Словосочетания
have in mind — иметь в виду; быть на уме
we have in mind — имеется в виду
what have you in mind? — а) что ты собираешься сделать?; что у тебя на уме?; б) что ты имеешь в виду?
to bear / have/ keep / in mind — помнить, вспоминать
This is not exactly what I had in mind. — Я имел в виду несколько другое.
Автоматический перевод
иметь в виду, помнить
Перевод по словам
have — иметь, обладать, получать, содержать, обман, мошенничество
mind — разум, ум, внимание, взгляд, возражать, помнить, мягкий, слабый
Примеры
Not exactly what I had in mind.
Не совсем то, что я имел в виду.
He had in mind to see his old teacher.
Он хотел повидать своего старого учителя.
Did you have anyone in mind for the job?
Есть ли у вас кто-нибудь на примете для этой работы?
I had it in mind that one day I might move to Spain.
Я имел в виду, что в один прекрасный день я мог бы переехать в Испанию.
It was a nice house, but it wasn’t quite what we had in mind.
Это был хороший дом, но не совсем то, что мы имели в виду.
For a long time I had it in mind to write a book about my experiences.
Долгое время я вынашивал мысль написать книгу о том, что мне случилось пережить.
He was making soothing noises to the neighbours with assurances that what her indoors really had in mind was not really that. *
Он просил соседей не волноваться и уверял, что его половина имела в виду совсем другое.
Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.
Примеры, ожидающие перевода
This definitely wasn’t what I’d had in mind.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
have in mind
1. To be considering someone or something as a candidate or possibility for something. In this usage, a noun or pronoun can be used between «have» and «in.» I have Jane in mind for this job because she is clearly the most qualified candidate. What did you have in mind for dinner tonight?
2. To plan or intend to do something. I have in mind to ground you for a month for disobeying me like that!
Farlex Dictionary of Idioms. © 2022 Farlex, Inc, all rights reserved.
have someone or something in mind
Fig. to be thinking of someone or something as a candidate for something. Did you have anyone in mind for the job? I have something in mind for the living-room carpeting. He probably had himself in mind when he spoke about the need for new blood.
McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
have it in mind to do something
,
have something in mind
plan or intend to do something: How long have you had this in mind?
have somebody/something in ˈmind (for something)
be planning to ask somebody to do a job, or use something to do a job: I need a secretary, but I haven’t got anyone in mind. ♢ I’ve got a picture by Hockney in mind for the front cover of the book.
Farlex Partner Idioms Dictionary © Farlex 2017
have in mind
1. To remember or think of: She has your best interests in mind.
2. To intend or be inclined (to do something): I have in mind to sell the house.
American Heritage® Dictionary of the English Language, Fifth Edition. Copyright © 2016 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
- (something) to go on
- a casualty of (something)
- a whole different animal
- a whole different ball of wax
- a whole different beast
- (someone or something) promises well
- (something) is not your daddy’s
- (something) is not your dad’s
- (something) is not your father’s
- a/the feel of (something)
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
иметь в виду
имеется в виду
задумал
задумали
имеются в виду
имею ввиду
задумала
имеют ввиду
подразумеваем
имеешь ввиду
нужно учитывать
Предложения
There are several things that you should have in mind before going car shopping.
Есть несколько вещей, которые вы должны иметь в виду, прежде, чем идти автомобиль покупки.
Further, speaking about the acute gastritis, we will have in mind his usual, the most frequent form.
В дальнейшем, говоря об остром гастрите, мы будем иметь в виду его обычную, наиболее частую форму.
Here we have in mind that the person is not able to resist the shameful acts, capable of various heinous acts.
Здесь имеется в виду, что человек не способный устоять перед постыдными деяниями, способен на различные отвратительные поступки.
Here we have in mind the use of one type of weapon initially, but with the intention to use the second one if necessary.
Тут имеется в виду использование одного вида оружия изначально, но с намерением задействовать и второй при необходимости.
People who invented alarms probably didn’t have in mind a tidsoptimist.
Люди, которые придумали сигналы тревоги, вероятно, не имели в виду типоптимиста.
What they really have in mind in announcing their dicta is a moral obligation.
В действительности, то, что они имели в виду, делая свои заявления, является моральным обязательством.
What you have in mind will be doable, affordable and lasting.
То, что вы имеете в виду, будет выполнимым, доступным и прочным.
Some of these answers may even cause you to reconsider the model you have in mind.
Некоторые из этих ответов могут даже заставить вас пересмотреть модель, которую вы имеете в виду.
Plus, have in mind they only get 5$ per day to do this.
Кроме того, имейте в виду, что они получают только 5 $ в день, чтобы сделать это.
On the contrary, you might have in mind a completely relaxing tour.
Напротив, вы можете иметь в виду полностью расслабляющий тур.
Another factor that you should have in mind is how much light you really want to block.
Еще один фактор, который вы должны иметь в виду, сколько света вы действительно хотите заблокировать.
Players need to also have in mind that such machines usually play a maximum of 5 credits.
Игроки также должны иметь в виду, что такие машины обычно принимают максимум 5 кредитов.
Whether inequality is rising or falling depends on where, when and what aspect of inequality we have in mind.
Растет или падает неравенство, зависит от того, где, когда и какой аспект неравенства мы имеем в виду.
What we have in mind is cooperation between two independent missile defense systems.
Мы имеем в виду сотрудничество между двумя независимыми системами противоракетной обороны.
You may think that the menu you have in mind is great, but your customers can perceive it absolutely differently.
Вы можете подумать, что меню, которое вы имеете в виду, великолепно, но ваши клиенты могут воспринимать его совершенно по-разному.
Scientists have in mind is extremely dangerous phenomena, which are very often can cause tragedies.
Ученые имеют в виду чрезвычайно опасные явления, которые весьма часто могут стать причиной трагедий.
For ordinary goods or services we have in mind in the first instance usually their relation to money.
Для обычных товаров и услуг мы, прежде всего, имеем в виду их отношение к деньгам.
Variation is great because it will give you a chance to test out different designs that you might have in mind.
Вариация хороша тем, что она даст вам возможность опробовать различные дизайны, которые вы могли иметь в виду.
Speaking about the variety of forms of ownership, we have in mind fairly well-known things.
Говоря о многообразии форм собственности, мы имеем в виду довольно известные вещи.
This view also admits chaos and self-organization of matter, but let us clarify what exactly we have in mind.
Этот взгляд также допускает хаос и самоорганизацию материи, но надо уточнить, что мы имеем в виду.
Предложения, которые содержат have in mind
Результатов: 2216. Точных совпадений: 2216. Затраченное время: 637 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
-
1
have a mind to
быть не прочь, быть склонным (сделать или сказать что-л.)
…I have a mind to manage my life in my own way without interference from anybody. (W. S. Maugham, ‘Mrs. Craddock’, ch. IV) —…я намерена устроить свою жизнь, как мне захочется, и ни в чьих советах не нуждаюсь.
I’ve half a mind to arrest you for vagrancy. (P. G. Wodehouse, ‘Biffen’s Millions’, ch. 1) — я подумываю, не арестовать ли вас за бродяжничество.
Large English-Russian phrasebook > have a mind to
-
2
have a mind like a cesspool
I always thought you had a mind like a sewer, and Malaya hasn’t improved it. (D. Cusack, ‘Southern Steel’, ch. LV) — я всегда знала, что ум твой подобен сточной яме. И, побывав в Малайе, ты не стала лучше.
Large English-Russian phrasebook > have a mind like a cesspool
-
3
have in mind
have in mind помнить, иметь в виду;
Англо-русский словарь Мюллера > have in mind
-
4
have in mind
Персональный Сократ > have in mind
-
5
have in mind to
собираться (сделать или сказать что-л.)
Large English-Russian phrasebook > have in mind to
-
6
have in mind
Англо-русский синонимический словарь > have in mind
-
7
have in mind
1. помнить; иметь в виду
2. иметь в виду
Синонимический ряд:
mean (verb) aim at; aim for; contemplate; expect; intend; mean; plan; project; propose
English-Russian base dictionary > have in mind
-
8
have a mind to
English-Russian base dictionary > have a mind to
-
9
have in mind
English-Russian big medical dictionary > have in mind
-
10
have in mind
Concise English-Russian phrasebook > have in mind
-
11
have a mind
Универсальный англо-русский словарь > have a mind
-
12
have a mind of one’s own
Универсальный англо-русский словарь > have a mind of one’s own
-
13
have a mind of somebody own
Универсальный англо-русский словарь > have a mind of somebody own
-
14
have a mind to
Универсальный англо-русский словарь > have a mind to
-
15
have a mind to do
Универсальный англо-русский словарь > have a mind to do
-
16
have in mind
Универсальный англо-русский словарь > have in mind
-
17
have in mind that
Универсальный англо-русский словарь > have in mind that
-
18
have off mind
Универсальный англо-русский словарь > have off mind
-
19
have in mind
Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > have in mind
-
20
have in mind
иметь в виду, помнить
Новый англо-русский словарь > have in mind
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
have a mind of your own — phrase to have strong opinions and the ability to make your own decisions William certainly has a mind of his own! Thesaurus: to have an opinion or opinionssynonym Main entry: mind * * * have a mind of your own : to have your own ideas and make… … Useful english dictionary
-
have in mind someone — have in mind (someone/something) to think about someone or something as being right for a particular situation. What job did the president have in mind for the former senator? The costumes were exactly what he had in mind. She would say only that … New idioms dictionary
-
have in mind something — have in mind (someone/something) to think about someone or something as being right for a particular situation. What job did the president have in mind for the former senator? The costumes were exactly what he had in mind. She would say only that … New idioms dictionary
-
have in mind — (someone/something) to think about someone or something as being right for a particular situation. What job did the president have in mind for the former senator? The costumes were exactly what he had in mind. She would say only that they had… … New idioms dictionary
-
have a mind like a sieve — see ↑sieve, 1 • • • Main Entry: ↑mind * * * have a memory/mind like a ˈsieve idiom (informal) to have a very bad memory; to forget things easily Main entry: ↑ … Useful english dictionary
-
have in mind — have (something) in mind to be thinking about something as a possibility. I thought we might eat out tonight. Where did you have in mind? (usually used in questions) I think that s probably what he had in mind … New idioms dictionary
-
have a mind of its own — informal phrase if a machine or object has a mind of its own, it behaves in a way that you do not expect This shopping trolley has a mind of its own. Thesaurus: describing machines and pieces of equipmenthyponym parts of machines and… … Useful english dictionary
-
have a mind of one’s own — {v. phr.} To be independent in one s thinking and judgment. * /Tow has always had a mind of his own so there is no use trying to convince him how to vote./ … Dictionary of American idioms
-
have a mind of one’s own — {v. phr.} To be independent in one s thinking and judgment. * /Tow has always had a mind of his own so there is no use trying to convince him how to vote./ … Dictionary of American idioms
-
have a mind of one’s own — To be strong willed and independent, unwilling to be persuaded or dissuaded by others • • • Main Entry: ↑mind * * * be capable of independent opinion or action ■ (of an inanimate object) seem capable of thought and intention, esp. by behaving… … Useful english dictionary
-
have (your) mind on (something) — to be thinking about something. It s hard to work when you ve got your mind on other things … New idioms dictionary
have in mind — перевод на русский
/hæv ɪn maɪnd/
Well, that isn’t quite what I had in mind.
Ну, это не совсем тот звук, который я имел в виду.
This is just the sort of thing I had in mind when I decided to have you down here.
Это как раз то, что я имел в виду когда решил призвать вас сюда.
That is not what I had in mind, Mr. Towns.
Я неэто имел в виду, мистер Таун.
Then you need to know what the artist really had in mind what his meanings and intentions were.
При этом вы можете узнать, что художник на самом деле имел в виду Какого его замысел и намерения.
What I had in mind was actually more on the line of a few words of sage counsel, as it were, advice.
Я, вообще-то, имел в виду нечто другое. Пару слов сказать, дать мудрый совет.
Показать ещё примеры для «имел в виду»…
Not exactly what I had in mind though.
Хотя,не то,о чем я думал.
Do you have any idea what the painter had in mind?
Можете предположить, о чем думал художник?
You know, that’s exactly what I had in mind.
Я именно об этом и думал.
That’s not the future I have in mind.
Это не то будущее, о котором я думал.
I had in mind to give you a little something, before all the fuss begins.
Я думала дать тебе кое-что, пока вся эта возня не началась.
Показать ещё примеры для «думал»…
Stop fussing over me; tell me what you have in mind?
Мне не нравятся все эти любезности. Говорите сразу, что вы задумали.
What is it you have in mind?
Что вы задумали?
No matter what number you have in mind, infinity is larger.
Не важно, какое число вы задумали — бесконечность больше.
And you, what do you have in mind?
А вы, что вы задумали?
What exactly did you have in mind?
Что именно вы задумали?
Показать ещё примеры для «вы задумали»…
You know what I have in mind.
Ты знаешь, что у меня на уме.
Not for what I have in mind.
Не для того, что у меня на уме.
I’ll show you what I have in mind.
Я покажу тебе, что у меня на уме.
What did you have in mind?
Что у вас на уме?
What exactly did you have in mind?
Что конкретно у вас на уме?
Показать ещё примеры для «у меня на уме»…
At first I had in mind to become a biologist.
Сначала я хотел стать биологом.
This isn’t exactly the career I had in mind when I got out of OCS.
Я тоже не этим хотел заниматся, когда закончил офицерские курсы.
How much did you have in mind?
Сколько вы хотите?
— When did you have in mind?
А когда бы ты хотел?
— I don’t know what you have in mind.
— Что ты хочешь?
Показать ещё примеры для «хотел»…
What do you have in mind?
Интересно, что у тебя в голове?
What do you have in mind, Gut?
Что у тебя в голове, Гут?
I had in mind a chimp.
У меня в голове стройные.
It’s the framing of what I have in mind which I enjoy most in filming.
Это заключение в рамку того, что у меня в голове, и есть наибольшая радость, которую я испытываю от киносъёмки.
I have the right to know what he had in mind before he died
У меня есть право знать, что творилось у него в голове перед смертью.
Показать ещё примеры для «у тебя в голове»…
Well, what I had in mind, darn it… was a month off just for you and me.
Чёрт возьми, я рассчитывал провести этот месяц вдвоём, только ты и я.
I don’t know what you have in mind.
Не знаю, на что ты рассчитываешь.
-Well, I know it’s not exactly what you had in mind but now I’m afraid you’re rather stuck with him.
— Ну, я знаю, что это не то, на что вы рассчитывали, но боюсь, теперь вам придется работать на него.
That’s not quite what we had in mind.
Это не совсем то, на что он рассчитывал.
This is not what I had in mind when I moved in here.
Я не на это рассчитывал, когда переезжал сюда.
Показать ещё примеры для «рассчитывал»…
What I had in mind was a kind of a sports model, baby.
Ну, я представлял себе спортивную модель, детка.
— I feel like there’s an agenda and it’s not what I had in mind.
Тем, что вокруг происходит, я совсем по другому себе это представлял.
I’m sure this isn’t exactly what you had in mind for our first date.
Я уверена, что ты не так представлял наше первое свидание.
That’s not what I had in mind.
Не так я это представлял.
I know that wasn’t exactly what you had in mind for your picnic.
Я знаю, это не совсем то, как вы представляли свои пикник.
Показать ещё примеры для «представлял»…
What did you have in mind?
— Что вы подразумеваете?
— What did you have in mind?
— Что вы подразумеваете?
— Well, what did you have in mind?
Что вы подразумеваете?
— What did you have in mind?
— Что вы подразумеваете? — Вам удобно?
This isn’t what I had in mind for more excitement.
что я подразумевал под более волнительным.
Отправить комментарий
Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
Contents
- 1 English
- 1.1 Pronunciation
- 1.2 Verb
- 1.2.1 Alternative forms
- 1.2.2 Translations
- 1.2.3 See also
English[edit]
Pronunciation[edit]
-
Audio (AU) (file)
Verb[edit]
have in mind (third-person singular simple present has in mind, present participle having in mind, simple past and past participle had in mind)
- (transitive, idiomatic) To consider, to contemplate, to intend.
- That’s not what I had in mind, but I’ll take it.
- I had in mind going shopping this afternoon.
- I had in mind to go shopping.
- I had your birthday in mind when I went shopping.
- I had in mind your birthday when I went shopping.
- I had buying you a present in mind when I went to the store.
- I had in mind buying you a present when I went to the store.
Alternative forms[edit]
- have got in mind (colloquial)
Translations[edit]
consider, intend
- Dutch: in gedachte hebben
- Finnish: olla mielessä
- French: avoir en tête
- German: vorschweben (de): I have something in mind — Etwas schwebt mir vor
- Hungarian: gondol (hu) (with -ra/-re)
- Italian: avere in mente
- Russian: име́ть в виду́ (ru) (imétʹ v vidú)
See also[edit]
- bear in mind
- keep in mind
- put someone in mind of
Retrieved from «https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=have_in_mind&oldid=70917364»
Categories:
- English terms with audio links
- English lemmas
- English verbs
- English multiword terms
- English transitive verbs
- English idioms
- English phrasal verbs
- English phrasal verbs with particle (in)
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
Контексты
Whom do I have in mind?
Кого я имею в виду?
I know that this is not exactly a new lesson, but it is what I have in mind when I think of efficient multilateralism.
Я знаю, что это не новый урок, но именно это является для меня примером эффективного многостороннего подхода.
What do I have in mind?
Что я имею в виду?
By contrast, the type of prize system I have in mind would rely on competitive markets to lower prices and make the fruits of the knowledge available as widely as possible.
В отличие от этого, тот тип призовой системы, который имею в виду я, основывался бы на конкурентных рынках, что позволило бы снизить цену и сделало бы плоды знаний намного более доступными.
But what sort of competitiveness do they have in mind?
Но какую конкурентоспособность они имеют в виду?
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
|
We could not find the full phrase you were looking for. Also see: in | mind WordReference Random House Learner’s Dictionary of American English © 2023 have /hæv; unstressed həv, əv;
Do not use the word there with the verb have for this meaning; auxiliary verb.
n. [countable]
Idioms
WordReference Random House Unabridged Dictionary of American English © 2023 have
v.i.
auxiliary verb.
n.
Collins Concise English Dictionary © HarperCollins Publishers:: have /hæv/ vb (has, having, had)(mainly tr)
n
‘have in mind‘ also found in these entries (note: many are not synonyms or translations): |
|
Перевод по словам
— have [verb]
verb: иметь, обладать, получать, содержать, испытывать, проводить, знать, родить, говорить, подвергаться
noun: обман, мошенничество
- have a hand in — иметь руку в
- have a thing for — есть вещь для
- have dinner — обедать
- have a discussion with — обсудить с
- have stroke — переносить инсульт
- have a screw loose — чокнуться
- have a runny nose — течь из носа
- generally have — обычно иметь
- I have an upset stomach — У меня расстройство желудка
- I have to — я должен
— in [adjective]
preposition: в, на, по, во, при, с, у, из, через, в течение
adverb: внутри, согласно, внутрь, в дом, в наличии, дома, в моде, в прессе, на станции, на службе
noun: связи, влияние
adjective: расположенный внутри, направленный внутрь, прибывающий, находящийся у власти, для узкого круга, модный
- be in contact — быть в контакте
- engrossed in — поглощенный
- be in the family way — быть в интересном положении
- jump in place — прыжок на месте
- be in serious condition — находиться в тяжелом состоянии
- master of science in physics — магистр наук в области физики
- acceleration in translation — переносное ускорение
- difference in cost — разница в стоимости
- role in climate change — роль в изменении климата
- in the country — в стране
- to my mind — на мой взгляд
- fine mind — прекрасный ум
- study of the mind — изучение ума
- calculating mind — расчетливый ум
- make up mind — решаться
- confessions of a dangerous mind — Признания опасного человека
- eternal sunshine of the spotless mind — Вечное сияние чистого разума
- broaden mind — расширять кругозор
- out of sight out of mind — с глаз долой-из сердца вон
- open mind — открытый ум
Предложения с «have in mind»
But actually, what I have in mind today is something else. |
Но сегодня у меня совсем другая цель. |
What I have in mind is how much worse things might’ve been if I weren’t affluent. |
Я имею в виду, что дело могло закончиться гораздо хуже, будь я не состоятельным. |
What I have in mind is our policy of bail. |
Я имею в виду нашу политику залогов. |
The task I have in mind will require a great deal of stealth and no small amount of courage. |
Для исполнения моего плана потребуется значительная доля скрытности и не меньшая доля отваги. |
I have in mind taking you out, buying you a bloody steak, plying you with liquor, and asking you a question. |
Я задумал угостить тебя бифштексом, напоить ликером и задать тебе вопросик. |
What she did is child’s play compared to what I have in mind. |
Что она сделала — это детская забава по сравнению с тем, что я задумал. |
Child… you have in mind to slay, and slay your mother. |
На мать, на мать ты руку поднимаешь, сын. |
Here I have in mind the galloping unemployment and the rising curve of poverty. |
Здесь я имею в виду быстро растущую безработицу и растущий уровень бедности. |
What I have in mind is to reinforce these efforts. |
Я говорю о подкреплении этих усилий. |
It’s fine for social network use or anything else an amateur photographer might have in mind, but no mobile phone camera will ever satisfy a pro. |
Она прекрасно подходит для социальных сетей и для всего прочего, что может придумать фотограф — любитель; но профессионала не удовлетворит ни одна камера на мобильном телефоне. |
I’m obviously not going to be able to do that for you today, so let me just present to you two headlines as an illustration of what I have in mind. |
Очевидно, сегодня я не смогу это сделать, поэтому позвольте мне просто предоставить вам два заголовка в качестве иллюстрации того, что я имею в виду. |
I know that this is not exactly a new lesson, but it is what I have in mind when I think of efficient multilateralism. |
Я знаю, что это не новый урок, но именно это является для меня примером эффективного многостороннего подхода. |
“All right, Buster,” I asked, “what kind of consequences do you have in mind?” |
— Ну ладно, ты, чудо — юдо, — обратился я к стене. — Какие такие последствия ты имеешь в виду? |
What, err, sum did you have in mind? |
Какую, э.., сумму вы имеете в виду? |
Ms. Tench, whatever you have in mind, I do not appreciate being blackmailed, coerced, or talked down to. |
Мисс Тенч, что бы вы ни имели в виду, мне очень не нравится, когда меня шантажируют, принуждают или унижают. |
Now, I have in mind a certain elegant lady. |
Короче, я положил глаз на одну шикарную особу. |
You know, when I suggested we have dinner and a movie night, I didn’t exactly think a $3.99 special number 2 combo with cheese and a droning police blotter was what I would have in mind. |
Знаешь, когда я предлагала совместный ужин и кино, я имела в виду не чизбургер за 3 доллара 99 центов под аккомпанимент полицейской рации. |
Well, what kind of makeover did you have in mind? |
Так скажи мне, что за новый образ у тебя в голове, а? |
It’s the framing of what I have in mind which I enjoy most in filming. |
Это заключение в рамку того, что у меня в голове, и есть наибольшая радость, которую я испытываю от киносъёмки. |
In saying that West’s fear of his specimens was nebulous, I have in mind particularly its complex nature. |
Когда я говорю, что страх Уэста перед своими созданиями был смутным, я прежде всего хочу подчеркнуть сложную природу этого чувства. |
The matter I have in mind requires that I know all about you. |
Дело, которое я имею в виду, требует безусловно, чтобы я знал о вас решительно все. |
They have in mind a switch to more democratic tracks, concessions to general legality, and that in the very near future. |
Имеется в виду переход на более демократические рельсы, уступка общей законности, и это дело самого недалекого будущего. |
I also asked a production designer I have in mind to do a rendering of Rage’s lair. |
Я также попросил художника — постановщика изобразить то, как я себе представляю берлогу Гнева. |
Whatever the take, it’s more than enough payment for what I have in mind |
Что бы вы ни взяли, это более чем достойная плата за то, что я задумал |
If he dies, as he well may . . . well, judge for yourself how any such public attack as you have in mind will be received. |
Если он умрет, а это вполне возможно… что ж, судите сами, как будет оценен тогда публичный выпад, который вы задумали. |
But getting back to your needs, what did you have in mind in terms of redecorating? |
Но возвращаясь к началу нашего разговора, что ты имел ввиду говоря о косметическом ремонте? |
But then… what endorsement did you have in mind? |
Но тогда… какую же именно поддержку вы имеете в виду? |
What did you have in mind in terms of escalators? |
А что Вы думаете на счет эскалаторов? |
What did you have in mind? Kate asked. |
Чего же ты хочешь? |
It’s not what I have in mind. |
У меня не то на уме. |
Because nine times out of ten, what you have in mind gives me grief. |
Потому что в девяти случаях из десяти то, что у вас на уме, доставляет мне одни огорчения. |
We must have in mind that they are on the eve of entering Upper school. |
Мы должны быть уверены, что они смогут хорошо учиться в средней школе. |
Murdoch, what did you have in mind besides ruining my moving picture? |
Мёрдок, чего ещё вы хотели, не считая вторжения в мой фильм? |
What kind of account do you have in mind? |
О каком счёте вы думали? |
Is he anything like the type I have in mind? |
Но это действительно такой тип, какого я имею в виду? |
What did they have in mind? And what was he expected to do? He had no idea. |
Что они имели в виду? и как он должен был поступить? — ему не было понятно. |
What did you have in mind, Commander? |
Как Вы думаете, командор что случится? |
All commitments, but I have in mind specifically your commitments concerning grain shipments. |
Все обязательства, но в первую очередь обязательства по поставкам зерна. |
But I have in mind a way more likely to discourage other finks. |
Но у меня есть план, который должен отбить всякое желание шпионить у всех потенциальных доносчиков. |
One particularly I have in mind. |
В особенности тот, с кем я знаком. |
What time did you have in mind? |
Какое время вы планируете? |
What superstition did you have in mind? |
Что вы называете суеверием? |
What concept did you have in mind? |
И какая у тебя концепция? |
Can you give us some details of the reforms you have in mind? |
Можете ли вы дать нам некоторые подробности о вашей реформе? |
But for what I have in mind, your human form is useless. I need Plasmus. |
Твоя человеческая форма бесполезна, для моих замыслов мне нужен Плазмус. |
Now then… what kind of business proposition do you have in mind? |
А теперь… Расскажите мне о вашем деловом предложении. |
For a project of the size you have in mind there’s not another architect living who can equal Peter Keating in efficiency, taste, originality, imagination. |
Для столь грандиозного проекта среди работающих ныне архитекторов нет более подходящего, чем Питер Китинг, с его деловитостью, вкусом, оригинальностью, фантазией. |
And those I have in mind must be approached with caution. |
А к тем, кто готов, нужно подходить с осторожностью. |
So Rishon LeZion is probably what they have in mind. |
Так что Ришон — ле — Цион, вероятно, то, что они имеют в виду. |
But this is of course very vague, and I think it’s actually not quite the same category that you have in mind in your edit. |
Но это, конечно, очень неопределенно, и я думаю, что это на самом деле не совсем та категория, которую вы имеете в виду в своем редактировании. |
The wiki I have in mind is a Wikia wiki, in case that makes a difference. |
Вики, которую я имею в виду, — это Wikia wiki, если это имеет значение. |
The ethics is always important to have in mind, and using fear or other strong messages might not always be the best and most effective method to use. |
Этика всегда важна, чтобы иметь в виду, и использование страха или других сильных сообщений не всегда может быть лучшим и наиболее эффективным методом использования. |
what sort of cleanup of myths do you have in mind? |
какую очистку мифов вы имеете в виду? |
Is this the sort of criticism you have in mind? |
Вы имеете в виду именно такую критику? |
If that’s just for tease or if that is on some purpose they have in mind. |
Если это просто для того, чтобы подразнить, или если это с какой — то целью, которую они имеют в виду. |
Very rough version of what I have in mind for what would appear under the table of contents. |
Очень приблизительная версия того, что я имею в виду для того, что появится под оглавлением. |
Is there any particular application that you have in mind for such a list? |
Есть ли какое — то конкретное приложение, которое вы имеете в виду для такого списка? |
So the acceptability of axioms for modal logic depends on which of these uses we have in mind. |
Таким образом, приемлемость аксиом для модальной логики зависит от того, какое из этих применений мы имеем в виду. |
They have to have in mind that all investments have a certain degree of risk. |
Они должны иметь в виду, что все инвестиции имеют определенную степень риска. |
Specifically, what kind of talk pages did you have in mind? |
В частности, какие страницы разговора вы имели в виду? |