Вы интересуетесь английской разговорной речью? Хотите знать, какие фразы используются людьми в обыденной жизни и что они означают? Тогда обратите внимание на фразу “I told you so”. На первый взгляд это вроде бы простая фраза – «Я же сказал(а)!», «Я тебя предупреждал!», но в английском языке это довольно грубая форма обращения к людям, совершившим ошибку в жизни, и которая едва ли вызовет положительную реакцию. “I told you so” равносильно тому, чтобы пинать человека, если он упал, чтобы сыпать соль на рану или смеяться над тем, кто поскользнулся и упал лицом в грязь. Фраза “I told you so” относится к категории весьма невежливых.
“I told you so” – это негативный и обидный способ сказать заветную фразу “I’m right and you’re wrong,”- «я прав, а ты не прав», не влекущий за собой ничего хорошего. Даже если человек, который неправ, упрям и отказывается прислушиваться к советам, не следует на это указывать.
Еще хуже, когда, прежде чем сказать “I told you so”, добавляют «I hate to say it, but…» (мне жаль это говорить, но…). Почему людям нравится говорить другим, что они не правы? Это пахнет плохими манерами. Есть ли другая альтернатива? Конечно, да.
Как избежать грубости
Для начала не говорите эту фразу, поскольку это только ухудшит положение дел. Если вам и в самом деле хочется сказать что-то, сделайте это так, чтобы никому не было обидно. Постарайтесь найти такие слова, которые бы подбодрили вашего друга, а не добили окончательно. Попробуйте сказать что-то вроде этого:
• I know this stinks, but next time we know that this is not the best way to go about things. Look at this as a learning experience. Chalk it up, and let’s move on. – я знаю, это обидно, но в следующий раз мы будем знать, что это не самый лучший вариант. Смотри на это как на урок. Заруби это себе на носу и забудем об этом.
Можно отреагировать несколько с юмором:
• Man, that surely did not go as planned. Come on, we’ll figure it out together. – друг, это не то, что планировали. Давай вместе разберемся с этим.
Достойный ответ родителя:
• Hey, if this is the worst thing that happens to you, consider yourself a very lucky person. – Если это худшее, что может с тобой случиться, считай себя счастливчиком
Ответ того, кто уже бывал в таких ситуациях:
• Please, do you think this is bad? You know how many times I’ve done even worse?– Да ну, ты думаешь, это плохо? Ты знаешь, сколько раз я бывал в худшем положении?
Если вы дорожите своими друзьями и близкими, найдите правильные слова, а не грубое “I told you so”.
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
я же говорил
я же тебе говорил
я же говорила
я же тебе говорила
я тебе говорил
я предупреждал
я вам говорил
я вас предупреждал
Я же вам говорил
I Told You So
я тебе говорила
Remind me to tell that robot «I told you so«.
Nudge somebody on the bus and say, «I told you so«; they won’t know what you mean.
Толкните кого-нибудь в автобусе и скажите: «я же говорил«; они не будут знать, что вы имеете в виду.
The reason is that the phrase «I told you so» is childish and immature.
Причина в том, что фраза «я же тебе говорил» является детской и незрелой.
I won’t say I told you so, but Garak stopped by Odo’s office to pick up the Cardassian transmissions for decoding.
Я не скажу, что я же тебе говорил, Но Гарак остался в кабинете Одо подбирая шифры к кардассианским передачам.
You had a lot of opportunities today to say I told you so… and score some points with Leo.
У тебя сегодня было много возможностей сказать, Я же говорила… и заработать несколько очков от Лео.
Hate to say I told you so, but it all went according to plan.
Не люблю говорить «я же говорил«,но всё прошло по плану.
This «I told you so» fight.
You know, somehow «I told you so«… just doesn’t quite say it.
Знаете, почему-то, словами «я же говорил» всего этого не передать.
I just thought you might like to know, loath as I am to say I told you so.
Я подумал, что вам стоит об этом знать, не поленюсь сказать: я же говорил.
The standard «I told you so«?
Worse, we’ve had to hear «I told you so» from all the gold haters in the media.
Хуже того, им пришлось выслушивать «я же говорил» от всех ненавистников золота в СМИ.
Look, I’m not the kind of guy who says I told you so, but baby, I told you so.
You get the privilege of saying, i told you so.
У тебя есть привилегия на то, чтобы сказать «я же говорила».
I’m sorry to say «i told you so«.
Мне жаль, что приходится это говорить, но…
I owe you the biggest «i told you so» ever.
Я должен сказать самое крупное «я же говорил!» в жизни.
all this, you never once said «i told you so.»
if you say «i told you so,»
So I can say «i told you so» later.
And, b., if you tell me «i told you so» right now,
И, Би, если ты сейчас скажешь, «а я же говорила«, я за себя не отвечаю.
Results: 431. Exact: 431. Elapsed time: 199 ms.
Documents
Corporate solutions
Conjugation
Synonyms
Grammar Check
Help & about
Word index: 1-300, 301-600, 601-900
Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200
Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200
Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
English[edit]
Alternative forms[edit]
- told you so, told you, I told you
Phrase[edit]
I told you so
- Used to remind someone that they were already warned by the speaker/writer that a certain event would happen.
-
1918 September–November, Edgar Rice Burroughs, “The Land That Time Forgot”, in The Blue Book Magazine, Chicago, Ill.: Story-press Corp., →OCLC; republished as chapter IV, in Hugo Gernsback, editor, Amazing Stories, volume 1, New York, N.Y.: Experimenter Publishing, 1927, →OCLC:
-
[…] Of this he took a taste, and straightening up, looked into my eyes with an expression of elation—as much as to say «I told you so!»
-
-
2023 April 1, Jonathan Weisman, “Trump and Fox News, Twin Titans of Politics, Hit With Back-to-Back Rebukes”, in The New York Times[1], →ISSN:
-
For the left, the seismic week delivered an “I told you so” years in the making.
-
-
Usage notes[edit]
This phrase is often said as «I hate to say I told you so», as a form of paralipsis.
Translations[edit]
told you so!
- Arabic: قُلْتُ لَكَ ذٰلِكَ m (qultu laka ḏālika), قُلْتُ لَكِ ذٰلِكَ f (qultu laki ḏālika)
- Chinese:
- Mandarin: 我說什麼來著／我说什么来著 (zh) (wǒ shuō shénme láizhe), 我说什么来着 (zh) (wǒ shuō shénme láizhe)
- Danish: hvad sagde jeg
- Dutch: da’s wat ik u gezegd heb he!, wat heb ik je gezegd?
- Finnish: mitä minä sanoin, minähän sanoin
- French: je te l’avais bien dit
- German: ich hab’s gesagt
- Hungarian: nem megmondtam?
- Indonesian: apa kataku, nah (id)
- Italian: te l’avevo detto io
- Japanese: 言わんこっちゃない (iwan kotchanai), (male) 言っただろ (itta daro), (female) 言ったでしょ (itta desho)
- Low German:
- German Low German: ik heff’t seggt, wat heff ik di seggt?
- Ojibwe: gigii-wiindamoon
- Polish: a nie mówiłem?
- Portuguese: eu te avisei, eu avisei
- Russian: я же тебе́ говори́л m (ja že tebé govoríl) (informal, said by male), я же тебе́ говори́ла f (ja že tebé govoríla) (informal, said by female)
- Spanish: ya te lo dije
- Swedish: vad var det jag sa
- Tagalog: sabi ko sa ‘yo eh
- Turkish: ben demiştim, ha (tr)
- Vietnamese: tôi đã nói như thế rồi mà
informal
—used to say to someone that one was right about something especially when that person disagreed
«You were right after all.» «See. I told you so!»
Dictionary Entries Near I told you (so)
-itol
I told you (so)
Itonama
Cite this Entry
“I told you (so).” Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/I%20told%20you%20%28so%29. Accessed 14 Apr. 2023.
Share
Subscribe to America’s largest dictionary and get thousands more definitions and advanced search—ad free!
Merriam-Webster unabridged
I told you so — перевод на русский
There you are, Cassandra, I told you so.
Ну вот, Кассандра, я же тебе говорил.
I hate people who say, «I told you so.»
Ненавижу людей, которые заявляют: «Я же тебе говорил!»
When you’re right, you’re right, but you never say, «I told you so. »
Когда ты прав, то ты прав, но никогда не говори: Я же тебе говорил.
But first, you gotta promise not to say, «I told you so. »
Но сначала ты должен пообещать не говорить Я же тебе говорил.
— I told you so.
Я же тебе говорил.
Показать ещё примеры для «я же тебе говорил»…
He told me so.
Он сам мне так сказал.
Sam never met the doll lady in his life before. He told me so.
Сэм раньше в жизни не встречал эту даму с куклой, у него никогда с ней ничего не было, он сам мне так сказал!
— Did she tell you so?
— Это она вам сказала?
She told you so?
— Она вам сказала?
He told me so.
Так он сказал мне.
Показать ещё примеры для «он сам мне так сказал»…
I hate to say I told you so, but them damn buggers on the supreme court think they can change the world overnight, they got another thing coming.
Ненавижу говорить ‘я тебя предупреждал’, но эти чёртовы пидорасы у верхушки власти думают, что они могут поменять мир за ночь, у них ещё подготовлена пара вещиц.
Didn’t I tell you so? — I’m calling the hospital.
Я тебя предупреждал.
# And those bastards down below # They’ll say, Sam, we told you so
А эти ублюдки внизу кривляются: мы тебя предупреждали, Сэм.
Please don’t say, «I told you so.»
Пожалуйста, только не говори: «Я же предупреждала!»
I told you so.
Я предупреждал.
Показать ещё примеры для «я тебя предупреждал»…