Ort und Stelle

track medal (in racing) Rennsportmedaille f

III. vt

▪ to track sth etw verfolgen

to track an animal die Fährte eines Tieres verfolgen

▪ to track sb jds Spur verfolgen

the terrorists were tracked to Amsterdam die Spur der Terroristen konnte bis nach Amsterdam verfolgt werden

2. (follow the trail of)

to track sb’s career/record jds Karriere/Vorgeschichte verfolgen

to track a storm/hurricane einen Sturm/Orkan verfolgen

to track sth/sb/an animal etw/jdn/ein Tier aufspüren

the kidnapper was tracked to the airport der Entführer wurde am Flughafen aufgespürt

to track a criminal/target einen Kriminellen/ein Ziel aufspüren

to track sand/dirt in the house Sand-/Schmutzspuren im Haus hinterlassen

to track students Schüler in Gruppen einteilen

IV. vi

2. storm, hurricane ziehen; stylus sich akk bewegen

* * *

[trk]

we lost track of time — wir haben die Zeit ganz vergessen, wir haben einfach nicht auf die Uhr or Zeit geachtet

to stop sb (dead) in his/her tracks — jdn abrupt zum Stillstand bringen

to cover ( up) one’s tracks — seine Spuren verwischen

«keep off the track» —

double/single track line — zwei-/eingleisige Strecke

1) verfolgen; folgen ; nachverfolgen; die Flugbahn verfolgen

1) Fährten lesen

* * *

A s

1. (Fuß-, Ski-, Wagen-, Wild- etc) Spur f, Fährte f (beide auch fig):

be on sb’s track jemandem auf der Spur sein;

be hot on sb’s tracks jemandem dicht auf den Fersen sein;

cover up one’s tracks seine Spur(en) verwischen;

a) sich auf die Socken machen,

b) abhauen, verschwinden;

stop in one’s tracks US abrupt stehen bleiben; → beaten B 4 b

2. BAHN Gleis n, Geleise n und pl, Schienenstrang m:

on track WIRTSCH auf der Achse, rollend;

3. a) SCHIFF Fahrwasser n, Seegatt n

b) FLUG Kurs m über Grund

4. SCHIFF Track m, (übliche) Route:

5. Pfad m, Weg m (beide auch fig)

6. Bahn f (eines Geschosses, Kometen etc):

(clear the) track! Bahn frei!

7. SPORT

a) (Renn-, Lauf) Bahn f

c) US Leichtathletik f

8. a) Spur f (eines Tonbands etc)

b) COMPUT Track m (abgegrenzter Bereich eines Magnetspeichers, in dem eine Bitfolge gespeichert werden kann)

9. Track m, Stück n, Nummer f (besonders einer CD)

10. PHYS Bahnspur f

11. AUTO

a) Spurweite f

b) Reifenprofil n

12. (Gleis-, Raupen) Kette f (eines Traktors etc)

13. SCHULE US Leistungsgruppe f (innerhalb einer Klasse)

B v/t

1. nachgehen, -spüren (dat), verfolgen (to bis):

2. track down Wild, einen Verbrecher etc aufspüren, zur Strecke bringen

5. eine Wüste etc durchqueren

6. auch track up US Schmutzspuren hinterlassen auf (dat)

7. BAHN US Gleise verlegen in (dat)

8. AUTO, TECH mit Raupenketten versehen:

9. SCHULE US eine Klasse in Leistungsgruppen einteilen

C v/i

1. TECH in der Spur bleiben (Räder, Saphirnadel etc), Spur halten

2. FILM (mit der Kamera) fahren:

* * *

1.

noun

be on the right/wrong track — auf der richtigen/falschen Spur sein

keep track of somebody/something — jemanden/etwas im Auge behalten

lose track of somebody/something — jemanden/etwas aus den Augen verlieren

stop [dead] in one’s tracks — auf der Stelle stehen bleiben

2) [unbefestigter] Weg; Pfad, der; Weg, der

cycling/ greyhound track — Radrennbahn, die/Windhundrennbahn, die

4) Gleis, das

single/double track — eingleisige/zweigleisige Strecke

5) Route, die; Bahn, die

6) Kette, die

2.

transitive verb

the police tracked him [to Paris] — die Polizei folgte seiner Spur [bis nach Paris]

track a rocket/satellite — die Bahn einer Rakete/eines Satelliten verfolgen

Phrasal Verbs:

* * *

v.

verfolgen v. (railway) n.

Gleis —e n. (trace) n.

Fährte —n f. n.

Fußspur —en f.

Spur —en f.