Word meaning good with numbers

[‘nʌmbə]

n

Wrong number! — (ответ по телефону) Вы ошиблись номером. /Вы не туда попали.

— one’s telephone number
— number of the house
— draw a lucky number
— get on bus number 50
— dial smb’s a number

2) число, количество

People above seventy are not included in this number. — Люди старше семидесяти не входят в это число.

They were few in number. — Их число было невелико. /Их было мало.

He is not good at numbers. — Он не силен в арифметике.

— great number

— number of children
— number of smb, smth
— number of students
— large number of people
— small number of visitors
— in round numbers
— think of a number
— mark each name with a number

3) выпуск, номер

— latest number of this magazine

— today’s number of the newspaper

•

USAGE:

(1.) Выражение the number of smb, smth указывает на точное число, употребляется с исчисляемыми существительными во множественном числе и согласуется с глаголами в единственном числе: The number of students going abroad this year is remarkable. Число/количество студентов, отъезжающих за границу в этом году впечатляет. Выражение a number of обозначает неопределенное количество, много, ряд, употребляется с исчисляемыми существительными и согласуется с глаголами во множественном числе: A number of students go abroad this year. Некоторые студенты едут в этом году за границу. Оборот большое/огромное количество по отношению к неисчисляемым существительным соответствует в английском языке the (a) great amount of, an amount of: the amount of work he had to do took all his spare time та огромная работа, которую ему пришлось делать, заняла все его свободное время. (2.) See amount, n; USAGE (1.).

1. I

1) set off running пуститься бежать; run and fetch the doctor сбегай за врачом; when I called he came running когда я позвал его, он тут же прибежал /примчался/; the enemy ran противник бежал; he dropped his gun and ran он бросил ружье и пустился наутек; I must run мне надо бежать /срочно идти/

2) a ball runs мяч и т.д. катится; a wheel runs колесо вращается /вертится/

3) water runs вода и т.д. течет /льется/; the pus was running сочился гной; the ice cream is beginning to run мороженое и т.д. потекло; the candle ran свеча оплыла; the butter ran масло растаяло; this ink does not run эти чернила не расплываются; colours are guaranteed not to run прочность красок гарантируется; I’m afraid the colours ran when I washed that skirt к сожалению, юбка в стирке полиняла; wash this towel separately the dye runs стирай это полотенце отдельно run оно линяет || let water run спустить воду

4) the tap runs кран и т.д. течет; who has left the tap running? кто оставил кран открытым /не закрыл кран/?; this pen runs ручка течет /сажает кляксы/; his nose is running у него течет из носу, у него насморк; his eyes are running у него слезятся глаза; we laughed till our eyes ran мы смеялись до слез; an ulcer that runs язва и т.д., которая гноится

5) trains run поезда и т.д. ходят; trams are not running трамваи не ходят

6) a motor runs мотор и т.д. работает; the lift is not running лифт не работает; leave the engine running не выключай мотор; the plant has ceased running завод встал /остановился/; the clock runs часы идут /ходят/

9) the agreement has two more years to run срок соглашения и т.д. действует еще два года

2. II

1) run in some manner run run fast бегать быстро и т.д.; the horse runs well лошадь хорошо бежит /идет/, у лошади хороший ход; run somewhere run about бегать повсюду, суетиться, сновать взад и вперед; let the dogs run about пусть собаки побегают /порезвятся/; the children are running about дети играют /резвятся/; chickens run about as soon as they are out of the shell стоит только цыплятам вылупиться, как они начинают бегать; run up /upstairs/ бегать вверх [по лестнице]; run upstairs and get the iodine сбегай наверх и принеси йод; run at some time I must run now мне пора бежать /уходить/

2) run in some manner the river runs quietly река течет спокойно и т.д.; the current is running strong сейчас сильное течение; the tide is running strong вода сильно поднимается , blood ran in torrents кровь лилась ручьями; his ideas ran freely его мысли текли свободно; run somewhere the water has run out вся вода вытекла

3) run at some time these pens often run эти ручки и т.д. часто текут

4) run at some time these trains run daily /every day/ эти поезда и т.д. ходят ежедневно и т.д.; the traffic runs day and night движение на улице не прекращается ни днем ни ночью; the 9 o’clock train is not running today девятичасовой поезд сегодня отменен /не ходит/

5) run in some manner an engine runs smoothly мотор и т.д. работает ритмично и т.д.; the саг is running nicely машина идет хорошо; the printing-press doesn’t run properly печатный станок плохо работает; the drawer doesn’t run easily ящик открывается /выдвигается/ с трудом; how does your new watch runrun? как идут ваши новые часы?

7) run somewhere the road runs east дорога и т.д. идет /тянется/ на восток и т.д.; the river runs south река течет на юг; new streets will run here здесь пройдут /будут проложены/ новые улицы

run in some manner months run fast быстро проходит месяц за месяцем; time runs fast время летит быстро; his life runs smoothly жизнь его течет спокойно /гладко/ и т.д.; how time runs! как бежит /летит/ время!

9) run for some time this law will run much longer этот закон будет действовать значительно дольше; run at /in/ some place regions where these rules do not run районы и т.д., где не действуют эти правила /на которые не распространяются эти правила/; this writ doesn’t run here здесь это постановление /распоряжение/ не действует / не имеет силы/

10) run in some manner the letter ran thus… письмо и т.д. гласило следующее…; so the story ran вот что говорилось в рассказе; this is how the tune runs вот как звучит эта мелодия; I don’t remember how the first line runs я не помню первую строку

13) run in some manner all my arrangements ran smoothly все шло, как было обусловлено; is everything running well in your office? на работе у вас все в порядке?, дела на работе идут нормально?

3. III

1) run smth. run a mile пробежать милю и т.д., участвовать в беге на одну милю и т.д.; run a distance бежать на какую-л. дистанцию; run a race участвовать в забеге /в скачках/; the children ran races дети бегали наперегонки

2) run smth. run errands /messages/ быть посыльным; быть на посылках; I want you to run an errand я хочу послать тебя с поручением

3) run smb., smth. run a fox гнать /преследовать лису/ и т.д.; run a false scent идти по ложному следу; run cattle гнать скот и т.д.; run logs сплавлять /гнать/ лес /бревна/

5) run smth. run cargoes перевозить /транспортировать/ грузы и т.д.; run arms нелегально /контрабандой/ ввозить в страну оружие и т.д.

6) run smth., smb. run a blockade прорвать /прорваться через/ блокаду; run the rapids пройти /преодолеть/ пороги; run the guard проскользнуть /пройти незамеченным/ мимо охраны

7) run smth. run a саг водить машину и т.д.; he runs a blue Volga он ездит на голубой «Волге»; run the engine запускать мотор /двигатель/; run a tractor работать на тракторе и т.д.; can you run a washing-machine? вы умеете обращаться со стиральной машиной?; run a bath наполнить ванну

10) run some distance the river run 200 miles река тянется на 200 миль

11) || run its course идти своим чередом; the illness must run its course болезнь должна идти своим ходом; the war was running its course война все продолжалась

12) run smth. run a business управлять предприятием и т.д.; run a theatre руководить театром и т.д.; run a shop заведовать магазином и т.д.; run a competition проводить соревнования и т.д.; run the external affairs of a country направлять внешнюю политику государства, руководить внешней политикой страны; run a new system of payment осуществлять /внедрять/ новую систему оплаты; run smb.’s house вести чье-л. хозяйство; she runs the household она ведет хозяйство; весь дом на ней; run the show cool. заправлять чем-л.; who is running the show? кто здесь главный?; run one’s life самому строить свою жизнь ; run experiments ставить /проводить/ опыты; run a blood test сделать анализ крови

13) run smb. run a candidate выставлять чью-л. кандидатуру, выдвигать кого-л. кандидатом

14) semiaux run smth. run debts залезать в /делать/ долги; run a temperature температурить

15) id run smth. run a risk подвергаться риску и т.д.; run chances положиться на счастье

4. IV

1) run smth. т some time this bus runs 40 miles автобус и т.д. делает сорок миль в час и т.д.; we ran 20 knots a day мы делали двадцать узлов в день

2) run smb. in some manner run smb. fast гнать кого-л. быстро; run smb. somewhere run a horse up and down прохаживать лошадь [взад и вперед]; run the gun out выкапывать орудие; run the car downhill ехать на машине с горы

3) run smth. at some time run a bus every three minutes отправлять автобус каждые три минуты; run cars day and night держать машины на линии круглые сутки, обеспечивать работу у машин круглосуточно

4) run smb. somewhere run smb. home отвозить кого-л. домой; run smb. out выгнать кого-л.

5) run smth. for some time run the machine 24 hours a day работать на машине и т.д. двадцать четыре часа в сутки /круглосуточно/; run 500 barrels of oil daily выпускать 500 бочек масла и т.д. в день

6) run smth. at some time run a film often демонстрировать /показывать/ фильм часто и т.д.; I’ll run the first part of the film through again я прокручу еще раз первую часть фильма

7) run smth. at some time interviews ran twenty minutes behind интервью и т.д. началось на двадцать минут позже; the rehearsal can ten minutes earlier репетиция и т.д. началась на десять минут раньше

5. V

1) run smb. some distance run a fox five miles преследовать /гнать/ лису и т.д. пять миль и т.д.

2) run smb. some sum of money the dress will run you a considerable sum of money это платье и т.д. будет вам дорого стоить

6. VI

semiaux run smb. to some state run smb. breathless гонять кого-л. до изнеможения || run smb. close не уступать кому-л., быть чьим-л. опасным противником /соперником/; run smth. close быть почти равным чему-л.; run it fine иметь в обрез

7. XI

1) be run after she is much run after a) с ней многие ищут знакомства; б) за ней многие ухаживают; I hate to feel that I am being run after терпеть не могу, когда за мной бегают

2) || be run off one’s feet coll. сбиться с ног; I was run off my feet that day я набегался за день

4) be run at some time sleepingcars are run twice a week поезда со спальными вагонами и т.д. ходят два раза в неделю и т.д.; be run somewhere these trains are run between X and Y эти поезда курсируют между X и Y

7) be run through he was run through and through ему было нанесено множество колотых ран; be run through by smth. he was run through by a bayonet его пронзили штыком, его закололи штыком

be run at some time the race will be run tomorrow скачки и т.д. состоятся /будут проводиться/ завтра и т.д.; the cup will be run for today сегодня состоятся соревнования на кубок /состоится розыгрыш кубка/; be run in some condition the Derby was run in a snowstorm дерби проводилось во время сильного снегопада /вьюги/ и т.д.; be run as smth. this business is run /is being run/ as a commercial enterprise /on a commercial basis/ это дело и т.д. ведется на коммерческой основе; be run by smb. he is run by his wife он под башмаком у своей жены и т.д.; the school is run by a committee школа управляется советом

8. XIII

run to do smth. run to catch the train бежать /торопиться/, чтобы успеть на писал и т.д.; she ran to help us она бросилась нам на помощь

9. XV

2) run in some order run second a) бежать вторым и т.д.; б) идти /прийти/ вторым и т.д.; my horse ran last моя лошадь пришла последней /заняла последнее место/

3) abs run parallel идти /бежать/ параллельно /бок о бок/ || run foul of smth. налететь на что-л.; run foul of a hidden reef налететь на скрытый риф; run foul of the law нарушить закон; run foul of smb. вызвать чье-л. недовольство; the ships ran foul of each other корабли столкнулись [в море]

4) semiaux run to some state run low /short/ a) понижаться, опускаться; б) иссякать; our provisions /our supplies, our stock, our stores /are running low /short/ наши запасы кончаются /на исходе/; I am running short of time у меня остается мало времени; run dry высыхать, пересыхать; the well ran dry колодец высох; the river ran dry река пересохла; my imagination ran dry моя фантазия иссякла, мое воображение истощилось; run cold похолодеть; my blood ran cold у меня кровь застыла в жилах; run hot нагреваться; wait till the water runs hot at the tap подожди, пока из крана пойдет горячая вода; run clear быть чистым; rivers run clear вода в реках частая; run high a) подниматься; б) возрастать; the sea runs high море волнуется; the waves run high волны вздымаются; the tide runs high /strong/ прилив нарастает, вода прибывает; feelings /passions/ run high страсти бушуют; the debates ran high споры разгорелись; the prices run high цены растут; run strong набирать силу; run mad сходить с ума; run wild не знать удержу; she lets her children run wild она оставляет детей без присмотра; the garden ran wild сад запущен; we are letting the flowers run wild за цветами у нас никто не ухаживает; his imagination ran wild у него разыгралось воображение; run a certain size apples run big this year яблоки и т.д. в этом году крупные и т.д.

10. XVI

1) run about smth. run about the streets бегать по улицам и т.д.; run across the road перебегать дорогу и т.д.; run down the road бежать вниз по дороге и т.д.; run along the wall бежать вдоль стены и т.д.; run up the path бежать вверх по тропинке и т.д.; run out of the house выбежать из дома и т.д.; run into a room вбежать в комнату; run through the garden пробегать через сад и т.д.; every morning he ran around the garden to keep in condition каждое утро он бегал по саду, чтобы быть в форме; run to /towards/ smth., smb. run towards the door подбежать /броситься/ к двери и т.д.; run before smb. run before the crowd бежать впереди толпы и т.д.; he ran past her without saying «hello» он пробежал мимо и даже не поздоровался; run before the wind идти по ветру

2) run after smb., smth. run after the burglar гнаться за грабителем и т.д.; don’t bother running after the bus, you’ll never catch it какой толк бежать за автобусом, все равно его не догонишь; run after him, he’s left his wallet behind догони его, он забыл свой бумажник; who’s running after you? кто за вами гонится?; I can’t keep running after you all day! coll. я не могу бегать за тобой весь день!; run from smth., smb. run from the village бежать из деревни и т.д.; run to smth., smb. run to smb.’s help поспешить кому-л. на помощь; run to the post-office сбегать на почту; run for the doctor сбегать за врачом и т.д.; run for a prize бежать на приз; run to smb. for help бежать к кому-л. за помощью; run to his mother with every little problem бегать к матери и т.д. с каждой мелочью; run in smth. run in a race участвовать в забеге /в соревнованиях по бегу/ || run for one’s life colt. бежать во весь дух; run for it coll, бежать что есть мочи

3) run after smb. coll. she runs after every good-looking man in the village она бегает за каждым красивым парнем в деревне; you shouldn’t run after him не надо вешаться ему на шею, run after the great увлекаться великими людьми: run after smth. coll. he runs after the country club set он стремится попасть в круг членов загородного клуба; run after new theories увлекаться новыми веяниями

4) run along smth. run along the highway двигаться /мчаться, нестись/ по шоссе и т.д.; cars run along these roads по этим дорогам движутся автомобили; sledges run well over frozen snow сани хорошо скользят по мерзлому снегу, the train ran past the signal поезд проскочил светофор; the ball ran past the hole шарик прокатился мимо лунки; the ball ran over the curb and into the street мяч перекатился через обочину и попал /выкатился/ на дорогу; run on snow передвигаться /катиться, скользить/ по снегу и т.д.; trains run on rails поезда ходят по рельсам; the table runs on wheels стол передвигается на колесиках; file drawers run on ball bearings каталожные ящики двигаются /выдвигаются, ходят/ на подшипниках; the fire ran along the ground огонь побежал по земле the fire ran through the-building огонь охватил все здание; run at some speed run at a very high speed двигаться с очень большой скоростью и т.д. the train ran at an illegal speed поезд шел с превышением предела скорости

5) run at smb. run at the enemy

6) run down smth. run down the wind screen катится /стекать/ по ветровому стеклу и т.д.; the rapids run over the rocks на камнях вода образовывает пороги; run over the table растекаться или рассыпаться по столу и т.д.; wax ran down the burning candle воск оплывал и стекал по горящей свече; the river runs into the ocean река впадает в океан и т.д.; water is running into the bath в ванну наливается вода; water runs from a tap из крана и т.д. бежит /льётся вода; sweat was running from his forehead у него по лбу струился пот; blood ran from a wound из раны и т.д. потекла кровь; tears ran from her eyes у нее из глаз катились слезы; he is running at the nose у него течет из носу ; I felt tile blood running to my head я чувствовал, как кровь бросилась мне в голову; good blood runs in his veins в его жилах течет хорошая кровь; the colours run in the washing при стирке краски линяют; run with smth. run with sweat взмокнуть от пота, обливаться потом; his eyes ran with tears у него глаза наполнились слезами; the floor ran with water пол и т.д. был залит водой и т.д.; run off smb. water ran off him с него стекала вода id run off smb. as /like/ water off a duck’s back = как с гуся вода; her words ran off him like water off a duck’s back на все ее слова и т.д. он не обращал ни малейшего внимания

7) run to ) smth. a morning train runs to Paris в Париж и т.д. ходит утренний поезд; trains run between the capitals of these countries между столицами этих стран и т.д. ходят /курсируют/ поезда и т.д.

run on smth. cars run on gasoline автомобили работают на бензине; the apparatus runs off the mains аппаратура работает от сети

10) run across smth. the road runs across the plain дорога и т.д. проходит по равнине и т.д.; a corridor runs through the house по всей длине дома тянется коридор; shelves run round the walls по всем стенам идут полки; a fence runs round the house дом обнесен забором: ivy runs all over the wall плющ вьется по всей стене и т.д.; vine.runs over the porch крыльцо увито виноградом; a scar runs across his left cheek через всю его левую щеку проходит шрам; run from smth. to smth. the chain of mountains runs from north to south горная цепь тянется с севера на юг; shelves run from floor to ceiling полки идут от пола до потолка; this road runs from the village to the station эта дорога идет от деревни к станции; run for some distance the river runs for 200 miles река и т.д. тянется на двести миль и т.д.

11) run in smth. what sizes do these dresses run in? каких размеров бывают в продаже эти платья?; run in certain numbers иметь определенные номера; on this side house numbers run in odd numbers по этой стороне [улицы] идут нечетные номера домов

12) run over smth. his fingers ran over the strings он пробежал пальцами по струнам и т.д.; run over one’s pockets ощупать свой карманы; run over the seams of the boat осмотреть /ощупать/ швы лодки

13) run down smth. a cheer ran down the line возгласы одобрения /крики ура/ прокатились по строю ; a murmur ran through the crowd по толпе пробежал /прокатился/ ропот ; the news ran all over the town новость облетела весь город; rumours ran through the village no деревне и т.д. прошли /разнеслись/ слухи; a thought ran in /through/ his head /his mind/ у него в голове пронеслась /промелькнула/ мысль и т.д.; this idea run-s through the whole book эта идея проходит через /пронизывает/ всю книгу; the song kept running in my mind /through my head/ эта песенка и т.д. неотвязно звучала у меня в ушах; his influence runs through every department его влияние чувствуется /ощущается/ во всех отделах; run up /down/ smth. a cold shiver ran up /down/ his spine холодная дрожь пробежала у него по спине; a sharp pain ran up /down/ his arm он почувствовал острую боль в руке и т.д.

14) run into smth. days ran into weeks дни складывались в недели; one year ran into the next шел год за годом

15) run on smth. the talk ran on this point разговор и т.д. вертелся вокруг этого вопроса и т.д.; the conversation ran on politics разговор шел о политике; the boy’s thoughts /mind/ kept running on the same theme мальчик все время думал об одном и том же и т.д. || run along familiar lines касаться привычных тем, думать или говорить традиционно

17) run out of smth. we have run out of sugar у нас кончился сахар и т.д.

18) run over smth. run over one’s notes просмотреть /пробежать глазами/ свои заметки и т.д.; her eyes ran over the room она окинула комнату беглым взглядом; his eyes ran down the front row and stopped suddenly он глазами пробежал по первому ряду, и вдруг его взгляд на ком-то задержался; don’t run through your work so fast не делайте свою работу в спешке

19) run over/through/ smth. just run over /through/ my lines with me before the rehearsal begins повторите со мной роль до начала репетиции; we’ll run over that song again мы еще раз пропоем эту песенку; she ran over his good points она перечислила его достоинства; run through the scene оживить в своей памяти эту сцену

20) run in smth. the account ran in all the papers сообщение и т.д. было напечатано /опубликовано/ во всех газетах; this item ran under a sensational heading эта информация была напечатана под сенсационным заголовком; political cartoons run on the editorial page политические карикатуры печатаются /помещаются/ на той же полосе, где и передовая статья || run in certain words быть сформулированным определённым образом; the order ran in these words приказ был сформулирован именно следующими словами

21) run into /through /smth. the book ran into /through/ 5 editions эта книга выдержала пять изданий и т.д.

22) run through smth. run through a fortune растратить /растранжирить/ наследство и т.д.; he ran through his father’s money very quickly он очень быстро промотал отцовские деньги; money runs through his fingers [like water through a sieve], he runs through money quickly деньги у него не задерживаются; we run through a lot of sugar in a week мы расходуем много сахара за неделю

23) run in some amount his income runs to ten or twelve thousand pounds его доходы и т.д. исчисляются в десять-двенадцать тысяч фунтов; our hotel bill ran to t 500 наш счет за гостиницу достиг суммы в пятьсот фунтов /равняется пятистам фунтам/; the losses run into five figures убытки выражаются в пятизначных числах; a boat like that runs into a lot of money такая лодка стоит больших денег ; prices run from 50 pence to a pound цены колеблются от пятидесяти пенсов до одного фунта; my money won’t run to a car на машину у меня не хватит денег; we can’t run to a holiday abroad this year в этом году мы себе не можем позволить провести отпуск за границей; the story runs to 16 pages рассказ и т.д. занимает шестнадцать страниц и т.д.; her letter ran to a great length она написала очень длинное письмо

24) run against smth. run against /into/ a tree налететь на дерево и т.д., врезаться в дерево и т.д.; run against a rock наскочить на скалу и т.д.; run into a patch of thick mist попасть в густой туман и т.д.

25) run into smb. run into each other случайно встретить друг друга и т.д.; run across smb. in the street столкнуться с кем-л. на улице; when did you last run across him? когда вы с ним последний раз виделись?; you never know whom you’ll run into at a party никогда не знаешь, кого встретишь на вечеринке

26) run into smth. run into danger попасть в опасное положение и т.д.; run into difficulties очутиться в затруднительном положении; run into debts залезть в долга; run across one of his earliest recordings натолкнуться на /случайно найти/ одну из его ранних записей и т.д.; he ran across her name in the phone book он случайно встретил /увидел/ ее имя в телефонной книге; run against smth. this runs against my interests это идет вразрез с моими интересами

27) run for smth. run for parliament баллотироваться в члены парламента и т.д.; run in smth. run in an election баллотироваться на выборах; how many candidates is the Liberal Party running in the General Election? сколько кандидатов выставляет либеральная партия на выборах?; run against smb. whom will the Republicans run against the Democratic candidate? кого выставят республиканцы против кандидата от демократической партии?

28) aux run in smth. musical talent runs in the family музыкальность и т.д. — их семейная черта ; run to smth. run to sentiment /to sentimentality/ быть склонным /расположенным/ к сентиментальности и т.д.; they run to big noses in that family в их семье у всех большие носы и т.д.; the novel runs to long descriptions в романе слишком много затянутых описаний

11. XIX1

1) run like smb., smth. run like a deer /like a hare, like the devil, like hell, like blazes, like anything/ бежать во весь опор /что есть мочи/

12. XX3

2) || run as follows гласить следующее; the conversation ran as follows… разговор был такой…

13. XXI1

1) run smth. in smth. run two miles in six minutes проехать две мили за шесть минут; run a race over a mile бежать на дистанцию в одну милю;

2) run smb. across smth. run a horse across a field погонять лошадь по полю; run oneself out of breath бежать так, что начинаешь задыхаться

3) run smb., smth. to smth. run a fox to cover /to earth/ загнать лису в нору; they ran him off his property его согнали с собственной земля; run smb. out of the country выдворить кого-л. из страны; run a саг into a garage завезти машину в гараж и т.д.

4) run smth. in smth. run some water into glasses наливать воду в стаканы и т.д.; run bullets into a mould отливать пули; run oil in a still рафинировать масло; run smth. for smb., smth. run a hot tub for smb. сделать для кого-л. горячую ванну; run the water for a tub наполнять ванну водой

5) run smth. to smth. run ships to London водить корабли и т.д. в Лондон; run smth. between smth. run trains between these towns пускать поезда и т.д. между этими городами; run a ferry between these villages соединить эти деревни паромом; run smth. from smth. to smth. run trains from the capital to other cities пускать поезда и т.д. из столицы в другие города; run smth. during smth. run extra trains during rush hours пускать дополнительные поезда в часы пик

6) run smth., smb. across smth. run guns across the border провозить /переправлять/ оружие и т.д. [контрабандой] через границу ; run smb. up to town отвозить кого-л. в город

7) run smth. at smth. run a factory at a loss иметь от фабрики один убытки; run a саг at small cost тратить на содержание машины немного денег; run smth. off smth. she runs her electric sewing-machine off the mains ее электрическая швейная машина работает от сети; run smth., smb. in smth. run a car in a race участвовать в автогонках и т.д.; he runs horses in races a) он жокей; б) он держит конюшню /скаковых лошадей/

run smth. across smth. run a partition across a room разгородить комнату перегородкой; run a rope across the street натянуть канат через улицу; run a fence around the lot обнести участок забором; run a telephone cable from one place to another проложить /провести/ телефонный кабель от одного пункта в другой, соединять два пункта телефонным кабелем

9) run smth. against smth. run one’s fingers against a door провести пальцами по двери и т.д.; ощупать дверь и т.д.; run a comb through one’s hair расчесать волосы гребнем; run one’s hand over one’s hair пригладить волосы ладонью; run one’s fingers over the strings of a harp пробежать пальцами по струнам арфы и т.д.; run one’s eyes over a page пробежать глазами страницу и т.д.; run one’s finger down the list просмотреть список, водя по строчкам пальцем; run one’s pencil through these names зачеркнуть эти фамилии и т.д. карандашом; run a line on a map провести /прочертить/ линию на карте и т.д.

10) run smth. behind smth. run a few minutes behind schedule не укладываться в расписание ; if we run ten minutes behind schedule the whole evening’s viewing will be thrown out of gear если расписание сдвинется больше, чем на десять минут, то программа всего вечера будет нарушена; the programmes are running 10 minutes behind schedule наши программы сегодня запаздывают на десять минут

11) run smb., smth. through smth. run the actors through their parts заставить актеров повторить свои роли или партии; I’d like to run you through that scene я бы хотел, чтобы вы еще раз провели эту сцену

12) run smth. to smth. run tile rumour to its source выяснить источник слухов; run a quotation to earth выяснить, откуда взята цитата

13) run smth. on smth. run the story on page one напечатать рассказ и т.д. на первой странице

14) run smth., smb. into smth., smb. run a саг into a tree врезаться машиной в дерево и т.д.; run a ship on a rock разбить корабль о скалу; run the troops into an ambush загнать или заманить войска в засаду; he ran me into a сор из-за него я налетел на полицейского; run smb. into a corner загнать кого-л. в угол; run smth. against smth. run one’s head against a wall стукнуться /удариться/ головой о стену; run one’s nose against a post разбить нос о столб и т.д.

15) run smth. into smth., smb. run a nail into a board забить /загнать/ гвоздь в доску; run a splinter into one’s toe занозить палец и т.д.; run a thorn into one’s finger загнать шип в палец; run a knife into a loaf разрезать буханку хлеба ножом; run a thread through an eyelet продеть нитку в иголку ; run a sword through one’s enemy пронзить /проколоть/ своего противника шпагой; run smb. through with smth. run a man through with a sword проткнуть кого-л. шпагой

16) || run a stocking on smth. рвать чулок обо что-л.; run a stocking on a nail разодрать чулок о гвоздь

18) run smb. to smth. run smb. into expense ввести кого-л. в расход; run smb. into debts заставить кого-л. влезть в долги; run oneself to death до смерти забегаться || this ran me clean off my legs я из-за этого столько бегал, что теперь ног под собой не чую

19) aux run smth. on smth. I can’t afford to run a car on my salary на свою зарплату я не могу содержать машину; run 60 head of cattle on this ranch держать на ранчо шестьдесят голов скота; run an account at the grocery иметь счет у бакалейщика

14. XXV

1) run if… you’ll have to run if you want to catch the train тебе придется бежать, если ты хочешь успеть на поезд; he used to run when he was at college когда он был студентом, он занимался бегом

1. [ın]

he is one of the ins in top management — он одно из влиятельных лиц в руководстве компаний

3) влияние, власть; связи

he has an in with the Senator — сенатор прислушивается к его мнению; он свой человек у сенатора

he’s got an in with influential people — у него есть связи среди влиятельных людей

to know all the ins and outs of smth. — разбираться во всех тонкостях дела /вопроса/, знать все ходы и выходы /все углы и закоулки/

2. [ın]

1. расположенный внутри, внутренний

2. направленный, обращённый вовнутрь

3. находящийся у власти

some in jokes — шутки, понятные только посвящённым

an in gathering — узкий круг, свои люди

2) отзывающийся на всё новое

the in side — команда, подающая мяч ()

3. [ın]

1. 1) внутри

is anyone in? — есть ли тут /там/ кто-нибудь?

2) дома; у себя ()

he is not in today — его нет сегодня (дома, на работе )

3) внутрь, туда;

come in! — войдите!

bring him in! — введите его!

4) с внутренней стороны

to be in — а) прибывать; the mail is in — почта поступила; the train isn’t in yet — поезд ещё не прибыл; б) быть убранным; the harvest is in — урожай убран; в) наступать (); spring is in — наступила весна; strawberries are in — наступил сезон клубники; football is over and hockey is in — сезон футбола окончился, наступил сезон хоккея; г) быть в моде; short skirts are in again — вновь модны короткие юбки; д) быть в тюрьме; what is he in for? — за что его посадили?; е) быть у власти; the Liberal candidate is in — прошёл кандидат либералов; ж) гореть; is the fire still in? — огонь ещё горит?; to keep the fire in — поддерживать огонь; з) подавать мяч (); which side is in? — какая команда подаёт?

year in, year out, day in, day out, — из года в год, изо дня в день ; монотонно

in and out — а) снаружи и внутри; б) то внутрь, то наружу; то туда, то сюда

to know smth. in and out — знать что-л. досконально

in with it! — внесите сюда!

to be (well) in with smb. — быть в хороших отношениях с кем-л.; пользоваться чьим-л. расположением; быть вхожим к кому-л.

his rivals are not in it with him — его соперники не могут с ним сравниться

to be in for smth. — а) находиться в ожидании чего-л. ( неприятного); he knows he is in for it — он знает, что ему от этого не уйти; we are in for a storm — грозы не миновать; she is in for a rude awakening — её ожидает горькое разочарование; he is in for a long stay there — ему предстоит долго находиться там; б) быть согласным принять участие в чём-л.

to be in on smth. — быть участником чего-л.

these firms are in on nearly every big deal — эти фирмы участвуют почти во всех крупных сделках

4. [ın]

диал.

1. собирать, убирать

in the hay before it rains — уберите сено, пока нет дождя

2. окружать, огораживать

5. [ın]

1) в, на

2) в, на

in the sky — на /в/ небе

in town [in the country] — в городе [в деревне]

in the distance — вдали, вдалеке

her eyes were serious in her smiling face — глаза на её улыбающемся лице были серьёзны

in the second chapter, in chapter two — во второй главе

in Pushkin — у Пушкина, в произведениях Пушкина

in which direction did he go? — в какую сторону он пошёл?

to put smth. in one’s pocket — положить что-л. в карман

2. в, в течение, за, через;

in the daytime — в дневное время, днём

in (the year) 1960 — в 1960 г.

in the 19th century — в XIX в.

in the 80’s, in the eighties — в 80-е годы

in recent years — в /за/ последние годы

in the days of, in the time(s) of — во времена

in due time — в своё /соответствующее/ время

in good time — незамедлительно; своевременно; заблаговременно

to do smth. in no time — сделать что-л. мгновенно /быстро/

I’ll do it /I did it/ in two hours — я сделаю /я сделал/ это за два часа

3. в, на

in good [bad] weather — в хорошую [плохую] погоду

to go out in the rain [in the storm] — выходить в дождь [в грозу]

in crossing the street — переходя улицу /при переходе через улицу/

lost in transit — утерян при перевозке /в пути/

5. в

he is in bad [in good] health — он болен [здоров]

to be in good [in bad] condition /state/ — быть в хорошем [в плохом] состоянии

in a troubled state — обеспокоенный, взволнованный

6. в

what shall I go in? — что мне надеть?, в чём мне пойти?

a sofa upholstered in leather — кушетка, обитая кожей

to cry out in alarm [in surprise] — закричать /вскрикнуть/ от страха [от удивления]

in answer, in reply — в ответ

in smb.’s behalf — в чьих-л. интересах

in behalf of smb. — в пользу кого-л.

in preparation for smth. — готовясь к чему-л.; в порядке подготовки к чему-л.

in implementation /fulfilment/ of smth. — в осуществление чего-л.

8. в;

in haste — в спешке, второпях

to speak in a low [in a loud] voice — говорить тихим [громким] голосом

to talk in whispers /in a whisper/ — говорить шёпотом

in accordance with — в соответствии с, согласно

9. по;

books packed in dozens — книги, упакованные по двенадцать штук

in bulk — а) внавалку; б) целиком

to have a stake in smth. — быть заинтересованным в чём-л.

to limit arms in types and numbers — ограничивать вооружения по видам и количествам

a foot in length [in width] — фут в длину [в ширину]

he is advanced in years — он уже в годах, он уже не молод

she is weak in English [physics] — она слаба в английском языке [в физике]

a book [a lecture, an examination] in mathematics — книга [лекция, экзамен] по математике

1) в

accomplices in a crime — соучастники преступления /в преступлении/

there is 10 per cent for service in the bill — в счёт входят 10 процентов за обслуживание

the coldest day in the last three months — самый холодный день за последние три месяца

I did not know he had it in him — а) я не знал за ним таких качеств; б) я не знал, что он способен на это

12. в;

to work in an office — работать в учреждении /конторе/

to be in trade — заниматься торговлей; работать в торговле

he is in politics — он является политическим деятелем, он занимается политикой

he played an important role in promoting exports — он сыграл важную роль в развитии /в деле развития/ экспорта

13.

in real terms — в реальном исчислении /выражении/

a letter written in pencil — письмо, написанное карандашом

one in ten — каждый десятый, один из десяти

in some measure — в какой-то мере, до некоторой степени

in all — в целом, в общей сложности

he is not in the slightest degree interested — он ни в малейшей степени не заинтересован

in front of — перед, впереди; у

he stood in front of a grocer’s window — он стоял перед витриной бакалейного магазина

in general — а) в общем; в общем плане; в целом; б) вообще

they liked everything in general, but the pictures in particular — им понравилось вообще всё, но больше всего картины

in itself — сам по себе; как таковой

the thing in itself is not valuable — этот предмет сам по себе не является ценным

in the end — в конечном счёте; в конце концов; наконец

in use — в употреблении, используемый

in return — в ответ; в обмен, взамен; в свою очередь, со своей стороны; в порядке компенсации, в оплату

in part — частично, отчасти

the report says in part — в докладе, в частности, говорится

in that — в том отношении, что; тем что; поскольку; так как

this decision did more harm than good in that it made the procedure still more complicated — это решение принесло больше вреда, чем пользы, так как процедура ещё более усложнилась

1. [ın]

he is one of the ins in top management — он одно из влиятельных лиц в руководстве компаний

3) влияние, власть; связи

he has an in with the Senator — сенатор прислушивается к его мнению; он свой человек у сенатора

he’s got an in with influential people — у него есть связи среди влиятельных людей

to know all the ins and outs of smth. — разбираться во всех тонкостях дела /вопроса/, знать все ходы и выходы /все углы и закоулки/

2. [ın]

1. расположенный внутри, внутренний

2. направленный, обращённый вовнутрь

3. находящийся у власти

some in jokes — шутки, понятные только посвящённым

an in gathering — узкий круг, свои люди

2) отзывающийся на всё новое

the in side — команда, подающая мяч ()

3. [ın]

1. 1) внутри

is anyone in? — есть ли тут /там/ кто-нибудь?

2) дома; у себя ()

he is not in today — его нет сегодня (дома, на работе )

3) внутрь, туда;

come in! — войдите!

bring him in! — введите его!

4) с внутренней стороны

to be in — а) прибывать; the mail is in — почта поступила; the train isn’t in yet — поезд ещё не прибыл; б) быть убранным; the harvest is in — урожай убран; в) наступать (); spring is in — наступила весна; strawberries are in — наступил сезон клубники; football is over and hockey is in — сезон футбола окончился, наступил сезон хоккея; г) быть в моде; short skirts are in again — вновь модны короткие юбки; д) быть в тюрьме; what is he in for? — за что его посадили?; е) быть у власти; the Liberal candidate is in — прошёл кандидат либералов; ж) гореть; is the fire still in? — огонь ещё горит?; to keep the fire in — поддерживать огонь; з) подавать мяч (); which side is in? — какая команда подаёт?

year in, year out, day in, day out, — из года в год, изо дня в день ; монотонно

in and out — а) снаружи и внутри; б) то внутрь, то наружу; то туда, то сюда

to know smth. in and out — знать что-л. досконально

in with it! — внесите сюда!

to be (well) in with smb. — быть в хороших отношениях с кем-л.; пользоваться чьим-л. расположением; быть вхожим к кому-л.

his rivals are not in it with him — его соперники не могут с ним сравниться

to be in for smth. — а) находиться в ожидании чего-л. ( неприятного); he knows he is in for it — он знает, что ему от этого не уйти; we are in for a storm — грозы не миновать; she is in for a rude awakening — её ожидает горькое разочарование; he is in for a long stay there — ему предстоит долго находиться там; б) быть согласным принять участие в чём-л.

to be in on smth. — быть участником чего-л.

these firms are in on nearly every big deal — эти фирмы участвуют почти во всех крупных сделках

4. [ın]

диал.

1. собирать, убирать

in the hay before it rains — уберите сено, пока нет дождя

2. окружать, огораживать

5. [ın]

1) в, на

2) в, на

in the sky — на /в/ небе

in town [in the country] — в городе [в деревне]

in the distance — вдали, вдалеке

her eyes were serious in her smiling face — глаза на её улыбающемся лице были серьёзны

in the second chapter, in chapter two — во второй главе

in Pushkin — у Пушкина, в произведениях Пушкина

in which direction did he go? — в какую сторону он пошёл?

to put smth. in one’s pocket — положить что-л. в карман

2. в, в течение, за, через;

in the daytime — в дневное время, днём

in (the year) 1960 — в 1960 г.

in the 19th century — в XIX в.

in the 80’s, in the eighties — в 80-е годы

in recent years — в /за/ последние годы

in the days of, in the time(s) of — во времена

in due time — в своё /соответствующее/ время

in good time — незамедлительно; своевременно; заблаговременно

to do smth. in no time — сделать что-л. мгновенно /быстро/

I’ll do it /I did it/ in two hours — я сделаю /я сделал/ это за два часа

3. в, на

in good [bad] weather — в хорошую [плохую] погоду

to go out in the rain [in the storm] — выходить в дождь [в грозу]

in crossing the street — переходя улицу /при переходе через улицу/

lost in transit — утерян при перевозке /в пути/

5. в

he is in bad [in good] health — он болен [здоров]

to be in good [in bad] condition /state/ — быть в хорошем [в плохом] состоянии

in a troubled state — обеспокоенный, взволнованный

6. в

what shall I go in? — что мне надеть?, в чём мне пойти?

a sofa upholstered in leather — кушетка, обитая кожей

to cry out in alarm [in surprise] — закричать /вскрикнуть/ от страха [от удивления]

in answer, in reply — в ответ

in smb.’s behalf — в чьих-л. интересах

in behalf of smb. — в пользу кого-л.

in preparation for smth. — готовясь к чему-л.; в порядке подготовки к чему-л.

in implementation /fulfilment/ of smth. — в осуществление чего-л.

8. в;

in haste — в спешке, второпях

to speak in a low [in a loud] voice — говорить тихим [громким] голосом

to talk in whispers /in a whisper/ — говорить шёпотом

in accordance with — в соответствии с, согласно

9. по;

books packed in dozens — книги, упакованные по двенадцать штук

in bulk — а) внавалку; б) целиком

to have a stake in smth. — быть заинтересованным в чём-л.

to limit arms in types and numbers — ограничивать вооружения по видам и количествам

a foot in length [in width] — фут в длину [в ширину]

he is advanced in years — он уже в годах, он уже не молод

she is weak in English [physics] — она слаба в английском языке [в физике]

a book [a lecture, an examination] in mathematics — книга [лекция, экзамен] по математике

1) в

accomplices in a crime — соучастники преступления /в преступлении/

there is 10 per cent for service in the bill — в счёт входят 10 процентов за обслуживание

the coldest day in the last three months — самый холодный день за последние три месяца

I did not know he had it in him — а) я не знал за ним таких качеств; б) я не знал, что он способен на это

12. в;

to work in an office — работать в учреждении /конторе/

to be in trade — заниматься торговлей; работать в торговле

he is in politics — он является политическим деятелем, он занимается политикой

he played an important role in promoting exports — он сыграл важную роль в развитии /в деле развития/ экспорта

13.

in real terms — в реальном исчислении /выражении/

a letter written in pencil — письмо, написанное карандашом

one in ten — каждый десятый, один из десяти

in some measure — в какой-то мере, до некоторой степени

in all — в целом, в общей сложности

he is not in the slightest degree interested — он ни в малейшей степени не заинтересован

in front of — перед, впереди; у

he stood in front of a grocer’s window — он стоял перед витриной бакалейного магазина

in general — а) в общем; в общем плане; в целом; б) вообще

they liked everything in general, but the pictures in particular — им понравилось вообще всё, но больше всего картины

in itself — сам по себе; как таковой

the thing in itself is not valuable — этот предмет сам по себе не является ценным

in the end — в конечном счёте; в конце концов; наконец

in use — в употреблении, используемый

in return — в ответ; в обмен, взамен; в свою очередь, со своей стороны; в порядке компенсации, в оплату

in part — частично, отчасти

the report says in part — в докладе, в частности, говорится

in that — в том отношении, что; тем что; поскольку; так как

this decision did more harm than good in that it made the procedure still more complicated — это решение принесло больше вреда, чем пользы, так как процедура ещё более усложнилась

1. [ın]

he is one of the ins in top management — он одно из влиятельных лиц в руководстве компаний

3) влияние, власть; связи

he has an in with the Senator — сенатор прислушивается к его мнению; он свой человек у сенатора

he’s got an in with influential people — у него есть связи среди влиятельных людей

to know all the ins and outs of smth. — разбираться во всех тонкостях дела /вопроса/, знать все ходы и выходы /все углы и закоулки/

2. [ın]

1. расположенный внутри, внутренний

2. направленный, обращённый вовнутрь

3. находящийся у власти

some in jokes — шутки, понятные только посвящённым

an in gathering — узкий круг, свои люди

2) отзывающийся на всё новое

the in side — команда, подающая мяч ()

3. [ın]

1. 1) внутри

is anyone in? — есть ли тут /там/ кто-нибудь?

2) дома; у себя ()

he is not in today — его нет сегодня (дома, на работе )

3) внутрь, туда;

come in! — войдите!

bring him in! — введите его!

4) с внутренней стороны

to be in — а) прибывать; the mail is in — почта поступила; the train isn’t in yet — поезд ещё не прибыл; б) быть убранным; the harvest is in — урожай убран; в) наступать (); spring is in — наступила весна; strawberries are in — наступил сезон клубники; football is over and hockey is in — сезон футбола окончился, наступил сезон хоккея; г) быть в моде; short skirts are in again — вновь модны короткие юбки; д) быть в тюрьме; what is he in for? — за что его посадили?; е) быть у власти; the Liberal candidate is in — прошёл кандидат либералов; ж) гореть; is the fire still in? — огонь ещё горит?; to keep the fire in — поддерживать огонь; з) подавать мяч (); which side is in? — какая команда подаёт?

year in, year out, day in, day out, — из года в год, изо дня в день ; монотонно

in and out — а) снаружи и внутри; б) то внутрь, то наружу; то туда, то сюда

to know smth. in and out — знать что-л. досконально

in with it! — внесите сюда!

to be (well) in with smb. — быть в хороших отношениях с кем-л.; пользоваться чьим-л. расположением; быть вхожим к кому-л.

his rivals are not in it with him — его соперники не могут с ним сравниться

to be in for smth. — а) находиться в ожидании чего-л. ( неприятного); he knows he is in for it — он знает, что ему от этого не уйти; we are in for a storm — грозы не миновать; she is in for a rude awakening — её ожидает горькое разочарование; he is in for a long stay there — ему предстоит долго находиться там; б) быть согласным принять участие в чём-л.

to be in on smth. — быть участником чего-л.

these firms are in on nearly every big deal — эти фирмы участвуют почти во всех крупных сделках

4. [ın]

диал.

1. собирать, убирать

in the hay before it rains — уберите сено, пока нет дождя

2. окружать, огораживать

5. [ın]

1) в, на

2) в, на

in the sky — на /в/ небе

in town [in the country] — в городе [в деревне]

in the distance — вдали, вдалеке

her eyes were serious in her smiling face — глаза на её улыбающемся лице были серьёзны

in the second chapter, in chapter two — во второй главе

in Pushkin — у Пушкина, в произведениях Пушкина

in which direction did he go? — в какую сторону он пошёл?

to put smth. in one’s pocket — положить что-л. в карман

2. в, в течение, за, через;

in the daytime — в дневное время, днём

in (the year) 1960 — в 1960 г.

in the 19th century — в XIX в.

in the 80’s, in the eighties — в 80-е годы

in recent years — в /за/ последние годы

in the days of, in the time(s) of — во времена

in due time — в своё /соответствующее/ время

in good time — незамедлительно; своевременно; заблаговременно

to do smth. in no time — сделать что-л. мгновенно /быстро/

I’ll do it /I did it/ in two hours — я сделаю /я сделал/ это за два часа

3. в, на

in good [bad] weather — в хорошую [плохую] погоду

to go out in the rain [in the storm] — выходить в дождь [в грозу]

in crossing the street — переходя улицу /при переходе через улицу/

lost in transit — утерян при перевозке /в пути/

5. в

he is in bad [in good] health — он болен [здоров]

to be in good [in bad] condition /state/ — быть в хорошем [в плохом] состоянии

in a troubled state — обеспокоенный, взволнованный

6. в

what shall I go in? — что мне надеть?, в чём мне пойти?

a sofa upholstered in leather — кушетка, обитая кожей

to cry out in alarm [in surprise] — закричать /вскрикнуть/ от страха [от удивления]

in answer, in reply — в ответ

in smb.’s behalf — в чьих-л. интересах

in behalf of smb. — в пользу кого-л.

in preparation for smth. — готовясь к чему-л.; в порядке подготовки к чему-л.

in implementation /fulfilment/ of smth. — в осуществление чего-л.

8. в;

in haste — в спешке, второпях

to speak in a low [in a loud] voice — говорить тихим [громким] голосом

to talk in whispers /in a whisper/ — говорить шёпотом

in accordance with — в соответствии с, согласно

9. по;

books packed in dozens — книги, упакованные по двенадцать штук

in bulk — а) внавалку; б) целиком

to have a stake in smth. — быть заинтересованным в чём-л.

to limit arms in types and numbers — ограничивать вооружения по видам и количествам

a foot in length [in width] — фут в длину [в ширину]

he is advanced in years — он уже в годах, он уже не молод

she is weak in English [physics] — она слаба в английском языке [в физике]

a book [a lecture, an examination] in mathematics — книга [лекция, экзамен] по математике

1) в

accomplices in a crime — соучастники преступления /в преступлении/

there is 10 per cent for service in the bill — в счёт входят 10 процентов за обслуживание

the coldest day in the last three months — самый холодный день за последние три месяца

I did not know he had it in him — а) я не знал за ним таких качеств; б) я не знал, что он способен на это

12. в;

to work in an office — работать в учреждении /конторе/

to be in trade — заниматься торговлей; работать в торговле

he is in politics — он является политическим деятелем, он занимается политикой

he played an important role in promoting exports — он сыграл важную роль в развитии /в деле развития/ экспорта

13.

in real terms — в реальном исчислении /выражении/

a letter written in pencil — письмо, написанное карандашом

one in ten — каждый десятый, один из десяти

in some measure — в какой-то мере, до некоторой степени

in all — в целом, в общей сложности

he is not in the slightest degree interested — он ни в малейшей степени не заинтересован

in front of — перед, впереди; у

he stood in front of a grocer’s window — он стоял перед витриной бакалейного магазина

in general — а) в общем; в общем плане; в целом; б) вообще

they liked everything in general, but the pictures in particular — им понравилось вообще всё, но больше всего картины

in itself — сам по себе; как таковой

the thing in itself is not valuable — этот предмет сам по себе не является ценным

in the end — в конечном счёте; в конце концов; наконец

in use — в употреблении, используемый

in return — в ответ; в обмен, взамен; в свою очередь, со своей стороны; в порядке компенсации, в оплату

in part — частично, отчасти

the report says in part — в докладе, в частности, говорится

in that — в том отношении, что; тем что; поскольку; так как

this decision did more harm than good in that it made the procedure still more complicated — это решение принесло больше вреда, чем пользы, так как процедура ещё более усложнилась

tu: (полная форма) ;
(редуцированная форма, употр. перед гласными) ;
(редуцированная форма, употр. перед согласными)
1. предл.
1) местные и пространственные значения а) выражает движение к какой-л. точке и достижение ее, управляет словом, обозначающим эту точку;
также с наречиями к, в, тж. перен. Forester was sent to Edinburgh. ≈ Форестера послали в Эдинбург. The first train to London. ≈ Первый поезд в Лондон, на Лондон. He has removed to near Rugby. ≈ Он переехал поблизости от Регби. Come here to me. ≈ Подойди сюда ко мне. When he came to the crown. ≈ Когда он взошел на престол. To trace how the stories came to Spain. ≈ Отследить, как вести об этом попали в Испанию. б) значение направления в какую-л. сторону к, на Standing with his back to me. ≈ Он стоял спиной ко мне. He pointed to a clump of trees. ≈ Он указал на рощицу. The bedrooms to the back are much larger. ≈ Спальни на задней стороне дома гораздо больше. в) выражает предел движения, протяжения в пространстве до Protestant to the backbone. ≈ Протестант до мозга костей. The thermometer has risen to above
32. ≈ Температура перевалила за
32. It is eleven miles from Oxford to Witney. ≈ От Оксфорда до Уитни одиннадцать миль. г) выражает нахождение где-л. в, на Stayed to Canfields all night. ≈ Оставался в Кенфилдс всю ночью Were you ever to the Botanic Gardens? ≈ Ты когда-нибудь бывал в Ботаническом Саду? to work д) выражает соположение, соприкосновение к, у He stood up to the wall. ≈ Он стоял, прислонившись к стене. His mouth to my mouth. ≈ Его рот касался моего. They will find everything ready to their hands. ≈ У них все будет под рукой.
2) временные отношения;
временной предел, окончание срока к, до The parliament was prorogued to the tenth of February. ≈ Перерыв в работе парламента должен был продлиться до десятого февраля. The business hours were from ten to six. ≈ Рабочий день был с десяти до шести. How long is it to dinner, sir? ≈ Сколько осталось до ужина, сэр? It was exactly a quarter to four o’clock. ≈ Было без четверти четыре. Ainsworth came to this time. ≈ К этому времени подошел Эйнсворт.
3) отношения достижения цели, результата, эффекта а) выражает цель деятельности для, под The captain came to our rescue. ≈ Капитан пришел к нам на помощь. The indispensable means to our end. ≈ Необходимые средства для достижения нашей цели. You sit down to Scripture at your bureau. ≈ Засядь-ка за Писание у себя в кабинете. Having laid down a few acres to oats. ≈ Отведя несколько акров под овес. The land sown to barley increases. ≈ Площади, засеваемые хмелем, расширяются. б) конечный пункт движения, ожидаемый исход, результат He had made up his mind to the event. ≈ Он настроился на это дело. To his astonishment. ≈ К его удивлению. To light those buildings by electricity, to the total exclusion of gas. ≈ Освещать эти здания электричеством, что приведет к полному отказу от газа. But now, to his despair, he felt that his patient herself was fighting against his skill. ≈ Теперь, к своему отчаянию, он понял, что теперь против него борется и сам пациент. The glasses are all to bits. ≈ Стекла все вдребезги разбиты. в) по отношению к, в отношении к Instead of marrying Torfrida, I have more mind to her niece. ≈ Я не хочу жениться на Торфриде, у меня больше склонности к ее племяннице. This lease is a document of title to land. ≈ Этот документ об аредне есть документ о праве собственности на эту землю. The high-born poem which had Sackville to father. ≈ Поэт благородного происхождения, чей отец был Сэквилл.
4) со словами, выражающими объем, степень, размер Sir Tomkyn swore he was hers to the last drop of his blood. ≈ Сэр Томкин поклялся, что принадлежит ей полностью, до самой последней капли крови. He was generally punctual to a minute. ≈ Он был обычно пунктуален до минут. The bishops were hostile to a man. ≈ Все священнки до единого были враждебны. Gallant, courteous, and brave, even to chivalry. ≈ Галантный, вежливый и бесстрашный, почти до рыцарства. She was in love with him to distraction. ≈ Она была влюблена в него до самозабвения. The schoolroom was hot to suffocation. ≈ В классе было жарко так, что можно было задохнуться.
5) в значении добавки, добавления, приложения а) под, к, вместе с;
у It is impossible any longer to find a pound of butter or cream to our tea in all the country. ≈ Теперь нигде невозможно найти ни масла, ни сливок к чаю. I am growing old, and want more mustard to my meat. ≈ Я старею, мне требуется больше горчицы к мясу. One little boy complained that there was no rim to his plate. ≈ Один мальчик пожаловался, что у его тарелки не было края. Without clothing to his back, or shoes to his feet. ≈ Спина была голая, на ногах не было обуви. ride to hounds б) о музыке There is an old song, to the tune of La Belle Catharine. ≈ Есть старая песенка, на мелодию «La Belle Catharine». в) к My lips might freeze to my teeth. ≈ У меня губы сейчас к зубам примерзнут. To that opinion I shall always adhere. ≈ Я всегда буду выражать эти взгляды. г) для Courage is the body to will. ≈ Смелость — плоть для воли. The Hall now forms the vestibule to the Houses of Parliament. ≈ Этот зал теперь служит вестибюлем перед залами заседаний парламента. д) у, в (как свойство, характеристика) Tell me what there is to this shindy. ≈ Ну-ка расскажи, о чем здесь веселье There’s a lot to him that doesn’t show up on the surface. ≈ В нем есть многое, что не видно на поверхности.
6) отношение к стандарту, точке отсчета а) для, при, по сравнению с, на фоне It was so thick to its length. ≈ При ее длинне эта штука была очень толстая. Now, pretty well to what they had been. ≈ Теперь они чувствуют себя гораздо лучше, по сравнению с тем, что с ними было. Strangely contrasted to the chill aspect of the lake. ≈ Странно контрастирующий с леденящим видом озера. б) к (о соотношении сил) Their enemies were four to one. ≈ Враг превосходил их по численности в четыре раза. Mr. Gladstone’s motion was carried by 337 to
38. ≈ Предложение г-на Гладстона прошло, за 337 человек, против
38. Odds are ten to three. ≈ Ставки десять к трем. в) по, для, в соответствии с He dresses to the fashion. ≈ Он одевается по моде. Temple is not a man to our taste. ≈ Для нас Темпл не человек. Men were noodles to her. ≈ Для нее все мужчины были слабаки. To all appearance. ≈ Судя по всему. He has not been here to-day to my knowledge. ≈ Насколько я знаю, сегодня его не было. г) к, в отношении, по поводу What will Doris say to it? ≈ Что на это говорит Дорис? д) с, к, по отношению к Inclined to the horizon. ≈ Наклоненный к горизонту. He was unable to see how they lie to each other. ≈ Он не мог осознать, насколько они лгут друг другу.
7) скорее аффективные значения а) переход к какой-л. деятельности Let’s to it presently. ≈ Давайте теперь обратимся к этому. Come, lads, all hands to work! ≈ Так, ребята, за работу! б) причинение кому-л. или чему-л. чего-л. I presented the gun to him without any other idea but that of intimidation. ≈ Я наставил на него пистолет, имея в виду только испугать его. His father’s unmerciful use of the whip to him. ≈ Отец нещадно охаживал его кнутом. Clodius had an old grudge to the King, for refusing to ransom him. ≈ У Клодия давно были к королю счеты зуб за то, что тот не выкупил его. в) обращение к кому-л. Did you not mark a woman, my son rose to? ≈ Разве ты не отметил ту женщину, которой поклонился мой сын? A hymn in hexameters to the Virgin Mary. ≈ Гекзаметрический гимн в честь Девы Марии. Come, speak to him! ≈ Ну же, заговори с ним! With continual toasting healths to the Royal Family. ≈ С бесконечными тостами за здравие королевской фамилии. г) реакция на что-л. The dead leaf trembles to the bells. ≈ Колокольный звон колышет мертвые листья. All the throng who have danced to a merry tune. ≈ Все те, что танцевали под развеселые мелодии (Питер Хэммилл, «Детская вера во взросление»)
синтаксические функции утраченного дательного падежа а) обозначает реципиента Great dishonour would redound to us. ≈ Великое бесчестие обратится на нас. Having a Son born to him. ≈ У него родился сын. We had the railway-carriage all to ourselves. ≈ Нам был целиком предоставлен вагон. They acted under no authority known to the law. ≈ Они действовали по праву, которого не знает закон. б) обозначает носителя эмоции To these men Luther is a papist, and Caluin is the right prophet. ≈ Для этих людей Лютер папист, а Кальвин — истинный пророк. To me it is simply absurd. ≈ По мне, это просто абсурд. It means a great deal to him. ≈ Для него это много значит. в) указывает объект чувства That natural horror we have to evil. ≈ Наше естественное отвращение ко злу. Bacchus is a friend to Love. ≈ Вакх друг любви. That homage to which they had aspired. ≈ Уважение к себе, к которому они стремились. г) указывает на ссылку или источник I have already alluded to the fact. ≈ Я уже ссылался на это. Menander attests to it. ≈ Об этом свидетельствует Менандр. д) в управлении ряда глаголов, вводит непрямой объект We fought them and put them to the run. ≈ Мы сразились с ними и обратили их в бегство. This day’s paper I devote to women. ≈ Сегодняшний доклад я посвящаяю женщинам. To admit Roman Catholics to municipal advantages. ≈ Предоставить католикам городские привилегии. е) фин. вводит статью расхода To Balance from 1899 195 pounds 11s. ≈ На покрытие баланса за 1899 год 195 фунтов 11 шиллингов 3 To J. Bevan and Co., for Bales, 2349 pounds. ≈ Дж.Бевиану и Ко, за Бейлс, 2349 фунтов. ж) вводит лиц, использующих какое-л. стандартное именование или выражение Terence James MacSwiney on the baptismal register, but Terry always to his friends. ≈ Теренс Джеймс Максвини значится в церковной книге, но для друзей он всегда был Терри. Lindy( Miss Hoffmann to the kids) had to give it back down to them. ≈ Линди (для детей мисс Хоффманн) пришлось отдать эту вещь им обратно.
2. нареч.
1) направление, прямо может не переводиться Three young owls with their feathers turned wrong end to. ≈ Три совенка с перьями, развернутыми не туда.
2) а) контакт, сопркосновение I can’t get the lid of the trunk quite to. ≈ Я не могу закрыть крышку сундука. б) готовность Th horses are to. ≈ Лошади готовы.
3. частица
1) приинфинитивная частица You have to help him. ≈ Тебе нужно помочь ему.
2) своего рода местоглаголие, заменяет опущенный инфинитив I kept on, I had to. ≈ Но я прошел дальше, я был должен. I wanted to turn round and look. It was an effort not to. ≈ Я хотел оглянуться. Стоило громадных усилий не сделать этого. указывает на приведение в нужное состояние или положение, передается глагольными приставками при-, за- — to pull the shutters to закрыть ставни — push the door to захлопни дверь — the door blew to дверь захлопнулась — put the horses to запряги(те) лошадей указывает на начало действия: за — we turned to gladly /with a will/ мы с воодушевлением взялись за работу — they were hungry and fell to они были голодны и набросились на еду указывает на приведение в сознание или возвращение сознания — he came to он пришел в себя — to bring smb. to with smelling salts привести кого-л. в сознание нюхательной солью указывает на определенное направление — his hat is on the wrong side to у него неправильно надета шляпа — a ship moored head to корабль, пришвартованный против ветра — to and again( устаревшее) с одного места на другое;
туда и сюда;
взад и вперед;
из стороны в сторону;
в разные стороны;
вверх и вниз — to and back с одного места на другое;
туда и сюда;
взад и вперед;
из стороны в сторону;
в разные стороны;
вверх и вниз — close to рядом — we were close to when it happened мы были рядом, когда это случилось — keep her to! (морское) держи к ветру (команда) в пространственном значении указывает на направление: к, в, на — the road to London дорога в Лондон — the way to glory путь к славе — a flight to the Moon полет на Луну /в сторону Луны/ — head to the sea (морское) против волны — on one’s way to the station по дороге к станции /на станцию/ — to go to town ехать /отправляться/ в город — to go to the sea ехать к морю, поехать на море — to go to Smith пойти к Смиту — where will she go to? куда она пойдет? — to turn to the left повернуть налево — to point to smth. указывать на что-л. — to see smb. to the station проводить кого-л. на вокзал — to hold up one’s hands to heaven воздевать руки к небу — to put a pistol to his head приставить пистолет к его голове — I’m off to London я отправляюсь в Лондон — he wears his best clothes to church он ходит в церковь в парадном костюме в пространственном значении указывает на движение до соприкосновения с чем-л.: на, за, к — to fall to the ground упасть на землю — he swung his kit-bag to his back он закинул вещевой мешок за спину в пространственном значении указывает на расстояние: до — is it far to Moscow? далеко ли до Москвы? — it is five miles to the station до станции пять миль в пространственном значении указывает на положение по отношению к чему-л.: к, на;
вместе с сущ. тж. передается наречиями — rooms to the back задние комнаты — with one’s feet to the fire протянув ноги к огню — with one’s back to the wall спиной к стене — to lie to the south of лежать /быть расположенным/ к югу от — the window looks to the north окно выходит на север — placed at the right angle to the wall поставленный под прямым углом к стене — perpendicular to the floor перпендикулярно к полу — a line tangent to a circle (математика) касательная к окружности в пространственном значении указывает на временное местопребывание( после глагола be в префекте): в — he has been to Volgograd twice this year в этом году он дважды был в Волгограде — have you been to bed? вы спали? в пространственном значении указывает на (американизм) (разговорное) (диалектизм) пребывание в каком-л. месте: в — he is to home он дома в пространственном значении указывает на посещение какого-л. учреждения: в — to go to school ходить в школу — to go to the theatre ходить /идти/ в театр указывает на лицо, реже предмет, к которому направлено действие: к, перед;
часто передается тж. дат. падежом — greetings to smb. приветствие кому-л. — to listen to smb., smth. слушать кого-л., что-л. — to speak to smb. разговаривать с кем-л. — to send smth. to smb. послать что-л. кому-л. — to explain smth. to smb. объяснить что-л. кому-л. — to submit the material to the committee представить материалы в комитет — to reveal a secret to smb. открыть кому-л. секрет — to apologize to smb. извиниться перед кем-л. — to play to packed houses играть перед полным залом — he showed the picture to all his friends он показал картину всем своим друзьям — he spoke to the demonstration он обратился с речью к участникам демонстрации — whom did you give the letter to? кому вы отдали письмо? указывает на лицо или предмет, воспринимающие какое-л. воздействие или впечатление или являющиеся объектом какого-л. отношения: к, для;
по отношению к;
передается тж. дат. падежом — attitude to smb., smth. отношение к кому-л., чему-л. — his duty to his country его долг по отношению к родине, его патриотический долг — known to smb. известный кому-л. — clear to smb. ясный кому-л. /для кого-л./ — favourable to smb. благоприятный для кого-л. — unjust to smb. несправедливый к кому-л. — a symptom alarming to the doctor тревожный симптом для доктора — pleasing to smb. приятный кому-л. — to be cruel to smb. быть жестоким к кому-л. — it was a mystery to them для них это было загадкой — injurious to smb., smth. вредный для кого-л., чего-л. — it seems to me that мне кажется, что — smth. has happened to him с ним что-то случилось указывает на лицо, эмоционально или интеллектуально заинтересованное в чем-л.;
обычно передается дат. падежом — what is that to you? тебе-то какое до этого дело?;
ты-то тут причем?;
почему это тебя интересует? — life is nothing to him он не дорожит жизнью указывает на лицо, в честь которого что-л. совершается или провозглашается: в честь, за;
передается тж. дат. падежом — a toast to your success тост за ваш успех — here is to your health за ваше здоровье — a hymn to the sun гимн солнцу — to build a monument to smb. воздвигнуть памятник кому-л. /в честь кого-л./ указывает на объект высказывания и т. п.: в, о, на или придаточное предложение — to bear witness to smth. давать показания о чем-л. — to testify to smth. показывать, что;
представлять доказательства о том, что — to swear to smth. поклясться в чем-л. — to speak to smth. высказываться в поддержку чего-л. — to confess to smth. признаваться в чем-л. — to allude to smth. сослаться или намекнуть на что-л. указывает на объект права, претензии и т. п. — to have a right to smth. иметь право на что-л. — to lay a claim to smth. заявить претензию на что-л. — the pretender to the throne претендент на трон — a document of title to land документ, дающий право на владение землей указывает на (сознательную) реакцию на что-л.: на;
передается тж. дат. падежом — (dis) obediance to smb.’s orders (не) подчинение чьему-л. приказу — in answer /in reply/ to smth. в ответ на что-л. — to reply to smb. отвечать кому-л. — to come to smb.’s call явиться по чьему-л. зову /на чей-л. зов/ — what do you say to that? что вы скажете по этому поводу? — what did he say to my suggestion? как он отнесся к моему предложению? — what do you say to a short walk? как насчет того, чтобы прогуляться? указывает на эмоциональную реакцию на что-л. или оценку чего-л.: к — to his surprise к его удивлению — to his credit к его чести — to her horror, the beast approached к ее ужасу, зверь приближался указывает на реакцию неодушевленных предметов на что-л. — waves sparkling to the moonbeams волны, сверкающие в лунном свете — flimsy houses that shake to the wind легкие домики, которые дрожат от ветра указывает на предел или степень: до — to the end, to the last до конца — to a man до последнего человека — to a certain extent до некоторой степени — to a high degree в высокой /в большой/ степени — to the exclusion of all others и никто больше, и никто другой — tired to death смертельно усталый — wet to the skin промокший до костей — stripped to the waist раздетый до пояса — shaken to the foundations поколебленный до основания — rotten to the core насквозь гнилой, прогнивший до сердцевины — to fight to the last drop of one’s blood биться до последней капли крови — to defend one’s country to the death стоять насмерть, защищая родину — to count up to ten считать до десяти — to cut smth. down to a minimum довести что-л. до минимума — the hall was filled to capacity зал был заполнен до отказа — the membership of the club increased to 350 количество челнов клуба достигло 350 — the room was hot to suffocation от жары в комнате нечем было дышать указывает на временной предел: до — to the end of June до конца июня — to the end of one’s life до конца своей жизни — the custom survives to this day этот обычай сохранился до наших дней /существует и поныне/ — I shall remember it to my dying day я буду помнить это до (своего) смертного часа указывает на степень точности: до — to an inch с точностью до дюйма — a year to the day ровно год (день в день) — to guess the weight of smth. to within a kilo угадать вес чего-л. почти до килограмма — the train arrived to a minute поезд прибыл минута в минуту указывает на пределы колебаний: до — the weather over the period was moderate to cool погода в этот период колебалась от умеренной до прохладной указывает на изменение положения или достижение нового состояния и т. п.: в, до, на;
передается тж. глаголом — to go to sleep заснуть — to go to ruin разрушиться — to run to seed прорасти — to put smb. to flight обратить кого-л. в бегство — to tear smth. to pieces /to bits/ разорвать что-л. на куски — to burn to ashes сгореть дотла — to beat smb. to death избить кого-л. до смерти — to convert a warehouse to a dance-hall превратить склад в зал для танцев — it moved him to tears это растрогало его до слез — he grew to manhood он стал взрослым человеком указывает на меру наказания: к — to sentence smb. to prison приговорить кого-л. к тюремному заключению — to sentence smb. to death приговорить кого-л. к смерти /к смертной казни/ указывает на переход к другой теме разговора, к другому занятию и т. п.: к — now to the matter at hand теперь займемся нашим вопросом — he turned to the page he had marked он вернулся к странице, которую отметил — the conversation turned to painting разговор перешел на живопись указывает на начало действия: за — to fall /to set, to turn/ to smth. приниматься за что-л. — he turned to eating он принялся за еду указывает на цель: на, к, для, с целью — to this end с этой целью — to the end that с (той) целью чтобы;
для того чтобы — to no purpose напрасно, безрезультатно — a means to an end средство, ведущее к цели — with a view to your wellbeing заботясь о вашем благополучии — they came to our aid они пришли к нам на помощь — to come to dinner прийти к обеду /пообедать/ указывает на результат: к — to come to a conclusion прийти к выводу указывает на тенденцию, склонность, намерение: к — a tendency to smth. тенденция к чему-л. — to be given to smth. быть склонным к чему-л. указывает на предназначение: для, под — to be born to a bitter fate быть рожденным для горькой доли — to be born to a fortune родиться наследником несметных богатств — a horse bred to the plow лошадь, приученная к плугу /приученная пахать/ — a field planted to rice поле, отведенное /пущенное/ под рис;
поле, засеянное рисом указывает на возможность воздействия, незащищенность против воздействия чего-л.;
передается дат. падежом — open to criticism дающий пищу для критики — open to persuasion поддающийся убеждению — exposed to the sunlight подвергающийся действию солнца, незащищенный от солнца употребляется при выражении сравнения или сопоставления: в сравнении с, по сравнению с;
передается тж. дат. падежом — compared to… по сравнению с… — equal to smth. равный чему-л. — superior to smth. лучше, чем что-л.;
превосходящий что-л. — inferior to smth. хуже, чем что-л. — similar to smth. подобный чему-л.;
похожий на что-л. — to prefer coffee to tea предпочитать кофе чаю — he prefers listening to talking он больше любит слушать, чем говорить — this is nothing to what it might be это пустяки по сравнению с тем, что могло (бы) быть употребляется при выражении соотношения или пропорции: к, на — one to four один к четырем — ten votes to twenty десять голосов против двадцати — three goals to nil три — ноль( в футболе и т. п.) — the score was 7 to 9 счет был семь на девять — three parts flour to one part butter три части муки на одну часть масла (кулинарный рецепт) — three houses to the square mile три дома на квадратную милю — four apples to a pound четыре яблока на фунт, по фунту за четыре яблока — the chances are ten to one один шанс против десяти — 2 is to 4 as 4 is to 8 2 относится к 4 как 4 к 8 — it’s hundred to one (that) it won’t happen вероятность того, что это не случится /не произойдет/, не больше одной сотой употребляется при выражении соответствия чему-л.: по, на;
передается тж. дат. падежом — to my knowledge насколько я знаю;
насколько мне известно — to the best of me remembrance насколько я помню — to my mind /thinking/ по-моему — (not) to one’s liking /taste/ (не) по вкусу кому-л. — made to order сделанный на заказ — words set to music слова, положенные на музыку — an opera to his own libretto опера по его собственному либретто — the novel is true to life роман правильно отражает жизнь — what tune is it sung to? на какой мотив это поется? — keep to the rules придерживайтесь правил употребляется при выражении (музыкального) сопровождения: под — to dance to the piano танцевать под рояль — to write to smb.’s dictation писать под чью-л. диктовку указывает на составную часть чего-л. или принадлежность к чему-л.: к, от, для;
передается тж. род. падежом — foreword to the book предисловие к книге — a key to a desk ключ от письменного стола — a frame to a picture рама для картины указывает на фазу процесса, аспект явления — there is no end to it этому нет конца — there is no exception to this rule из этого правила нет исключений указывает на контакт, близость( в адвербиальных оборотах с повторением существительного): к — face to face лицом к лицу — hand to hand бок о бок, рядом — shoulder to shoulder плечо к плечу — they stood man to man они стояли тесно /один к одному/ указывает на близость, тесное соприкосновение, а также прикрепление: к — with her hands to her eyes закрыв глаза руками — to be close to smb., smth. быть близко к кому-л., чему-л. — to tie smth. to smth. привязать что-л. к чему-л. — to fix smth. to smth. прикрепить что-л. к чему-л. — to clasp smb. to one’s heart прижать кого-л. к сердцу — to fasten smth. to the wall прикрепить что-л. к стене — he held on to the rail with one hand одной рукой он держался за перила — the houses all had numbers to them на всех домах были написаны номера — he walked without shoes to his feet он шел босиком указывает на добавление, прибавление или сложение: к, с — put it to what you already have прибавьте /добавьте/ это к тому, что у вас уже есть — add five to the sum прибавьте к этой сумме пять — will you have sugar to your tea? вы будете пить чай с сахаром? указывает на родственные, служебные и др. отношения;
передается род. падежом — heir to an estate наследник имущества — ambassador to the King of Sweden посол при дворе шведского короля — interpreter to UNO переводчик ООН — secretary to the manager секретарь управляющего — apprentice to a tailor ученик портного — to be engaged to smb. быть помолвленным с кем-л. — she is mother to the child она мать этого ребенка — he has been a good father to them он был им хорошим отцом — Charles is brother to John Чарльз — брат Джона указывает на содержание или степень содержательности чего-л.: в — a book without much to it не слишком интересная книга;
книга так себе — there isn’t much to it в этом нет ничего особенного /мудреного/;
это немногого стоит — there’s nothing to it это проще простого, это проще пареной репы;
в этом нет никакой премудрости;
это яйца выеденного не стоит — that’s all there is to it вот и все;
вот и вся недолга;
это очень просто — is there nothing more to civilization than a moral code? неужто( вся) цивилизация сводится к морали? указывает на время по часам: без — ten (minutes) to (two) без десяти (два) — (a) quarter to five без четверти пять указывает на отнесение к какому-л. времени в прошлом: к — a ceremony dating to the first century обряд, относящийся к первому веку указывает на (диалектизм) точное время: в — they were ready to three o’clock они были готовы к трем часам (бухгалтерское) указывает на отнесение суммы в дебет счета — to goods $100 100 долларов на товары /отнесение стоимости товаров в 100 долларов/ в дебет счета (устаревшее) указывает на использование в каком-л. качестве: как, в — he took her to wife он взял ее в жены — to call smb. to witness ссылаться на кого-л., призывать кого-л. в свидетели > from beginning to end от начала до конца > from east to west с востока на запад > from nine o’clock to twelve с девяти до двенадцати часов > from day to day изо дня в день > from dawn to dusk с восхода до заката, от зари до зари > count from one to ten считай(те) от одного до десяти > to go from bad to worse все (время) ухудшаться, становиться все хуже и хуже > to all appearances по всей видимости > to the contrary наоборот > to a T полностью, совершенно > that suits me to a T это меня полностью устраивает > to oneself в свое распоряжение, в своем распоряжении > I had a room to myself у меня была отдельная комната > he kept it to himself он ни с кем этим не делился (тж. перен.) > to tell smth. to smb.’s face сказать что-л. кому-л. (прямо) в лицо > to jump to one’s feet вскочить на ноги > to be used to smth. привыкнуть к чему-л. > he was used to good food он привык хорошо питаться > he was used to getting up early он привык рано вставать > to horse! по коням! (команда) > to arms! к оружию! (команда) > would to God /to Heaven/! о господи! употребляется при инфинитиве — to go away would be to admit defeat уйти означало бы признать себя побежденным — he refused to come он отказался прийти — I asked him to come я просил его прийти — he was seen to enter the house видели, что он вошел в дом — she would like it to be true она бы хотела, чтобы это оказалось правдой — I’m ready to do it я готов сделать это — you’re foolish to believe it глупо, что ты веришь этому — he was the first to come он пришел первым — they had no time to lose им нельзя было терять времени — I have a letter to write мне надо написать письмо — there’s a lot to do дел (еще) очень много — there was not a sound to be heard не было слышно ни звука — he is not to be trusted ему нельзя доверять — that’s good to eat вкусная штука /вещь/ — the room is pleasant to look at на комнату приятно посмотреть — write down the address not to forget it запишите адрес, чтобы не забыть его — we parted never to meet again мы расстались, чтобы никогда больше не встречаться — to hear him talk you would imagine that he’s somebody послушать его — так можно подумать, что он важная персона — to tell the truth по правде говоря — this house is to let этот дом сдается (внаем) употребляется после ряда глаголов, чтобы избежать повторения инфинитива — tell him if you want to скажите ему, если хотите — take the money, it would be absurd not to возьмите деньги;
было бы нелепо отказываться от них
assistant ~ the professor ассистент профессора
become a party ~ принимать участие
to begin( on ( или upon) smth.) брать начало( от чего-л.) ;
to begin over начинать сызнова;
well begun is half done посл. = хорошее начало полдела откачало
to ~ at the beginning начинать с самого начала;
to begin at the wrong end начинать не с того конца end: to begin at the wrong ~ начать не с того конца
to begin (on (или upon) smth.) брать начало (от чего-л.) ;
to begin over начинать сызнова;
well begun is half done посл. = хорошее начало полдела откачало
belong absolutely ~ принадлежать полностью
~ bring ~ poverty довести до бедности;
to fall to decay( или ruin) разрушиться, прийти в упадок
to cheat( on smb.) вести себя нечестно( по отношению к кому-л.: другу, партнеру, мужу и т. п.)
~ избежать( чего-л.) ;
to cheat the gallows избежать виселицы
~ занимать( чем-л.) ;
to cheat time коротать время;
to cheat the journey коротать время в пути
~ занимать (чем-л.) ;
to cheat time коротать время;
to cheat the journey коротать время в пути
~ prep указывает на предел движения, расстояния, времени, количества на, до: to climb to the top взобраться на вершину
counter ~ противоречащий, противоположный( чему-л.)
~ prep под (аккомпанемент) ;
в (сопровождении) ;
to dance to music танцевать под музыку;
he sang to his guitar он пел под гитару
~ prep указывает на: связь между действием и ответным действием к, на;
to this he answered на это он ответил;
deaf to all entreaties глух ко всем просьбам
~ bring ~ poverty довести до бедности;
to fall to decay (или ruin) разрушиться, прийти в упадок
~ prep указывает на принадлежность (к чему-л.) или на прикрепление (к чему-л.) к;
to fasten to the wall прикрепить к стене;
key to the door ключ от двери
give consideration ~ обсуждать give consideration ~ рассматривать
~ мошенничать;
обманывать;
he cheated me (out) of five dollars он надул меня на пять долларов
he could be anywhere from 40 ~ 60 ему можно дать и 40 и 60 лет
~ prep передается род. падежом и указывает на отношения: родственные: he has been a good father to them он был им хорошим отцом
~ prep под (аккомпанемент) ;
в (сопровождении) ;
to dance to music танцевать под музыку;
he sang to his guitar он пел под гитару
I am going ~ the University я иду в университет;
the windows look to the south окна выходят на юг
I can’t get the lid of the trunk quite ~ я не могу закрыть крышку сундука
~ prep указывает на сравнение, числовое соотношение или пропорцию перед, к;
3 is to 4 as 6 is to 8 три относится к четырем, как шесть к восьми
it was nothing ~ what I had expected это пустяки в сравнении с тем, что я ожидал
~ prep указывает на принадлежность (к чему-л.) или на прикрепление (к чему-л.) к;
to fasten to the wall прикрепить к стене;
key to the door ключ от двери
~ prep указывает на лицо, по отношению к которому или в интересах которого совершается действие;
передается дат. падежом: a letter to a friend письмо другу
~ prep указывает на эмоциональное восприятие к;
to my disappointment к моему разочарованию;
to my surprise к моему удивлению
~ prep указывает на эмоциональное восприятие к;
to my disappointment к моему разочарованию;
to my surprise к моему удивлению
object ~ возражать, протестовать( против чего-л.)
~ prep указывает на соответствие по, в;
to one’s liking по вкусу
a party was thrown ~ the children детям устроили праздник
ten ~ one he will find it out девять из десяти за то, что он это узнает;
the score was 1 to 3 спорт. счет был 1: 3
~ prep передается род. падежом и указывает на отношения: подчинения по службе: secretary to the director секретарь директора
~ (began;
begun) начинать(ся) ;
she began weeping( или to weep) она заплакала
ten ~ one he will find it out девять из десяти за то, что он это узнает;
the score was 1 to 3 спорт. счет был 1: 3
~ the minute минута в минуту;
с точностью до минуты
there is an outpatient department attached ~ our hospital при нашей больнице есть поликлинника
~ prep указывает на: связь между действием и ответным действием к, на;
to this he answered на это он ответил;
deaf to all entreaties глух ко всем просьбам
to ~ (on (или upon) smth.) браться( за что-л.) ~ (began;
begun) начинать(ся) ;
she began weeping (или to weep) она заплакала ~ начинать ~ начинаться ~ основывать ~ приступать ~ создавать
to ~ at the beginning начинать с самого начала;
to begin at the wrong end начинать не с того конца
to ~ with прежде всего, во-первых
~ жулик ~ жульничество ~ занимать (чем-л.) ;
to cheat time коротать время;
to cheat the journey коротать время в пути ~ избежать (чего-л.) ;
to cheat the gallows избежать виселицы ~ мошенник ~ мошенничать;
обманывать;
he cheated me (out) of five dollars он надул меня на пять долларов ~ мошенничать ~ мошенничество;
обман ~ мошенничество ~ обман ~ обманщик, плут;
topping cheat виселица ~ обманщик ~ обманывать ~ плут ~ самозванец ~ шулер
to: (from Saturday) to Monday( с субботы) до понедельника
~ prep указывает на высшую степень (точности, аккуратности, качества и т. п.) до, в;
to the best advantage наилучшим образом;
в самом выгодном свете
~ prep указывает на цель действия на, для;
to the rescue на помощь;
to that end с этой целью
~ обманщик, плут;
topping cheat виселица
~ prep указывает на направление к, в, на;
the way to Moscow дорога в Москву;
turn to the right поверните направо turn: ~ поворачивать(ся) ;
обращаться;
повертывать(ся) ;
to turn to the right повернуть направо;
to turn on one’s heel(s) круто повернуться( и уйти)
~ prep указывает на направление к, в, на;
the way to Moscow дорога в Москву;
turn to the right поверните направо
~ prep указывает на лицо, в честь которого совершается действие: we drink to his health мы пьем за его здоровье
to begin (on (или upon) smth.) брать начало (от чего-л.) ;
to begin over начинать сызнова;
well begun is half done посл. = хорошее начало полдела откачало
I am going ~ the University я иду в университет;
the windows look to the south окна выходят на юг

1. III

arrange smth.

1) arrange one’s books расставлять /располагать/ книги и т. д. [в определенном парилке]; arrange one’s letters раскладывать письма; arrange smb.’s papers приводить в порядок чьи-л. бумаги; arrange furniture расставить мебель; arrange one’s dress поправить платье и т. д.; she is good at arranging flowers a) она умеет красиво расставлять цветы; б) она умеет составлять красивые букеты; arrange one’s ideas привести в порядок свои мысли; arrange one’s arguments построить /выстроить/ систему аргументации

2) arrange an interview устраивать /организовывать/ интервью и т. д.; he arranged the trip [это] он организовал /устроил/ поездку; be good at arranging discussions уметь хорошо организовывать дискуссии и т.д.; this artist is good at arranging the subjects of his picture композиция — сильная сторона этого художника

2. IV

1) arrange smth. in some manner arrange smth. alphabetically раскладывать или расставлять что-л. в алфавитном порядке и т. д.; he arranged the books clumsily он бестолково расставил книги; arrange one’s hair carefully аккуратно и т. д. уложить волосы; she arranged her hair becomingly она сделала прическу, которая ей к лицу; arrange food tastefully аппетитно разложить еду

2) arrange smth. in some manner arrange an interview thoroughly тщательно подготовить интервью и т. д., smth. at some time he arranged the meeting beforehand он заранее подготовил эту встречу

3) arrange smth. in some manner arrange smth. amicably полюбовно уладить /урегулировать/ что-л.; arrange smth. satisfactorily to both parties найти решение, подходящее для обеих старин

3. VII

arrange for smb. to do smth. arrange for her to wait договориться, чтобы она подождала и т. д.; arrange for smth. to be done arrange for the cab to be called устроить /сделать/ так, чтобы вызвали /заказали/ такси и т. д.

4. XI

be arranged everything has been arranged все устроено; be arranged in some manner the matter has been arranged satisfactorily вопрос был улажен [вполне удовлетворительно]; everything has been arranged as you wished все сделали /организовали/, как вы хотели; be arranged by/through/ smth. his contract was arranged by /through/ the mediation of friends контракт ему устроили друзья /был подписан благодаря посредничеству друзей/; be arranged that… it is arranged that he will stay for three weeks есть договоренность, что он пробудет здесь три недели и т. д.

5. XIII

arrange to do smth. arrange to start early договариваться /уславливаться/ выехать рано и т.д., can you arrange to be here at six o’clock? вы сможете [устроить так, чтобы] быть здесь в шесть часов?

6. XVI

arrange about smth. arrange about the tickets договориться о билетах и т. д.; arrange with smb. about smth. arrange with the boss about a leave договориться с хозяином об отпуске и т. д.; could you arrange with him about the reception? вы не смогли бы договориться с ним о приеме?; arrange for smth. I cannot arrange for everything я не могу организовать /обеспечить, устроить/ все

7. XVII

arrange about doing smth. arrange about renting the concert-hall договориться о том, чтобы снять концертный зал и т. д.

8. XXI1

1) arrange smth., smb. on smth. arrange smth. on the table располагать /расставлять, раскладывать/ что-л. на столе и т. д.; food on dishes разложить еду по тарелкам; the audience in their [proper] seats посадить зрителей на [их] места; arrange pupils in pairs построить учеников парами; arrange smth., smb. by smth. arrange cards by author and subject располагать /расставлять/ [каталожные] карточки по авторам и темам и т. д.; arrange subjects in three classes разбить предметы на три категории, расклассифицировать предметы по трем категориям; arrange tourists in five parties разделить /распределить/ туристов на пять групп; arrange guests according to seniority рассадить гостей по старшинству; arrange authors on a historical basis классифицировать авторов по хронологическому принципу; arrange smth., smb. for smth. arrange the drawing-room for the evening party подготовить гостиную к приему гостей; arrange troops for battle привести войска в боевую готовность, подготовить войска к бою

2) arrange smth. for some time arrange a conference for Monday организовать /устроить/ конференцию в понедельник и т. д., назначить конференцию на понедельник и т. д.; arrange smth. for smth. arrange everything for the meeting обеспечить все для встречи и т. д., arrange things for our trip to Italy устроить все дела, чтобы можно было [спокойно] поехать в Италию; arrange a time for smth. найти /выделить/ время для чего-л.; arrange smth. for smb. can you arrange this for me? можете ли вы мне это устроить?; arrange smth. between smb. arrange a meeting between the two parties устроить /организовать/ встречу сторон и т. д; arrange smth. with smb. arrange an interview with a famous actor устроить /организовать/ интервью с известным артистом и т. д.

3) arrange smth. among smb. arrange smth. among one selves улаживать что-л. между собой и т. д; arrange smth. with smb., smth. arrange the terms of a bargain with a firm договориться с фирмой об условиях сделки и т. д; arrange smth. with respect to smth. arrange the matter with respect to size решить дело /условиться, договориться/ в отношении размера и т. д.

4) arrange smth. for smth. arrange a piece for the violin аранжировать пьесу для скрипки и т. д; arrange a story for the stage переделать рассказ в пьесу, написать /сделать/ инсценировку рассказа

9. XXIV1

arrange smth. as smth. arrange a story as a play in the theatre переделать рассказ в пьесу, инсценировать рассказ

10. XXVI

arrange smth. that… I so arranged it that nobody heard of his departure я так все устроил, что никто ничего и не слыхал об его отъезде

I [biː]

,

прош. вр.

1

л.

, 3

л.

ед. was, 2

л.

ед.,

мн.

were,

прич. прош. вр.

been

1) быть; быть живым, жить; существовать

I think, therefore I am. — Я мыслю, следовательно, существую.

Tyrants and sycophants have been and are. — Тираны и подхалимы были и есть.

So much that was not is beginning to be. — Так много из того, чего раньше не было, появляется.

Content to be and to be well. — Он доволен, что жив, и что у него всё неплохо.

Syn:

2) происходить, случаться, иметь место

Be it as it may. — Будь как будет.

The flower-show was last week. — На прошлой неделе была выставка цветов.

Syn:

3) занимать ; находиться , принимать позу или позицию

I’m sorry, Mr Baker is not at home; can I take a message? — Мистера Бейкера нет дома, что-нибудь передать ему?

Your book is here, under the table. — Да вот твоя книжка, под столом.

You shall be beside me in the church. — Ты будешь стоять рядом со мной в церкви.

The bank is between the shoe shop and the post office. — Банк расположен между почтой и обувным магазином.

The valley where we live is beyond the mountains. — Долина, в которой мы живём, расположена за этими горами.

Is Mary down yet? Her eggs are getting cold. — Разве Мэри ещё не спустилась (к завтраку)? Её яичница остывает.

We must try to be away by 8 o’clock. — Нужно попытаться к 8 часам уже уйти.

There’s nobody about, you’d better come back later. — Сейчас никого нет, может быть, вам лучше зайти попозже?

Jim is about somewhere, if you’d like to wait. — Джим где-то поблизости, вы можете подождать.

The captain of a ship is above a seaman. — Звание капитана корабля выше звания матроса.

Jim was abreast of the leading runner for a few minutes but then fell behind. — Сначала Джим бежал наравне с лидером, но потом отстал.

When all your toys are away, I will read you a story. — Я почитаю тебе сказку, если ты уберёшь на место все игрушки.

The hotel is on the upper floors, and the shops are below. — Гостиница расположена на верхних этажах, а магазин — ниже.

The home of a rabbit is usually beneath the ground. — Кролики обычно роют свои норки в земле.

Long skirts will be back next year. — В следующем году в моде снова будут длинные юбки.

So many children are away this week with colds. — На этой неделе многие дети отсутствуют по болезни.

When I returned from the police station, the jewels were back in their box; the thieves must have got frightened and replaced them. — Когда я вернулась домой из полиции, драгоценности снова были в шкатулке. Должно быть, воры испугались и положили их обратно.

Your letters are behind the clock, where I always put them. — Твои письма за часами; там, куда я всегда кладу их.

4) находиться в состоянии; обладать качеством

to be afraid — страшиться, бояться, трусить; опасаться

to be amazed / astonished — изумляться, удивляться

to be frightened / startled — пугаться

to be indignant — негодовать, возмущаться; обижаться, сердиться

to be slow / tardy — медлить, мешкать; опаздывать, запаздывать; отставать

to be lenient — попустительствовать, потакать, потворствовать

My patience is at an end, I can listen to her complaints no longer. — Моё терпение лопнуло, я больше не могу слушать её жалобы.

It’s quite dark, it must be after 10 o’clock. — Уже довольно темно, сейчас, должно быть, около 10 часов.

Proposals that have been under deliberation. — Предложения, которые рассматривались.

Where have you been? I’ve just been about the town. — Где ты был? Гулял по городу.

Syn:

6) оставаться, пребывать ; не меняться, продолжать быть, как раньше

Let things be. — Пусть всё будет как есть.

Syn:

Being they are Church-men, we may rather suspect… — Имея в виду, что они священники, можно подозревать…

Well is him that hath (= has) found prudence. — Благо тому, кто стал благоразумен.

Good fortune be with you. — Пусть удача сопутствует тебе.

Syn:

9) иметься, наличествовать

There is some cheese in the fridge. — В холодильнике есть немного сыра.

There are many problems with her essay. — С её эссе много проблем.

а) означать, значить; быть эквивалентным чему-л.

To fall was to die. — Упасть означало умереть.

I’ll tell you what it is, you must leave. — Я тебе скажу, в чём дело — тебе уходить пора.

State is me. — Государство это я.

Let thinking be reasoning. — Будем считать, что думать значит размышлять.

б) занимать место в ряду; характеризоваться признаками

Only by being man can we know man. — Только будучи людьми мы можем познать человека.

He was of Memphis. — Он был из Мемфиса.

в) иметь значение, быть значимым

Is it nothing to you? —Это ничего для тебя не значит?

If I were to propose, would you accept? — Если бы я сделал тебе предложение, ты бы согласилась?

12) быть обязанным сделать

The president is to arrive at 9.30. — Президент должен приехать в 9.30.

You are not to leave before I say so. — Ты не должен уходить, пока я тебе не разрешу.

I was this morning to buy silk for a nightcap. — Тем утром мне нужно было сходить купить шёлка на ночной колпак.

He is to go home. — Он должен пойти домой.

13) собираться

He is about to go. — Он собирается уходить.

The water is about to boil. — Вода вот-вот закипит.

Syn:

14) делать, исполнять; заниматься

What are you about? I’m about my business. — Чем вы сейчас занимаетесь? У меня свой бизнес.

15) быть безупречным, вне подозрений, выше критики

Her action during the fire was above reproach. — Её поведение во время пожара было безупречным.

The chairman’s decision is not above criticism. — С решением председателя можно поспорить.

Why is the dog running so fast? He’s after rabbits. — Почему собака так быстро бежит? Она гонится за кроликом.

Quick, hide me, the police are after me! — Спрячь меня скорее, за мной гонится полиция.

Jim is after another job. — Джим хочет устроиться на другую работу.

Don’t marry him, he’s only after your money. — Не выходи за него замуж, ему нужны только твои деньги.

She’s been after me for a year to buy her a new coat. — Она целый год приставала ко мне, чтобы ей купили новое пальто.

She’s always after the children for one thing or another. — Она всегда за что-нибудь ругает детей.

Driving without seat belts may soon be against the law. — Вести машину непристёгнутым скоро может стать нарушением правил.

Father was against (his daughter) marrying young. — Отец был против того, чтобы дочь выходила замуж в юном возрасте.

Lying is against my principles. — Ложь противоречит моим жизненным принципам.

Jim will be along (to the meeting) in a minute. — Через минуту-другую Джим придёт.

Syn:

Jim has been at his work for hours. — Джим часами сидит за работой.

You must get your clothes in the King’s Road, that’s where it’s at. — Ты можешь отвезти свою одежду на Кинг Роуд, там её оценят по достоинству.

д) трогать чужое; рыться в

Syn:

Our men are ready, sir, all armed and eager to be at the enemy. — Солдаты находятся в боевой готовности, сэр, они все вооружены и жаждут броситься в бой.

ж) приводить к , заканчиваться

What would he be at? — At her, if she’s at leisure. — Ну и чего он достигнет? — Будет рядом с ней, если ей захочется.

20) обвиняться, предстать перед

Peter has been before the court again on a charge of driving while drunk. — Питер снова предстал перед судом за то, что находился за рулём в нетрезвом состоянии.

Syn:

21) служить причиной, крыться за , стоять за

а) быть ниже

I’m disappointed in your work; it is below your usual standard. — Я неприятно удивлён результатами вашей работы, обычно вы справляетесь с заданием гораздо лучше.

б) быть ниже по званию, чину

A captain is below a major. — Капитан по званию ниже, чем майор.

By joining the army late, he found that he was below many men much younger than himself. — Довольно поздно вступив на военную службу, он обнаружил, что многие из тех, кто младше его по возрасту, старше по званию.

23) быть позорным для ; быть ниже достоинства

Cheating at cards is beneath me. — Я считаю ниже своего достоинства жульничать при игре в карты.

I should have thought it was beneath you to consider such an offer. — Я должен был догадаться, что вы сочтёте недостойным рассматривать подобные предложения.

а) выходить за пределы возможного или ожидаемого; не подлежать , выходить за рамки

to be beyond a joke — переставать быть забавным; становиться слишком серьёзным

Your continual lateness is now beyond a joke; if you’re not on time tomorrow, you will be dismissed. — Ваши постоянные опоздания уже перестали быть просто шуткой; если вы и завтра не придёте вовремя, мы вынуждены будем вас уволить.

The soldier’s brave deed was beyond the call of duty. — Храбрый поступок солдата превосходил обычное представление о долге.

Calling spirits from the dead proved to be beyond the magician’s powers. — Вызывать духов умерших людей оказалось за пределами возможностей чародея.

I’m afraid this old piano is now beyond repair so we’d better get rid of it. — Боюсь, что это старое пианино не подлежит ремонту, и лучше было бы избавиться от него.

The amount of money that I won was beyond all my hopes. — Сумма выигрыша была намного больше того, о чём я мог хотя бы мечтать.

в) быть слишком сложным для ; быть выше понимания

I’m afraid this book’s beyond me; have you an easier one? — Мне кажется, что эта книга слишком сложная для меня; у вас нет чего-нибудь попроще?

It’s beyond me which house to choose, they’re both so nice! — Я решительно не знаю, какой дом выбрать. Они оба такие красивые!

The details of different kinds of life insurance are quite beyond my ken, so I have to take the advice of professionals. — Вопросы особенностей и различных видов медицинского страхования слишком трудны для моего понимания. Лучше я обращусь к помощи специалистов.

Syn:

25) поддерживать ; быть «за» , защищать

I’m for it. — Я за, я поддерживаю.

You are for the chairman’s plan, aren’t you? Yes, I’m all for it. — Вы одобряете план, предложенный председателем, не так ли? Да, мне он нравится.

No, I’m for keeping the old methods. — Нет, я приверженец старых методов.

Syn:

26) разг. быть заинтересованным в

She doesn’t eat meat now, she’s really into health food. — Она не ест мяса и увлекается здоровой пищей.

а) не посещать ; закончить

Jane was off school all last week with her cold. — Джейн всю прошлую неделю не ходила в школу по болезни.

в) не хотеть, не быть заинтересованным; перестать интересоваться

Jane has been off her food since she caught a cold. — С тех пор, как Джейн простудилась, ей не хотелось есть.

I’ve been off that kind of music for some time now. — Некоторое время мне не хотелось слушать такую музыку.

Mother has been on that medicine for months, and it doesn’t seem to do her any good. — Мама принимает это лекарство уже несколько месяцев, и кажется, что оно ей совсем не помогает.

I’ve been on this treatment for some weeks and I must say I do feel better. — Я уже несколько недель принимаю это лекарство и, должен сказать, чувствую себя лучше.

My money’s on Sam, is yours? — Я поставил на Сэма, а ты?

Our money’s on Northern Dancer to win the third race. — Мы поставили на то, что Северный Танцор выиграет в третьем забеге.

Syn:

Put your money away, this meal is on me. — Убери деньги, я заплачу за обед.

а) связаться с

I’ve been onto the director, but he says he can’t help. — Я разговаривал с директором, но он говорит, что не может помочь.

She’s been onto me to buy her a new coat for a year. — Она постоянно в течение года просила меня купить ей новое пальто.

Don’t think I haven’t been onto your little plan for some time. — Не думай, что я не знал какое-то время о твоём плане.

The police are onto us, we’d better hide. — Полиция знает о нас, уж лучше мы спрячемся.

30) тратить много времени на ; долго заниматься , долго сидеть над

Don’t be all night over finishing your book. — Не сиди всю ночь напролёт, заканчивая свою книгу.

31) быть трудным

I’ll save this book till the children are older; it’s a little past them at the moment. — Я приберегу эту книгу до тех пор, пока дети немного повзрослеют. Сейчас она слишком сложна для них.

The old man felt that he was now past going out every day, so he asked some young people to do his shopping. — Пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил молодых людей покупать ему продукты.

Syn:

The whole army is under the general’s command. — Вся армия находится под командованием генерала.

Jane has been under that doctor for three years. — Джейн в течение трёх лет лечилась у этого врача.

в) чувствовать влияние, находиться под влиянием

When Jim came home singing and shouting, we knew that he was under the influence of drink. — Когда Джим с криками и пением пришёл домой, мы поняли, что он был пьян.

We’re with you all the way in your fight for equal rights. — Мы от всей души поддерживаем вас в борьбе за равноправие.

I’m not with these new fashions, I find them ugly. — Я не понимаю нынешних течений в моде. По-моему, это просто ужасно.

34) принадлежать, являться частью

I can answer your question if it’s within my competence. — Я могу ответить на ваш вопрос, если это входит в сферу моей компетенции.

35) не хватать, недоставать

Many homes in Britain were without electricity during parts of the winter. — Временами зимой во многих домах Великобритании отключали электричество.

•

— be around
— be away
— be behind
— be below
— be down
— be in
— be inside
— be off
— be on
— be out
— be over
— be round
— be through
— be up

••

to be down in the dumps / mouth — быть в плохом настроении / нездоровым; быть не в форме

to be in accord / harmony with smb. — иметь хорошие отношения с ; иметь одинаковые вкусы, мнения с

to be out in force / large numbers / strength — присутствовать, дежурить на улицах в большом количестве

— have been and gone and done

— be above one’s head
— be above oneself
— be abreast of
— be all eyes
— be at a dead end
— be at a loss
— be at attention
— be at each other’s throats
— be at ease
— be at it
— be at loggerheads
— be at pains
— be behind bars
— be behind the times
— be beneath contempt
— be beneath smb.’s dignity
— be beneath smb.’s notice
— be beside oneself
— be beyond question
— be beyond redemption
— be down for the count
— be down on one’s luck
— be hard up for
— be hip to
— be in at the finish
— be in charge
— be in collision with
— be in for smth.
— be in line with
— be in on the ground floor
— be in the chair
— be in the money
— be in the way
— be on full time
— be on the make
— be on the point
— be onto a good thing
— be over and done with
— be ahead
— be amiss
II [biː]

He was talking of you. — Он говорил о тебе.

A man who is being listened to. — Человек, которого сейчас слушают.

2)

She is visiting there next week. — Она приедет сюда на следующей неделе.

He is to see me today. — Он сегодня придёт меня повидать.

The date was fixed. — Дата была зафиксирована.

His book will be published. — Его книга будет опубликована.

The political aspect of the subject has not been approached. — Политический аспект проблемы до сих пор не рассматривался.

Therefore I am returned. — И поэтому я вернулся.

His parents were grown old. — Его родители состарились.

1. n число, количество

many people, myself among the number, think that … — многие люди, и я в том числе, думают, что …

2. n некоторое количество, ряд

3. n большое число, масса

4. n воен. количество вооружений

5. n номер, выпуск

6. n номер программы, выступление

7. n разг. девушка, девчонка

8. n сл. наркотик

9. n позывные

10. n сумма, цифра; число

11. n арифметика

12. n спец. показатель, число

acid number — кислотное число, коэффициент кислотности

13. n стих. муз. метр, размер; ритм

14. n поэт. стихи

15. v нумеровать

16. v насчитывать

17. v причислять, зачислять; числить

18. v книжн. считать, пересчитывать

19. v воен. производить расчёт

by twos, number! — на первый-второй — рассчитайсь!

Синонимический ряд:

1. deader (adj.) deader; duller; more anesthetized; more asleep; more benumbed; more deadened; more insensible; more insensitive; more numbed; more senseless; more unfeeling; more unresponsive; more wooden; number

2. more indifferent (adj.) more aloof; more by-the-way; more casual; more detached; more disinterested; more incurious; more indifferent; more pococurante; more unconcerned; more uncurious; more uninterested; more withdrawn; remoter

3. abundance (noun) abundance; collection; company; folio; horde; infinity; manifoldness; plenitude; plentitude; plenty

6. symbol (noun) Arabic number; character; chiffer; cipher; digit; figure; integer; numeral; sign; statistic; symbol; whole number

7. total (noun) aggregate; amount; count; quantity; sum; sum total; total; totality; whole

8. amount (verb) add up; aggregate; amount; come; reach; run; run into; run to; sum into; sum to; total

9. count (verb) account; add; calculate; compute; consist of; count; enumerate; estimate; numerate; reckon; tale; tally; tell; tell off

Антонимический ряд:

estimate; guess

[kʌm]

(came; come)

I

1. 1) приходить: идти

to come to the office [to the meeting] — приходить на службу [на собрание]

to come home — приходить домой [ тж. ]

to come down — спускаться, опускаться

please ask him to come down — пожалуйста, попросите его сойти вниз

to come up — подниматься, идти вверх

I saw him coming up the hill — я видел, как он поднимался в гору

the diver came up at last — наконец водолаз появился на поверхности /вынырнул/

I saw him coming along the road — я видел, как он шёл по дороге

I will wait here until he comes by — я буду ждать здесь, пока он не пройдёт (мимо)

to come forward — выходить вперёд, выступить ()

volunteers, come forward — добровольцы, (шаг) вперёд!

to come into a room — входить, в комнату

when he came out (of the house) it was dark — когда он вышел (из дома), было уже темно

to come back — вернуться, прийти назад

to come late [early] — приходить поздно [рано]

to come to smb. for advice — прийти к кому-л. за советом

come and see what I have found — приходите посмотреть, что я нашёл

2) приезжать, прибывать

he has come a long way — он приехал издалека [ тж. ]

2. идти; ехать

come! — пошли!, идём!

coming! — иду! сейчас!

are you coming my way? — вам со мной по пути?

the soldier had orders not to let anybody come past — солдат получил приказ никого не пропускать

to come and go — ходить /сновать/ взад и вперёд

3. ( to) подходить, приближаться

come nearer! — подойди ближе!

the girl started when he came near — девочка вздрогнула, когда он приблизился

1) доходить, достигать

does the railway come right to the town? — подходит ли железнодорожная линия к самому городу?

his voice came to me through the mist — его голос доносился /долетал/ до меня сквозь туман

through the open window came the sounds of a piano — из открытого окна раздавались звуки рояля

it came to me /to my ears/ that… — до меня дошло, что…, мне стало известно, что…

it came to me at last that… — наконец до моего сознания дошло, что… [ тж. 6, 1)]

2) равняться, достигать

your bill comes to £10 — ваш счёт равняется десяти фунтам

his earnings come to £1,000 a year — его заработок составляет тысячу фунтов стерлингов в год

let us put it all together and see what it will come to — давайте сложим всё это и посмотрим, что получится

3) сводиться ()

to come to nothing /to naught/ — окончиться ничем, свестись к нулю; сойти на нет

4) прийти (); достичь ()

to come to an understanding — прийти к соглашению, договориться

to come to an end — прийти к концу, окончиться

5. 1) наступать, приходить

spring came — пришла /наступила/ весна

his turn came — наступила его очередь, настал его черёд

dinner came at last — наконец подали обед /обед был подан/

2) ожидаться, предстоять

6. 1) появляться, возникать

an idea came into his head — ему пришла в голову мысль, у него возникла идея

it came to me — а) у меня появилась /возникла/ мысль; б) я припомнил; [ тж. 4, 1)]

it comes to me that I owe you money — я припоминаю, что я вам должен (деньги)

his colour came and went — он то краснел, то бледнел

he tried to speak but no word would come from his mouth — он хотел что-то сказать, но не мог вымолвить ни слова

2) находиться

on what page does it come? — на какой это странице?

7. случаться; происходить; проистекать

how did it come that you quarrelled? — как это (случилось, что) вы поссорились?

no harm will come to you — с тобой ничего не случится; тебе ничего не грозит

8. выходить, получаться, приводить

to come to harm — пострадать; попасть в беду, неприятность

it will come all right in the end — в конце концов всё будет в порядке /образуется/

no good will come of it — ничего хорошего из этого, не получится, это до добра не доведёт

the dress would not come as she wanted — платье получилось не таким, как ей хотелось

9. происходить, иметь происхождение

10. доставаться

the house is coming to his son after his death — после его смерти дом достанется /перейдёт к/ сыну

11. прорастать, всходить, расти

1) ну!, живо!, давай!

come out with it, boy — ну, парень, выкладывай

2) ну что вы!

what? He here! Oh! come, come! — как? Он здесь?! Да оставьте /бросьте/ вы!

come, come, you shouldn’t speak like that! — ну полно, вы не должны так говорить!

now come! be patient! — ну потерпите; имей(те) терпение

come, come, don’t be so foolish! — ну, ну, не дури /не глупи/!

a fortnight come Sunday — через две недели (считая) со следующего воскресенья

it’ll be a year come Monday since lie left — в будущий понедельник год, как он уехал

II А

1. становиться (); приобретать ()

author who is beginning to come into notice — автор, который начинает завоёвывать известность

he came into some money [a property, an estate] — он получил в наследство немного денег [недвижимое имущество, поместье]

3. вступать ()

to come into collision — столкнуться, войти в противоречие

to come into flower /bloom/ — расцвести, выходить в цветок; вступать в пору цветения

to come into ear — колоситься, выходить в колос

5. войти ()

to come into use [into fashion] — войти в употребление [в моду]

6. вступить ()

to come into effect /force/ — вступать в силу

7. входить ()

to come within the terms of reference — относиться к ведению /компетенции/

II Б

1. случайно встретить кого-л., что-л.; случайно встретиться с кем-л., чем-л., натолкнуться на кого-л., что-л.

he came across the man in the street — он случайно встретил этого человека на улице

I came across these lines by chance — я случайно натолкнулся на эти строки

I came across a very interesting book — мне попалась, очень интересная книга

2.

1) домогаться чего-л., преследовать кого-л.

to come after a situation — искать место /службу/

2) следовать, идти за

❝N❞comes after ❝M❞ — за буквой «М» следует «Н»

3) наследовать

3. 1) нападать на кого-л., атаковать кого-л.

the enemy now came against us in larger numbers — теперь противник атаковал нас более крупными силами

2) столкнуться с чем-л., наткнуться на что-л.

one does not often come (up) against an experience of this nature — такое не часто встретишь

4.

1) нападать, набрасываться на кого-л., что-л.

just let me come at you! — дай мне только добраться до тебя!

2) налететь; натолкнуться

what are you coming at? — что вы имеете в виду?, на что вы намекаете?

to come at the truth — раскрыть /обнаружить/ правду

5) получать, добывать что-л.

money was very hard to come at — деньги было очень трудно добыть,

6) пройти, попасть, кому-л.

if only I could come at his secretary — если бы только я смог повидать его секретаря

I told you before I wouldn’t come at that again — я вам уже сказал, что я не возьмусь за это снова

5.

1) быть считаться более важным

2) предстать

3) подлежать рассмотрению

these cases come before a conciliation court — эти дела подсудны суду примирительного производства

6. вмешиваться

he came between us — он встал между нами; он разлучил нас

you must not let play come between you and your work — развлечения не должны мешать вашей работе

7. приобрести, получить, достать что-л.

how did you come by that money? — откуда у вас эти деньги?

8.

1) принять участие в чём-л.; присоединиться к чему-л.

to come into a scheme — присоединиться к плану; принять участие в проекте

to come into being /existence/ — возникать, появляться

9. сходить, слезать с чего-л.

come off the ladder! — слезь с лестницы!

come off the grass! — по траве не ходить!, сойдите с газона [ тж. ]

10. натыкаться, наталкиваться на что-л.

we shall come on it sooner or later — рано или поздно мы столкнёмся с этим

11. вытекать, являться результатом чего-л.

it comes out of the economy with which work is managed — это является результатом экономии, с которой ведётся работа

can good come out of such scenes? — могут ли такие сцены довести до добра?

12.

1) овладевать кем-л., захватывать кого-л.

sadness came over his spirit — им овладела грусть, он загрустил

whatever has come over you to speak like that? — что на вас нашло, почему вы так разговариваете?

you are not going to come over me in this manner! — уж не хотите ли вы перехитрить меня таким образом?

1) обмануть, перехитрить, обойти кого-л.

he is certain to come round his uncle — он, конечно, обойдёт /перехитрит/ своего дядюшку

2) обойти что-л., уклониться от чего-л.

to come round an objection [a difficulty] — обойти возражение [трудность]

14.

1) проникать сквозь что-л.

no chink of light came through the closed shutters — сквозь закрытые ставни совсем не проникал свет

2) перенести, пережить что-л.

to come through an illness — благополучно перенести болезнь, выжить

she has come through the anaesthetic remarkably well — она прекрасно перенесла анестезию

you will get what’s coming to you — а) ты получишь, что тебе причитается; б) ты не уйдёшь от расплаты

a small sum of money was coming to him — ему причиталась небольшая сумма денег

16.

1) подходить, подпадать

2) подвергаться действию чего-л.

to come under smb.’s influence — подпасть под чьё-л. влияние

to come under smb.’s notice — обращать на себя чьё-л. внимание

to come under the penalty of the law — подлежать, наказанию по закону

17.

1) натолкнуться на кого-л., что-л.; случайно встретиться с кем-л., чем-л.

2) напасть на кого-л., атаковать кого-л., что-л.

the brush fire came upon them from all sides — лесной пожар окружил их стеной огня

18. прийти в голову кому-л. ()

it came upon me that I had seen this man before — мне показалось, что я видел раньше /где-то встречал/ этого человека

I cannot think what has come upon you — я не понимаю, что на вас нашло

19. предъявить кому-л. требование в отношении чего-л.

to come upon smb. for £20 damage — предъявить претензию на 20 фунтов в покрытие убытков

20. начинать делать что-л.

to come to love smb. — полюбить кого-л.

to come to know one’s opponent — изучить, противника

how did you come to hear of it? — как случилось, что вы узнали /услышали, прослышали/ об этом?, как вы узнали об этом?, как вам удалось узнать, об этом?

to come to stay — укорениться, привиться, получить признание

this material has come to be used in many branches of industry — этот материал стал использоваться во многих отраслях промышленности

21. приходить в какое-л. состояние

to come to a full stop — остановиться, зайти в тупик

to come to a standstill — а) остановиться; б) зайти в тупик

to come to the front — выйти на передний план, выдвинуться, занять ведущее место

22. выходить из какого-л. состояния

he came out of his reverie — он очнулся от своих мыслей /мечтаний/

I come near forgetting my glasses! — я чуть не позабыл очки!

III А

1) становиться

to come undone — а) расстегнуться, развязаться; your shoe-laces have come undone /untied, loose/ — у вас развязались шнурки; б) раскрыться

the dead things seemed to come alive — казалось, что мёртвые предметы ожили

to come true — сбываться, осуществляться, претворяться в жизнь

2) быть, являться

to come natural (to smb.) — быть естественным (для кого-л.)

to come easy (to smb.) — не представлять трудностей (для кого-л.)

it will come very cheap [expensive] to you — это обойдётся /станет/ вам очень дёшево [дорого]

3) выпускаться; продаваться

they come in all shapes — они бывают /встречаются/ всех видов, они бывают разные

the dress comes in three sizes — (в продаже) имеются три размера этого платья

this soup comes in a can — этот суп продаётся в жестяных банках /расфасован в жестяные банки/

2. :

to come home — а) попасть в цель; ≅ попасть не в бровь, а в глаз; б) задеть за живое; [ тж. I 1, 1)]

to come home to smb. — а) доходить до чьего-л. сознания; б) растрогать кого-л. до глубины души, найти отклик в чьей-л. душе

to come short of smth. — а) испытывать недостаток в чём-л.; б) не хватать; her money came short of her expenditure — ей не хватило денег на расходы; в) не соответствовать; не оправдать ожиданий /надежд/; this comes short of accepted standards — это не соответствует /уступает/ принятым нормам

to come to light — обнаружиться, стать известным

to come in(to) sight /into view/ — появиться, показаться

oh, come off it! — груб. а) заткнись!, брось трепаться!; б) перестань!, хватит!, прекрати!

come off your perch /your high horse/! — не зазнавайтесь!, не задирайте нос!

come off the grass! — а) не вмешивайтесь не в свои дела!; б) брось задаваться!; брось преувеличивать!; не ври!

come out of that! — перестань вмешиваться!, не суйся!, не лезь!

to come a long way — преуспеть [ тж. I 1, 2)]

to come the old soldier over smb. — а) поучать кого-л., командовать кем-л.; б) обманывать, надувать кого-л.

to come one’s way / ways/ — выпасть на чью-л. долю ( о чём-л. благоприятном)

to come to the point — а) говорить по существу дела; б) делать стойку ()

to come into play — а) начать действовать; б) быть полезным, пригодиться

to come it strong — а) зайти слишком далеко; хватить через край; б) действовать решительно, быть напористым

that is coming it a little too strong — это уж слишком!

not to know whether /if/ one is coming or going — растеряться, потерять голову; не знать, на каком ты свете

come day, go day — ≅ день да ночь, сутки прочь

it’s come day, go day with him — ему ни до чего нет дела; день прожил — и ладно

everything comes to him who waits — кто ждёт, тот дождётся; ≅ терпение и труд всё перетрут

after dinner comes the reckoning — поел — плати!; ≅ любишь кататься, люби и саночки возить

he who comes uncalled, sits unserved — пришёл без приглашения — не жди угощения

1. [tu:]

1. при-, за-

we turned to gladly /with a will/ — мы с воодушевлением взялись за работу

to bring smb. to with smelling salts — привести кого-л. в сознание нюхательной солью

a ship moored head to — корабль, пришвартованный против ветра

to and back = to and fro

we were close to when it happened — мы были рядом, когда это случилось

2. [tu:,tʋ,tə]

a flight to the Moon — полёт на Луну /в сторону Луны/

head to the sea [to the wind] — против волны [ветра]

on one’s way to the station — по дороге к станции /на станцию/

to go to town — ехать /отправляться/ в город

to go to the sea — ехать к морю, поехать на море

where will she go to? — куда она пойдёт?

to turn to the left [to the right] — повернуть налево [направо]

to point to smth. — указывать на что-л.

to see smb. to the station [to the corner] — проводить кого-л. на вокзал [до угла]

he wears his best clothes to church — он ходит в церковь в парадном костюме

2) на, за, к

is it far to Moscow? — далеко ли до Москвы?

4) к, на;

to lie to the south [to the north] of — лежать /быть расположенным/ к югу [к северу] от

the window looks to the north [to the south] — окно выходит на север [на юг]

placed at the right angle to the wall — поставленный под прямым углом к стене

he has been to Volgograd twice this year — в этом году он дважды был в Волгограде

have you been to bed? — вы спали?

7) в

to go to the theatre — ходить /идти/ в театр

1) к, перед;

greetings to smb. — приветствие кому-л.

to listen to smb., smth. — слушать кого-л., что-л.

to speak to smb. — разговаривать с кем-л.

to send smth. to smb. — послать что-л. кому-л.

to explain smth. to smb. — объяснить что-л. кому-л.

to reveal a secret to smb. — открыть кому-л. секрет

to apologize to smb. — извиниться перед кем-л.

he showed the picture to all his friends — он показал картину всем своим друзьям

he spoke to the demonstration — он обратился с речью к участникам демонстрации

who(m) did you give the letter to? — кому вы отдали письмо?

2) к, для; по отношению к;

attitude to smb., smth. — отношение к кому-л., чему-л.

his duty to his country — его долг по отношению к родине, его патриотический долг

known [unknown] to smb. — известный [неизвестный] кому-л.

clear to smb. — ясный кому-л. /для кого-л./

favourable [unfavourable] to smb. — благоприятный [неблагоприятный] для кого-л.

unjust to smb. — несправедливый к кому-л.

pleasing to smb. — приятный кому-л.

to be cruel to smb. — быть жестоким к кому-л.

injurious to smb., smth. — вредный для кого-л., чего-л.

it seems to me that — мне кажется, что

smth. has happened to him — с ним что-то случилось

3)

what is that to you? — тебе-то какое до этого дело?; ты-то тут при чём?; почему это тебя интересует?

4) в честь, за;

to build a monument to smb. — воздвигнуть памятник кому-л. /в честь кого-л./

to bear witness to smth. — давать показания о чём-л.

to testify to smth. — показывать, что; представлять доказательства о том, что

to swear to smth. — поклясться в чём-л.

to speak to smth. — высказываться в поддержку чего-л.

to confess to smth. — признаваться в чём-л.

to allude to smth. — сослаться намекнуть на что-л.

2) на

to have a right to smth. — иметь право на что-л.

to lay a claim to smth. — заявить претензию на что-л.

a document of title to land — документ, дающий право на владение землёй

3) () на;

(dis)obedience to smb.’s orders — (не)подчинение чьему-л. приказу

in answer /in reply/ to smth. — в ответ на что-л.

to reply to smb. — отвечать кому-л.

to come to smb.’s call — явиться по чьему-л. зову /на чей-л. зов/

what do you say to that? — что вы скажете по этому поводу?

what did he say to my suggestion? — как он отнёсся к моему предложению?

what do you say to a short walk? — как насчёт того, чтобы прогуляться?

4) к

to his surprise [sorrow] — к его удивлению [огорчению]

to her horror, the beast approached — к её ужасу, зверь приближался

waves sparkling to the moonbeams — волны, сверкающие в лунном свете

flimsy houses that shake to the wind — лёгкие домики, которые дрожат от ветра

to the end, to the last — до конца

to a high degree — в высокой /в большой/ степени

to the exclusion of all others — и никто больше, и никто другой

stripped [naked] to the waist — раздетый [обнажённый] до пояса

rotten to the core — насквозь гнилой, прогнивший до сердцевины

to fight to the last drop of one’s blood — биться до последней капли крови

to defend one’s country to the death — стоять насмерть, защищая родину

to count up to ten [to a hundred] — считать до десяти [до ста]

to cut smth. down to a minimum — довести что-л. до минимума

the membership of the club increased to 350 — количество членов клуба достигло 350

the custom survives to this day — этот обычай сохранился до наших дней /существует и поныне/

I shall remember it to my dying day — я буду помнить это до (своего) смертного часа

to guess the weight of smth. to within a kilo — угадать вес чего-л. почти до килограмма

the weather over the period was moderate to cool — погода в этот период колебалась от умеренной до прохладной

5) в, до, на;

to put smb. to flight — обратить кого-л. в бегство

to tear smth. to pieces /to bits/ — разорвать что-л. на куски

to beat smb. to death — избить кого-л. до смерти

to convert a warehouse to a dance-hall — превратить склад в зал для танцев

to sentence smb. to prison [to deportation] — приговорить кого-л. к тюремному заключению [к высылке]

to sentence smb. to death — приговорить кого-л. к смерти /к смертной казни/

1) к

he turned to the page he had marked — он вернулся к странице, которую отметил

to fall /to set, to turn/ to smth. — приниматься за что-л.

he turned to eating [to reading] — он принялся за еду [за чтение]

1) на, к, для, с целью

to the end that — с (той) целью чтобы; для того чтобы

to no purpose — напрасно, безрезультатно

a means to an end — средство, ведущее к цели

to come to dinner [to tea] — прийти к обеду [к чаю] /пообедать [попить чаю]/

to come to a conclusion [to a decision] — прийти к выводу [к решению]

3) к

a tendency to smth. — тенденция к чему-л.

to be given to smth. — быть склонным к чему-л.

a horse bred to the plow — лошадь, приученная к плугу /приученная пахать/

a field planted to rice — поле, отведённое /пущенное/ под рис; поле, засеянное рисом

5) :

exposed to the sunlight — подвергающийся действию солнца, незащищённый от солнца

compared to… — по сравнению с…

equal to smth. — равный чему-л.

superior to smth. — лучше, чем что-л.; превосходящий что-л.

inferior to smth. — хуже, чем что-л.

similar to smth. — подобный чему-л.; похожий на что-л.

he prefers listening to talking — он больше любит слушать, чем говорить

this is nothing to what it might be — это пустяки по сравнению с тем, что могло (бы) быть

three parts flour to one part butter — три части муки на одну часть масла ()

four apples to a pound — четыре яблока на фунт, по фунту за четыре яблока

it’s a hundred to one (that) it won’t happen — вероятность того, что это не случится /не произойдёт/, не больше одной сотой

3) по, на;

to my knowledge — насколько я знаю; насколько мне известно

to my mind /thinking/ — по-моему

(not) to one’s liking /taste/ — (не) по вкусу кому-л.

made to order [to measure] — сделанный на заказ [по мерке]

words set to music — слова, положенные на музыку

what tune is it sung to? — на какой мотив это поётся?

to write to smb.’s dictation — писать под чью-л. диктовку

1) к, от, для;

2) :

hand to hand — бок о бок, рядом

they stood man to man — они стояли тесно /один к одному/

2) к

to be close to smb., smth. — быть близко к кому-л., чему-л.

to tie smth. to smth. — привязать что-л. к чему-л.

to fix smth. to smth. — прикрепить что-л. к чему-л.

to clasp smb. to one’s heart — прижать кого-л. к сердцу

to fasten smth. to the wall — прикрепить что-л. к стене

3) к, с

put it to what you already have — прибавьте /добавьте/ это к тому, что у вас уже есть

will you have sugar to your tea? — вы будете пить чай с сахаром?

10.

to be engaged to smb. — быть помолвленным с кем-л.

11. в

a book without much to it — не слишком интересная книга; книга так себе

there isn’t much to it — а) в этом нет ничего особенного /мудрёного/; б) это немногого стоит

there’s nothing to it — а) это проще простого, это проще пареной репы; в этом нет никакой премудрости; б) это яйца выеденного не стоит

that’s all there is to it — вот и всё; вот и вся недолга; это очень просто

is there nothing more to civilization than a moral code? — неужто (вся) цивилизация сводится к морали?

2) к

a ceremony dating to the first century — обряд, относящийся к первому веку

to goods £100 — 100 фунтов на товары /отнесение стоимости товаров в 100 фунтов/ в дебет счёта

to call smb. to witness — ссылаться на кого-л., призывать кого-л. в свидетели

from dawn to dusk — с восхода до заката, от зари до зари

to go from bad to worse — всё (время) ухудшаться, становиться всё хуже и хуже

to a T — полностью, совершенно

to oneself — в своё распоряжение, в своём распоряжении

to tell smth. to smb.’s face — сказать что-л. кому-л. (прямо) в лицо

to be used to smth. [to doing smth.] — привыкнуть к чему-л. [делать что-л.]

would to God /to Heaven/! — о господи!

3. [tu:,tʋ,tə]

to go away would be to admit defeat — уйти означало бы признать себя побеждённым

he refused [agreed] to come — он отказался [согласился] прийти

he was seen to enter the house — видели, что он вошёл в дом

she would like it to be true — она бы хотела, чтобы это оказалось правдой

I’m ready [happy] to do it — я готов [счастлив] сделать это

you’re foolish to believe it — глупо, что ты веришь этому

he was the first [the last] to come — он пришёл первым [последним]

that’s good to eat — вкусная штука /вещь/

write down the address not to forget it — запишите адрес, чтобы не забыть его

we parted never to meet again — мы расстались, чтобы никогда больше не встречаться

to hear him talk you would imagine that he’s somebody — послушать его — так можно подумать, что он важная персона

2. :

tell him if you want to — скажите ему, если хотите

take the money, it would be absurd not to — возьмите деньги; было бы нелепо отказываться от них

ˈteɪbl
1. сущ.
1) а) плита, дощечка, доска б) доска (для настольных игр) в) скрижаль г) надпись на плите, дощечке;
таблица;
расписание, табель to compile, draw up a table ≈ составить таблицу to give data in tables ≈ представить данные в форме таблицы table of contents ≈ оглавление conversion table ≈ таблица перехода, таблица обращения genealogy table ≈ генеалогическое древо logarithmic tables ≈ таблицы логарифмов mortality table ≈ статистические таблицы смертности multiplication table ≈ таблица умножения periodic table ≈ периодическая таблица химических элементов ten tables ≈ десять заповедей
2) а) плоская поверхность б) грань( драгоценного камня) в) горное плато, плоскогорье (тж. tableland)
3) а) стол to be, sit at table ≈ быть за столом, обедать и т. п. to clear a table ≈ убрать со стола to sit around a table ≈ сидеть за столом/вокруг стола We never discuss politics at the dinner table. ≈ Мы никогда не говорим о политике за обедом. to lay a table, set a table ≈ накрывать на стол card table ≈ карточный стол, стол для игры в карты coffee table ≈ кофейный столик dining-room table ≈ обеденный стол dinner table ≈ обеденный стол dressing table ≈ туалетный столик drop-leaf table ≈ стол с откидной доской folding table ≈ складной стол kitchen table ≈ кухонный стол night table ≈ тумбочка operating table ≈ операционный стол ping-pong table ≈ стол для игры в пинг-понг, стол для игры в настольный теннис writing table ≈ письменный стол б) пища, стол;
еда, кухня в) общество за столом
4) а) тех. стол (станка), планшайба, рольганг б) архит. карниз ∙ to lie (up) on the table парл. ≈ быть отложенным, не обсуждаться ( о законопроекте) to take from the table амер. ≈ вернуться к обсуждению (законопроекта) to turn the tables on/upon smb. ≈ бить противника его же оружием;
поменяться ролями lay on the table
2. прил. столовый table spoon ≈ столовая ложка table salt ≈ соль, стоящая на столе и используемая во время еды
3. гл.
1) а) класть на стол;
б) предлагать, выносить на обсуждение;
откладывать в долгий ящик, класть под сукно We will table that for later. ≈ Мы отложим это на более поздний срок. Syn: propose
2) составлять таблицы, расписание
стол, столик — dining-room * обеденный стол — falling /folding, collapsible/ * раскладной стол — a * with leaves, drop leaf /gate-legged/ * раздвижной стол — pedestal *, * on pillar and claw круглый стол на одной ножке — high /head, top/ * стол для почетных гостей — to clear the * убрать со стола — to take the head of the * сесть во главе стола — the * groans /is abundantly spread/ with good things стол ломится от яств обеденный стол — a cloth for * use обеденная скатерть — * manners умение вести себя за столом — where are your * manners? как ты себя ведешь за столом?;
ты не умеешь вести себя за столом — to set /to lay/ the * сервировать стол, накрыть на стол — to set /to lay/ the * for two накрыть на двоих стол переговоров (тж. conference, negotiating или peace *) — to bring opposing sides to the conference * усадить противников за стол переговоров, заставить противников начать переговоры операционный стол (тж. surgeon’s или operating *) (тк. в ед. ч.) общество или компания за столом;
застолье;
сотрапезники — to set the * in a roar развеселить гостей — to keep the * amused развлекать гостей за столом — the whole * joined in the conversation разговор за столом стал общим (тк. в ед. ч.) стол, пища, еда, кухня — for (the) * предназначенный в пищу — * poultry птица, откормленная для стола — good * хороший стол — the pleasures of the * яства — to set a good * угощать на славу — to keep an open * быть хлебосольным /гостеприимным/ хозяином трапеза, еда — to be /to sit, to be seated/ at * сидеть за столом, есть — to sit down to * сесть за стол — to rise from *, to leave the * встать из-за стола — to wait at * прислуживать за столом столик для игр;
доска для настольных игр — card /gaming/ * ломберный стол шахматный столик игроки за столом pl триктрак доска плита, дощечка надпись на плите, дощечке;
скрижаль — the ten *s, the *s of the law (библеизм) десять заповедей таблица — astronomical *s астрономические таблицы — multiplication * (математика) таблица умножения — seven times * таблица умножения на семь — to learn one’s *s выучить таблицу умножения — *s of fire, range *s (военное) таблицы стрельбы — *s of weights and measures таблицы мер и весов — truth * (логика) таблица истинностных значений — logarithmic *s, log * логарифмические таблицы — * of orientation схема ориентирования — *s of data таблицы данных — summary *s итоговые таблицы — T. of Kindred and Affinity, T. of Prohibited /Forbidden/ Degress таблица степеней родства, при которых запрещены браки — (the laws of) the twelwe *s (древнеримское) (историческое) Законы двенадцати таблиц табель — * of allowance( военное) табель имущества — * of organization( военное) штаты расписание список;
перечень — * of contents оглавление, содержание( книги и т. п.) плоская поверхность плато, плоскогорье;
плита ладонь( в хиромантии) (анатомия) пластинка( черепа) — inner * внутренняя пластинка (техническое) стол (станка) ;
планшайба;
рольганг;
стенд грань (алмаза) (горное) концентрационный стол (архитектура) карниз (церковное) престол (тж. the Lord’s, the holy или Communion *) верхняя дека( музыкального инструмента) > on the * стоящий на обсуждении;
обсуждаемый;
общеизвестный (тж. upon the *) ;
(американизм) снятый с обсуждения;
отложенный > to lie on the * быть отложенным, не обсуждаться (о законопроекте) > to take smth. from the * (американизм) вернуться к обсуждению (законопроекта) > under the * «под столом», надравшийся, нахлеставшийся, пьяный;
тайно, незаметно > to drink smb. under the * перепить кого-л. > he finished up under the * он упился вдрызг;
он нализался до того, что свалился под стол > to give smth. to smb. under the * давать что-л. кому-л. тайно > I play him a hundred grand a year under the * я выплачиваю ему подпольно сто тысяч долларов в год > to turn the *s on smb. бить противника его же оружием, отплатить той же монетой;
поменяться ролями > the *s are turned against me счастье мне изменило класть, ставить на стол (что-л.) бросать, выкладывать на стол (деньги, карты) — to * one’s cards( образное) раскрывать /открывать/ свои карты обеспечивать столом, обеспечивать едой составлять таблицы, списки, расписание ( редкое) заносить в списки предлагать обсудить, выносить или ставить на обсуждение — to * a motion поставить на обсуждение резолюцию /предложение/ — to * a bill предложить /представить/ законопроект (американизм) откладывать или оттягивать обсуждение;
класть под сукно, откладывать в долгий ящик укреплять парус широким рубцом (строительство) соединять шипом( редкое) развлекать гостей
aggregate ~ общий стол
amortization ~ таблица амортизационного списания
analysis-of-variance ~ таблица дисперсионного анализа
attribute-value ~ вчт. список свойств
bargaining ~ стол переговоров
~ стол;
to be (или to sit) at table быть за столом, обедать
boxed ~ вчт. разграфленная таблица
bundled ~ вчт. таблица условных атрибутов
checking ~ проверочная таблица
computational ~ расчетная таблица
contents ~ of оглавление
contingency ~ стат. таблица сопряженности признаков
conversion ~ таблица пересчета conversion ~ таблица преобразования
correlation ~ корреляционная таблица
decision ~ таблица решений
disablement ~ таблица групп инвалидности
environment ~ вчт. таблица переменных режима
frame ~ вчт. таблица страничных блоков
functional ~ таблица значений функции
gipsy ~ круглый столик (на трех ножках)
hash ~ вчт. хеш-таблица
interest ~ таблица процентов
jump ~ вчт. таблица переходов
~ пища, стол;
еда, кухня;
to keep a good table иметь хорошую кухню;
хорошо готовить;
unfit for table несъедобный
~ общество за столом;
to keep the table amused развлекать гостей за столом
to lie (up) on the ~ парл. быть отложенным, не обсуждаться (о законопроекте) ;
upon the table публично обсуждаемый;
общеизвестный
life ~ таблица дожития life ~ таблица смертности life ~ таблица сроков службы объектов основного капитала
look-at ~ вчт. просмотровая таблица
look-up ~ вчт. справочная таблица
mapping ~ вчт. таблица отображения
mortality ~ возрастная таблица смертности mortality ~ таблица дожития mortality ~ таблица смертности
names ~ вчт. таблица имен
negotiating ~ стол переговоров
normal curve ~ таблица нормального распределения
page ~ вчт. таблица страниц
partition ~ вчт. таблица сегментов
Pembroke ~ раскладной стол
plotting ~ вчт. планшетный графопостроитель
precedence ~ вчт. таблица предшествования
read ~ вчт. таблица чтения
reference ~ вчт. таблица ссылок
relocation ~ вчт. таблица настройки
rendition ~ вчт. таблица сответствия
routing ~ вчт. таблица маршрутизации
sample ~ вчт. таблица выборочных данных
security ~ вчт. таблица защиты
segment ~ вчт. таблица сегментов
select ~ таблица отбора рисков
set-used ~ вчт. таблица используемых программ
sickness ~ таблица с перечнем заболеваний
state ~ вчт. таблица состояний
statistical ~ статистическая таблица
steam ~ мармит (подогревательный шкаф в столовых, ресторанах)
symbol ~ вчт. таблица идентификаторов
table вносить( предложение, резолюцию) ~ выносить на обсуждение ~ горное плато, плоскогорье (тж. tableland) ~ грань (драгоценного камня) ~ доска (тж. для настольных игр) ~ доска ~ архит. карниз ~ класть на стол ~ общество за столом;
to keep the table amused развлекать гостей за столом ~ откладывать в долгий ящик, положить под сукно ~ откладывать обсуждение ~ откладывать рассмотрение вопроса без указания срока ~ оттягивать обсуждение ~ пища, стол;
еда, кухня;
to keep a good table иметь хорошую кухню;
хорошо готовить;
unfit for table несъедобный ~ плита;
дощечка;
надпись на плите, дощечке;
скрижаль;
the ten tables библ. десять заповедей ~ плоская поверхность ~ предлагать, выносить на обсуждение ~ расписание ~ реестр ~ составлять таблицу ~ составлять таблицы, расписание ~ список ~ ставить на обсуждение ~ тех. стол (станка) ;
планшайба;
рольганг ~ стол;
to be (или to sit) at table быть за столом, обедать ~ стол ~ табель ~ таблица;
расписание;
табель;
table of contents оглавление ~ таблица, табель, реестр ~ таблица
~ attr. столовый;
to lay on the table парл. отложить обсуждение (законопроекта)
table d’hote фр. табльдот
~ of limits таблица лимитов по собственному удержанию
~ of measurements таблица мер
~ of random numbers таблица случайных чисел
to take from the ~ амер. вернуться к обсуждению (законопроекта)
~ плита;
дощечка;
надпись на плите, дощечке;
скрижаль;
the ten tables библ. десять заповедей
train ~ график движения поездов
translation ~ вчт. таблица перевода
transportation ~ матрица условий транспортной задачи
truth ~ вчт. таблица истинности
to turn the tables (on (или upon) smb.) бить противника его же оружием;
поменяться ролями;
under the table «под столом», пьяный
two-way classification ~ таблица, содержащая группировку по двум признакам two-way classification ~ таблица двусторонней классификации two-way classification ~ таблица дихотомической классификации
to turn the tables (on (или upon) smb.) бить противника его же оружием;
поменяться ролями;
under the table «под столом», пьяный under: ~ prep указывает на положение одного предмета ниже другого или на направление действия вниз под, ниже;
under the table под столом
~ пища, стол;
еда, кухня;
to keep a good table иметь хорошую кухню;
хорошо готовить;
unfit for table несъедобный
to lie (up) on the ~ парл. быть отложенным, не обсуждаться (о законопроекте) ;
upon the table публично обсуждаемый;
общеизвестный
usability ~ вчт. таблица используемости

1. a расположенный внутри, внутренний

2. a направленный вовнутрь

3. adv внутри

4. adv с внутренней стороны

5. v диал. окружать, огораживать

6. prep внутрь; в

in the days of, in the time of — во времена

in good time — незамедлительно; своевременно; заблаговременно

act in pais — акт, совершённый вне судебного заседания

7. prep др. в, на

in answer, in reply — в ответ

in cases — указывает на сферу проявления признака или область действия в, на, по

one in ten — каждый десятый, один из десяти

Синонимический ряд:

1. stylish (adj.) a la mode; chic; dashing; exclusive; fashionable; modish; posh; sharp; smart; snappy; stylish; swank; swish; tonish; tony; trig; ultrafashionable; with-it

3. during (other) at; during; during the process of; in the act of; meanwhile; occupied with; while; whilst; within the period

4. inside of (other) enclosed in; in the midst of; inside of; located in; not out of; pertaining to; surrounded by; within; within the boundaries of

муж.
1) counting, reckoning, calculation он не в счет ≈ he does not count равный счет ≈ (голосов избирателей или очков в игре) tie вести счет ≈ to keep count (of) потерять счет ≈ to lose count (of) без счета ≈ countless, without number для ровного счета ≈ to make it even, to round it off
2) (в бухгалтерии) account на счет кого-л. ≈ on smb.’s account личный пенсионный счет ≈ individual retirement account амер. кредитный счет ≈ credit account корреспондентский счет ≈ (мелкого банка в крупном) correspondent account замороженный счет ≈ blocked account текущий счет ≈ account current лицевой счет ≈ personal account открывать счет ≈ to open an account, to set up an account for smb.;
to open the scoring спорт закрывать счет ≈ to close( out) an account перечень банковских счетов ≈ bank statement активный счет ≈ active account валютный счет ≈ dollar account бездействующий счет ≈ inactive account блокированные счета ≈ blocked accounts депозитный счет ≈ deposit account брит., savings account
3) account, bill оригинал счета ≈ original invoice копия счета ≈ duplicate invoice выписать счет ≈ to invoice подать счет ≈ to present a bill платить по счету ≈ to settle the account, to book out предъявлять счет ≈ to present a claim to smb., to present a bill to smb.
4) спорт score «»сухой»» счет ≈ (счет, открытый только одной стороной) lopsided score равный счет ≈ (в теннисе) deuce, deuce game
5) муз. time ∙ сказано на мой счет ≈ aimed at me у него счету нет( кого-л./чего-л.) ≈ he has lots (of) прохаживаться/проезжаться на счет ≈ разг. to make fun of smb. в два счета ≈ in no time at all не знать счета деньгам ≈ to have money to throw around у него каждая монета на счету ≈ every coin counts for him у него на счету много изобретений ≈ he has many inventions under his belt в конечном счете, в последнем счете ≈ ultimately, in the end за чужой счет, на чужой счет ≈ at someone else’s expense, at the expense of others по большому счету ≈ by the highest standarts не в счет, не идти в счет ≈ not counted, it doesn’t count ровным счетом ≈ exactly, no more than (точно) ;
absolutely nothing, not a (single) thing (ничего) гамбургский счет ≈ honest rating, objective rating за свой (собственный) счет, на свой счет ≈ at one’s own expense, out of one’s own pocket отпуск за свой счет ≈ unpaid leave( of absence) относить за счет, относить на счет ≈ to attribute smth. to принимать на свой счет ≈ to take smth. personally сбрасывать со счета, скидывать со счета, снимать со счета, сбрасывать со счетов, скидывать со счетов, снимать со счетов ≈ to discount smth., to dismiss, to write off, to ignore быть на хорошем счету ≈ (у кого-л.) to be in good standing with smb., to have a good reputation покончить (все) счеты ≈ (с кем-л./чем-л.) to sever all ties with smb. сводить счеты ≈ to get even with smb., to get back at smb., to pay smb. Back за счет ≈ at the expense (of) ;
owing to, thanks to, due to (по причине, из-за) на этот счет ≈ in this respect, as for this круглым счетом ≈ in round numbers в счет ≈ against, towards на счет ≈ at the expense (of) ;
about, concerning, referring to, on one’s account (по поводу, по отношению к)

̈ɪlɔ: I сущ.
1) а) закон (регулирующий, предписывающий акт) according to the law ≈ по закону to administer, apply, enforce a law ≈ применять закон to annul, repeal, revoke a law ≈ аннулировать, опротестовать закон to be at law with smb. ≈ быть в тяжбе с кем-л. to break, flout, violate a law ≈ нарушить, преступить закон to cite a law ≈ цитировать закон to declare a law unconstitutional ≈ объявить закон противоречащим конституции (в США) to draft a law ≈ готовить законопроект to interpret a law ≈ толковать закон to obey, observe a law ≈ соблюдать закон, подчиняться закону to promulgate a law ≈ опубликовать закон to take the law into one’s own hands ≈ расправиться без суда fair, just law ≈ справедливый закон stringent law ≈ строгий закон unfair law ≈ несправедливый закон unwritten law ≈ неписаный закон There is no law against fishing. ≈ Нет закона, запрещающего рыбную ловлю. It is against the law to smoke in an elevator. ≈ По закону запрещено курить в лифте. in law ≈ по закону, законно to adopt a law ≈ принимать закон to enact a law ≈ принимать закон to go beyond the law ≈ совершить противозаконный поступок to keep within the law ≈ придерживаться закона to lay down the law ≈ формулировать закон to pass a law ≈ принимать закон higher law ≈ божественный закон shield law ≈ закон об охране конфиденциальности antitrust law blue law conflict-of-interest law sunset law sunshine law lynch law Mosaic law law of supply and demand law of diminishing return Syn: canon, code, commandment, constitution, ordinance, regulation, statute б) научный закон, научная закономерность Mendeleyev’s law Mendel’s law Newton’s law periodic law law of gravity law of motion
2) юр. право;
правоведение, законоведение, юриспруденция administrative law business law canon law civil law commercial law constitutional law copyright law corporate law criminal law family law feudal law international law Islamic law labor law maritime law marriage law military law natural law patent law private law public law Roman law substantive law law merchant law school Syn: jurisprudence
3) профессия юриста to read/study law ≈ изучать право, учиться на юриста to practise law ≈ быть юристом
4) суд, судебный процесс to go to law ≈ подать в суд;
начать судебный процесс
5) судейское сословие
6) а) (the law) разг. полиция б) полицейский, блюститель закона ∙ Syn: policeman, police;
sheriff
7) а) правило the laws of badminton ≈ правила игры в бадминтон б) заведенный порядок, обычаи, традиции
а) спорт фора;
преимущество, предоставляемое противнику ( в состязании и т. п.) б) перен. передышка, тайм-аут;
отсрочка;
поблажка ∙ he is a law unto himself ≈ для него не существует никаких законов, кроме собственного мнения necessity/need knows no law посл. ≈ нужда не знает закона to give (the) law to smb. ≈ навязать кому-л. свою волю the law of the jungle ≈ закон джунглей in the eyes of the law ≈ в глазах закона everyone is equal under the law ≈ все равны перед законом the letter of the law ≈ буква закона the spirit of the law ≈ дух закона II = lawks
закон — * enforcement обеспечение правопорядка — * digest сборник законов или судебных постановлений (решений, приговоров) — at * в соответствии с правом;
по закону;
по суду — enforcement at * принудительное осуществление или взыскание в законном /судебном/ порядке — in * по закону;
законно — according to * в соответствии с законом — force of * сила закона;
законная сила — the * of the land закон страны — to become * становиться законом — to keep within the * не нарушать закона — to go beyond the * обходить закон — to break the * нарушить закон — to be equal before the * быть равными перед законом — to enforce the * обеспечивать соблюдение закона право;
правоведение — criminal /penal/ * уголовное право — international * международное право — international private * частное международное право — universal international * универсальное международное право — * of the sea (юридическое) морское право — space * космическое право — * of war право войны, законы и обычаи войны — natural * естественное право — * of treaties право, регулирующее международные договоры — * of civil procedure гражданско-процессуальное право — * of criminal procedure уголовно-процессуальное право — judge-made * право, созданное судьей /основанное на судебной практике/ — question of * вопрос права профессия юриста — * language юридический язык, юридическая терминология — * school юридическая школа — doctor of /in/ * доктор юридических наук — the faculty of * юридический факультет — to study /to read/ * изучать право — to follow the * избрать профессию юриста — to practise * заниматься адвокатской практикой, быть юристом суд, судебный процесс — * sitting время сессий судов;
месяцы, когда суды заседают — * reports сборники судебных решений — * costs судебные издержки — to go to * обращаться в суд;
начинать судебный процесс;
подавать жалобу, иск — to go to * against smb. подать на кого-л. в суд — to be at * with smb. судиться с кем-л.;
вести процесс — to take /to have/ the * of smb. привлечь кого-л. к суду — I’ll have the * on you! я на тебя подам!;
я тебя привлеку! — to take the * into one’s own hands расправиться над кем-л. без суда закон (природы, научный) — the * of nature закон природы — the *s of motion законы движения — the * of gravity закон тяготения — the * of conservation of energy закон сохранения энергии — economic *s экономические законы — the * of supply and demand (экономика) закон спроса и предложения — the * of self-preservation закон самосохранения — * of perdurability закон сохранения вещества — the *s of perspective законы перспективы принятый, установленный обычай — *s of honour кодекс /закон/ чести представитель закона, полицейский, сотрудник ФБР и т. п. — open the door, it’s the * откройте дверь! Полиция! — the long arm of * finally got him в конце концов полиция схватила его правила (игры и т. п.) — the * of golf правила игры в гольф( спортивное) фора, преимущество, предоставляемое противнику при состязании (разговорное) поблажка > * of Moses закон Моисея;
(библеизм) пятикнижие, тора > the * of jungle закон джунглей > to give the * to smb. командовать кем-л.;
навязывать свою волю кому-л. > necessity knows no * нужда /необходимость/ не знает закона;
для нужды нет закона > to be a * unto oneself ни с чем не считаться, кроме собственного мнения ( разговорное) обращаться в суд (диалектизм) (разговорное) навязывать свою волю
abortion ~ закон об абортах
action at ~ судебный иск
adjective ~ процессуальное право
administrative ~ административное право
admiralty ~ военно-морское право admiralty ~ морское право
adoption ~ сем.право закон об усыновлении и удочерении
agreement ~ закон о соглашениях
antisymmetric ~ несимметричный закон
antitrust ~ антитрестовский закон
banking ~ банковский закон banking ~ законодательство о банках
bend the ~ подчиняться закону
beyond the ~ вне закона
binomial ~ биномиальный закон
blanket ~ общий закон
blue ~ закон, регулирующий режим воскресного дня( США)
blue-sky ~ закон, регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг (США)
break the ~ нарушать закон
bulk sales ~ закон о массовых продажах
business ~ право, регулирующее область деловых отношений business ~ торговое право
by ~ по закону
by operation of ~ в силу закона
canonical ~ церковное право
case in ~ судебное дело в сфере общего права
case ~ прецедентное право
cause in ~ судебное дело
church ~ церковное право
civil procedural ~ гражданское процессуальное право
commentary on ~ толкование закона
common ~ юр. неписанный закон common ~ юр. общее право;
обычное право;
некодифицированное право common ~ общее право common ~ обычное право, некодифицированное право
Community ~ закон Европейского экономического сообщества
company ~ закон о компаниях company ~ право, регулирующее деятельность акционерных компаний
comparative ~ сравнительное право
competent before the ~ правомочный
constitutional ~ конституционное право, государственное право constitutional ~ конституционное право constitutional ~ конституционный закон
consular ~ консульское право
control ~ закон о надзоре
corporation ~ закон о корпорациях
criminal ~ of procedure судопроизводство по уголовным делам criminal ~ of procedure уголовное судопроизводство
crown ~ уголовное право
ecclesiastical ~ церковное право
economic ~ экономический закон
emergency ~ чрезвычайное законодательство
equal protection of the ~ равенство перед законом
equality before the ~ равенство перед законом
exemption ~ прецедентное право
exponential ~ экспоненциальный закон
extraterritorial ~ экстерриториальный закон
family ~ семейное право
financial ~ финансовое законодательство
fiscal ~ закон о налогообложении fiscal ~ налоговое право fiscal ~ финансовый закон
framework ~ общий закон
gap in ~ пробел в праве
Germanic ~ тевтонский закон
to give (the) ~ (to smb.) навязать (кому-л.) свою волю
global ~ всеобщий закон
to go beyond the ~ совершить противозаконный поступок
good ~ действующее право
to have (или to take) the ~ (of smb.) привлечь (кого-л.) к суду
he is a ~ unto himself для него не существует никаких законов, кроме собственного мнения
to hold good in ~ быть юридически обоснованным
housing ~ юр. жилищное законодательство
hyperexponential ~ гиперэкспоненциальный закон
in ~ по закону, законно in ~ по закону
indispensable ~ закон, не допускающий исключений
industrial ~ закон о промышленности industrial ~ производственное право
industrial property ~ закон о промышленной собственности
industrial relations ~ закон о внутрипроизводственных отношениях
infringe the ~ нарушать закон
insurance ~ закон о страховании
intellectual property ~ закон об интеллектуальной собственности
internal ~ внутреннее право
international ~ международное право
issue in ~ спорный вопрос права, спор о праве
to keep within the ~ придерживаться закона within: to come ~ the terms of reference относиться к ведению, к компетенции;
to keep within the law не выходить из рамок закона
labour ~ закон о труде labour ~ трудовое право
landmark ~ право защиты
law = lawk(s) ~ закон ~ закон;
Mendeleyev’s law периодическая система элементов Менделеева ~ attr. законный;
юридический;
правовой;
law school юридическая школа;
юридический факультет ~ общее право ~ (the ~) разг. полиция, полицейский ~ правило;
the laws of tennis правила игры в теннис ~ правило ~ юр. право;
юриспруденция;
law merchant торговое право;
private law гражданское право;
to read law изучать право ~ право (в объективном смысле) ~ право ~ правоведение ~ спорт. преимущество, предоставляемое противнику (в состязании и т. п.) ;
перен. передышка;
отсрочка;
поблажка ~ профессия юриста;
to follow the (или to go in for) law избрать профессию юриста;
to practise law быть юристом ~ профессия юриста ~ суд, судебный процесс;
to be at law (with smb.) быть в тяжбе (с кем-л.) ;
to go to law подать в суд;
начать судебный процесс ~ суд ~ судебный процесс ~ судейское сословие Law: Law: ~ of Property Act Закон о праве собственности (Великобритания) law: law: ~ of succession наследственное право
~ analogy правовая аналогия
~ and order правопорядок order: law and ~ законность и правопорядок
~ in force действующее право ~ in force действующий закон
~ юр. право;
юриспруденция;
law merchant торговое право;
private law гражданское право;
to read law изучать право merchant: law ~ торговое право, обычное торговое право
~ of accidental error закон случайных ошибок
~ of bills and promissory notes закон о счетах и простых векселях
~ of business property закон о собственности компании
~ of causality закон причинности
~ of contract договорное право, договорно-обязательственное право ~ of contract договорное право
~ of criminal procedure процессуальное уголовное право
~ of demand закон спроса
~ of diminishing return «закон убывающего плодородия»
~ of diminishing returns закон убывающей доходности
~ of enforceable rights закон о праве принудительного осуществления в судебном порядке ~ of enforceable rights закон об обеспечении правовой санкции
~ of evidence доказательственное право ~ of evidence система судебных доказательств
~ of large numbers закон больших чисел
~ of nations международное право
~ of obligation обязательственное право
~ of persons личное право
~ of probabilitys законы вероятности
~ of procedure процессуальное право
~ of property вещное право ~ of property право собственности
law: ~ of succession наследственное право
~ of the sea морское право
~ of variable proportions закон переменных соотношений
~ of wages закон о фондах заработной платы
~ attr. законный;
юридический;
правовой;
law school юридическая школа;
юридический факультет school: law ~ юридическая школа law ~ юридический факультет университета
law = lawk(s) lawk(s): lawk(s) int разг. неужто? laws: laws = lawk(s)
~ правило;
the laws of tennis правила игры в теннис
local government ~ закон местной власти
loop-hole in ~ лазейка в законе
mandatory ~ обязательный закон
maritime ~ морское право
martial ~ военное положение martial ~ военное право martial: martial военный;
martial law военное положение
mathematical frequency ~ вчт. математический закон распределения
matrimonial property ~ закон о собственности супругов
~ закон;
Mendeleyev’s law периодическая система элементов Менделеева
mercantile ~ торговое право, обычное торговое право mercantile ~ торговое право mercantile: ~ торговый;
коммерческий;
mercantile law торговое законодательство;
mercantile marine торговый флот
merchant shipping ~ закон о торговом судоходстве
military ~ военное право
moral ~ закон морали
municipal ~ внутреннее право страны municipal ~ внутригосударственное право, внутреннее право страны municipal ~ внутригосударственное право
natural ~ естественное право natural ~ естественное правосудие
necessity (или need) knows no ~ посл. нужда не знает закона
normal probability ~ нормальный закон распределения
observe the ~ соблюдать закон
outside the ~ вне закона
patent ~ закон о патентах patent ~ патентное право, патентный закон patent ~ патентное право patent ~ патентный закон
penal ~ уголовное право
person in ~ субъект права
positive ~ действующее право positive ~ позитивное право
~ профессия юриста;
to follow the (или to go in for) law избрать профессию юриста;
to practise law быть юристом
private international ~ международное частное право
~ юр. право;
юриспруденция;
law merchant торговое право;
private law гражданское право;
to read law изучать право law: private ~ закон, действующий в отношении конкретных лиц private ~ частное право private ~ частный закон;
закон, действующий в отношении конкретных лиц private ~ частный закон
procedural ~ процессуальное право procedural ~ процесуальное право
protection of ~ защита закона
public international ~ публичное международное право
public ~ публичное право public ~ публичный закон (закон, касающийся всего населения)
~ юр. право;
юриспруденция;
law merchant торговое право;
private law гражданское право;
to read law изучать право
real ~ правовые нормы, относящиеся к недвижимости
responsibility under ~ ответственность в соответствии с законом
revenue ~ закон о налогах
Roman ~ римское право Roman: ~ римский;
латинский;
Roman alphabet латинский алфавит;
Roman law юр. римское право
sea ~ морское право
statute ~ писаный закон (противоп. common law) statute ~ право, выраженное в законодательных актах statute ~ статутное право
statutory ~ право, основанное на законодательных актах;
статутное право statutory ~ право, основанное на законодательных актах statutory ~ статутное право
substantive ~ материальное право
to take the ~ into one’s own hands расправиться без суда
tax ~ налоговое право
trade marks ~ закон о товарных знаках
transitional ~ временное законодательство transitional ~ закон, действующий в переходном периоде
unwritten ~ неписаное право, прецедентное право unwritten ~ неписаный закон unwritten ~ общее неписаное право unwritten ~ прецедентное право unwritten: ~ law неписаный закон ~ law юр. прецедентное право
usury ~ закон против ростовщичества
violate the ~ нарушать закон
Wagner’s ~ закон Вагнера (согласно которому доля государственных расходов в нацональном доходе возрастает по мере прогресса экономического развития)
within the ~ в рамках закона

θru: = through
указывает на: сквозное движение: насквозь — to pierce smth. * проткнуть что-л. насквозь — he struck his enemy with his spear right * он пронзил своего врага копьем — soaked /wet/ * промокший насквозь — chilled * продрогший до костей, окоченевший от холода движение до конечного пункта( о поездах и т. п.): прямо, до места, до пункта назначения — to buy * to one’s farthest destination купить прямой билет до места назначения — the next train goes /runs/ * to B. следующий поезд идет прямо до В. — the luggage was registered * багаж был отправлен до станции назначения устранение препятствий для въезда, входа, включения и т. п. — to let smb. * впустить кого-л. — England are * to the semifinal Англия вышла в полуфинал совершение действия в течение целого периода времени: весь, целый — he studied the whole summer * он занимался все лето совершение действия (от начала) до конца или на его исчерпывающий характер: до конца;
передается тж. глагольными приставками про-, за-, с- и др. — to look smth. * просмотреть что-л. (до конца) — to sing a song * спеть всю песню — to carry smth. * завершить что-л.;
провести что-л. до конца — to put * a plan провести /осуществить/ план — he heard the speech * without interruption он прослушал всю речь не перебивая — to go * with smth. довести что-л. до конца — I will go * with it, whatever happens что бы ни случилось, я доведу дело до конца — to be * with smth. окончить что-л. — is the work * yet? закончена ли работа? — he is * with school он окончил школу — he is * with his work он окончил работу — I’m nearly * with the book я почти кончил книгу — are you *? (американизм) вы закончили разговор? (по телефону) — to get * with smth. (разговорное) закончить что-л. отказ от чего-л., оставление чего-л. — to be * with smth. покончить с чем-л., бросить что-л. — he is * with drinking он бросил пить — he is * with school он бросил школу — he is * with his work он бросил работу — he is * with his family он бросил /оставил/ семью — to get * with smth. (разговорное) покончить с чем-л. — to be * with smb. порвать с кем-л. — I’m * with that fellow я порвал /разделался/ с этим парнем — he’ll change his tune when I’m * with him я с ним поговорю по-свойски, и он (у меня) запоет иначе — I’m * with you, we’re * между нами все кончено исчерпанность возможностей субъекта — he’s * in politics в политике он конченый человек, его политическая карьера закончилась — the horse is * лошадь выбилась из сил, лошадь загнали измерение по диаметру: в диаметре — a tree measuring twelwe inches * дерево, имеющее двенадцать дюймов в диаметре установление телефонной связи — to get * to smb. связаться с кем-л. — to put smb. * соединить кого-л. — I’m putting you * to the secretary я соединяю вас с секретарем — are you *? вас соединили?, вам ответили? > * and * совершенно, до конца, вполне;
основательно;
снова и снова > to read a book * and * прочесть книгу от корки до корки > he is an honest man * and * он в высшей степени честный человек > he knows his business * and * он основательно /досконально/ знает свое дело > he read the letter * and * он вновь и вновь перечитывал письмо > to fall /to drop/ * окончиться безрезультатно, провалиться > the deal fell * сделка не состоялась /провалилась/ > the plan for our trip fell * план нашей поездки сорвался указывает на: прохождение через какой-л. предмет или движение через какую-л. среду: через, сквозь — a path (going /leading/) * the woods тропинка( ведущая) через лес — he pushed * the crowd он протиснулся сквозь толпу — to drive a nail * the board гвоздем пробить доску насквозь — to make a hole * smth. сделать дыру в чем-л., продырявить что-л. — he put his arms * the straps of his pack он продел руки в лямки рюкзака — she drew her hand * his arm она взяла его под руку — to walk * the door пройти через дверь — the stone flew * the open window камень влетел в открытое окно — he went out * the kitchen он ушел через кухню — the sun is breaking * the clouds сквозь тучи пробивается солнце — he speaks * the nose он говорит в нос, он гнусавит — an idea flashed * my mind у меня промелькнула мысль проникновение взгляда через какое-л. отверстие, света через какую-л. среду и т. п.: через, сквозь — * the keyhole через /сквозь/ замочную скважину — to look * a telescope смотреть в телескоп — we looked * the window at the street через окно мы смотрели на улицу восприятие более слабого звука на фоне более сильного: сквозь — we could hear him * the noise мы слышали его, несмотря на шум;
его голос доносился сквозь шум — we couldn’t hear him * the noise шум заглушал его слова, мы не слышали его из-за шума — to talk * the radio говорить, заглушая радио (часто all *) распространение движения по какой-л. территории: по — all * the country по всей стране — they drove * Czechoslovakia они пересекли Чехословакию /ехали по Чехословакии/ — to walk * the wood идти по лесу — he followed her * the streets он шел за ней по улицам — a sigh of relief went * the audience вздох облегчения пронесся по всему залу движение в какой-л. среде или в каких-л. условиях: по — to fly * the air лететь по воздуху — to sail * the water плыть по воде — the drove * a dark winter day они ехали темным зимним днем — he walked all day * heavy rain он шел под сильным дождем весь день — journey * time and space путешествие во времени и в пространстве /сквозь время и пространство/ (часто all *) протекание действия в течение целого периода времени: в течение, в продолжение — * many centuries в течение многих веков — every day * November and December каждый день в течение всего ноября и декабря — all * the day весь день, в течение всего дня — all * his life в течение всей его жизни, всю его жизнь — they will continue the construction * the winter months строительство будет продолжаться всю зиму — he stayed with them * Saturday он пробыл у них всю субботу — he won’t last * the night он не доживет до утра — he’s slept * a thunderstorm он проспал всю грозу;
он крепко спал, пока бушевала гроза продолжение действия до определенного срока включительно: с… по… (включительно) — 1961 * 1962 с 1961 г. по 1962 г. включительно — from May * September с мая по сентябрь включительно — numbers 1 * 30 номера от первого до тридцатого включительно — sizes 9 * 19 размеры с 9 по 19 включительно — 7th grade * high school от седьмого класса (вплоть) до окончания средней школы посредника: через — he did it * an agent он сделал это через посредника — he spoke * an interpreter он объяснялся через переводчика — he sees only * your eyes он на все смотрит вашими глазами — to send smth. * the post послать что-л. по почте источник: из, от, по, через — I learned it * your secretary я узнал об этом от /через/ вашего секретаря — he learned it * reports он узнал об этом из сообщений — * personal experience по личному опыту инструмент или способ: через, путем;
посредством — * the agency of посредством, при помощи — * smb.’s help с чьей-л. помощью, благодаря чьей-л. помощи — to express ideas * words выражать мысли посредством /с помощью/ слов — he educated himself * correspondence courses он окончил заочные курсы — only * work can you attain good results только работа поможет вам добиться хороших результатов преодоление препятствия, опасности и т. п.: через — to pass * many dangers преодолеть /пройти через/ множество опасностей — the child came very well * the illness ребенок хорошо перенес болезнь — he was going * a difficult time он переживал тяжелое время — they helped him * hard times они поддержали его в трудное время;
все это трудное время они помогали ему — he has got * his examinations он сдал экзамены — the bill was put * Congress last week законопроект был проведен в конгрессе на прошлой неделе — the bill passed * Parliament законопроект прошел через парламент — he’s been * it /* a lot/ он здорово натерпелся, ему пришлось несладко, он повидал всякое движение без остановки у препятствия — to drive * a red light проехать на красный свет совершение действия от начала до конца;
передается глагольными приставками про-, пере- — to go * the accounts просмотреть счета — to go * college пройти курс обучения в колледже — to go * smb.’s pockets обыскать кого-л., проверить содержимое чьих-л. карманов — we are * school at three o’clock занятия в школе кончаются у нас в три часа — I’m half way * this book я наполовину прочитал эту книгу — when I’m * my work когда я закончу работу — it was half way * act 1 that I saw him прошла уже половина 1-го действия, когда я увидел его быстрое доведение действия до конца;
передается глагольной приставкой про- — he could go * three books in a day он может проглотить три книги за один день — he went * a fortune in one year за год он промотал состояние причину: из-за, по (причине) ;
благодаря — * error по ошибке — to lose an opportunity * indecision упустить возможность из-за нерешительности — she refused help * pride она отказалась от помощи из гордости — it was all * you that we were late мы опоздали из-за вас — it happened * no fault of mine это произошло не по моей вине — we succeeded * his help мы добились успеха благодаря его помощи — * illness he lost the use of his legs в результате болезни у него отнялись ноги > to see * smth., smb. видеть что-л., кого-л. насквозь > I can see * him я его насквозь вижу > to see * the trick разгадать фокус /трюк/, не дать себя провести /обмануть/ > to put smb. * it подвергнуть кого-л. строжайшему /жесткому/ допросу, допросить кого-л. с пристрастием > to see smb. * smth. помочь кому-л. сделать что-л. > * the length and breadth (of) вдоль и поперек > to travel * the length and breadth of the country исколесить всю страну

θru:
1. предл.
1) указывает на пространственные отношения через, сквозь, по The burglar came through the window. ≈ Грабитель проник в дом через окно. The River Thames flows through London. ≈ Темза протекает через Лондон. The road goes through the forest. ≈ Дорога проходит по лесу. Minute particles diffused through the atmosphere. ≈ Мельчайшие частицы проникли в воздух.
2) указывает на временные отношения: а) в течение, в продолжение He won’t live through the night. ≈ Он не доживет до утра. The children are too young to sit through a long concert. ≈ Дети еще слишком малы, чтобы высидеть длинный концерт. all through his reign ≈ в течение всего срока его правления б) амер. по;
вплоть до( какого-л. определенного времени) from Monday through Friday ≈ с понедельника по пятницу Syn: up to
3) в сочетаниях, имеющих переносное значение в, через He went through many hardships. ≈ Он прошел через много трудностей. He got through the examinations. ≈ Он выдержал экзамены.
4) через (посредство), от I learnt of the position through a newspaper advertisment. ≈ Я узнал об этой вакансии из рекламы в газете. Syn: by means of, by means
5) по причине, вследствие, из-за, благодаря The accident happened through no fault of yours. ≈ Этот авария произошла не по вашей вине.
2. нареч.
1) насквозь;
совершенно soaked through ≈ насквозь промокший Syn: completely, absolutely, quite
2) а) от начала до конца;
в сочетании с глаголами передается приставками пере-, про- He won’t let us through. ≈ Он нас не пропустит. Did your brother get through? ≈ Ваш брат выдержал экзамены? Read the book through carefully. ≈ Прочитайте книгу внимательно от начала до конца. Syn: throughout
2. ∙ through and through — be through — get through — put through
3. прил.
1) беспересадочный, прямой through train ≈ прямой поезд through passenger ≈ пассажтр, которому не нужно совершать в пути пересадку Syn: direct
1.
2) беспрепятственный, свободный a through road ≈ свободный путь Syn: unhampered, unhindered
прямой, беспересадочный, транзитный, сквозной;
прямого сообщения — * connections прямое сообщение — * train прямой поезд — * passenger транзитный пассажир — * ticket билет на поезд прямого сообщения — * traffic сквозное движение — * highway шоссе без светофоров;
дорога для скоростного движения свободный, беспрепятственный — * passage свободный проход основательный, капитальный — * repairs( морское) капитальный ремонт указывает на: сквозное движение: насквозь — to pierce smth. * проткнуть что-л. насквозь — he struck his enemy with his spear right * он пронзил своего врага копьем — soaked /wet/ * промокший насквозь — chilled * продрогший до костей, окоченевший от холода движение до конечного пункта( о поездах и т. п.): прямо, до места, до пункта назначения — to buy * to one’s farthest destination купить прямой билет до места назначения — the next train goes /runs/ * to B. следующий поезд идет прямо до В. — the luggage was registered * багаж был отправлен до станции назначения устранение препятствий для въезда, входа, включения и т. п. — to let smb. * впустить кого-л. — England are * to the semifinal Англия вышла в полуфинал совершение действия в течение целого периода времени: весь, целый — he studied the whole summer * он занимался все лето совершение действия (от начала) до конца или на его исчерпывающий характер: до конца;
передается тж. глагольными приставками про-, за-, с- и др. — to look smth. * просмотреть что-л. (до конца) — to sing a song * спеть всю песню — to carry smth. * завершить что-л.;
провести что-л. до конца — to put * a plan провести /осуществить/ план — he heard the speech * without interruption он прослушал всю речь не перебивая — to go * with smth. довести что-л. до конца — I will go * with it, whatever happens что бы ни случилось, я доведу дело до конца — to be * with smth. окончить что-л. — is the work * yet? закончена ли работа? — he is * with school он окончил школу — he is * with his work он окончил работу — I’m nearly * with the book я почти кончил книгу — are you *? (американизм) вы закончили разговор? (по телефону) — to get * with smth. (разговорное) закончить что-л. отказ от чего-л., оставление чего-л. — to be * with smth. покончить с чем-л., бросить что-л. — he is * with drinking он бросил пить — he is * with school он бросил школу — he is * with his work он бросил работу — he is * with his family он бросил /оставил/ семью — to get * with smth. (разговорное) покончить с чем-л. — to be * with smb. порвать с кем-л. — I’m * with that fellow я порвал /разделался/ с этим парнем — he’ll change his tune when I’m * with him я с ним поговорю по-свойски, и он (у меня) запоет иначе — I’m * with you, we’re * между нами все кончено исчерпанность возможностей субъекта — he’s * in politics в политике он конченый человек, его политическая карьера закончилась — the horse is * лошадь выбилась из сил, лошадь загнали измерение по диаметру: в диаметре — a tree measuring twelwe inches * дерево, имеющее двенадцать дюймов в диаметре установление телефонной связи — to get * to smb. связаться с кем-л. — to put smb. * соединить кого-л. — I’m putting you * to the secretary я соединяю вас с секретарем — are you *? вас соединили?, вам ответили? > * and * совершенно, до конца, вполне;
основательно;
снова и снова > to read a book * and * прочесть книгу от корки до корки > he is an honest man * and * он в высшей степени честный человек > he knows his business * and * он основательно /досконально/ знает свое дело > he read the letter * and * он вновь и вновь перечитывал письмо > to fall /to drop/ * окончиться безрезультатно, провалиться > the deal fell * сделка не состоялась /провалилась/ > the plan for our trip fell * план нашей поездки сорвался указывает на: прохождение через какой-л. предмет или движение через какую-л. среду: через, сквозь — a path (going /leading/) * the woods тропинка( ведущая) через лес — he pushed * the crowd он протиснулся сквозь толпу — to drive a nail * the board гвоздем пробить доску насквозь — to make a hole * smth. сделать дыру в чем-л., продырявить что-л. — he put his arms * the straps of his pack он продел руки в лямки рюкзака — she drew her hand * his arm она взяла его под руку — to walk * the door пройти через дверь — the stone flew * the open window камень влетел в открытое окно — he went out * the kitchen он ушел через кухню — the sun is breaking * the clouds сквозь тучи пробивается солнце — he speaks * the nose он говорит в нос, он гнусавит — an idea flashed * my mind у меня промелькнула мысль проникновение взгляда через какое-л. отверстие, света через какую-л. среду и т. п.: через, сквозь — * the keyhole через /сквозь/ замочную скважину — to look * a telescope смотреть в телескоп — we looked * the window at the street через окно мы смотрели на улицу восприятие более слабого звука на фоне более сильного: сквозь — we could hear him * the noise мы слышали его, несмотря на шум;
его голос доносился сквозь шум — we couldn’t hear him * the noise шум заглушал его слова, мы не слышали его из-за шума — to talk * the radio говорить, заглушая радио (часто all *) распространение движения по какой-л. территории: по — all * the country по всей стране — they drove * Czechoslovakia они пересекли Чехословакию /ехали по Чехословакии/ — to walk * the wood идти по лесу — he followed her * the streets он шел за ней по улицам — a sigh of relief went * the audience вздох облегчения пронесся по всему залу движение в какой-л. среде или в каких-л. условиях: по — to fly * the air лететь по воздуху — to sail * the water плыть по воде — the drove * a dark winter day они ехали темным зимним днем — he walked all day * heavy rain он шел под сильным дождем весь день — journey * time and space путешествие во времени и в пространстве /сквозь время и пространство/ (часто all *) протекание действия в течение целого периода времени: в течение, в продолжение — * many centuries в течение многих веков — every day * November and December каждый день в течение всего ноября и декабря — all * the day весь день, в течение всего дня — all * his life в течение всей его жизни, всю его жизнь — they will continue the construction * the winter months строительство будет продолжаться всю зиму — he stayed with them * Saturday он пробыл у них всю субботу — he won’t last * the night он не доживет до утра — he’s slept * a thunderstorm он проспал всю грозу;
он крепко спал, пока бушевала гроза продолжение действия до определенного срока включительно: с… по… (включительно) — 1961 * 1962 с 1961 г. по 1962 г. включительно — from May * September с мая по сентябрь включительно — numbers 1 * 30 номера от первого до тридцатого включительно — sizes 9 * 19 размеры с 9 по 19 включительно — 7th grade * high school от седьмого класса (вплоть) до окончания средней школы посредника: через — he did it * an agent он сделал это через посредника — he spoke * an interpreter он объяснялся через переводчика — he sees only * your eyes он на все смотрит вашими глазами — to send smth. * the post послать что-л. по почте источник: из, от, по, через — I learned it * your secretary я узнал об этом от /через/ вашего секретаря — he learned it * reports он узнал об этом из сообщений — * personal experience по личному опыту инструмент или способ: через, путем;
посредством — * the agency of посредством, при помощи — * smb.’s help с чьей-л. помощью, благодаря чьей-л. помощи — to express ideas * words выражать мысли посредством /с помощью/ слов — he educated himself * correspondence courses он окончил заочные курсы — only * work can you attain good results только работа поможет вам добиться хороших результатов преодоление препятствия, опасности и т. п.: через — to pass * many dangers преодолеть /пройти через/ множество опасностей — the child came very well * the illness ребенок хорошо перенес болезнь — he was going * a difficult time он переживал тяжелое время — they helped him * hard times они поддержали его в трудное время;
все это трудное время они помогали ему — he has got * his examinations он сдал экзамены — the bill was put * Congress last week законопроект был проведен в конгрессе на прошлой неделе — the bill passed * Parliament законопроект прошел через парламент — he’s been * it /* a lot/ он здорово натерпелся, ему пришлось несладко, он повидал всякое движение без остановки у препятствия — to drive * a red light проехать на красный свет совершение действия от начала до конца;
передается глагольными приставками про-, пере- — to go * the accounts просмотреть счета — to go * college пройти курс обучения в колледже — to go * smb.’s pockets обыскать кого-л., проверить содержимое чьих-л. карманов — we are * school at three o’clock занятия в школе кончаются у нас в три часа — I’m half way * this book я наполовину прочитал эту книгу — when I’m * my work когда я закончу работу — it was half way * act 1 that I saw him прошла уже половина 1-го действия, когда я увидел его быстрое доведение действия до конца;
передается глагольной приставкой про- — he could go * three books in a day он может проглотить три книги за один день — he went * a fortune in one year за год он промотал состояние причину: из-за, по (причине) ;
благодаря — * error по ошибке — to lose an opportunity * indecision упустить возможность из-за нерешительности — she refused help * pride она отказалась от помощи из гордости — it was all * you that we were late мы опоздали из-за вас — it happened * no fault of mine это произошло не по моей вине — we succeeded * his help мы добились успеха благодаря его помощи — * illness he lost the use of his legs в результате болезни у него отнялись ноги > to see * smth., smb. видеть что-л., кого-л. насквозь > I can see * him я его насквозь вижу > to see * the trick разгадать фокус /трюк/, не дать себя провести /обмануть/ > to put smb. * it подвергнуть кого-л. строжайшему /жесткому/ допросу, допросить кого-л. с пристрастием > to see smb. * smth. помочь кому-л. сделать что-л. > * the length and breadth (of) вдоль и поперек > to travel * the length and breadth of the country исколесить всю страну
~ and ~ совершенно, насквозь, до конца, во всех отношениях;
an aristocrat through and through аристократ до кончиков пальцев
to be ~ (with) закончить (что-л.) to be ~ (with) покончить (с чем-л.) to be ~ (with) разг. пресытиться( чем-л.) ;
устать( от чего-л.) ;
to put a person through соединить (кого-л.) (по телефону)
through prep в сочетаниях, имеющих переносное значение в, через;
to flash through the mind промелькнуть в голове
to go ~ many trials пройти через много испытаний
he slept the whole night ~ он проспал всю ночь;
to carry through довести до конца
he was examined ~ an interpreter его допрашивали через переводчика
~ насквозь;
совершенно;
I am wet through я насквозь промок
I have read the book ~ я прочел всю книгу;
to get through пройти;
to look through просмотреть
~ prep через (посредство), от;
I heard of you through your sister я слышал о вас от вашей сестры
~ prep указывает на временные отношения: амер. включительно;
May 10 through June 15 с 10 мая по 15 июня включительно
to be ~ (with) разг. пресытиться (чем-л.) ;
устать (от чего-л.) ;
to put a person through соединить (кого-л.) (по телефону)
they marched ~ the town они прошли по городу;
through this country по всей стране
~ and ~ снова и снова ~ and ~ совершенно, насквозь, до конца, во всех отношениях;
an aristocrat through and through аристократ до кончиков пальцев
~ свободный, беспрепятственный;
through passage свободный проход
~ прямой, беспересадочный;
through ticket сквозной билет;
through service беспересадочное сообщение
~ prep указывает на пространственные отношения через, сквозь, по;
through the gate через ворота
~ prep указывает на временные отношения: в течение, в продолжение;
through the night всю ночь
they marched ~ the town они прошли по городу;
through this country по всей стране
~ прямой, беспересадочный;
through ticket сквозной билет;
through service беспересадочное сообщение
to wait ~ ten long years прождать десять долгих лет
~ prep по причине, вследствие, из-за, благодаря;
we lost ourselves through not knowing the way мы заблудились из-за того, что не знали дороги
you are ~! абонент у телефона, говорите!

thro’
1> указывает на:
2> сквозное движение: насквозь
_Ex:
to pierce smth. thro’ проткнуть что-л. насквозь
_Ex:
he struck his enemy with his spear right thro’ он пронзил
своего врага копьем
_Ex:
soaked (wet) thro’ промокший насквозь
_Ex:
chilled thro’ продрогший до костей, окоченевший от холода
3> движение до конечного пункта (о поездах и т. п.): прямо,
до места, до пункта назначения
_Ex:
to buy thro’ to one’s farthest destination купить прямой
билет до места назначения
_Ex:
the next train goes (runs) thro’ to B. следующий поезд идет
прямо до В.
_Ex:
the luggage was registered thro’ багаж был отправлен до
станции назначения
4> устранение препятствий для въезда, входа, включения и т. п.
_Ex:
to let smb. thro’ впустить кого-л.
_Ex:
England are thro’ to the semifinal Англия вышла в полуфинал
5> совершение действия в течение целого периода времени:
весь, целый
_Ex:
he studied the whole summer thro’ он занимался все лето
6> совершение действия (от начала) до конца или на его
исчерпывающий характер: до конца; передается тж. глагольными
приставками про-, за-, с- и др.
_Ex:
to look smth. thro’ просмотреть что-л. (до конца)
_Ex:
to sing a song thro’ спеть всю песню
_Ex:
to carry smth. thro’ завершить что-л.; провести что-л. до
конца
_Ex:
to put thro’ a plan провести (осуществить) план
_Ex:
he heard the speech thro’ without interruption он прослушал
всю речь не перебивая
_Ex:
to go thro’ with smth. довести что-л. до конца
_Ex:
I will go thro’ with it, whatever happens что бы ни случилось,
я доведу дело до конца
_Ex:
to be thro’ with smth. окончить что-л.
_Ex:
is the work thro’ yet? закончена ли работа?
_Ex:
he is thro’ with school он окончил школу
_Ex:
he is thro’ with his work он окончил работу
_Ex:
I’m nearly thro’ with the book я почти кончил книгу
_Ex:
are you thro’? _ам. вы закончили разговор? (по телефону)
_Ex:
to get thro’ with smth. _разг. закончить что-л.
7> отказ от чего-л., оставление чего-л.
_Ex:
to be thro’ with smth. покончить с чем-л., бросить что-л.
_Ex:
he is thro’ with drinking он бросил пить
_Ex:
he is thro’ with school он бросил школу
_Ex:
he is thro’ with his work он бросил работу
_Ex:
he is thro’ with his family он бросил (оставил) семью
_Ex:
to get thro’ with smth. _разг. покончить с чем-л.
_Ex:
to be thro’ with smb. порвать с кем-л.
_Ex:
I’m thro’ with that fellow я порвал (разделался) с этим парнем
_Ex:
he’ll change his tune when I’m thro’ with him я с ним поговорю
по-свойски, и он (у меня) запоет иначе
_Ex:
I’m thro’ with you, we’re thro’ между нами все кончено
8> исчерпанность возможностей субъекта
_Ex:
he’s thro’ in politics в политике он конченый человек,
его политическая карьера закончилась
_Ex:
the horse is thro’ лошадь выбилась из сил, лошадь загнали
9> измерение по диаметру: в диаметре
_Ex:
a tree measuring twelwe inches thro’ дерево, имеющее
двенадцать дюймов в диаметре
10> установление телефонной связи
_Ex:
to get thro’ to smb. связаться с кем-л.
_Ex:
to put smb. thro’ соединить кого-л.
_Ex:
I’m putting you thro’ to the secretary я соединяю вас
с секретарем
_Ex:
are you thro’? вас соединили?, вам ответили?
_Id:
thro’ and thro’ совершенно, до конца, вполне; основательно;
снова и снова
_Id:
to read a book thro’ and thro’ прочесть книгу от корки
до корки
_Id:
he is an honest man thro’ and thro’ он в высшей степени
честный человек
_Id:
he knows his business thro’ and thro’ он основательно
(досконально) знает свое дело
_Id:
he read the letter thro’ and thro’ он вновь и вновь
перечитывал письмо
_Id:
to fall (to drop) thro’ окончиться безрезультатно, провалиться
_Id:
the deal fell thro’ сделка не состоялась (провалилась)
_Id:
the plan for our trip fell thro’ план нашей поездки сорвался
11> указывает на:

12> прохождение через какой-л. предмет или движение через
какую-л. среду: через, сквозь
_Ex:
a path (going (leading)) thro’ the woods тропинка (ведущая)
через лес
_Ex:
he pushed thro’ the crowd он протиснулся сквозь толпу
_Ex:
to drive a nail thro’ the board гвоздем пробить доску насквозь
_Ex:
to make a hole thro’ smth. сделать дыру в чем-л., продырявить
что-л.
_Ex:
he put his arms thro’ the straps of his pack он продел руки
в лямки рюкзака
_Ex:
she drew her hand thro’ his arm она взяла его под руку
_Ex:
to walk thro’ the door пройти через дверь
_Ex:
the stone flew thro’ the open window камень влетел в
открытое окно
_Ex:
he went out thro’ the kitchen он ушел через кухню
_Ex:
the sun is breaking thro’ the clouds сквозь тучи пробивается
солнце
_Ex:
he speaks thro’ the nose он говорит в нос, он гнусавит
_Ex:
an idea flashed thro’ my mind у меня промелькнула мысль
13> проникновение взгляда через какое-л. отверстие, света
через какую-л. среду и т. п.: через, сквозь
_Ex:
thro’ the keyhole через (сквозь) замочную скважину
_Ex:
to look thro’ a telescope смотреть в телескоп
_Ex:
we looked thro’ the window at the street через окно мы
смотрели на улицу
14> восприятие более слабого звука на фоне более сильного:
сквозь
_Ex:
we could hear him thro’ the noise мы слышали его, несмотря
на шум; его голос доносился сквозь шум
_Ex:
we couldn’t hear him thro’ the noise шум заглушал его слова,
мы не слышали его из-за шума
_Ex:
to talk thro’ the radio говорить, заглушая радио
15> (часто all thro’) распространение движения по
какой-л. территории: по
_Ex:
all thro’ the country по всей стране
_Ex:
they drove thro’ Czechoslovakia они пересекли Чехословакию
(ехали по Чехословакии)
_Ex:
to walk thro’ the wood идти по лесу
_Ex:
he followed her thro’ the streets он шел за ней по улицам
_Ex:
a sigh of relief went thro’ the audience вздох облегчения
пронесся по всему залу
16> движение в какой-л. среде или в каких-л. условиях: по
_Ex:
to fly thro’ the air лететь по воздуху
_Ex:
to sail thro’ the water плыть по воде
_Ex:
the drove thro’ a dark winter day они ехали темным зимним днем
_Ex:
he walked all day thro’ heavy rain он шел под сильным дождем
весь день
_Ex:
journey thro’ time and space путешествие во времени и в
пространстве (сквозь время и пространство)
17> (часто all thro’) протекание действия в течение целого
периода времени: в течение, в продолжение
_Ex:
thro’ many centuries в течение многих веков
_Ex:
every day thro’ November and December каждый день в течение
всего ноября и декабря
_Ex:
all thro’ the day весь день, в течение всего дня
_Ex:
all thro’ his life в течение всей его жизни, всю его жизнь
_Ex:
they will continue the construction thro’ the winter months
строительство будет продолжаться всю зиму
_Ex:
he stayed with them thro’ Saturday он пробыл у них всю субботу
_Ex:
he won’t last thro’ the night он не доживет до утра
_Ex:
he’s slept thro’ a thunderstorm он проспал всю грозу; он
крепко спал, пока бушевала гроза
18> продолжение действия до определенного срока включительно:
с… по… (включительно)
_Ex:
1961 thro’ 1962 с 1961 г. по 1962 г. включительно
_Ex:
from May thro’ September с мая по сентябрь включительно
_Ex:
numbers 1 thro’ 30 номера от первого до тридцатого
включительно
_Ex:
sizes 9 thro’ 19 размеры с 9 по 19 включительно
_Ex:
7th grade thro’ high school от седьмого класса (вплоть)
до окончания средней школы
19> посредника: через
_Ex:
he did it thro’ an agent он сделал это через посредника
_Ex:
he spoke thro’ an interpreter он объяснялся через переводчика
_Ex:
he sees only thro’ your eyes он на все смотрит вашими глазами
_Ex:
to send smth. thro’ the post послать что-л. по почте
20> источник: из, от, по, через
_Ex:
I learned it thro’ your secretary я узнал об этом от (через)
вашего секретаря
_Ex:
he learned it thro’ reports он узнал об этом из сообщений
_Ex:
thro’ personal experience по личному опыту
21> инструмент или способ: через, путем; посредством
_Ex:
thro’ the agency of посредством, при помощи
_Ex:
thro’ smb.’s help с чьей-л. помощью, благодаря чьей-л. помощи
_Ex:
to express ideas thro’ words выражать мысли посредством
(с помощью) слов
_Ex:
he educated himself thro’ correspondence courses он окончил
заочные курсы
_Ex:
only thro’ work can you attain good results только работа
поможет вам добиться хороших результатов
22> преодоление препятствия, опасности и т. п.: через
_Ex:
to pass thro’ many dangers преодолеть (пройти через)
множество опасностей
_Ex:
the child came very well thro’ the illness ребенок хорошо
перенес болезнь
_Ex:
he was going thro’ a difficult time он переживал тяжелое время
_Ex:
they helped him thro’ hard times они поддержали его в трудное
время; все это трудное время они помогали ему
_Ex:
he has got thro’ his examinations он сдал экзамены
_Ex:
the bill was put thro’ Congress last week законопроект был
проведен в конгрессе на прошлой неделе
_Ex:
the bill passed thro’ Parliament законопроект прошел через
парламент
_Ex:
he’s been thro’ it (thro’ a lot) он здорово натерпелся,
ему пришлось несладко, он повидал всякое
23> движение без остановки у препятствия
_Ex:
to drive thro’ a red light проехать на красный свет
24> совершение действия от начала до конца; передается
глагольными приставками про-, пере-
_Ex:
to go thro’ the accounts просмотреть счета
_Ex:
to go thro’ college пройти курс обучения в колледже
_Ex:
to go thro’ smb.’s pockets обыскать кого-л., проверить
содержимое чьих-л. карманов
_Ex:
we are thro’ school at three o’clock занятия в школе кончаются
у нас в три часа
_Ex:
I’m half way thro’ this book я наполовину прочитал эту книгу
_Ex:
when I’m thro’ my work когда я закончу работу
_Ex:
it was half way thro’ act 1 that I saw him прошла уже половина
1-го действия, когда я увидел его
25> быстрое доведение действия до конца; передается глагольной
приставкой про-
_Ex:
he could go thro’ three books in a day он может проглотить
три книги за один день
_Ex:
he went thro’ a fortune in one year за год он промотал
состояние
26> причину: из-за, по (причине); благодаря
_Ex:
thro’ error по ошибке
_Ex:
to lose an opportunity thro’ indecision упустить возможность
из-за нерешительности
_Ex:
she refused help thro’ pride она отказалась от помощи
из гордости
_Ex:
it was all thro’ you that we were late мы опоздали из-за вас
_Ex:
it happened thro’ no fault of mine это произошло не по
моей вине
_Ex:
we succeeded thro’ his help мы добились успеха благодаря
его помощи
_Ex:
thro’ illness he lost the use of his legs в результате
болезни у него отнялись ноги
_Id:
to see thro’ smth., smb. видеть что-л., кого-л. насквозь
_Id:
I can see thro’ him я его насквозь вижу
_Id:
to see thro’ the trick разгадать фокус (трюк), не дать себя
провести (обмануть)
_Id:
to put smb. thro’ it подвергнуть кого-л. строжайшему
(жесткому) допросу, допросить кого-л. с пристрастием
_Id:
to see smb. thro’ smth. помочь кому-л. сделать что-л.
_Id:
thro’ the length and breadth (of) вдоль и поперек
_Id:
to travel thro’ the length and breadth of the country
исколесить всю страну

1. [θru:]

1. прямой, беспересадочный, транзитный, сквозной; прямого сообщения

through highway [street] — шоссе [улица] без светофоров; дорога [улица] для скоростного движения

2. свободный, беспрепятственный

3. основательный, капитальный

2. [θru:]

to pierce smth. through — проткнуть что-л. насквозь

he struck his enemy with his spear right through — он пронзил своего врага копьём

soaked /wet/ through — промокший насквозь

chilled through — продрогший до костей, окоченевший от холода

to buy through to one’s farthest destination — купить прямой билет до места назначения

the next train goes /runs/ through to — следующий поезд идёт прямо до

the luggage was registered through — багаж был отправлен до станции назначения

3) :

to let smb. through — впустить кого-л.

to look smth. through — просмотреть что-л. (до конца)

to carry smth. through — завершить что-л.; провести что-л. до конца

to put through a plan — провести /осуществить/ план

he heard the speech through without interruption — он прослушал всю речь не перебивая

to go through with smth. — довести что-л. до конца

I will go through with it, whatever happens — что бы ни случилось, я доведу дело до конца

to be through with smth. — окончить что-л. [ тж. 2)]

is the work through yet? — закончена ли работа?

he is through with school — он окончил школу [ тж. 2)]

he is through with his work — он окончил работу [ тж. 2)]

to get through with smth. — закончить что-л. [ тж. 2)]

2) :

to be through with smth. — покончить с чем-л., бросить что-л. [ тж. 1)]

he is through with school — он бросил школу [ тж. 2)]

he is through with his work — он бросил работу [ тж. 1)]

he is through with his family — он бросил /оставил/ семью

to get through with smth. — покончить с чем-л. [ тж. 1)]

to be through with smb. — порвать с кем-л.

I’m through with that fellow — я порвал /разделался/ с этим парнем

he’ll change his tune when I’m through with him — я с ним поговорю по-свойски, и он (у меня) запоёт иначе

I’m through with you, we’re through — между нами всё кончено

he’s through in politics — в политике он конченый человек, его политическая карьера закончилась

the horse is through — лошадь выбилась из сил, лошадь загнали

a tree measuring twelve inches through — дерево, имеющее двенадцать дюймов в диаметре

to get through to smb. — связаться с кем-л.

to put smb. through — соединить кого-л.

are you through? — вас соединили?, вам ответили? [ тж. 3, 1)]

to fall /to drop/ through — окончиться безрезультатно, провалиться

the deal fell through — сделка не состоялась /провалилась/

3. [θru:]

1. 1) через, сквозь

a path (going /leading/) through the woods — тропинка (ведущая) через лес

to make a hole through smth. — сделать дыру в чём-л., продырявить что-л.

he put his arms through the straps of his pack — он продел руки в лямки рюкзака

to walk through the door [the gate] — пройти через дверь [через ворота]

he speaks through the nose — он говорит в нос, он гнусавит

2) через, сквозь

through the keyhole — через /сквозь/ замочную скважину

we looked through the window at the street — через окно мы смотрели на улицу

we could hear him through the noise — мы слышали его, несмотря на шум; его голос доносился сквозь шум

we couldn’t hear him through the noise — шум заглушал его слова, мы не слышали его из-за шума

to talk through the radio — говорить, заглушая радио

2. 1) ( all through) по

they drove through Czechoslovakia — они пересекли Чехословакию /ехали по Чехословакии/

a sigh of relief went through the audience — вздох облегчения пронёсся по всему залу

2) по

he walked all day through heavy rain — он шёл под сильным дождём весь день

journey through time and space — путешествие во времени и в пространстве /сквозь время и пространство/

every day through November and December — каждый день в течение всего ноября и декабря

all through the day — весь день; в течение всего дня

all through his life — в течение всей его жизни, всю его жизнь

they will continue the construction through the winter months — строительство будет продолжаться всю зиму

he’s slept through a thunderstorm — он проспал всю грозу; он крепко спал всё время, пока бушевала гроза

1961 through 1962 — с 1961 г. по 1962 г. включительно

7th grade through high school — от седьмого класса (вплоть) до окончания средней школы

to send smth. through the post — послать что-л. по почте

I learned it through your secretary — я узнал об этом от /через/ вашего секретаря

he learned it through reports [newspapers] — он узнал об этом из сообщений [из газет]

through the agency of — посредством, при помощи

through smb.’s help — с чьей-л. помощью, благодаря чьей-л. помощи

to express ideas through words — выражать мысли посредством /с помощью/ слов

he educated himself through correspondence courses — он окончил заочные курсы

only through work can you attain good results — только работа поможет вам добиться хороших результатов

5. 1) через

to pass through many dangers — преодолеть /пройти через/ множество опасностей

the child came very well through the illness — ребёнок хорошо перенёс болезнь

they helped him through hard times — они поддержали его в трудное время; всё это трудное время они помогали ему

the bill was put through Congress last week — законопроект был проведён в конгрессе на прошлой неделе

he’s been through it /through a lot/ — он здорово натерпелся, ему пришлось несладко, он повидал всякое

6. 1) про-, пере-

to go through smb.’s pockets — обыскать кого-л., проверить содержимое чьих-л. карманов

we are through school at three o’clock — занятия в школе кончаются у нас в три часа

it was half way through act 1 that I saw him — уже прошла половина 1-го действия, когда я увидел его

2) про-

he could go through three books in a day — он может проглотить три книги за один день

7. из-за, по (причине); благодаря

to lose an opportunity through indecision — упустить возможность из-за нерешительности

through illness he lost the use of his legs — в результате болезни у него отнялись ноги

to see through the trick — разгадать фокус /трюк/, не дать себя провести /обмануть/

to put smb. through it — подвергнуть кого-л. строжайшему /жёсткому/ допросу, допросить кого-л. с пристрастием

to see smb. through smth. — помочь кому-л. сделать что-л.

to travel through the length and breadth of the country — исколесить всю страну