взаимные уступки, компромисс, обмен мнениями, обмен любезностями
существительное ↓
- взаимные уступки; компромисс
- обмен мнениями, любезностями, шутками, колкостями и т. п.
this meeting concluded the preliminary give-and-take — этой встречей завершились предварительные переговоры 
- спорт. уравнение условий (соревнования)
Мои примеры
Словосочетания
give and take strategy [policy] — стратегия [политика] взаимных уступок
the art of give and take — искусство компромисса
a give-and-take policy — политика взаимных уступок
act in the spirit of give and take — действовать в духе готовности к взаимным уступкам
give-and-take basis — давальческая основа
give and take material — давальческие материалы
give-and -take policy — политика взаимных уступок
give and take principle — политика взаимных услуг
give and take raw materials — давальческое сырьё
give-and-take — обмен мнениями, любезностями, шутками; бой с переменным успехом
Примеры с переводом
In any relationship there has to be some give-and-take.
В любых отношениях должно быть место для компромисса.
In a spirit of give and take, the committee agreed that
Комитет пошел на встречные уступки и согласился на
In every friendship there has to be some give-and-take.
В каждой дружбе должен быть некоторый компромисс.
There must be more of the give-and-take system in legislation.
Законодательная система должна предусматривать больше компромиссных решений.
Перевод идиомы
Give-and-take — взаимные уступки, компромисс; обмен мнениями; энергичный, живой разговор.
Пример употребления
In every marriage there has to be some give-and-take.
В каждом браке супруги должны идти на компромисс.
Происхождение идиомы
В современном языке английская идиома give-and-take используется как сложное существительное. Впервые она была зарегистрирована в 1769 году в Англии.
В программах конных скачек существовали следующие правила: на лошадей, высота в холке которых превышала установленную высоту, надевали снаряжение тяжелее стандартного (give). Снаряжение скакунов низкого роста должно было быть иметь вес ниже стандартного (take).
Вне контекста конных скачек английская идиома give-and-take употребляется с 1815 года и в значении «идти на взаимные уступки, компромисс».
Дополнительное значение английской идиомы give-and-take «обмен идеями и мнениями» появилось в американском английском немного позже.
give and take
1. noun The exchange of mutual compromise or concession; negotiation, bargaining, and/or compromise. Sometimes hyphenated. There’s always going to be some give and take when new legislation is introduced in politics. You won’t get far in this business if you aren’t willing to allow a little give-and-take with your competitors.
2. noun Lively two-way discussion; the exchange of ideas or conversation. Sometimes hyphenated. The purpose of this meeting is to have a bit of give-and-take between employees and the management for ideas on the direction of the company.
3. verb To compromise or concede; to negotiate, bargain, and/or compromise. You have to be willing to give and take when you enter politics, otherwise nothing will ever get done.
4. verb To engage in lively two-way discussion; to exchange ideas or conversation. The university has set up an online forum so students are able to give and take with the administration.
Farlex Dictionary of Idioms. © 2022 Farlex, Inc, all rights reserved.
lot of give-and-take
1. Fig. a lot of two-way discussion. It was a good meeting. There was a lot of give-and-take, and we all learned.
2. Fig. a lot of negotiating and bargaining. After an afternoon of give-and-take, we were finally able to put all the details into an agreement.
McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
give and take
1. The practice of compromise, as in Every contract involves some give and take. This expression was first recorded in 1778, although the verbal idiom, to give and take, was used from the early 1500s.
2. Lively exchange of ideas or conversation, as in The legislature is famous for raucous give and take. [Second half of 1800s]
The American Heritage® Dictionary of Idioms by Christine Ammer. Copyright © 2003, 1997 by The Christine Ammer 1992 Trust. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
give and take
COMMON If you talk about give and take, you mean the way in which two people or groups in a relationship accept that they cannot have everything that they want and that they must sometimes give the other person or group what they want. All good partnerships involve a bit of give and take. There is usually a fair amount of give and take in a trading relationship. Note: You can use give-and-take before a noun. You never get everything you wish for in these give-and-take situations.
Collins COBUILD Idioms Dictionary, 3rd ed. © HarperCollins Publishers 2012
give and take
1 mutual concessions and compromises. 2 exchange of words and views.
Farlex Partner Idioms Dictionary © Farlex 2017
ˌgive and ˈtake
be willing to listen to other people’s wishes and points of view and to change your demands, if this is necessary: If we want this marriage to be successful, we both have to learn to give and take. ▶ ˌgive and ˈtake noun: We can’t all expect to have exactly what we want. There has to be some give and take.
Farlex Partner Idioms Dictionary © Farlex 2017
give and take
Mutual concessions; a fair exchange. Used as a noun, this expression dates from the eighteenth century. (The verbal form, to give and take, dates from the early 1500s.) One writer believes the phrase originated in British racing and denoted a prize for a race in which larger horses carried more weight and smaller ones less than the standard. “Give and take is fair in all nations,” wrote Fannie Burney in Evelina (1778), echoed in T. C. Haliburton’s Wise Saws (1843): “Give and take, live and let live, that’s the word.” See also live and let live.
The Dictionary of Clichés by Christine Ammer Copyright © 2013 by Christine Ammer
- lot of give-and-take
- a game of give and take
- find a happy medium
- medium
- strike a happy medium
- hit a happy medium
- reach an accord
- naughty but nice
- reach an agreement
- round robin
1
give-and-take
give-and-take [ˏgɪvnˊteɪk]
n
1) обме́н мне́ниями, любе́зностями, ко́лкостями
и т.п.
2) взаи́мные усту́пки, компроми́сс
Англо-русский словарь Мюллера > give-and-take
2
give and take
1.
adj phr
We footed it all day long over a hilly but give and take ground. — Мы целый день шли пешком по неровной, холмистой местности.
He indulged the horse with a good strong «give and take» pull. — Он то сильно натягивал вожжи, то ослаблял их.
2.
n phr
1) взаимная уступка, компромисс
Taylor: «…When two people live together in a shack there’s got to be a deal of give and take on both sides.» (W. S. Maugham, ‘The Land of Promise’, act III) — Тейлор: «…Когда двое живут в одной хижине, оба должны уступать друг другу.»
There was none of the give and take of equal hearts. (C. P. Snow, ‘Time of Hope’, ch. XLV) — У нас не было и в помине того взаимопонимания, что существует обычно между двумя любящими сердцами.
2) обмен мнениями, любезностями, шутками, колкостями; (шутливая) пикировка
Their taunts were really expressions of affectionate pride in each other. They liked to have it, give and take, that way… (W. Howells, ‘The Rise of Silas Lapham’, ch. II) — Их дружеские стычки были, по существу, лишь выражением их взаимной нежности и гордости друг другом. Им нравилась такая пикировка…
He could convey and spread a sense of ease and good nature and give and take among all. (Th. Dreiser, ‘Twelve Men’, ‘Peter’) — Где бы он ни появлялся, повсюду воцарялась атмосфера непринужденности, добродушия и начинался обмен любезностями.
Large English-Russian phrasebook > give and take
3
give-and-take
сущ.
1)
упр.
взаимные уступки, компромисс
give and take strategy [policy] — стратегия [политика] взаимных уступок
In every friendship there has to be some give-and-take. — В каждой дружбе должен быть некоторый компромисс.
In a spirit of give and take, the committee agreed that— Комитет пошел на встречные уступки и согласился на
The habit of compromise, of give and take after free discussion sank deep into the national character — Традиция компромисса, осуществления шагов навстречу друг другу после открытого обсуждения заложена глубоко в национальном характере.
Syn:
The candidates engaged in a lively give-and-take, witnessed by a huge television audience. — За кандидатами, которые активно обменивались мнениями, следила огромная телевизионная аудитория.
Англо-русский экономический словарь > give-and-take
4
give and take
1) взaимныe уcтупки, кoмпpoмиcc
Taylor….When two people live together in a shack there’s got to be a deal of give and take on both sides (W. S. Maugham). There was none of the give and take of equal hearts (C. P. Snow)
2) oбмeн мнeниями, любeзнocтями, шуткaми, кoлкocтями
Their taunts were really expressions of affectionate pride in each other. They liked to have it, give and take, that way (W. Howells). He could convey and spread a sense of ease and good nature and give and take among all (Th. Dreiser)
Concise English-Russian phrasebook > give and take
5
give-and-take
Англо-русский синонимический словарь > give-and-take
6
give-and-take
[ˈɡɪvənˈteɪk]
give-and-take обмен мнениями, обмен любезностями, обмен колкостями (и т. п.) give-and-take взаимные уступки, компромисс give-and-take спорт. уравнение условий (соревнования)
English-Russian short dictionary > give-and-take
7
give-and-take
n
уступки, терпимость, готовность к компромиссам
Politics english-russian dictionary > give-and-take
8
give-and-take
уступки, компромисс
Give-and-take is essential between neighbours.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > give-and-take
9
give-and-take
1. n взаимные уступки; компромисс
2. n спорт. уравнение условий
Синонимический ряд:
English-Russian base dictionary > give-and-take
10
give and take
Англо-русский экономический словарь > give and take
11
give-and-take
[͵gıvən(d)ʹteık]
1. взаимные уступки; компромисс
2. обмен мнениями, любезностями, шутками, колкостями
this meeting concluded the preliminary give-and-take — этой встречей завершились предварительные переговоры
НБАРС > give-and-take
12
give-and-take
[‘gɪv(ə)n(d)’teɪk]
сущ.
1) тактика взаимных уступок, компромисса
There must be more of the give-and-take system in legislation. —Законодательная система должна предусматривать больше компромиссных решений.
Syn:
2)
3)
спорт.
уравнение условий
Англо-русский современный словарь > give-and-take
13
give and take
Синонимический ряд:
finding a middle course (noun) bargaining; compromise; concession; finding a middle course; granting concessions; rapprochement; reconciliation; settlement; trade-off; truce
English-Russian base dictionary > give and take
14
give and take
взаимные уступки
Англо-русский словарь экономических терминов > give and take
15
give and take
1) Общая лексика: компромисс, обмен , обмен колкостями, обмен любезностями, обмен мнениями, обмен шутками, уравнение условий
Универсальный англо-русский словарь > give and take
16
give-and-take
Универсальный англо-русский словарь > give-and-take
17
give-and-take
[`gɪvən`teɪk]
уравнение условий
Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > give-and-take
18
give and take
(n) взаимные уступки; компромисс; обмен колкостями; обмен любезностями; обмен мнениями; обмен шутками; уравнение условий
* * *
взаимные уступки, компромисс, обмен мнениями, обмен любезностями
Новый англо-русский словарь > give and take
19
give-and-take
Новый англо-русский словарь > give-and-take
20
give-and-take
Англо-русский словарь по экономике и финансам > give-and-take
См. также в других словарях:
-
Give and Take — is a Bible magazine aimed at 7 11 year old Sunday School children. It is published bimonthly by The Christadelphian Sunday School Union. The magazine contains bible stories, lessons, puzzles and competitions. In mid 2008 Give and Take changed its … Wikipedia
-
give-and-take — n [U] a willingness between two people or groups to understand each other, and to let each other have or do some of the things they want ▪ In any relationship there has to be some give and take … Dictionary of contemporary English
-
Give and take — may refer to: *Unification Thought the philosophical system of the Unification Church. *Give and Take a Christadelphian Sunday School Union (CSSU) magazine for children … Wikipedia
-
give and take — a situation in which two people or groups allow each other to have or do some of the things that they want. Partners need to give and take, to make allowances, to find compromises … New idioms dictionary
-
give and take — Where there is give and take, people make concessions in order to get things they want in negotiations … The small dictionary of idiomes
-
give and take — ► give and take mutual concessions and compromises. Main Entry: ↑give … English terms dictionary
-
give-and-take — [giv′ən tāk′] n. 1. a yielding and conceding on both sides; compromise 2. an exchange of remarks or retorts on equal terms; repartee; banter … English World dictionary
-
give and take — index barter, interchange, quid pro quo, reciprocal, reciprocate, reciprocity Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
-
give-and-take — give′ and take′ n. 1) the practice of dealing by compromise; cooperation 2) good natured exchange of talk, ideas, etc • Etymology: 1760–70 … From formal English to slang
-
give-and-take — [n] compromise adaptability, cooperation, exchange, reciprocity, swap, trade off; concepts 230,684 … New thesaurus
-
give-and-take — noun 1. light teasing repartee • Syn: ↑banter, ↑raillery, ↑backchat • Derivationally related forms: ↑banter (for: ↑banter) • Hypernyms: ↑ … Useful english dictionary
give and take — перевод на русский
/gɪv ænd teɪk/
Life and death are his to give and take.
Жизнь и смерть его давать и брать.
¶ From give and take
«Давать и брать»
Only one thing can give and take life like that.
Есть лишь одно существо, которое может так давать и брать жизнь.
All marriages are about giving and taking.
Давать и брать — вот основа всех браков.
Oh, give and take?
Давать и брать?
Показать ещё примеры для «давать и брать»…
It’s give and take.
Это наша совместная работа, взаимные уступки.
But wasn’t this the kind of give and take you were looking for?
Разве это не те взаимные уступки, которых ты хотела?
I’m tightening the purse strings on this relationship until there’s a little bit of give and take.
Я буду сокращать финансирование наших отношений пока ты не пойдёшь на взаимные уступки.
— No room for give and take?
— И нет места для взаимных уступок?
It’s all about give and take, But mostly it’s about pushing each other.
Это тактика взаимных уступок, но по большей части дело в том, что вы толкаете друг друга.
Показать ещё примеры для «взаимные уступки»…