Word meaning life giving

So to invoke the serpent in your dancing body then was to conjure the image of rivers cutting across the earth: inspire the flow of life-giving waters.

Поэтому, чтобы обратиться к духу змеи с помощью танца, нужно представить себе реку, разделяющую землю, вдохновиться течением живительных вод.

The water it carries condenses into clouds and then falls as the life-giving rains of the monsoon.

Вода это несет уплотняет в облака и затем падает в виде дождей, дающих жизнь муссону.

It was beneath him, buried under the snow, yet even through the frozen barrier, Kessell felt the life-giving glow of its warmth.

Источник находился где — то под ним, но даже сквозь толщу льда Кессел чувствовал его живительное тепло.

With his neck stretching for air, but the life-giving surface getting farther and farther away as the weight around him continued to drag him deeper, his feet unexpectedly found something solid.

Но спасительная поверхность воды удалялась, а тяжелые кольца продолжали тянуть его вниз.

With what voluptuous pleasure I inhale the beguiling emanations of this sweet, life-giving atmosphere of Olympus!

С каким удовольствием я упиваюсь сладким дыханием свежей и бодрящей атмосферы Олимпа!

Today, more than ever before, people are receptive to vibrant, open-minded, grace-filled, gender-equal, life-giving, moderate/mainline faith.

Сегодня, как никогда раньше, люди чувствительны к резонирующей, свободной от предрассудков, наполненной благодатью, равноправной в гендерном отношении, животворной , умеренной и основанной на традициях религии.

May your life-giving sparks enable him… to grow to the starry sky.

Позволь искрам их жизней помочь ему воспарить к Небесному.

When the life-giving Chee receded, only the toughest organisms could adapt and survive, like the Dark Ones.

Когда дарующая жизнь Чи угасла, только самые стойкие организмы смогли адаптироваться и выжить например, Темные.

I mean, really excruciating, life-giving teasing.

Я имею ввиду, реально опасное для жизни дразнение.

Hello, radiant, life-giving sun!

Здравствуй, лучистое животворящее солнце!

Hey, colostrum, on the other hand, is filled with life-giving nutrients and whatnot.

Эй, молозиво, с другой стороны, насыщено питательными веществами и ещё много чем.

So to understand our planet’s endless diversity, we must begin by considering this life-giving element.

Дабы понять разнообразие, царящее на нашей планете, для начала необходимо разобраться с этим жизненно важным элементом.

Now one branch, separated from the mother tree, will regenerate itself if it’s planted in soil… close to life-giving water.

Только одна ветвь его, отделенная от материнского дерева возродится если поместить ее в почву рядом с животворящей водой.

With it, maybe we can devise a weapon to counteract its life-giving energy.

С этим устройством, возможно, мы сможем изобрести оружие, чтобы противодействовать его живительной энергии.

That stuff you said last time about life giving a second chance got me thinking.

То, что ты сказал, что жизнь дает второй шанс, заставило меня подумать.

He spent his life giving to the people of Chicago.

Он провёл свою жизнь, отдавая её людям Чикаго.

From the sky came the life-giving rain and the sunlight.

С небес ниспадал живительный дождь и солнечный свет.

The great life-giving force of the universe. The heroic human spirit.

Великой животворящей силы вселенной.

That would mean that there is more than twice as much life-giving liquid water on this tiny moon than there is on planet Earth.

если эти предположения верны, то на крошечной европе находится в два раза больше пригодной для жизни воды, чем на Земле.

Without their life-giving waters, the Arakacians became mortal… and we were finally able to defeat them.

Лишившись жизнетворной жидкости, аракианцы стали смертными. И мы смогли сокрушить их.

Nowhere on our planet is the life-giving power of water so clearly demonstrated.

Нигде на нашей планете не жизнь, дающая силу воды, так ясно демонстрируемой.

Away from the life-giving rays of sunshine one might not expect to find plants.

Вдали от дающих жизнь солнечных лучей никто не может ожидать увидеть растения.

He lived there for the rest of his life, giving his last public concert in 1947, and broadcasting performances for a few years after that.

Он прожил там всю оставшуюся жизнь, дав свой последний публичный концерт в 1947 году и транслируя выступления в течение нескольких лет после этого.

They came out of the water in the spring to transfer life-giving moisture to the fields and thus helped nurture the crops.

Они выходили из воды весной, чтобы перенести живительную влагу на поля и таким образом помочь взрастить урожай.

The bodies of our friends and team-mates, preserved outside in the snow and ice, contained vital, life-giving protein that could help us survive.

Тела наших друзей и товарищей по команде, сохраненные снаружи в снегу и льду, содержали жизненно важный белок, который мог помочь нам выжить.

Thousand beamed Sun is, a hundred directions does Sun radiate unto, states the text, he is the life-giving energy to all living beings.

Тысяча лучезарных Солнц есть, сто направлений излучает Солнце, говорится в тексте, он есть животворящая энергия для всех живых существ.

Hovering overhead, Mercury heralds the arrival of the life-giving god and Saturn ushers in the Golden Age with his scythe.

Паря над головой, Меркурий возвещает приход Животворящего Бога, а Сатурн своей косой предвещает Золотой век.

Remains of the original life-giving pillar are also here.

Здесь же находятся и остатки первоначального живительного столпа.

And so as soon as I published that, I got a lot of response from people saying, Thank you for giving voice to something I had felt all my life but there was no word for that.

Опубликовав это, я получил много откликов от людей, говорящих: Спасибо, что озвучили то, что мы чувствовали всю жизнь, но не находили для этого слов.

The sweet little pains of finding others, giving them your love, and taking joy in their life as they grow and learn.

Есть даже приятные боли, когда ты находишь людей, даришь им свою любовь, радость, счастье.

Never thought I’d get used to the idea of giving up work and just devoting my life to leisure.

Вот уж не думал, что смирюсь с мыслью оставить работу и посвятить жизнь отдыху.

Giving up a promising future for a dead-end life in this dump?

Отказываться от нормальной жизни в будущем ради жизни в этой помойке?

I’m giving her a chance at a life she’s never had, a life free from ridicule and persecution.

Я даю ей шанс на жизнь, которой у нее никогда не было, Жизнь, свободная от насмешек и преследований.

Hsieh says that whether or not his giving has saved the lives of others, it has saved his own: “I could easily have lived a life that was boring and inconsequential.

Хсай говорит, что независимо от того, спасло ли жизнь других людей его пожертвование, оно спасло его собственную жизнь: «Я вполне мог прожить скучную и непоследовательную жизнь.

It’s like giving birth to something and watching it develop a life of its own.

Это похоже на то чувство, когда создаешь что — то и наблюдаешь, как твое творение начинает жить своей жизнью.

Um, I’d like to thank my mother, Leigh Conroy, the magnificent Leigh Conroy for giving me the greatest gift, and that is a life in the theater.

Я хотела бы сказать спасибо моей матери, Ли Конрой, великолепной Ли Конрой за то, что она подарила мне чудеснейший подарок, как в жизнь в театре.

I guess I deserve it for giving the guy the best gift of his life.

Думаю, я заслужил это, дав парню лучший подарок в его жизни.

No woman should have to pay with her life for giving life.

Ни одна женщина не должна платить своей жизнью за дарение другой жизни.

Life was not giving him what he wanted, and he had an uneasy feeling that he was losing his time.

Жизнь не давала ему того, чего он хотел, и у него было беспокойное ощущение, что он зря теряет время.

Did you try and coerce a dying man into giving over his life savings just weeks before his death?

Вы пытались вынудить умирающего человека передать его сбережения за неделю до смерти?

To exist, to reach equilibrium, life seeks to multiply and vary constantly, at times giving up its life.

Чтобы выжить и достичь равновесия, жизнь стремится к размножению,… и постоянно изменяется, несмотря на то, что иногда заходит в тупик.

But aren’t you shortening her life by giving her so much?

Ведь закармливая этими таблетками, вы укорачиваете ей жизнь!

What is this sudden happiness that makes me tremble, giving me strength, life?

Что это за внезапное чувство счастья, заставляющее меня вздрогнуть, дающее мне силы, жизнь?

It’s admirable, Madam, how he has regained your favor… since giving up his riotous life to adopt these airs of fervent piety.

Восхитительно, мадам, как он добился вашей милости,.. …отказавшись от бунтарской жизни, надев маску пылкой преданности.

He had a real screwy life growing up, and… you were giving him a chance to get away from that.

Он так испоганил всю свою жизнь, а ты… ты дал ему шанс выбраться из этого.

I am finding that the one thing that really affords you joy in life, the only authentic thing, is giving.

И я прихожу к выводу, что единственный источник радости в жизни, единственное настоящее в ней — это давать, а не брать.

When people die in extreme stress, a muscle group remains contracted giving evidence of their last act of life.

Когда люди умирают в крайнем степени напряжении, некоторые группы мышц продолжают действовать согласно команде полученной при жизни.

A life for a life, taking one and giving up another without hesitation and beyond recall.

Жизнь за жизнь. Взял мою, отдай свою, и тогда уже без сожаления и без возврата.

Then again I must be afflicted all my life for giving you a moments consolation.

И еще: пожелай я утешить вас на один миг, мне потом пришлось бы всю жизнь раскаиваться.

I mean, it’s not like my love life is more important than giving your BFF the opportunity to ogle hot jocks at Dobler’s.

Я имею в виду, это не значит, что моя личная жизнь более важна. Чем возможность построить глазки парням в Доблерс.

I’ve been giving this a lot of thought, and our best shot is to get the court to commute your sentence from death to life in prison using a procedural attack.

Я много думал об этом, и лучшее, что мы можем сделать это смягчить приговор от смертной казни до пожизненного заключения, используя тактику наступления.

Never thought I’d get used to the idea of giving up work and just devoting my life to leisure.

Вот уж не думал, что смирюсь с мыслью оставить работу и посвятить жизнь отдыху.

The winds have blasted out a huge bowl-shaped cavity… in the side of the cloud facing the Earth… giving Hubble and us… a window on the secret life of the stars inside.

Ветры проделали огромную чашеобразную впадину на стороне, обращенной к Земле, давая Хаббл и нам окно вовнутрь таинственной жизни звезд.

When swords clash, life encounters life, death encounters death, in a tempestuous conflict, giving birth to a genuine dialogue

Когда скрещиваются мечи, жизнь сталкивается с жизнью, а смерть со смертью, и в этом споре… рождается истинный диалог между ними.

For you, I will undo everything that has been done, thereby giving you a new life, one without the vampire curse I inflicted upon you.

Я исправлю все содеянное ради вас, и вы получите новую жизнь, но без проклятия вампиризма, которое я наложила на вас.

Behold the baits with which he fishes for souls, giving a poor space of earthly life in exchange for eternal happiness hereafter.

Вот какие приманки закидывает он для уловления душ, давая им жалкое продление земной жизни взамен вечного блаженства за гробом.

But also, I just realized how messed up my life was when I stopped giving myself over to a higher power.

Но также, я тодбко что поняла насколько испорченной была моя жизнь когда я перестала давать себе больше власти.

It meant settling down and giving themselves a status in life as property owners, as persons to be respected.

Им казалось, что теперь они по — настоящему, серьезно вступают в жизнь, и то, что они сделались собственниками, придавало им какой — то вес среди почтенных обитателей квартала.

Not giving me any long dissertations on the meaning of war and life?

Больше не разглагольствуешь о войне и жизни?

You feel the need of confiding the whole of your life, of giving everything, sacrificing everything to this being.

Вы испытываете потребность доверить этому человеку всю свою жизнь, отдать ему все, пожертвовать для него всем!