look out for (someone or something)
1. To be aware of one’s surroundings in order to look for or be aware of something. Look out for slippery rocks on that trail—I’ve fallen there several times. I always look out for deals when I’m shopping.
2. To watch over someone to ensure their well-being. You need to look out for your little sister on this trip, OK? I was very lucky to have a lot of adults who looked out for me back in the neighborhood.
Farlex Dictionary of Idioms. © 2022 Farlex, Inc, all rights reserved.
look out for
1. See to the welfare of, as in Mary was assigned to look out for the youngsters on the playground. Similar to look after, this expression appears in such terms as look out for number one, meaning «see to one’s own best interests,» as in Looking out for number one is Barbara’s first priority. Versions of this expression, such as take care of number one, date from 1700.
2. Be careful of or watchful for something or someone, as in Look out for broken glass on the floor, or Look out for Mary-she’ll be coming any minute. [Second half of 1600s] Also see look out.
The American Heritage® Dictionary of Idioms by Christine Ammer. Copyright © 2003, 1997 by The Christine Ammer 1992 Trust. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
- look out for (someone or something)
- watch for
- watch for (someone or something)
- awake
- awake to
- awoke
- be none the wiser
- be none the wiser/no wiser
- SFAIAA
- a new one on
Словосочетания
look out for a house — присматривать для покупки дом; присматривать дом
look out for oneself — блюсти свои интересы
look out for squalls — берегись опасности; будьте настороже; быть настороже
to look out for a house — присматривать дом (для покупки)
to look out for squalls — быть начеку /настороже/
to look out for oneself — блюсти свои интересы, (никогда) не забывать о себе
his mother charged him to look out for his little brother — мать велела ему присмотреть за братишкой
on the look-out for — на страже
on the look-out for smth. — в поисках чего-л.
to keep a good look-out for smb., smth. — тщательно наблюдать /следить/ за кем-л., чем-л.
she stood at the door looking out for the postman — она стояла в дверях, высматривая почтальона
it’s not a good look-out for his family if he loses his job — если он потеряет работу, перед его семьёй откроется печальная перспектива
Автоматический перевод
высматривать
Перевод по словам
look — взгляд, вид, взор, внешность, выглядеть, смотреть, посмотреть, поискать
out — из, вне, за, вне, наружу, выход, аут, наружный, изгнать
Примеры
Look out for icy patches on the road.
Осторожно, на дороге местами гололедица.
A man’s gotta look out for his family.
Мужчина должен заботиться о своей семье.
Look out for your Aunt while you’re at the station.
Присматривай за своей тётей, пока будешь на вокзале.
I always look out for numero uno. *
Я никогда не даю себя в обиду.
He’s looking out for a nice apartment downtown.
Он подыскивает хорошую квартиру в центре города.
My older brother always looked out for me when we were kids.
Мой старший брат всегда присматривал за мной, когда мы были детьми.
Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.
Примеры, ожидающие перевода
It would be exciting to look out for wrecks.’ 
Medical officials have put out an alert to hospitals to look out for the virus.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
-
1
look out for
подмечать, брать на заметку, не упускать из виду
A simple enough exercise, you might imagine, but there are lots of things to look out for to make sure you get the best deal for your money.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > look out for
-
2
look out for
Универсальный англо-русский словарь > look out for
-
3
look out for
Dictionary English-Interslavic > look out for
-
4
look out for squalls
остерегаться опасности, соблюдать осторожность, быть настороже, начеку; ≈ держать ухо востро [ мор.]
Well, Silver… look out for squalls when you find it. (R. L. Stevenson, ‘Treasure Island’, ch. XXX) — В таком случае, Сильвер… будьте осторожны, когда найдете клад.
He was really good-humoured and kind-hearted, if you took him the right way. If you took him the wrong way, however, you must look out for squalls, as the Duchess of Kent discovered. (L. Strachey, ‘Queen Victoria’, ch. II) — Король был добрым и веселым, если ему потакали. Если же перечили, то его нужно было остерегаться, что вскоре и обнаружила герцогиня Кентская.
Large English-Russian phrasebook > look out for squalls
-
5
Look out for burglars!
Универсальный англо-русский словарь > Look out for burglars!
-
6
look out for a house
Универсальный англо-русский словарь > look out for a house
-
7
look out for number one
Универсальный англо-русский словарь > look out for number one
-
8
look out for oneself
Универсальный англо-русский словарь > look out for oneself
-
9
look out for squalls
Универсальный англо-русский словарь > look out for squalls
-
10
look out for a house
Новый англо-русский словарь > look out for a house
-
11
look out for squall
берегись опасности, будьте настороже
Новый англо-русский словарь > look out for squall
-
12
Look out for trouble!
Быть беде!
Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Look out for trouble!
-
13
look out for oneself
v.čuvati sę · чувати се
vi.
Dictionary English-Interslavic > look out for oneself
-
14
his mother charged him to look out for his little brother
Универсальный англо-русский словарь > his mother charged him to look out for his little brother
-
15
it’s not a good look-out for his family if he loses his job
Универсальный англо-русский словарь > it’s not a good look-out for his family if he loses his job
-
16
keep a good look-out for
Универсальный англо-русский словарь > keep a good look-out for
-
17
on the look-out for
Универсальный англо-русский словарь > on the look-out for
-
18
on the look-out for (smth.)
Универсальный англо-русский словарь > on the look-out for (smth.)
-
19
to be on the look out for bargains
English-Russian combinatory dictionary > to be on the look out for bargains
-
20
to look out for oneself
постоять за себя/позаботиться о себе
English-Russian combinatory dictionary > to look out for oneself
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
look out for — (someone/something) 1. to feel responsibility for someone or something. I have a network of neighbors who look out for each other and support each other. 2. to be aware of the existence of someone or something. Everybody thought I d win, but I… … New idioms dictionary
-
look out for — index care (be cautious) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
-
look out for — phrasal verb [transitive] Word forms look out for : present tense I/you/we/they look out for he/she/it looks out for present participle looking out for past tense looked out for past participle looked out for 1) look out for someone/something to… … English dictionary
-
look out for — 1) PHRASAL VERB If you look out for something, you pay attention to things so that you notice it if or when it occurs. [V P P n] Look out for special deals… [V P P n] What are the symptoms to look out for? Syn: watch for 2) PHRASAL VERB If you… … English dictionary
-
look out for n°1 — If you take care of yourself first, and look after your own interests rather than those of other people, you look out for number one. Andy s father told him that looking out for number one should be his first priority … English Idioms & idiomatic expressions
-
look out for — {v. phr.} To watch out for; be on the alert. * /There were signs along the highway warning drivers to look out for deer crossing./ … Dictionary of American idioms
-
look out for — {v. phr.} To watch out for; be on the alert. * /There were signs along the highway warning drivers to look out for deer crossing./ … Dictionary of American idioms
-
look out for — v. phr. To watch out for; be on the alert. There were signs along the highway warning drivers to look out for deer crossing … Словарь американских идиом
-
look out for — watch, protect, look after Please look out for your sister. She needs your protection … English idioms
-
look out for someone — look out for (someone/something) 1. to feel responsibility for someone or something. I have a network of neighbors who look out for each other and support each other. 2. to be aware of the existence of someone or something. Everybody thought I d… … New idioms dictionary
-
look out for something — look out for (someone/something) 1. to feel responsibility for someone or something. I have a network of neighbors who look out for each other and support each other. 2. to be aware of the existence of someone or something. Everybody thought I d… … New idioms dictionary
look out for — перевод на русский
I’ll look out for her.
Я буду присматривать за ней.
I was just trying to look out for him,… ..like… he would have done for me.
Я пытался присматривать за ним так… как он это делал для меня.
And I have to look out for you.
А я должен присматривать за тобой.
When your papa died I made him a promise that I’d always look out for you.
Когда умирал твой отец я обещал ему, что буду присматривать за тобой.
It’s my job to look out for you.
Это я должен присматривать за тобой.
Показать ещё примеры для «присматривать за»…
But I’m just looking out for my business.
Я просто забочусь о своем бизнесе.
— ‘Cause I was looking out for you.
— Потому что я забочусь о тебе.
But I’m looking out for us in another way.
Но я забочусь о нас в другом плане.
I’m looking out for… That intangible thing that every couple needs.
Я забочусь о…. том неуловимом, в чем нуждается каждая пара.
I’m just looking out for my friend.
Я просто забочусь о своем друге.
Показать ещё примеры для «забочусь о»…
I want to look out for you.
Я хочу приглядывать за тобой.
Because whatever you do wherever you go whatever you’re thinking I’ll be watching you looking out for your better interests.
Потому что куда бы вы не пошли что бы вы не делали о чем бы не подумали я буду за вами следить приглядывать за вами в ваших же интересах.
I figure while you and the others are trying to rescue Sisko and the boys, someone ought to be there to look out for Quark.
Понимаю. Но, как я представляю, в то время как вы и остальные пробуете спасти Сиско и мальчиков, кому-то лучше быть там и приглядывать за Кварком.
He’s only trying to look out for his big sister.
Он только пытается приглядывать за своей старшей сестрицей.
Looking out for my boys… and fucking up punks who get in the way.
Приглядывать за моими парнями… и надирать придурков, которые попадаются на пути.
Показать ещё примеры для «приглядывать за»…
You be on guard ’cause Mookie has Pop conned, so we got to look out for him.
Ты должен быть на страже, потому что Муки водит папу за нос,.. ..и мы должны присмотреть за ним.
It’s great that she wants to look out for her little sister.
Это здорово, что она хочет присмотреть за своей младшей сестрой.
The way things are going, you should have just asked me to look out for him.
Ну, в такой ситуации ты должен попросить меня присмотреть за ним.
With your belly full and clothes on your back, you can’t even look out for yourself But you spend all your time on others
С твоим полным животом и одеждой на спине… Ты даже не можешь присмотреть за собой, зато растрачиваешь всё своё время на других
Yeah, someone’s gotta look out for naturelle. And, you know, your…
Да, кто-то должен присмотреть за Натюрель и, ты знаешь, … твоя нравственность.
Показать ещё примеры для «присмотреть за»…
Start looking out for Rachel.
Давай начнём искать Рэйчел.
You said to look out for anything weird, yes?
Ты просил искать что-то странное?
Anything to be looking out for in particular?
Искать что-то конкретное, или…?
And you’re suddenly looking out for me because…
И вдруг ты начинаешь искать меня, потому что…
He’s going to tell you what to look out for.
Он расскажет вам что нужно искать.
Показать ещё примеры для «искать»…
Someone had to look out for Mom.
Кто-то же должен был позаботиться о маме!
Well, somebody had to look out for Mama
Кто-то должен позаботиться о маме.
Someone has to look out for our Laura.
Кто-то должен позаботиться о нашей Лоре.
I could look out for you.
Я бы мог позаботиться о тебе.
And look out for Donnie’s Mom. We hope she gets well soon.
Позаботься о маме Донни, пусть она быстрее выздоровеет
Показать ещё примеры для «позаботиться о»…
We have been told to look out for them.
Нам приказали следить за такими.
You’re supposed to look out for that madam, fucking asleep at the switch.
Ты же должен следить за этой дамочкой. А сам где-то шароёбишься.
We have to look out for that belly, it’s dangerous!
Мы должны следить за животом, это опасно!
Layla’s an emancipated minor, but her chaperone’s supposed to be looking out for her, not pumping per diem into a slot machine all night.
Лейла раскрепощенный подросток, но её куратор должна была следить за ней, а не давить кнопки в игровых автоматах весь день.
As the sole person in this hospital Assigned to look out for your welfare,
Я уполномочен от имени больницы следить за твоим состоянием.
Показать ещё примеры для «следить за»…
Yeah,I know,because you were looking out for me.
Да, я знаю, потому что ты беспокоишься за меня.
I appreciate you looking out for me.
Но я ценю, что ты беспокоишься за меня.
And I know that you’re just looking out for me, but please, just back me up on this one.
И я знаю, что ты просто беспокоишься за меня, но, пожалуйста, просто поддержи меня в этом.
You’re always looking out for me, huh?
Ты всегда беспокоишься за меня.
— I am looking out for you…
— Я беспокоюсь о тебе.
Показать ещё примеры для «беспокоишься за»…
Look out for the goat!
Берегись козла!
Look out for the grandeur and the glory of God because it’s coming into your life!
Берегись великолепия и славы Господней потому что она войдет в твою жизнь!
Oh, and you look out for spriggen and banshee, my girl.
Да, и берегись призраков, моя девочка!
Look out for a mafia type with a strange jacket.
Берегись мафиози в странной куртке.
«Look out for boys. They have a way about ’em.
«Берегись парней, они себе на уме, иногда они заставляют тебя почувствовать,
Показать ещё примеры для «берегись»…
Look out for that pothole.
Осторожно — выбоина
Look out for the car.
Машина. Осторожно.
Look out for that pud…
Джеймс, осторожно, лужа.
Look out for the fat one!
Осторожно!
Look out for that tree!
Осторожно, дерево!
Показать ещё примеры для «осторожно»…
Отправить комментарий
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
Suggestions
Look out for updates coming soon.
Следите за обновлениями, которые появляться в ближайшее время.
Look out for changes, and jump on top of anything that might drastically benefit your brand.
Следите за изменениями и прыгайте поверх всего, что может принести радикальную пользу вашему бренду.
Look out for the new case study starting this week.
Ищите новое тематическое исследование, начинающееся на этой неделе.
Look out for weather advisories, and for long-term stays, consider buying an air filter.
Ищите прогнозы погоды, и для долгосрочного пребывания, подумайте о покупке воздушного фильтра.
Look out for applicants who have run a weekly yoga class or spin class, for example.
Ищите кандидатов, которые, например, проводят еженедельные занятия йогой или спин-классы.
Look out for the warning signs of troubled teenagers.
Следите за этими скрытыми признаками беспокойства у подростков.
Look out for the FSC mark to guarantee that your furniture was sourced responsibly.
Ищите знак FSC, чтобы гарантировать, что ваша мебель была поставлена ответственно.
Look out for the Wild Vine symbol on reel 3, as it will randomly transform symbols into additional wilds.
Ищите символ дикой лозы на третьем барабане, так как он способен случайным образом превратить символы в дополнительные дикие символы.
Look out for the proxies you think would be better.
Look out for possible purchases here.
Взглянуть на возможные варианты подобной покупки можно здесь.
Look out for signs if you suspect your partner of cheating.
Обратите внимание на эти небольшие детали, если вы подозреваете своего партнера в обмане.
Look out for cultural differences between you and your interlocutors.
Другое дело — понимать культурные различия между вами и вашими коллегами и партнерами.
Look out for bars that advertise this.
Look out for anything that might cause allergy as well.
Look out for policy limits and exclusions.
Look out for episode 9 next week.
Look out for people behind you.
Look out for slippery areas near the rocks.
Look out for this double standard.
Look out for this on our website in the near future.
Об этом читайте в материалах нашего сайта в ближайшем будущем.
Results: 3763. Exact: 3763. Elapsed time: 344 ms.
Documents
Corporate solutions
Conjugation
Synonyms
Grammar Check
Help & about
Word index: 1-300, 301-600, 601-900
Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200
Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200