Word meaning kind person

он не челове́к, а зверь — he isn’t human, he is a beast

доистори́ческий челове́к — prehistoric man

он обыкнове́нный челове́к — he is an ordinary / average man

выдаю́щийся челове́к — eminent person / personality

он о́пытный челове́к — he is a man of experience

она́ тако́й до́брый челове́к — she is such a kind person

учёный челове́к — erudite person

оди́н / не́кий челове́к — someone

ну что ты за челове́к! — what kind of person are you!

ка́ждый челове́к до́лжен держа́ться свои́х убежде́ний — every man should stick to his beliefs

4) person

нас бы́ло де́сять челове́к — we were ten, there were ten of us

пять челове́к дете́й — five children

по пяти́десяти рубле́й на челове́ка — fifty roubles per person [apiece]

все до одного́ челове́ка — to a man

я хочу́, что́бы ты стал челове́ком — I want you to be a respectable [an honorable] man

она́ так и не ста́ла челове́ком — nothing good came out of her

будь челове́ком, помоги́! — try to be understanding, help me!

я тебя́ как челове́ка прошу́ — I am appealing to what good there is in you

ты челове́к или нет? — is there any good left in you?

не пристава́йте к челове́ку! — leave him [her] alone!

ра́зве вы не ви́дите, что челове́к рабо́тает! — can’t you see that I am [he is, etc] working!

••

челове́к челове́ку друг — all men are brothers

челове́к челове́ку волк — dog eats dog; it’s a dog-eats-dog society

молодо́й челове́к — young man

ОТКУДА НИ ВОЗЬМИСЬ появился, выбежал, выскочил и т. п.

coll
AdvP
Invar
adv

most often used with verbs in

pfv

past
fixed

WO

(from) out of nowhere
out of a

all of a sudden, (from) out of nowhere.

• ОТКУДА НИ ВОЗЬМИСЬ появился, выбежал, выскочил и т.п. coll

=====

— out of a < the> clear blue sky;

— all of a sudden, (from) out of nowhere.

♦ Иногда на своём пути встречаешь доброго человека, и он возникает неожиданно, откуда ни возьмись, словно вестник, чтобы сказать: держись, ещё не всё потеряно, голову выше — уныние запрещено… (Мандельштам 2). Now and then you run into a kind person, someone who suddenly appears when you least expect it, like a messenger out of the blue telling you all is not lost, to hold your head high and never despair (2a).

♦…Откуда ни возьмись, у чугунной решётки вспыхнул огонёчек и стал приближаться к веранде (Булгаков 9)….A little light flared up from out of nowhere near the wrought- iron fence and floated toward the veranda (9a).

♦ Настроение у них [шофёров] было отличное — погода неплохая, а тут ещё, откуда ни возьмись, какой-то ушастый и головастый сорванец выбегает навстречу каждой машине, ошалев от дикой радости (Айтматов 1). The drivers were in a pleasant mood — the weather was fine, and here, all of a sudden, out of nowhere, came this lop-eared, roundheaded kid, meeting every truck as though crazed with joy (1a).

Marry a kind person rather than a beautiful one. See Красота до венца, а ум до конца (K), Красотой сыт не будешь (K)

Cf: Beauty is only skin-deep (Am., Br.), Beauty is only skin-deep; goodness goes to the bone (Am.). Beauty is skin-deep; it is the size of the heart that counts (Am.). Looks aren’t everything (Am.)

ПОМИНАТЬ/ПОМЯНУТЬ (ВСПОМИНАТЬ/ ВСПОМНИТЬ) ДОБРОМ (ДОБРЫМ СЛОВОМ) кого-что

VP
subj

: human

obj

:

usu.

human) when remembering

s.o.

or

sth.

, to say or recall good things about him or it

X поминал Y-a добрым словом — X had a kind word for person Y

X had a kind word to say about person Y
X had nice (only good) things to say about Y
X remembered person Y kindly (with a kind word)
X remembered Y fondly
X spoke kindly (fondly) of person Y
X had fond memories of Y.

=====

— X had nice < only good> things to say about Y;

— X had fond memories of Y.

♦ «Стойте! Неужто вы желаете помянуть добрым словом Обломова?» (Набоков 1). «Stop right there! Don’t tell me you have a kind word for Oblomov…» (1a).

♦ Нигде так пышно не справляются поминки, как в Грузии: угощают всю улицу, чтобы добром поминали покойника, а потом каждый год опять пьют вино возле могилы (Аллилуева 2). Nowhere are wakes so sumptuous as in Georgia: they treat the entire street, so that the deceased may be kindly remembered; and every year thereafter they drink wine around the grave (2a).

♦ [Астров:] Сел я, закрыл глаза — вот этак, и думаю: те, которые будут жить через сто-двести лет после нас и для которых мы теперь пробиваем дорогу, помянут ли нас добрым словом? (Чехов 3). [A.:] I sat down, shut my eyes — just like this-and started to think: people who live a hundred or a couple of hundred years after us, and for whom we are now clearing the way, will they remember us with a kind word? (3e).

=====

— X had nice < only good> things to say about Y;

— X had fond memories of Y.

♦ «Стойте! Неужто вы желаете помянуть добрым словом Обломова?» (Набоков 1). «Stop right there! Don’t tell me you have a kind word for Oblomov…» (1a).

♦ Нигде так пышно не справляются поминки, как в Грузии: угощают всю улицу, чтобы добром поминали покойника, а потом каждый год опять пьют вино возле могилы (Аллилуева 2). Nowhere are wakes so sumptuous as in Georgia: they treat the entire street, so that the deceased may be kindly remembered; and every year thereafter they drink wine around the grave (2a).

♦ [Астров:] Сел я, закрыл глаза — вот этак, и думаю: те, которые будут жить через сто-двести лет после нас и для которых мы теперь пробиваем дорогу, помянут ли нас добрым словом? (Чехов 3). [A.:] I sat down, shut my eyes — just like this-and started to think: people who live a hundred or a couple of hundred years after us, and for whom we are now clearing the way, will they remember us with a kind word? (3e).

=====

— X had nice < only good> things to say about Y;

— X had fond memories of Y.

♦ «Стойте! Неужто вы желаете помянуть добрым словом Обломова?» (Набоков 1). «Stop right there! Don’t tell me you have a kind word for Oblomov…» (1a).

♦ Нигде так пышно не справляются поминки, как в Грузии: угощают всю улицу, чтобы добром поминали покойника, а потом каждый год опять пьют вино возле могилы (Аллилуева 2). Nowhere are wakes so sumptuous as in Georgia: they treat the entire street, so that the deceased may be kindly remembered; and every year thereafter they drink wine around the grave (2a).

♦ [Астров:] Сел я, закрыл глаза — вот этак, и думаю: те, которые будут жить через сто-двести лет после нас и для которых мы теперь пробиваем дорогу, помянут ли нас добрым словом? (Чехов 3). [A.:] I sat down, shut my eyes — just like this-and started to think: people who live a hundred or a couple of hundred years after us, and for whom we are now clearing the way, will they remember us with a kind word? (3e).

=====

— X had nice < only good> things to say about Y;

— X had fond memories of Y.

♦ «Стойте! Неужто вы желаете помянуть добрым словом Обломова?» (Набоков 1). «Stop right there! Don’t tell me you have a kind word for Oblomov…» (1a).

♦ Нигде так пышно не справляются поминки, как в Грузии: угощают всю улицу, чтобы добром поминали покойника, а потом каждый год опять пьют вино возле могилы (Аллилуева 2). Nowhere are wakes so sumptuous as in Georgia: they treat the entire street, so that the deceased may be kindly remembered; and every year thereafter they drink wine around the grave (2a).

♦ [Астров:] Сел я, закрыл глаза — вот этак, и думаю: те, которые будут жить через сто-двести лет после нас и для которых мы теперь пробиваем дорогу, помянут ли нас добрым словом? (Чехов 3). [A.:] I sat down, shut my eyes — just like this-and started to think: people who live a hundred or a couple of hundred years after us, and for whom we are now clearing the way, will they remember us with a kind word? (3e).

=====

— X had nice < only good> things to say about Y;

— X had fond memories of Y.

♦ «Стойте! Неужто вы желаете помянуть добрым словом Обломова?» (Набоков 1). «Stop right there! Don’t tell me you have a kind word for Oblomov…» (1a).

♦ Нигде так пышно не справляются поминки, как в Грузии: угощают всю улицу, чтобы добром поминали покойника, а потом каждый год опять пьют вино возле могилы (Аллилуева 2). Nowhere are wakes so sumptuous as in Georgia: they treat the entire street, so that the deceased may be kindly remembered; and every year thereafter they drink wine around the grave (2a).

♦ [Астров:] Сел я, закрыл глаза — вот этак, и думаю: те, которые будут жить через сто-двести лет после нас и для которых мы теперь пробиваем дорогу, помянут ли нас добрым словом? (Чехов 3). [A.:] I sat down, shut my eyes — just like this-and started to think: people who live a hundred or a couple of hundred years after us, and for whom we are now clearing the way, will they remember us with a kind word? (3e).

=====

— X had nice < only good> things to say about Y;

— X had fond memories of Y.

♦ «Стойте! Неужто вы желаете помянуть добрым словом Обломова?» (Набоков 1). «Stop right there! Don’t tell me you have a kind word for Oblomov…» (1a).

♦ Нигде так пышно не справляются поминки, как в Грузии: угощают всю улицу, чтобы добром поминали покойника, а потом каждый год опять пьют вино возле могилы (Аллилуева 2). Nowhere are wakes so sumptuous as in Georgia: they treat the entire street, so that the deceased may be kindly remembered; and every year thereafter they drink wine around the grave (2a).

♦ [Астров:] Сел я, закрыл глаза — вот этак, и думаю: те, которые будут жить через сто-двести лет после нас и для которых мы теперь пробиваем дорогу, помянут ли нас добрым словом? (Чехов 3). [A.:] I sat down, shut my eyes — just like this-and started to think: people who live a hundred or a couple of hundred years after us, and for whom we are now clearing the way, will they remember us with a kind word? (3e).

=====

— X had nice < only good> things to say about Y;

— X had fond memories of Y.

♦ «Стойте! Неужто вы желаете помянуть добрым словом Обломова?» (Набоков 1). «Stop right there! Don’t tell me you have a kind word for Oblomov…» (1a).

♦ Нигде так пышно не справляются поминки, как в Грузии: угощают всю улицу, чтобы добром поминали покойника, а потом каждый год опять пьют вино возле могилы (Аллилуева 2). Nowhere are wakes so sumptuous as in Georgia: they treat the entire street, so that the deceased may be kindly remembered; and every year thereafter they drink wine around the grave (2a).

♦ [Астров:] Сел я, закрыл глаза — вот этак, и думаю: те, которые будут жить через сто-двести лет после нас и для которых мы теперь пробиваем дорогу, помянут ли нас добрым словом? (Чехов 3). [A.:] I sat down, shut my eyes — just like this-and started to think: people who live a hundred or a couple of hundred years after us, and for whom we are now clearing the way, will they remember us with a kind word? (3e).

=====

— X had nice < only good> things to say about Y;

— X had fond memories of Y.

♦ «Стойте! Неужто вы желаете помянуть добрым словом Обломова?» (Набоков 1). «Stop right there! Don’t tell me you have a kind word for Oblomov…» (1a).

♦ Нигде так пышно не справляются поминки, как в Грузии: угощают всю улицу, чтобы добром поминали покойника, а потом каждый год опять пьют вино возле могилы (Аллилуева 2). Nowhere are wakes so sumptuous as in Georgia: they treat the entire street, so that the deceased may be kindly remembered; and every year thereafter they drink wine around the grave (2a).

♦ [Астров:] Сел я, закрыл глаза — вот этак, и думаю: те, которые будут жить через сто-двести лет после нас и для которых мы теперь пробиваем дорогу, помянут ли нас добрым словом? (Чехов 3). [A.:] I sat down, shut my eyes — just like this-and started to think: people who live a hundred or a couple of hundred years after us, and for whom we are now clearing the way, will they remember us with a kind word? (3e).

=====

— X had nice < only good> things to say about Y;

— X had fond memories of Y.

♦ «Стойте! Неужто вы желаете помянуть добрым словом Обломова?» (Набоков 1). «Stop right there! Don’t tell me you have a kind word for Oblomov…» (1a).

♦ Нигде так пышно не справляются поминки, как в Грузии: угощают всю улицу, чтобы добром поминали покойника, а потом каждый год опять пьют вино возле могилы (Аллилуева 2). Nowhere are wakes so sumptuous as in Georgia: they treat the entire street, so that the deceased may be kindly remembered; and every year thereafter they drink wine around the grave (2a).

♦ [Астров:] Сел я, закрыл глаза — вот этак, и думаю: те, которые будут жить через сто-двести лет после нас и для которых мы теперь пробиваем дорогу, помянут ли нас добрым словом? (Чехов 3). [A.:] I sat down, shut my eyes — just like this-and started to think: people who live a hundred or a couple of hundred years after us, and for whom we are now clearing the way, will they remember us with a kind word? (3e).

=====

— X had nice < only good> things to say about Y;

— X had fond memories of Y.

♦ «Стойте! Неужто вы желаете помянуть добрым словом Обломова?» (Набоков 1). «Stop right there! Don’t tell me you have a kind word for Oblomov…» (1a).

♦ Нигде так пышно не справляются поминки, как в Грузии: угощают всю улицу, чтобы добром поминали покойника, а потом каждый год опять пьют вино возле могилы (Аллилуева 2). Nowhere are wakes so sumptuous as in Georgia: they treat the entire street, so that the deceased may be kindly remembered; and every year thereafter they drink wine around the grave (2a).

♦ [Астров:] Сел я, закрыл глаза — вот этак, и думаю: те, которые будут жить через сто-двести лет после нас и для которых мы теперь пробиваем дорогу, помянут ли нас добрым словом? (Чехов 3). [A.:] I sat down, shut my eyes — just like this-and started to think: people who live a hundred or a couple of hundred years after us, and for whom we are now clearing the way, will they remember us with a kind word? (3e).

ЧУЖАЯ ДУША — ПОТЁМКИ (saying) you cannot find out or know what is in another person’s soul, what he thinks, what kind of person he is (said when it is difficult to understand a person’s true nature, his mood, behavior, intentions): — another person’ soul (the human heart) is a mystery
one person’ soul is (always) a mystery to another
you can never see into another heart.

=====

⇒ you cannot find out or know what is in another person’s soul, what he thinks, what kind of person he is (said when it is difficult to understand a person’s true nature, his mood, behavior, intentions):

— you can never see into another heart.

♦ [Кабанов:] Да какие ж, маменька, у неб грехи такие могут быть особенные! Все такие же, как и у всех у нас…. [Кабанова:] А ты почём знаешь? Чужая душа потемки (Островский 6). [Kabanov:] But, Mama, what kind of special sins can she have? Just the same as all the rest of us…. [Kabanova:] And how do you know? The human heart is a mystery (6a).

♦ Нехорошо всё вышло, очень нехорошо! А я думал, что Лена меня любит. Когда новый год встречали, сказал Брайнину: «Выпьем за Лену, замечательная жена…» Чужая душа — потёмки, это бесспорно (Эренбург 3). «It’s bad, it’s very bad the way it has worked out. And I thought Lena loved me. Last New Year, I said to Brainin: ‘Let’s drink to Lena, she’s a wonderful wife.’ You can never see into another heart, no doubt about it» (3a).