Словосочетания
just the same — точно так же
in just the same way — точно так же
it is just the same to me — мне все равно
I found her just the same — я нашёл её всё в том же положении
just the same he is a good man — тем не менее он хороший человек; и все-таки он хороший человек
when I am away things go on just the same — когда меня нет, всё идёт так же
we didn’t invite him but he tagged along (behind us) just the same — мы его не звали, но он всё равно увязался за нами
all /just/ the same — а) всё-таки, тем не менее; I feel anxious all the same
Автоматический перевод
все-таки, таким же образом, тем не менее
Перевод по словам
just — просто, только что, как раз, именно, точно, точный, справедливый, верный, заслуженный
same — то же, тот же, та же, так же, то же самое, одинаковый
Примеры
She looked just the same as before.
Внешне она совершенно не изменилась.
That figures just the same. *
Тем не менее это лепится.
My old man’s just the same. *
У меня муж такой же.
It’s just the same to me what you do. *
Меня совершенно не волнует, что ты делаешь.
You could’ve stayed home just the same. *
Ты бы мог остаться дома, ничего бы с тобой не случилось.
She will have her own way just the same. *
Она все равно сделает по-своему.
Not so bad as I feared hut no picnic just the same. *
Не так страшно, как я думала, но все равно не мед.
ещё 11 примеров свернуть
Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.
-
1
just the same
just the same а) таким же образом; б) тем не менее, все-таки
Англо-русский словарь Мюллера > just the same
-
2
just the same
Персональный Сократ > just the same
-
3
just the same
When he’s away things go on just the same. — Когда его нет, все идет точно так же.
2) всё же, всё-таки, тем не менее
His father didn’t say anything when he was disappointed but you could tell just the same. (I. Shaw, ‘Lucy Crown’, ch. 2) — Хотя его отец ничего не говорил о своем разочаровании, об этом все же можно было догадаться.
…he just doesn’t do anything, except make me give him money every week. Ross gives him some, too, but he’s always complaining just the same. (L. Caldwell, ‘This Very Earth’, ch. XI) —…отец только тем и занимается, что каждую неделю выпрашивает у меня деньги. Росс тоже дает ему немного, но отец все жалуется на бедность.
3) всё равно, безразлично
You can go or you can remain. It’s just the same to me. — Можете уйти, можете остаться. Мне все равно.
Large English-Russian phrasebook > just the same
-
4
just the same
Англо-русский синонимический словарь > just the same
-
5
just the same
The meal was pretty lousy but it would have been rude to complain just the same — Еда была средней паршивости, но жаловаться, однако, было неприлично
The new dictionary of modern spoken language > just the same
-
6
just the same
точно такой же; все равно
Синонимический ряд:
English-Russian base dictionary > just the same
-
7
just the same
Concise English-Russian phrasebook > just the same
-
8
just the same
Универсальный англо-русский словарь > just the same
-
9
just the same
таким же образом
тем не менее, все-таки
Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > just the same
-
10
just the same
все-таки, таким же образом, тем не менее
Новый англо-русский словарь > just the same
-
11
just the same
2) тем не менее, всё-таки
Англо-русский современный словарь > just the same
-
12
just the same
The Americanisms. English-Russian dictionary. > just the same
-
13
just the same to someone
The new dictionary of modern spoken language > just the same to someone
-
14
just the same I feel anxious all the same
Универсальный англо-русский словарь > just the same I feel anxious all the same
-
15
just the same he is a good man
Универсальный англо-русский словарь > just the same he is a good man
-
16
I found her just the same
Универсальный англо-русский словарь > I found her just the same
-
17
in just the same way
Универсальный англо-русский словарь > in just the same way
-
18
it is just the same to me
Универсальный англо-русский словарь > it is just the same to me
-
19
thank you just the same
Универсальный англо-русский словарь > thank you just the same
-
20
we didn’t invite him but he tagged along (behind us) just the same
Общая лексика:мы его не звали, но он все равно увязался за нами
Универсальный англо-русский словарь > we didn’t invite him but he tagged along (behind us) just the same
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
Just the Same — Infobox Album | Name = Just the Same Type = studio Artist = Terri Clark Background = Released = November 5, 1996 Recorded = Genre = Country Length = 36:46 Label = Mercury Producer = Keith Stegall Chris Waters Terri Clark Reviews = * Allmusic… … Wikipedia
-
just the same — See: ALL THE SAME … Dictionary of American idioms
-
just the same — See: ALL THE SAME … Dictionary of American idioms
-
just the same — phrasal see all the same … New Collegiate Dictionary
-
Time Is Just the Same — Infobox Album | Name = Time Is Just The Same Type = EP Artist = Isobel Campbell Released = April 2004 Recorded = 2004 Genre = Twee pop Label = Snowstorm records (UK) Instincts Records (US) Producer = Isobel Campbell Reviews = Last album = This… … Wikipedia
-
The Same Old Blood Rush with a New Touch — Studio album by Cute Is What We Aim For Released … Wikipedia
-
Just the Hits 1 — was released in 1999. The album is the first edition of the New Zealand compilation series.Infobox Album | Name = Just the Hits 1 Type = Album Artist = Various Artists Released = Recorded = Various Times Genre = Pop Length = ? Label = EMI Reviews … Wikipedia
-
all the same(2) — or[just the same] {adv. phr.}, {informal} As if the opposite were so; nevertheless; anyway; anyhow; still. * /Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same./ * /Mary is deaf, but she takes tap dancing lessons just the same./… … Dictionary of American idioms
-
all the same(2) — or[just the same] {adv. phr.}, {informal} As if the opposite were so; nevertheless; anyway; anyhow; still. * /Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same./ * /Mary is deaf, but she takes tap dancing lessons just the same./… … Dictionary of American idioms
-
all the same — or just the same phrasal despite everything ; nevertheless … New Collegiate Dictionary
-
Just the Way I’m Feeling — Infobox Single Name = Just the Way I m Feeling Artist = Feeder from Album = Comfort in Sound Released = January 13, 2003 Format = CD … Wikipedia
Also found in: Dictionary, Thesaurus, Medical, Legal, Encyclopedia, Wikipedia.
Like this video? Subscribe to our free daily email and get a new idiom video every day!
be just the same (to someone)
To make no difference (to someone) one way or another; to be unimportant (to someone) what happens. I’d actually prefer to continue working on a freelance basis, if it’s just the same to you. If it’s just the same, could we move the meeting to tomorrow afternoon instead of this evening?
just the same (to one)
Makes no difference one way or another (to one); unimportant (to one) what happens or how. I’d actually prefer to continue working on a freelance basis, if it’s just the same to you. If it’s just the same, could we move the meeting to tomorrow afternoon instead of this evening?
Farlex Dictionary of Idioms. © 2022 Farlex, Inc, all rights reserved.
just the same
(to someone) Go to all the same (to someone).
McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
ˌall/ˌjust the ˈsame
in spite of this; nevertheless: I don’t want a lift, but thanks all the same. ♢ ‘You don’t need a raincoat! The weather’s fine!’ ‘All the same, I think I’ll take one; you never know.’
Farlex Partner Idioms Dictionary © Farlex 2017
- be just the same (to someone)
- be all (the) one (to someone)
- it’s six of one and half a dozen of the other
- six and two threes
- a nobody
- hair-splittingly
- be not worth the paper it’s printed on
- disdain to (do something)
- be nothing to (one)
- be/mean nothing to somebody
just the same — перевод на русский
But you know what, you are just the same one as the others.
Просто, ты такой же, как и остальные.
And you’re suing him just the same for fun?
Но вы всё равно подаёте против него иск, просто для развлечения?
Just the same, it is a very emotional moment when the adoptive parents walk out the door, and so whatever we can do to help you prepare for that…
Просто, это очень эмоциональный момент, когда усыновляющая пара выходит за двери, так что мы постараемся помочь тебе подготовиться к этому.
— Oh, just the same as with you and Janie at her age.
— Ох, просто то же самое, что было с тобой и с Джени в её возрасте
Or you’re just the same tenth-grade losers you’ve always been and she’s too much of a softy to cut you loose.
Или вы просто те же десятисортные неудачники, которыми всегда были… а она слишком мягкосердечна, чтобы от вас избавиться.
Показать ещё примеры для «просто»…
Oh, I’m just the same.
Нет, всё по-прежнему.
For the rest, life continues just the same, you know
А так всё по-прежнему.
Or is it just the same?
Или всё по-прежнему.
It’s just the same, actually.
Все по-прежнему, вообще-то.
«Dear, even if I am cross something I love you just the same.»
Милый, даже если иногда я и злюсь — я по-прежнему люблю тебя.
Показать ещё примеры для «всё по-прежнему»…
You know, Allen, I’m not a biologist or anything, but I’m pretty sure chameleons change color just the same.
Ты знаешь, Ален, я далеко не биолог, но я почти уверен, что хамелеоны меняют цвет одинаково.
But the thing is, we knew our mother loved us just the same.
но дело в том, что мы знали, что мама любит нас всЕХ ОДИНАКОВО.
Trust me. I first had your aunt Claire, and then your dad came along, and I loved them just the same, no matter what he tells you.
У меня вначале была твоя тетя Клэр, а потом появился твой папа, и я любил их одинаково, вне зависимости от того, что он тебе говорит.
All of you are just the same!
Вы все одинаковые!
Pianos are just the same.
Они все одинаковые.
Показать ещё примеры для «одинаково»…
Отправить комментарий
Meaning of JUST THE SAME in English
{adv. phr.}, {informal} As if the opposite were so; nevertheless; anyway; anyhow; still. * /Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same./ * /Mary is deaf, but she takes tap dancing lessons just the same./ Compare: AT THAT 3, IN SPITE OF.
Slang English vocab.
Английский сленговый словарь.
2012