Word meaning get close to

I’ve never been able to get close to him. Not last year either.

Мне никогда не удавалось сблизиться с ним.

Maybe I should get close to her…

Может, мне сблизиться с ней.

You’ve had a chance to get closer to Dad these past few years, and I wouldn’t mind having that same chance myself.

За эти несколько лет у тебя была возможность сблизиться с отцом и я был бы не против также иметь эту возможность.

Every time I’ve had the chance to get close to Regan, it seems I end up looking ridiculous.

— Не знаю. Каждый раз, когда мне выпадает шанс сблизиться с Реганой всё кончается тем, что я выгляжу как идиот.

I think you were encouraged to get close to him, and when you had all the information you needed, you left him.

Я думаю, вам сказали сблизиться с ним, и когда вы получили всю нужную вам информацию, вы бросили его.

But the idea was the guy who got closest to the time he jumped… takes the dough.

Но смысл был в том, что тот, чье время ближе к моменту когда он прыгнет… забирает выигрыш.

Your generosity is becoming overwhelming as it gets closer to 10:00.

Чем ближе к 10 часам, тем больше ваше великодушие начинает переходить всякие пределы.

And all the time getting closer to the heart.

И все время, ближе к сердцу.

I’ve tried to get close to you, but there was never room.

Я так старалась быть ближе к тебе, но для меня никогда не было места.

— We’re getting closer to the zero hour.

— Мы все ближе к часу атаки. — Да?

Even if we do find a way inside, getting close to Gowron will not be easy.

Даже если мы попадем внутрь, подобраться к Гаурону будет не просто.

I made the bio-port sacrifice to get close to you.

Я пошёл на эту жертву, чтобы подобраться к тебе поближе.

I was only going out with Rachel to get closer to you.»

Я гулял с Рейчел только, чтобы подобраться к тебе.»

Now, if we get a match and we can get close to him, I’m gonna need you to get inside his head.

И если мы найдём соответствия и сможем подобраться к нему поближе, мне надо, чтобы ты проник к нему в голову.

You guys use that opportunity to get close to him.

А вы используйте шанс подобраться к нему ближе.

But no one dares get close to the Dark Gemstone. A mirror guarding it reflects the greatest personal pain… to whomever touches the stone.

Но никто не осмеливается приблизиться к Камню Тьмы. кто посмеет тронуть камень.

That’s a way of preventing other people from getting close to you.

Таким образом вы не позволяете другим людям приблизиться к вам.

It was difficult enough for me to get close to him. and the actions of Kira and the Second Kira change… and I’ll end up casting more suspicion on myself. and he makes the connection that we’re intimate…

Даже мне было сложно приблизиться к L. Если вдруг какой-то новый человек появится в моем окружении. Или измениться поведение Киры и второго Киры.

Others need your consent to get close to you.

Другим нужно твое согласие, чтобы приблизиться к тебе.

I can get close to the director and track his location.

Смогу приблизиться к директору, отслежу его местоположение.

But to get closer to these remarkable creatures, we put our driver, Danny Gutierrez, in a sea lion costume.

Чтоб подобраться ближе к этим дивным существам, мы одели нашего водителя в костюм морского льва.

I had to flirt with her So neal could get closer to the target.

Мне пришлось с ней флиртовать, чтобы Нил смог подобраться ближе к цели.

We’ve got to get close to Anshiri… feel out his interest in old-school jewelry.

Надо подобраться ближе к Аншири… через его увлечение старинными драгоценностями.

Planted him there to get closer to the organization.

Перевели туда, чтобы подобраться ближе к организации.

It is the only way he can get close to the man he holds responsible.

Это был единственный путь, подобраться ближе к человеку, которого он считает виновным.

Comet gets closer to the sun, sun melts the ice, ice turns to steam, we get a big hole, OK?

Комета приближается к Солнцу. Лёд тает. В итоге, дыра растёт.

Hell is getting closer to Eden by 2mm every decade so by the end of the 3rd millennium Eden will be hell… or vice-versa.

Ад приближается к Раю, скажем на 2 мм каждое десятилетие. так что, к концу 3-го тысячелетия Ад станет Раем… или наоборот.

— Well, it’s getting closer to town, then.

— Ну, он приближается к городу.

it gets close to Saturn and then far away, close and far away, and the gravitational pull changes as it moves in its orbit so that means the body’s flexing and,if it’s flexing, it means it’s undergoing friction inside this.

дело в том, что орбита энцелада имеет эллиптическую форму, и поэтому спутник то приближается к Сатурну, то отдаляется, снова приближается, и так далее. Сила притяжения, действующая на него, меняется в зависимости от того, в какой точке орбиты он находится. То есть можно говорить о его деформации, а значит, и о внутреннем трении.

It’s when a female in heat gets close to a male and tries to seduce him.

Это кот да течная самка гепарда приближается к самцу, стремясь понравится ему.

I’m not trying to get closer to god, dad.

не хочу стать ближе к Богу, папа.

Furthermore, due to this backlash we decided to get closer to the fans by lifting the world-wide ban on Dethklok tribute bands. And, uh, you don’t have to worry about that now.

После этого инцидента Мы решили стать ближе к фанатам, повысив их мнение о нас, сотрудничеством с Дезклок тибьют группами эм… об этом теперь не стоит безпокоиться…

To get closer to you.

Чтобы стать ближе к тебе.

I only did all this to get close to you.

Я затеял это только для того,чтобы стать ближе к тебе…

I didn’t think it would work for you… what with you trying to get closer to your kid.

Не уверен, что это тебе подходит… но ты ведь хочешь стать ближе к твоему ребенку.

I feel like I understand you better, like I’m getting closer to you.

Мне кажется, я лучше понимаю тебя, сближаюсь с тобой.

I don’t get close to people on the job.

Я не сближаюсь с людьми на работе.

I get close to the chick, the chick goes crazy.

Я сближаюсь с девушкой, девушка сходит с ума.

He loves Emma, but he’s jealous, so… Uh-huh. if I get close to somebody…

Он любит Эмму, но он ревнивый, поэтому… если я сближаюсь с кем-нибудь…

-Look, it sucks, but a job like this, you can’t get close to people.

— Знаешь, это хреново. Но при нашей работе нельзя сближаться с людьми.

You were getting close to whoever murdered that man on the dock three years ago.

Ты подошёл близко к тем, кто убил человека три года назад.

Getting close to the outdoors spooked him, raised his BP.

Подошёл близко к улице… Напугало его, поднялось давление.

We’ll probably find more of it when we get close to Io.

Мы вероятно зафиксируем больше когда подойдём ближе к Ио.

Let’s get closer to the band.

Давай подойдем ближе к сцене.

If I can get close to him, talk to him, gain his confidence, maybe I could make him see what he’s doing, and what the cost could be.

Если бы я мог подойти ближе к нему, поговорить с ним, получить его доверие, может быть я смогу показать ему, что он делает, и чего это может стоить.

From my limited foresight, I cannot understand why you, Sir, would want to get close to Prince Young-Po.

Я не могу понять почему вы хотите быть рядом с принцем Ён По.

But others try to get close to you.

Но другие хотят быть рядом с тобой.

Can’t tell who got close to him and who didn’t.

Непонятно, кто был рядом с ним, а кто нет.

I did a little bit of lying to get close to you.

Мне пришлось не много солгать, что бы быть рядом с тобой.

It is just a little sad that the only way that you can get close to Clark right now is to play mother hen.

Печально, что единственный способ, который позволяет тебе сейчас быть рядом с Кларком — это играть роль наседки.

Отправить комментарий

get close to

Общая лексика: соприкасаться (с чем-л.) , оказаться вблизи

Универсальный англо-русский словарь.
.
2011.

Смотреть что такое «get close to» в других словарях:

• Get close — est le titre d un album des Pretenders. Musiciens Compositions Notes Portail du rock Ce document provient de « Get close » …   Wikipédia en Français

• Get Close — Album par The Pretenders Sortie 4 novembre 1986 Enregistrement 1986 aux Air Recording Studios, Londres Power Station, New York Right Track Recording, New York Bearsville Studio, Bearsville Polar Studios, Stockholm Durée …   Wikipédia en Français

• Get Close — Infobox Album Name = Get Close Type = studio Artist = The Pretenders Released = November 4, 1986 Recorded = at Air Studios, London; Power Station and Right Track Recording, New York; Bearsville Studio, Bearsville N.Y.; Polar Studios, Stockholm… …   Wikipedia

• Get Close to Candy Lo — Infobox Album | Name = Get Close To Candy Lo (貼近盧巧音) Type = Album Artist = Candy Lo Released = 1 August 1999 Recorded = Hong Kong Genre = C rock Pop rock Alternative rock Cantopop Length = Label = Sony BMG Music Entertainment (Hong Kong) Producer …   Wikipedia

• Get Close to My Love — Jennifer Holliday s formidable vocal talent and charisma is stifled by lackluster songswriting and overproduced tracks. This is the main reason Holliday s third album, Get Close to My Love just missed both the Top R B/Hip Hop Albums chart and The …   Wikipedia

• I Do (Wanna Get Close to You) — «I Do (Wanna Get Close to You)» …   Википедия

• I Do (Wanna Get Close to You) — Infobox Single Name = I Do (Wanna Get Close To You) Artist = 3LW featuring P. Diddy Loon Background = violet from Album = A Girl Can Mack Released = June 18, 2002 Format = CD single Recorded = 2002 Genre = R B Length = 4:14 Label = Sony Writer =… …   Wikipedia

• Gonna Get Close to You — Infobox Single Name = Gonna Get Close to You Cover size = Border = Caption = Artist = Dalbello Album = whomanfoursays A side = B side = Released = 1984 Format = CD, Vinyl Recorded = 1984 Genre = Alternative rock Length = 4:29 Label = Capital… …   Wikipedia

• Close As You Get — студийный альбом Гэри Мура Дата выпуска 21 мая 2007 Жанр Блюз/Рок блюз Длительность 51:48 Продюсер Gary Moore, I …   Википедия

• fingers get close to the thumb —    obsolete    favouritism is shown to relatives or friends    The imagery is from the clenched fist:     Yes, sir, the fingers have got pretty close to the thumb. (Egerton, 1884, writing about a case of nepotism) …   How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms

• close — 1 verb 1 SHUT (I, T) to shut something so that there is no longer a space or hole, or to become shut in this way: Ann closed her book and stood up. | close a door/window/gate: Would you mind if I closed the window? | close the… …   Longman dictionary of contemporary English

You can’t get close to the bomb until we control the detonator.

Но каждый раз, когда я приближаюсь к ответу, он от меня ускользает!

Убийство было единственным способом для меня сблизиться с ними.

We sometimes get close to greatness… but we never

get

there.

Все, кажда женщина, с которой я сближаюсь, в конечном итоге испытывает боль.