Word meaning for the time being

We’ll stop for the time being.

Мы пока что остановимся.

Try to put it out of your head for the time being.

Пока что постарайся выбросить это из головы.

For the time being, all eyes are on the White House.

В настоящее время все взгляды устремлены на Белый Дом.

The pilot’s one of ours — for the time being. (J. Crosby)

Пилот — один из наших — по крайней мере, сейчас.

Now, for the time being, she is living with her father in Tijuana.

В настоящее время она живёт со своим отцом в Тихуане.

The apartment is really too small, but it’s tolerable for the time being.

Квартира действительно слишком маленькая, но пока что можно потерпеть.

For the time being, interplanetary travel remains a chimerical feature of life in the 21st century.

Пока что, в двадцать первом веке регулярные межпланетные путешествия остаются несбыточной мечтой.

For the time being, that’s that. *

Ну, пока достаточно.

Put it down any old place for the time being. *

Сунь пока куда-нибудь.

Stick it down in the corner for the time being. *

Поставь пока это в угол.

The project is dead in the water for the time being. *

Проект пока положили под сукно.

«Think that’ll do it?» «It’ll do it for the time being«. *

«Ты думаешь, что так сойдет?» — «Я думаю, что пока сойдет».

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

For the time being, the general council calls upon employers to exercise restraint and to avoid provocation.

На данный момент, Генеральный Совет призывает работодателей проявить сдержанность и избегать провокаций.

For the time being yes, but temporary loss of communication is not unusual, for instance when the capsules go behind the moon…

На данный момент да, но временная потеря связи обычное явление например, когда капсулы находятся за луной…

Yes… for the time being.

То есть… в данный момент.

For the time being, I imagine that must do.

Думаю, сейчас ей этого хватит.

For the time being, you are free.

Вьi… сейчас… свободньi.

For the time being, lay low.

Спрячься на какое-то время.

We’re all right for the time being.

Мы продержимся какое-то время.

For the time being. You ready for us?

Да, да… на некоторое время.

For the time being, you will forget everything but your job.

На некоторое время вы забудете обо всем, кроме своей работы.

Take this one for the time being.

Возьмите пока вот эту.

Well, that’s just for the time being, of course.

Это только временно, конечно.

— For the time being.

— Пока нет.

It’s his for the time being.

В данный момент остров принадлежит ему.

Oh, George, that’ll do for the time being.

О, Джордж, пока и так нормально.

Отправить комментарий

• 1
  for the time being
  
  

  нареч.

  1. сейчас

  2. на данный момент

  3. до недавнего времени

  3. пока (что)

  4. на том

  5. для данного случая

  The conversation had ended there for the time being.

  син.

  for now, for the time being, for the moment, for the present, for the meantime, for the nonce

  the time being

  Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > for the time being

• 2
  for the time being
  
  

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > for the time being

• 3
  for the time being
  
  

  пока, в данное время

  Англо-русский словарь экономических терминов > for the time being

• 4
  for the time being
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > for the time being

• 5
  for the time being
  
  

  в данное время, на данный момент

  на некоторое время

  Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > for the time being

• 6
  for the time being
  
  

  до поры до времени, пока что, пока

  Новый англо-русский словарь > for the time being

• 7
  the manager for the time being
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > the manager for the time being

• 8
  at least for the time being
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > at least for the time being

• 9
  you can stick the table down in a corner for the time being
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > you can stick the table down in a corner for the time being

• 10
  as are in force for the time being
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > as are in force for the time being

• 11
  as in force for the time being
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > as in force for the time being

• 12
  assume (…) for the time being
  
  

  Математика:

  положим на некоторое время (…)

  Универсальный англо-русский словарь > assume (…) for the time being

• 13
  assume an unstrained body for the time being
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > assume an unstrained body for the time being

• 14
  law for the time being
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > law for the time being

• 15
  law for the time being in force
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > law for the time being in force

• 16
  manager for the time being
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > manager for the time being

• 17
  we shall set these problems aside for the time being
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > we shall set these problems aside for the time being

• 18
  assume for the time being
  
  

  Математика: положим на некоторое время (…)

  Универсальный англо-русский словарь > assume for the time being

• 19
  the time being
  
  

  Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > the time being

• 20
  for the meantime
  
  

  нареч.

  1. сейчас

  2. на данный момент

  3. до недавнего времени

  3. пока (что)

  4. на том

  5. для данного случая

  The conversation had ended there for the time being.

  син.

  for now, for the time being, for the moment, for the present, for the meantime, for the nonce

  the time being

  Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > for the meantime

1

And, thus far, he has taken an uncompromising position on Pakistan, and will probably continue to talk tough, at least for the time being.
До сих пор он занимал бескомпромиссную позицию по Пакистану и, вероятнее всего, продолжит жесткую риторику, по крайней мере, до поры до времени.

For the time being, the situation remains open.
В настоящее время ситуация остается неразрешенной.

But I do, and I might say the wrong thing, but for the time being, we are sharing our lives, and that means you can’t shut me out, Booth.
Но я хочу, и, возможно, скажу что-то не то, но до поры до времени мы вместе, и это означает, что ты не можешь закрываться от меня, Бут.

For the time being, elementary fiscal and monetary rules appear more appropriate.
В настоящее время даже бытовые финансовые и денежные правила кажутся более пригодными.

And that, for the time being, is a good enough reason to play.
А это в настоящее время достаточно хорошая причина для того, чтобы играть.

I’ll reassign your caseload and for the time being, you’re suspended.
Я буду переназначить твою загруженность и для в настоящее время, вы отстранены.

But, for the time being, the international system remains America’s to lead.
Однако в настоящее время международная система остается под началом Америки.

For the time being, such translations will almost always be from Dutch into Papiamento.
В настоящее время такие переводы почти всегда делаются с нидерландского языка на папиаменто.

The medicine that has helped, and that remains necessary for the time being, is government debt.
Лекарство, которое помогло и остается необходимым в настоящее время — государственный долг.

For the time being, the developed economies remain weak, with central banks attempting to stimulate anemic demand.
В настоящее время экономики развитых стран остаются слабыми, а центральные банки пытаются стимулировать ослабевший спрос.

Consequently, for the time being the US economy has been able to pay the oil tax imposed by speculators.
Следовательно, в настоящее время экономика США не в состоянии платить налог на нефтепродукты, установленный спекулянтами.

For the time being, they rather give the impression to have thrown sandbags in disorder in an attempt to stop a wave.
В настоящее время создается впечатление, что они бросают мешки с песком в беспорядке в попытке остановить волну.

For the time being, the Georgian Border Monitoring System has radiation detectors at five check-points (Kazbegi, Guguti, Sadakhlo, Vale and Sarpi).
В настоящее время грузинская система пограничного наблюдения располагает радиационными датчиками в пяти контрольно-пропускных пунктах (Казбеги, Гугути, Садахло, Вале и Сапри).

The Group also agreed that underground platforms and underground railways/subways in city areas would not be considered for the time being.
Наряду с этим Группа экспертов приняла решение не рассматривать в настоящее время вопрос о подземных платформах и подземных железных дорогах/метрополитене в городских районах.

Russia needs centralized power for the time being as it seeks to overcome the legacy of communism, said Chris Weafer, chief strategist at UralSib Financial Corp. in Moscow.
По мнению главного стратега московской финансовой корпорации «УралСиб» Криса Вифера (Chris Weafer), в настоящее время Россия, пытающаяся преодолеть коммунистическое наследие, нуждается в централизованной власти.

Therefore the level of technology in the regional offices is kept to a minimum, and for the time being they only perform field surveys and field data processing.
Поэтому региональные отделения имеют минимальную технологическую оснащенность, и в настоящее время они проводят лишь съемку на местах и обработку полученных в ходе нее данных.

House price reports have been conflicting which tells us that for the time being, that sector of the economy also remains stable along with the manufacturing and service sectors.
Цены на недвижимость также говорят нам, что в настоящее время этот сектор экономики остается стабильным наряду с обслуживающим и производственным секторами.

Protests in Morocco have not cut into King Mohammad’s broad popular support, and promises of economic and political reform will probably satisfy opposition parties for the time being.
Протесты в Марокко не уменьшили широкой народной поддержки короля Мухаммеда, и в настоящее время обещания экономических и политических реформ, вероятно, удовлетворят оппозиционные партии.

For the time being the admission and conditions for navigation on Russian inland waterways of foreign pleasure and sailing craft are decided upon on a case by case basis.
В настоящее время право и условия плавания таких иностранных судов на внутренних водных путях Российской Федерации устанавливаются в каждом конкретном случае правительством России.