Word meaning get through

- доходить (до кого-л.), попадать (к адресату)

when your note got through to me … — когда твоя записка дошла до меня … 
your letters got through — ваши письма дошли 
your signal got through — мы получили ваш сигнал 

- передавать (кому-л.)

can you get this message through to him? — вы можете передать ему это сообщение? 

- дойти, пробиться; достичь

the men got through — солдаты пробились 
he got through to the third round — он дошёл до третьего тура 

- доходить (до кого-л., до чьего-л. сознания)

it has got(ten) through to him quickly — он сразу всё понял 
I couldn’t get through to her at all — я никак не мог заставить её слушать /выслушать меня/, она меня совсем не слушала 

- связаться по телефону

I phoned you several times but couldn’t get through — я звонил вам несколько раз, но никак не мог дозвониться 
could you get through to him straight away? — не могли бы вы немедленно с ним связаться? 
get me through to Paris at once — немедленно соедините меня с Парижем 

- сдавать, выдерживать (экзамен)

did you get through (the exam)? — ты сдал (экзамен)? 

- школ. протащить (учеников)
- парл. провести (законопроект)
- (with) разделаться, покончить

I shall soon get through — я скоро кончу 
I shan’t get through before 6 — до шести я не кончу 
to get through with the client — обслужить клиента 
to get through with the business — покончить с делом 

- амер. достать наркотики

Мои примеры

How many of your students got through? 

Сколько твоих студентов сдали экзамен?

We had trouble getting through because of the heavy snowfall. 

Мы добрались с огромным трудом из-за сильного снегопада.

Wait till I get through with you, your own mother won’t recognize you! 

Погоди, я тобой так разберусь, мать родная не узнает!

He can’t get through it by closing his eyes.

Он не может пройти через это, закрыв глаза.

What do you aim to do if we can’t get through the pass?

Что ты собираешься делать, если не сможем пройти через перевал?

Chief, there’s no way we can get through it.

Командир, нет никаких шансов пройти через него.

Little else we can do, unless you can think of a way to get through that door.

Мы ничего не можем сделать. Разве что, вы придумаете, как пройти через эту дверь.

How can it get through the airlock?

Как они могут пройти через воздушный шлюз?

We’ll get through this winter somehow.

Теперь мы переживём зиму.

These are hard times but we get through them.

Времена нынче непростые, но мы их переживём!

If we get through today alive, you’re in big trouble.

Если мы переживем сегодняшний день, у тебя будут неприятности.

We’ll get through it?

Мы переживем?

We are going to get through this.

Мы это переживем.

We’ll never get through.

Мы никогда не справимся.

No, we can get through this.

Нет, мы с этим справимся.

God knows how we’re going to get through.

Бог знает, как мы справимся.

We’re gonna get through all this, you hear me?

Мы со всем этим справимся, ты слышишь?

We’re going to get through this as long as we stick together and stay strong.

Мы справимся с этим, если будем держаться вместе и оставаться сильными.

I’ve been trying to get through.

Я пытался дозвониться.

We couldn’t get through.

Не могли дозвониться.

We’re sorry for this interruption in our outside broadcast from Devil’s End but we still can’t get through to our unit…

Приносим извинения за перебои в трансляции из Края Дьявола, но мы все еще не может дозвониться до нашей съемочной группы…

And it took me over an hour to get through.

И на то, чтобы дозвониться, у меня ушло больше часа.

I cannot get through to our house.

Я не могу дозвониться до дома.

AND… IT WAS VERY HARD FOR ME TO GET THROUGH COLLEGE.

И… мне было очень трудно закончить колледж.

It’s clear you look on it as something to be gotten through rather than something to take an active interest in.

Вы хотите лишь все побыстрее закончить. Больше ничего Вас не интересует.

I’ll bet you $20 that you can’t get through this entire meal without saying three words.

Ставлю 20 баксов. Что вы не сможете закончить завтрак, не проронив не слова.

look, just let me get through this part, okay?

Просто дай мне закончить тему, ладно?

We’ve got a lot to get through.

Пойдем. Мы должны кое-что закончить.

Are we going to be able to get through?

Мы сможем проехать?

An avalanche has sealed the Montfort tunnel… and nothing can get through for a week.

Ќет, лавиной накрыло туннель ћонфор, там не проехать ещЄ неделю.

Hey, can I get through?

– Могу я проехать?

— I couldn’t get through.

— Я не мог проехать.

— Can’t get through here.

— Мне здесь не проехать.

I know we can get through, Rhett.

Мы прорвёмся, Ретт.

Even if we get through and jack the boat, we got nothing.

Даже если мы прорвемся и угоним лодку, мы ничего не получим.

We should try get through!

Мы прорвемся.

We’ll get through this.

Прорвёмся.

We’ll get through this, lads.

Мы прорвёмся, парни.

I am not gonna try to get through to you anymore.

И сломалось. Я больше не стану пытаться до тебя достучаться.

And until it does not get through.

И до неё не достучаться.

How can I get through to you? This man’s dangerous!

Как мне до тебя достучаться, он опасен.

Mar, what am I supposed to do to get through to that thick skull of his?

Мар, что я должен сделать что бы до него достучаться?

Well, maybe that’s the only way to get through to you.

Что ж, может, это единственный способ достучаться до вас.

See if you can get through to Regiment.

Сможешь связаться с полком?

Yes, I could let you dictate something to her, but I tried to get through to Brisbane myself half an hour ago.

Да, я могу дать вам продиктовать ей, что вам нужно, но я сам пробовал связаться с Брисбеном полчаса назад.

We’ve been unable to get through to your headquarters General.

Мы не могли Связаться с вашим штабом Генерал,

Look, I’ve been trying to get through to Ms. Mason in Cornwall for the last twenty-four hours.

Послушайте, я уже 24 часа пытаюсь связаться с мисс Мейсон в Корнуолле. Простите, сэр.

I’ve been trying to get through to Lee but they tell me something’s wrong with the line.

Я всё это время пытаюсь связаться с Ли. А мне говорят, что, наверное, повреждена линия связи.

When my nephew gets through with them, they’ll be antique.

Когда мой племянник разберется с ними они будут древними.

And when this poor, brave, pathetic little housewife… gets through with that jury-

И когда эта бедная, храбрая, трогательная, маленькая домохозяйка… разберется с этим судом-

Earp won’t be givin’ any orders once Pa gets through with him.

Эрп не будет давать никаких приказов, как только Па с ним разберется.

You’ll lose more than that when the king gets through with you.

Ты лишишься не только обеда, когда король разберется с тобой.

Six months, a year down the road, after Species 8472 gets through with the Borg, we could find ourselves right back in the line of fire.

Шесть месяцев, год — в конце концов, когда вид 8472 разберется с боргами, наверняка мы будем следующие на линии огня.

Отправить комментарий

Страницы

• Следующая →

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7

См. также в других словарях:

• get through to — get through (to (someone)) 1. to communicate with someone by telephone. If you re having trouble getting through, you should try e mailing him. 2. to make someone understand or believe what you mean. Pictures can sometimes help you get through to …   New idioms dictionary

• get through — (to (someone)) 1. to communicate with someone by telephone. If you re having trouble getting through, you should try e mailing him. 2. to make someone understand or believe what you mean. Pictures can sometimes help you get through to people more …   New idioms dictionary

• Get Through — was released as the first single by Mark Joseph in 2003 for his debut album Scream.ChartsNavbox Musical artist name = Mark Joseph title = Mark Joseph background = solo singer group1 = Studio albums list1 = Scream group2 = Singles list2 = Get… …   Wikipedia

• get through — ► get through 1) pass or endure (a difficult experience or period). 2) chiefly Brit. use up (a large amount or number of something). 3) make contact by telephone. 4) succeed in communicating with someone. Main Entry: ↑get …   English terms dictionary

• get through — index annunciate, cease, pass (satisfy requirements) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

• get through to — index contact (communicate), reach Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

• get through — phrasal verb Word forms get through : present tense I/you/we/they get through he/she/it gets through present participle getting through past tense got through past participle got through 1) a) get through something [transitive] to manage to deal… …   English dictionary

• get through — 1) PHRASAL VERB If you get through a task or an amount of work, especially when it is difficult, you complete it. [V P n] I think you can get through the first two chapters. 2) PHRASAL VERB If you get through a difficult or unpleasant period of… …   English dictionary

• get through — Synonyms and related words: KO, assail the ear, be heard, bring about, bring off, bring to effect, bring to pass, button up, call off, cancel, cap, caress the ear, carry into effect, carry into execution, carry off, carry out, carry through,… …   Moby Thesaurus

• get through — Ⅰ. UK US get through Phrasal Verb with get({{}}/get/ verb ( tt , got, got, or US gotten) ► to succeed in talking to someone on the phone: » I tried to phone but couldn t get through. get through to sb/sth » …   Financial and business terms

• get through to — phrasal verb [transitive] Word forms get through to : present tense I/you/we/they get through to he/she/it gets through to present participle getting through to past tense got through to past participle got through to 1) get through to someone to …   English dictionary

intransitive verb

Synonyms

Dictionary Entries Near get through

Share

More from Merriam-Webster on get through

Subscribe to America’s largest dictionary and get thousands more definitions and advanced search—ad free!

Merriam-Webster unabridged