These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
Suggestions
Real names had been abandoned in favor of pseudonyms.
Вот тогда ему и пришлось отказаться от настоящего имени в пользу псевдонима.
He said all those cases were ruled in favor of his organization.
Он напомнил, что все вступившие в силу судебные решения были вынесены в пользу его компании.
Seminar on networking in favor of women and families.
Проведение семинара по вопросу создания сети в интересах женщин и семей.
It is important that UNICEF influence policy upstream in favor of children.
Необходимо, чтобы ЮНИСЕФ оказывал воздействие на разработку политики более высокого уровня в интересах детей.
Others simply ignore science in favor of metaphysics.
А часть подобных ребят вообще игнорирует науку в пользу метафизики.
Our study suggests exercise can help tip the balance in favor of regeneration.
Наше исследование говорит о том, что упражнения могут помочь накопить баланс в пользу регенерации».
Whenever possible, eliminate paperwork in favor of digital.
Всякий раз, когда это возможно, ликвидируйте документы в пользу цифровых.
Wine producers made their choice in favor of self-adhesive labels.
Производители винных напитков довольно быстро сделали свой выбор в пользу самоклеящихся этикеток.
He decides in favor of the soldier.
В тот раз мы приняли решение в пользу солдата.
Another point in favor of the movie are the characters.
Еще одним аспектом, выступающим в пользу данной картины, являются персонажи.
The long-term view is clearly in favor of the bulls.
В долгосрочной перспективе, конечно же, ситуация складывается в пользу быков.
Propaganda theorists abandoned idealism in favor of strategies they regarded as realistic and scientific.
Поэтому теоретики пропаганды отказались от идеализма в пользу идей, которые, как они считали, реалистичны и основываются на научных фактах.
The higher you set aside in favor of engineers.
Конфликт вышел на высший уровень и был решён в пользу инженеров.
Everything speaks in favor of that.
Во всяком случае, все говорит в пользу этого.
He rejected romanticism in favor of naturalism.
В частности, отказывался от романтизма в пользу реализма.
The results showed 55.4 % of voters in favor of independence.
На следующий день, удостоверенные государством результаты показали 55.4 % избирателей в пользу независимости.
Arguably, the US has essentially abandoned diplomacy in favor of issuing non-negotiable demands.
Можно утверждать, что США, по существу, отказались от дипломатии в пользу жёсткого навязывания требований.
Eventually, the decision was made in favor of Crookes.
Но все же в конце концов выбор был сделан в пользу черепицы.
Hope it works in favor of pakistan.
И надеюсь, что он будет сделан в пользу Украины.
And this conflict will certainly be resolved in favor of one side.
И, безусловно, этот конфликт будет разрешен в пользу одной из сторон», — замечает Борис Березовский.
Suggestions that contain in favor of
Results: 19440. Exact: 19440. Elapsed time: 410 ms.
Documents
Corporate solutions
Conjugation
Synonyms
Grammar Check
Help & about
Word index: 1-300, 301-600, 601-900
Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200
Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200
in favor of (someone or something)
1. In support of someone or something. Everyone I’ve talked to is in favor of the new dress code, so hopefully management will endorse it. All in favor of adopting the new rules say «aye.» As a traditionalist, my father was never in favor of the changes they made to the town.
2. On the side of someone or something, as of a legal ruling. Most analysts expect the lawsuit to be decided in favor of the plaintiff.
3. Instead choosing something else. We didn’t have room in the budget for both, so we canceled our vacation in favor of getting a new car.
4. Of a check, made out to a specific recipient. Primarily heard in UK. Please make this out in favor of John’s school.
Farlex Dictionary of Idioms. © 2022 Farlex, Inc, all rights reserved.
in favor of someone
to someone, as when writing a check. Please make out a check for $300 in Tom’s favor. I’m making out the check in favor of Mr. Brown.
McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
in favor of
Also, in one’s favor.
1. In support of, approving, as in We are in favor of her promotion, or All the reviews were in his favor. [Mid-1500s]
2. To the advantage of, as in The court decided in favor of the defendant. [Mid-1500s]
3. Inscribed or made out to the benefit of, as in The check was made out in favor of the charity. [Mid-1500s]
4. Out of a preference for, as in The commissioner turned down the new road in favor of improved sewers. [Late 1800s]
The American Heritage® Dictionary of Idioms by Christine Ammer. Copyright © 2003, 1997 by The Christine Ammer 1992 Trust. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
in favor of
1. In support of; approving: We are in favor of her promotion to president.
2. To the advantage of: The court decided in favor of the plaintiff.
3. Inscribed or made out to the benefit of: a check in favor of a charity.
American Heritage® Dictionary of the English Language, Fifth Edition. Copyright © 2016 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
- in favor of (someone or something)
- be in favor of (something)
- be in favour of something/of doing something
- slant in favor of (someone or something)
- scratch (one’s) back
- scratch back
- scratch someone’s back
- quid pro quo
- favor
- decide in favor of
Словосочетания
Автоматический перевод
в пользу, в интересах, в поддержку, в защиту, на пользу
Перевод по словам
favour — польза, интерес, одолжение, поддерживать, благоволить
Примеры
I am all in favour of the smoking ban.
Я полностью поддерживаю запрет на курение.
Most businesses are in favour of metrication.
Большинство предприятий выступает за переход на метрическую систему.
The tribunal found in favour of the defendant.
Суд вынес решение в пользу обвиняемого.
All these things make in favour of Mr. Gladstone.
Все эти вещи свидетельствуют в пользу мистера Гладстона.
We set all other offers aside in favour of yours.
Ради вашего предложения мы отказались от рассмотрения всех остальных.
Senior ministers spoke in favour of the proposal.
Главные /старшие/ министры высказались в пользу этого предложения.
Hospital workers voted in favour of strike action.
Работники больницы проголосовали за забастовку.
ещё 23 примера свернуть
Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.
Примеры, ожидающие перевода
53% of Danes voted in favour of the Maastricht treaty. 
Plans for a tunnel were rejected in favour of a bridge.
The odds are in favour of a Russian victory (=it is likely).
Will the majority of our peasantry pronounce in favour of communism?
The researchers were accused of slanting their findings in favour of their own beliefs.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
in favor of — перевод на русский
/ɪn ˈfeɪvə ɒv/
What were the reasons for the court’s finding… in favor of Mrs. Carlill?
Чем руководствовался суд вынося свое решение в пользу… мисис Carlill?
Judge Joe Lanahan scores it 8-1, 1-even, in favor of Sugar Ray Robinson!
Судья Джо Лэнэхэн, 8-1 в пользу Робинсона.
It would destroy such life in favor of its new matrix.
Оно уничтожило бы эту жизнь в пользу новой матрицы.
If Mr. Reede has no further witnesses, then I have no choice but to rule in favor of…
Если у м-ра Рида нет других свидетелей… мне ничего не остается, кроме как вынести вердикт в пользу…
In light of this new evidence, the court must rule in favor of Mrs. Cole.
В свете выявленных фактов… суд вынужден принять решение в пользу миссис Коул.
Показать ещё примеры для «в пользу»…
All those in favor Of Grampa Simpson’s plan… for rebuilding Main Street, please-— —
Все, кто поддерживает план дедушки по починке Главной улицы пожалуйста…
— He’s in favor of school vouchers.
— Он поддерживает школьные ваучеры, отец. — Нет, Мэлори.
We now have a broad majority in favor of the green growth package.
Теперь у нас уверенное большинство, которое поддерживает экологический законопроект.
So who’s in favor of Ben’s ad?
Итак, кто поддерживает ролик Бена?
I’m no Catholic, but the Church is not in favor of…
Я не католик, но церковь не поддерживает…
Показать ещё примеры для «поддерживает»…
That’s good equality, I am all in favor of that.
Это хорошее равенство, я это одобряю.
Look, I’m in favor of people having the right to vote and things like that, but you know there are a lot of countries that have the right to vote that are still poor.
Послушайте, я одобряю то, что народ имеет право голосовать и всё такое, но, знаете, многие страны, имеющие избирательное право, по-прежнему бедны.
Everyone’s always in favor of saving Hitler’s brain.
Все одобряют сохранение мозга Гитлера.
All in favor of the new ceasing lift, Say: I.
Все кто одобряет покупку нового подъемника, скажите «Я»
Okay. Sergeant Gormley is the NYPD in favor of body-worn cameras for its officers?
Сержант Гормли полиция Нью-Йорка одобряет ношение подобных камер своими офицерами?
Показать ещё примеры для «одобряю»…
If you ask me, I’d say the odds were in favor of the thief.
ѕо моему мнению, все шансы на стороне вора.
— Listen. Family court judges tend to rule in favor of the custodial parent.
Семейный суд, как правило, на стороне родителя.
In the matter of Lamb versus Transatlantic we find in favor of the plaintiff and order the defendant to pay damages of 1. 1 million dollars.
В деле Ламб против авиакомпании Трансантлантик мы принимаем сторону истца.. …и призываем ответчика к выплате в 1 миллион 100 тысяч долларов.
I share your appetite for new adventure, Ragnar Lothbrok, and I will gladly join forces with you, since, as king, I am naturally not in favor of individual enterprise by my earls or anyone else.
Я уважаю твоё стремление к новым открытиям, Рагнар Лодброк, и буду рад объединить наши силы. Став королём, я, как правило, не поощряю самодеятельность со стороны ярлов или кого-либо ещё,
Now, Wilton and Tager were both in favor of the same policies.
Так, Уилтон и Тагер были на одной стороне.
Показать ещё примеры для «на стороне»…
In the matter of Goldstein versus Butters on the count of negligent infliction of emotional distress we find in favor of the defendant.
В деле Гольдштейн против Баттерса о небрежности и причинении эмоционального душевного страдания мы выносим решение в пользу ответчика.
In the matter of Pipp versus Hill, we find in favor of the defendant.
В деле Пипп против Хилл мы вынесли решение в пользу ответчика.
On the count of intentional infliction of emotional distress, we find in favor of the defendant.
По обвинению в намеренном нанесении морального ущерба мы выносим решение в пользу обвиняемой.
But I am afraid that Ms. Levine and her colleagues have raised sufficient doubts about your evidence, and therefore, I must find in favor of the defendants,
Но я боюсь, что Мисс Левин и её коллеги вызвали обоснованные сомнения в ваших доказательствах, и поэтому я должна принять решение в пользу ответчиков,
I must find in favor of the defendants… Greater City Water.
Я должна принять решение в пользу ответчиков, Грейтер Сити Уотер.
Отправить комментарий
English[edit]
Alternative forms[edit]
- in something’s favor
- in favour of
Preposition[edit]
in favor of (American spelling)
- For; in support of; approving, supporting.
- Synonyms: all for, pro
-
Many people are in favor of capital punishment.
- For the benefit of; to the order of.
-
He endorsed the note in favor of his uncle who had lent them the money.
-
- Out of preference for.
-
He left school after just three years in favor of a professional sports career.
-
Translations[edit]
in support of
- Catalan: a favor de
- Chinese:
- Mandarin: 贊成／赞成 (zh) (zànchéng) (be in favor of …), 支持 (zh) (zhīchí) (be in favor of …)
- Dutch: ten gunste van (nl), ten faveure van (nl)
- Finnish: puolesta (fi)
- French: en faveur de (fr)
- German: zugunsten (de)
- Japanese: …賛成して (ja) (…さんせいして, …sansei shite), …の賛成で (ja) (…のさんせいで, … no sansei de)
- Macedonian: за (za)
- Malayalam: അനുകൂലമായി (anukūlamāyi)
- Polish: za (pl)
- Portuguese: a favor de
- Romanian: în favoarea, în avantajul
- Russian: в по́льзу (ru) (v pólʹzu) (+ genitive case), за (ru) (za) (+ accusative case), во бла́го (ru) (vo blágo), ра́ди (ru) (rádi), в интере́сах (ru) (v interésax)
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: у корист
- Roman: u korist
- Spanish: a favor de
- Swedish: för (sv)
- Turkish: leh (tr), yan (tr)
- Vietnamese: ủng hộ (vi), thuận (vi)
See also[edit]
- in favor with