- С русского на:
- Английский
- С английского на:
- Все языки
- Албанский
- Арабский
- Болгарский
- Венгерский
- Вьетнамский
- Греческий
- Грузинский
- Датский
- Иврит
- Индонезийский
- Ирландский
- Исландский
- Испанский
- Итальянский
- Казахский
- Каталанский
- Латышский
- Литовский
- Македонский
- Малайский
- Немецкий
- Нидерландский
- Норвежский
- Персидский
- Польский
- Португальский
- Румынский, Молдавский
- Русский
- Сербский
- Словацкий
- Словенский
- Суахили
- Тагальский
- Тамильский
- Турецкий
- Украинский
- Урду
- Финский
- Французский
- Хорватский
- Чешский
- Шведский
- Эстонский
-
1
make believe
make believe делать вид, притворяться
Англо-русский словарь Мюллера > make believe
-
2
make-believe
make-believe [ˊmeɪkbɪˏli:v]
1) притво́рство
2) игра́, в кото́рой де́ти вообража́ют себя́ кем-л.
3) воображе́ние, фанта́зия
4) вы́думщик, фантазёр
1) вообража́емый; вы́думанный
2) притво́рный
3.
v
де́лать вид, притворя́ться
Англо-русский словарь Мюллера > make-believe
-
3
make-believe
Англо-русский синонимический словарь > make-believe
-
4
make-believe
[ˈmeɪkbɪˌli:v]
make-believe игра, в которой дети воображают себя (кем-л.) make-believe воображаемый; выдуманный make-believe воображение, фантазия make-believe выдумщик, фантазер make-believe делать вид, притворяться make-believe притворный make-believe притворство
English-Russian short dictionary > make-believe
-
5
make believe
делать вид, притворяться; обольщаться, тешить себя надеждой, предаваться иллюзиям; воображать себя кем-л. faire croire]
Betsy-Jane and Amelia-Ann were buzzing in one corner of the place, and making believe to read out of a picture-book, which one of them held topsy-turvy. (W. Thackeray, ‘Pendennis’, vol. II, ch. X) — Бетси Джен и Эмилия Анна тараторили в углу двора, делая вид, что читают книжку с картинками, которую одна из них держала вверх ногами.
‘Inside me,’ she said, ‘I’ve been making believe I was a little girl again. I’ve been acting the part.’ (A. Saxton, ‘The Great Midland’, part VI, ch. 23) — — Где-то в глубине души, — снова заговорила Стефани, — я все время внушаю себе, что я снова стала ребенком. Я все время как бы играю роль.
He pursed his lips and squinted at his plate, looking like a small boy making believe he’s the head of the family. (I. Shaw, ‘Sailor off the Bremen and Other Stories’, ‘Sailor off the Bremen’) — Преминджер поджал губы и, прищурившись, смотрел на тарелку. Он смахивал на маленького мальчика, воображающего себя главой семьи.
Large English-Russian phrasebook > make believe
-
6
make-believe
1. [͵meıkbıʹli:v]
1. притворство
this is not his true attitude, it is just make-believe — на самом деле он не так относится к этому, он просто делает вид
2. выдумка, фантазия
3. притворщик, выдумщик
4. игра, в которой дети воображают себя кем-л. «понарошку»
2. [ʹmeıkbı͵li:v]
притворный, ложный; выдуманный
make-believe reply — выдумка; отговорка, предлог
НБАРС > make-believe
-
7
make-believe
1. n притворство
this is not his true attitude, it is just make-believe — на самом деле он не так относится к этому, он просто делает вид
2. n выдумка, фантазия
3. n притворщик, выдумщик
4. a притворный, ложный; выдуманный
Синонимический ряд:
1. pretended (adj.) acted; fabricated; false; fantastic; feigned; fraudulent; invented; pretended; unreal
2. pretense (noun) charade; disguise; fairy tale; fancy; fantasy; pageant; pretence; pretense; pretension; pretentiousness; sham; unreality
English-Russian base dictionary > make-believe
-
8
make-believe
ˈmeɪkbɪˌli:v
1. сущ.
1) а) притворство Syn: dissimulation, pretense б) спец. игра, в которой дети воображают себя кем-л.
2) воображение, фантазия Syn: imagination, fancy
3) выдумщик, фантазер Syn: inventor, inventive soul
2. прил.
1) воображаемый;
выдуманный Syn: imaginary, fictitious
2) а) притворный б) наигранный Syn: feigned, pretended
3. гл. делать вид, притворяться, прикидываться Syn: pretend
притворство — this is not his true attitude, it is just * на самом деле он не так относится к этому, он просто делает вид выдумка, фантазия притворщик, выдумщик игра, в которой дети воображают себя кем-л. «понарошку» притворный, ложный;
выдуманный — * reply выдумка;
отговорка, предлог
make-believe игра, в которой дети воображают себя (кем-л.) ~ воображаемый;
выдуманный ~ воображение, фантазия ~ выдумщик, фантазер ~ делать вид, притворяться ~ притворный ~ притворствоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > make-believe
-
9
make-believe
[ˌmeɪkbɪ’liːv]
1) Общая лексика: выдуманный, выдумка, выдумщик, ложный, предлог, притворный, притворство, притворщик, фантазия, придуманный , воображаемый, воображение, понарошку
Универсальный англо-русский словарь > make-believe
-
10
make-believe
You are it, really, and all the rest is make-believe. — Я знаю, это ты, а все остальное это только так.
English-Russian phrases dictionary > make-believe
-
11
make-believe
a
притворный, ложный, выдуманный
English-russian dctionary of diplomacy > make-believe
-
12
make believe
дeлaть вид, пpитвopятьcя; oбoльщaтьcя, тeшить ceбя нaдeждoй, пpeдaвaтьcя иллюзиям; вooбpaжaть ceбя кeм-л. (oб игpaющиx дeтяx) [
этим. фр.
]
‘Inside me,’ she said, ‘I’ve been making believe I was a little girl again, I’ve been acting the part’ (A. Saxton). He pursed his lips and squinted at his plate, looking like a small boy making believe he’s the head of the family (J. Shaw)
Concise English-Russian phrasebook > make believe
-
13
make believe
Большой англо-русский и русско-английский словарь > make believe
-
14
make believe
[ˌmeɪkbɪ’liːv]
Общая лексика: выдуманный, выдумка, выдумщик, выдумывать, делать вид, ложный, притворный, притворщик, сделать вид, уверять, фантазия, воображать, воображать себя , притвориться, притворяться, воображать
Универсальный англо-русский словарь > make believe
-
15
make believe
притворяться, прикидываться, симулировать; воображать себя кем-либо
Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > make believe
-
16
make-believe
[`meɪkbɪˏliːv]
притворство
игра, в которой дети воображают себя кем-либо
воображение, фантазия
выдумщик, фантазер
воображаемый; выдуманный
притворный
наигранный
делать вид, притворяться, прикидываться
Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > make-believe
-
17
make believe
1 (a) выдуманный; ложный; притворный
2 (n) выдумка; выдумщик; притворство; притворщик; фантазия
* * *
притворный, воображаемый, выдуманный, притворство, выдумка, фантазия, воображение, выдумщик, фантазер, игра
* * *
притворяться, прикидываться, симулировать (какую-л. деятельность); воображать себя кем-л. (особ. о детях в играх)
Новый англо-русский словарь > make believe
-
18
make-believe
представление
притворства
притворство
Новый англо-русский словарь > make-believe
-
19
make believe
[͵meıkbıʹli:v]
1) делать вид, притворяться
2) выдумывать
НБАРС > make believe
-
20
make-believe
English-Russian dictionary of technical terms > make-believe
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
Make Believe — may refer to: Contents 1 Music 1.1 Albums 1.2 Songs 2 … Wikipedia
-
make-believe — make be*lieve , n. A feigning to believe, as in the play of children; a mere pretense; a fiction; an invention. Childlike make believe. Tylor. [1913 Webster] To forswear self delusion and make believe. M. Arnold. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
-
Make-believe — Make be*lieve , a. 1. Feigned; insincere. Make believe reverence. G. Eliot. [1913 Webster] 2. Imaginary; as, the child had a make believe friend to whom he often talked. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
-
make-believe — (n.) pretence, 1811, from MAKE (Cf. make) (v.) + BELIEVE (Cf. believe). As an adjective by 1824 … Etymology dictionary
-
make believe — make be*lieve , v. i. To pretend; often used with that, but often having the that omitted; as, he made believe he didn t hear her; or he made believe that he didn t hear her. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
-
make-believe — make be.lieve n [U] when you imagine or pretend that something is real or true ▪ He seems to be living in a world of make believe . ▪ children in the middle of a make believe adventure … Dictionary of contemporary English
-
make-believe — [adj] imagined, unreal acted, dream, false, fantasized, fantasy, fictional, fraudulent, imaginary, made up, mock, pretend, pretended, sham, simulated; concepts 529,582 Ant. real, true, unimagined make believe [n] unreality charade, disguise,… … New thesaurus
-
Make Believe — Allge … Deutsch Wikipedia
-
make believe — index assume (simulate), fake, false (not genuine), feign, invent (falsify), pretend … Law dictionary
-
make-believe — index delusive, fictitious, hypothetical, illusory, imitation, mendacious, pretext Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton … Law dictionary
-
make-believe — *pretense, pretension … New Dictionary of Synonyms
притворство, выдумка, фантазия, притворный, воображаемый, выдуманный
существительное ↓
- притворство
this is not his true attitude, it is just make-believe — на самом деле он не так относится к этому, он просто делает вид 
- выдумка, фантазия
- притворщик, выдумщик
- игра, в которой дети воображают себя кем-л. «понарошку»
прилагательное ↓
- притворный, ложный; выдуманный
make-believe reply — выдумка; отговорка, предлог
Мои примеры
Словосочетания
Примеры с переводом
He seems to be living in a world of make-believe.
Похоже, он живёт в мире фантазий.
Recent Examples on the Web
This is called make-believe, folks.
—
Alessandro Corona, The Enquirer, 5 Apr. 2023
It’s reached the point of make-believe.
—Brian T. Allen, National Review, 1 Apr. 2023
Yet in the past, intimate scenes in theater, film and television were rarely treated with the same mindfulness as a make-believe duel.
—Julie Hinds, Detroit Free Press, 17 Mar. 2023
The internet provided a fertile new stage for my proclivity for make-believe.
—Kira Homsher, Longreads, 14 Mar. 2023
Video-game make-believe becomes heinous when presented as realistic TV drama.
—Armond White, National Review, 1 Mar. 2023
Life doesn’t work out the way one wishes, even for make-believe characters.
—Peter Marks, Washington Post, 26 Feb. 2023
See More
These examples are programmatically compiled from various online sources to illustrate current usage of the word ‘make-believe.’ Any opinions expressed in the examples do not represent those of Merriam-Webster or its editors. Send us feedback about these examples.
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
Suggestions
My daughter has a make-believe friend.
I can live in a make-believe world.
It was our make-believe world, you know, where we made up stories.
Это был наш выдуманный мир, знаете, где мы сочиняли истории.
And unfortunately too many ordinary and increasingly oppressed Americans believe the ugly make-believe world they are inculcated with by their elite rulers.
И, к сожалению слишком много простых, угнетенных американцев верят в этот ужасающий выдуманный их правителями мир.
Julie, this is all make-believe.
And, all of a sudden, this stuff wasn’t make-believe anymore.
И вдруг всё это перестало быть выдумкой.
They use their ionic power to literally create make-believe worlds in which to play.
С помощью энергии ионов они буквально создают воображаемые миры для игры.
Today, in the make-believe world that Western propaganda has created, Lack’s statement is taken seriously.
Сегодня в воображаемом мире, созданном западной пропагандой, утверждение Лака воспринимается всерьёз.
Minecraft is a simulator in which you create your own make-believe world.
Minecraft — это отличный симулятор, в котором вы можете строить свой собственный виртуальный мир.
We can’t just stand here playing make-believe.
But we think they are make-believe.
He prefers the make-believe world he’s created for himself.
Ему нравится жить в мире, который он создал для себя сам.
When children make-believe, their imagination is so strong they automatically engage their feelings.
Когда дети играют в понарошку, их воображение настолько сильное, то они автоматически задействуют свои чувства.
There is too much at stake for make-believe.
I know it’s only make-believe…
Я знаю только то, что это не по настоящему…
As a pregnancy progresses, a woman creates a story about her make-believe child and becomes emotionally invested in that story.
По мере развития беременности женщина придумывает историю о ребенке и эмоционально вовлекается в нее.
Now we move from the make-believe world to the real one.
That’s the real thing; the other is all make-believe.
Такова правда, все остальное — измышления».
I remember those old things, to me so mysterious, as an inexhaustible source for my games of make-believe.
Я помню эти старые вещи, такие загадочные для меня, как неисчерпаемый источник для игры моего воображения.
But in order to stay, they have to participate in her elaborate, and increasingly dangerous, game of permanent make-believe.
Но чтобы остаться, они должны участвовать в сложной и все более опасной игре ее непрерывн…
Suggestions that contain make-believe
Results: 469. Exact: 469. Elapsed time: 66 ms.
Documents
Corporate solutions
Conjugation
Synonyms
Grammar Check
Help & about
Word index: 1-300, 301-600, 601-900
Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200
Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200
make believe — перевод на русский
/meɪk bɪˈliːv/
And if one of them should pat your behind, just make believe it’s nothing.
И если кто-то из них похлопает тебя по заду, поверь это ничего не значит.
Make believe it’s nothing.
Поверь это ничего не значит.
It does make one believe that fortune favors the philanthropic.
Тут и правда поверишь, что удача любит тех, кто отдаёт.
— How about make believe land Has anything you want?
— Как насчет того, чтобы поверить в страну, в которой есть все, что пожелаешь?
Make believe you’re asleep.
Мама, притворись спящей.
If you want to go, just make believe you’re me.
Если хочешь идти, просто притворись мной.
You ever been talking to yourself and somebody comes in the room and you have to make believe you were singing?
Вы когда-нибудь разговаривали сам с собой, и кто-то входит в комнату, и вам нужно притвориться что вы пели?
You can even make believe you have Alzheimer’s disease.
Ты даже можешь притвориться что у тебя болезнь Альцгеймера.
I made believe.
Я притворялась.
I know the importance of make believe.
Ведь я знаю, как это важно уметь притворяться.
— To you not recommended make believe, I here.
— Тебе не надо притворяться, я здесь.
You’re too old for make believe.
Ты слишком стар, чтобы притворяться.
— We’re not wealthy make believe or not, sometimes….
Мы не богаты верьте или нет, но иногда….
And I see you making the same damn mistake I made believing in something that’s never gonna happen.
Смотри, ты повторяешь мою ошибку. Веришь в то, чего не будет никогда.
And I’m not sure what it is that compels a person to continue to play make believe even after they’re an adult.
И я не уверен, что значит для человека, продолжать верить, даже когда они станут взрослыми.
Land Of Make Believe)
Мир фантазий)
¶ In the land of make believe…
¶ В мир фантазий…
Make believe.
Притворство.
Because it’s science. It’s not make believe.
Потому что это наука, а не притворство.
The strangest one I ever had was when I had to make believe that I was twins.
Самое странное что у меня было, это когда мне пришлось изображать близнецов.
It’s making believe we’re gay.
А то, что придётся изображать геев.
So, are the lemmings real or make believe?
Быдло реально есть или это выдумка?
Dad, is Slash real or make believe?
Пап, Слэш существует или это все выдумки?
We’ll make believe we’re going for a ride.
Мы лишь сделаем вид что собрались прокатиться.
And don’t make believe you didn’t know.
И не пытайся меня уверить, что ты ничего не знала.
So in the meantime, let’s make believe that he is Burt.
Пока что будем считать его Бёртом.
Make believe it’s his.
Представь что она его.
And you have to just kind of keep talking, you know, and make believe it’s part of the design.
И вам приходится просто продолжать разговор, понимаете…? …и пытаться представить всё так, как будто это часть узора…?
Показать ещё примеры…