Word meaning like water

молчит, словно воды в рот набрал разг. — he does not say a word, he keeps mum

— Другие миллионы крадут, и всё им как с гуся вода, а ворона украдёт копейку — ей за это смерть. (М. Салтыков-Щедрин, Ворон-челобитчик) — ‘Others steal millions and get away scot free, but if a crow steals a kopeck, it’s death.’

Катя всё чаще спотыкалась, сдержанно вздыхала. А Мишке хоть бы что, как с гуся вода, — шёл бы и шёл с винтовкой за плечами тысячу вёрст. (А. Толстой, Хождение по мукам) — Katya stumbled more and more frequently, and could not always suppress a sigh. But Mishka was impervious to everything — it seemed as if he could have marched on for thousands of miles, his rifle at his back.

Он позволял себе от времени до времени гульнуть, потешиться денёк-другой, завернув куда-нибудь в сторонку, но хмель и буйство скоро слетали с него, как с гуся вода, и с новой бодростию являлся он к своему делу. (С. Аксаков, Семейная хроника) — From time to time… he would break out, and spend a couple of riotous days in some little town; but he could throw off the effects of his drunkenness as easily as a goose shakes water off her feathers, and after such an interlude would only return with renewed zest to his interrupted labours.

— Что я в ту пору трудов приняла, чтоб его на службу-то втереть! — и всё как с гуся вода! (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — ‘What trouble I had to get him taken into Civil Service — and it’s all like water off a duck’s back!’

У Ефросиньи было удивительное качество: для неё все беды и неприятности были «трын-трава» и стекали с неё, как с гуся вода. (Г. Николаева, Жатва) — Yefrosinya possessed a peculiar trait of character — all the world’s cares sat lightly upon her.

водо́й не разольёшь разг. — ≈ (they are) thick as thieves

воды́ не замути́т — ≈ looks as if butter would not melt in mouth

выводи́ть на чи́стую во́ду — expose , unmask , show up

и концы́ в во́ду разг. — ≈ and no one will be the wiser

как в во́ду гляде́л / смотре́л — must have second sight

молчи́т сло́вно воды́ в рот набра́л разг. — does not say a word, keeps mum

чи́стой воды́ — 1) of the first water 2) разг. pure and simple

Да и чего теперь она хочет? Уж не за то ли она гневается, что я никак не намерена сберегать её сокровища? Нет, тётушка, гневайся сколько угодно, а мы протрём глаза твоим рублевикам! (А. Погорельский, Лафертовская Маковница) — ‘But what does she want now? Can she think that I do not intend to look after her fortune? No, Aunty, be as angry as you like, but we’re going to spend your roubles like water!’

[Герваська] затем неслышно и быстро вышел из гостиной — и как в воду канул. (И. Бунин, Суходол) — Then Gervaska left the drawing-room soundlessly and swiftly, and vanished into thin air.

— А у меня ведь старшой-то как в воду канул. Второй год с фронта ни слух ни духу! (Г. Марков, Сибирь) — ‘And my eldest — gone like water’d closed over him. The second year at the front and no sign nor sound from him!’

— Взял он мешок и убежал, а поезд вот-вот, гляжу — люди, какие были, зашевелились. А Митьки нет и нет, как в воду канул. (В. Белов, Привычное дело) — ‘So he takes one o’ them and makes off, but there’s the train coming and all the folks getting up and moving. And no Mitka, gone as if the earth had swallowed him.’

Через два месяца после отъезда Сапара получила на него Любка похоронку, а ещё через месяц и сама ушла на фронт. Ушла и как в воду канула. На Любку не пришла в деревню даже похоронка. (А. Василевский, Ратниковы) — Two months after Sapar left Lyubka received notice of his death, and went away to the front. Nothing more was ever heard of her, not even a notice of death.

Мария Петровна… уехала с младшими детьми к каким-то дальним родственникам в Сибирь, и как в воду кануло всё семейство. (В. Михальский, Катенька) — Maria Petrovna… departed with her younger children to live with some distant relatives in Siberia. And so the family disappeared without trace.