Словосочетания
Автоматический перевод
ухаживать, присмотреть
Перевод по словам
look — взгляд, вид, взор, внешность, выглядеть, смотреть, посмотреть, поискать
after — после, спустя, вслед, после, через, за, по, после того как, последующий, задний
Примеры
I can look after myself.
Я могу постоять за себя.
I have a deal to look after.
Мне за стольким надо смотреть.
I rashly agreed to look after the children.
Я необдуманно согласилась присмотреть за детьми.
Can they be trusted to look after the house?
Им можно доверить присмотр за домом?
It’s a real bind having to look after the children.
Присматривать за детьми — та ещё морока.
It is arranged that she will look after the children.
Есть договорённость, что она присмотрит за детьми.
He sacrificed a promising career to look after his kids.
Он пожертвовал многообещающей карьерой ради присмотра за своими детьми.
ещё 23 примера свернуть
Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.
Примеры, ожидающие перевода
But it needs a shock, that’s for us, the directors, to look after. 
I couldn’t look after him any more; the strain was too much for me.
I wouldn’t dream of letting strangers look after my own grandmother!
Her husband walked out, leaving her with three children to look after.
She wasn’t exactly overjoyed at the prospect of looking after her niece.
She wasn’t exactly overjoyed at the prospect of looking after two small boys.
It’s all very well the doctors telling me I’ve got to rest, but who’s going to look after my children?
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
Suggestions
Mr marsh always looked after him.
He was the Sergeant who looked after us when we were in Miami.
Сержант, который присматривал за нами, когда мы были в Майами.
And always make sure your kid is being looked after.
Вы всегда будете уверены в том, что Ваш ребенок находится под присмотром.
The kindergarten opened last summer and had 18 children looked after by two adults.
Детский сад был открыт прошлым летом, в нем учились 18 детей под присмотром двух взрослых.
Apparently, she looked after him.
They looked after her spiritual and temporal needs.
Ultimately, chaotic households make children hardly looked after.
В конечном счете, хаотичные домашние хозяйства заставляют детей почти не заботиться.
I remember exactly how you looked after we said those words.
Я прекрасно помню, как ты выглядела, когда мы произнесли те слова.
They want this woman looked after.
I need to be looked after.
Diana looked after us a lot when we first started.
Дэвид проводил с нами много времени, когда мы впервые собрались вместе.
He was a shepherd and looked after animals.
Долгое время он работал пастухом и следил за местными животными.
We had a mountaineer who looked after us.
Был один коллега, который должен был следить за нами.
All because he looked after us.
Fortunately, his wife looked after him.
They looked after us when we were young.
Ведь они заботились о нас, когда мы были маленькими.
Meaning the beach is looked after.
Это указывает на то, что пляж достоин внимания.
I also have looked after friends smaller dogs.
Не забыли мы и о друзьях наших меньших — собаках.
We had a community that looked after us.
Patients are looked after too late.
Suggestions that contain looked after
Results: 2193. Exact: 2193. Elapsed time: 208 ms.
Documents
Corporate solutions
Conjugation
Synonyms
Grammar Check
Help & about
Word index: 1-300, 301-600, 601-900
Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200
Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200
[lʊk ˈɑːftə]
1) приглядывать,
2) заботиться,
3) отвечать за что-то,
Анекдот с Look After.
При употреблении фразового глагола Look After человек добровольно или по принуждению становится ответственным за другого человека или исход дела. Рассмотрим на примерах и послушаем в конце речь носителей.
Tom came to look after the children, but his ex turn him away from the door.
Том пришел присмотреть за детьми, но бывшая не пустила его в дом.
Can you look after Tom if he drops out of college?
Сможешь присмотреть за Томом, если он бросит колледж?
It’s hard work looking after three children all day.
Тяжело присматривать за тремя детьми весь день.
Don’t worry, I’ll look after the kids tomorrow.
Не волнуйся, завтра я пригляжу за детьми.
He had to look after his dahlias, but he didn’t.
Ему нужно было ухаживать за своими георгинами, но он этого не сделал.
Между присматривать и заботиться тонкая грань. Перевод зависит от контекста.
Фразовый глагол Act Up – вести себя плохо (люди), функционировать не как задумано (приборы, части тела).
Примеры переводов Look After – Заботиться о ком-либо
I love looking after the children.
Я люблю заботиться о детях.
Я могу сам о себе позаботиться!
He will be well looked after.
За ним будут хорошо ухаживать.
We’ll help you look after your finances.
Мы поможем вам позаботиться о своих финансах.
Теперь перейдем к случаям, когда речь идет о взятии ответственности. Тут нам тоже поможет Look After.
Примеры переводов Look After – Отвечать за что-то
Who’s looking after the department while you’re away?
Кто отвечает за отдел, пока тебя нет?
The US mutual fund industry looks after $7 trillion of savings.
Индустрия взаимных фондов США управляет сбережениями в размере 7 триллионов долларов.
One person looks after the stores’ brand image and another looks after the advertising.
Один человек отвечает за имидж бренда, а другой – за рекламу.
I’m leaving you here to look after the business until I get back.
Я оставляю вас здесь, чтобы вы присматривали за бизнесом, пока я не вернусь.
Анекдот с Look After
A rich shopkeeper fell ill. All his family came up to his room. The old man opened his eyes and asked:
– Is Pete here?
– Yes, I’m here, Pa, said Peter. – And where’s Mike?
– Of course, I’m here too.
– And Mary, is she here too?
– Yes, dear, here I am.
– Oh, cried the old man in anger, – if you’re all here, then who’s looking after the shop?
Посмотреть перевод
Заболел богатый лавочник. Вся его семья поднялась к нему в комнату. Старик открыл глаза и спросил:
– Пит здесь?
– Да, я здесь, папа, – сказал Питер. – А где Майк?
– Конечно, я тоже здесь.
– А Мэри, она тоже здесь?
– Да, дорогая, я здесь.
– О, – воскликнул старик в гневе, – если вы все здесь, то кто присматривает за магазином?
Еще один
– Doctor, I want you to look after my office, while I am on my vacation.
– But I’ve just graduated. I’ve had no experience.
– That’s all right, my boy. My practice is strictly fashionable. Tell the men to play golf and send the lady patients off to Europe.
Посмотреть перевод
– Доктор, я хочу, чтобы вы присмотрели за моим кабинетом, пока я буду в отпуске.
– Но я только что выпустился. У меня вообще нет никакого опыта.
– Все в порядке, мой мальчик. Моя практика является сугубо модной. Говоришь мужчинам, чтобы играли в гольф, а пациенток отправляешь в Европу.
Видео с произношением носителей языка
Посмотри видео и попробуй самостоятельно перевести сказанное с употреблением фразового глагола Look After. Под роликом нажми на «Посмотреть перевод» и сверься.
– Are you going to leave me?
– No, Merry. I’m going to look after you.
Посмотреть перевод первой реплики
– Ты собираешься бросить меня?
– Нет, Мерри. Я буду за тобой присматривать.
Quintus, look at me.
Look at me!
Promise me that you will look after my family.
Посмотреть перевод второй реплики
Квинт, посмотри на меня.
Смотри на меня!
Обещай мне, что ты позаботишься о моей семье.
– I told you. You are not a prisoner. You are being protected.
This is what your father wants.
– I can look after myself.
– No, you can’t. This is the point.
Посмотреть перевод третьей реплики
– Я говорил, что ты не пленник. Ты защищен.
Так хочет твой отец.
– Я могу позаботиться о себе.
– Нет, не можешь. Вот в чем суть.
I’d like to thank you for looking after my cat so well.
The response: I know you’d do the same for me I know you’d look after my cat, so I looked after yours.
Even Stevens.
Посмотреть перевод четвертой реплики
Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты так хорошо ухаживаешь за моей кошкой.
Ответ: Я знаю, что ты сделаешь то же самое для меня. Я знаю, что ты позаботишься о моей кошке, поэтому я заботился о твоей.
Even Stevens – (идиома: ну вот, мы в расчете…)
- ★ Фразовые глаголы с Look
- ★ Фразовые глаголы с предлогом AFTER
English
Русский
Český
Deutsch
Español
عربى
Български
বাংলা
Dansk
Ελληνικά
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Slovenský
Slovenščina
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
Examples of using
Looked after
in a sentence and their translations
Then… this is how it looked after they fought for almost a hundred years.
Yes, he is, and Mrs Beazley looked after him for quite a while.
Я представляла, что она
присматривает за
дедушкой, как я присматриваю за ней.
Results: 101,
Time: 0.0328
Word by word translation
Phrases in alphabetical order
Search the English-Russian dictionary by letter
English
—
Russian
Russian
—
English
The English phrasal verb LOOK AFTER has the following meaning:
1. Look after = to take care of someone/something
(transitive) When you make sure that someone/something is safe and well. To take care of someone (or something) by doing what is needed to keep them well or in good condition. You can look after another person OR yourself.
Example sentences
- My son went on vacation so I had to look after his dog.
Looking after his dog means I have to feed it, give it water and make sure it stays healthy until my son arrives back. I probably have to take the dog for walks too.
- Could you look after the baby while I’m in the shower?
You want the person to take care of the baby to make sure he or she doesn’t do anything crazy or dangerous… as babies have a tendency to do when you aren’t watching them.
- You’re pregnant, you should look after yourself more.
Yes, you shouldn’t be going to parties until the sun comes up. You need to rest more so the baby will be healthy when he or she is born.
- You can tell that he has always looked after his car. It still runs well after all of these years.
Yes, he doesn’t go racing in his car, he drives carefully, and makes sure everything is fine with the motor.
Position of the object
The phrasal verb Look after is transitive which means it needs an object after it.
That object can be a person or a thing.
You cannot just say I looked after…. Because we need more information.
Looked after WHAT or WHOM?
I looked after my sister … OR …
I looked after her (Her is the object pronoun that replaces “my sister”)
With this phrasal verb, we cannot put the object in the middle.
I looked my sister after …. is NOT correct.
We can also look after things.
He looked after his car … OR …
He looked after it.
But we cannot say: He looked his car after. …no, this is not correct.
Look after – Summary Chart
