follow orders — перевод на русский
Anyone who won’t follow the orders of the German Army will meet the same miserable fate.
Всех, кто не будет выполнять приказы немецкого командования, постигнет такая же жалкая участь.
When you’re a Lieutenant Colonel, you follow orders.
И, служа лейтенант-полковником, приходится выполнять приказы.
You must follow orders at all times.
Ты должен всегда выполнять приказы.
What if there’s a contradiction if doing what’s right for Earth and following orders aren’t the same thing?
— А что делать, если появится противоречие, если работать на благо Земли и выполнять приказы — не одно и то же?
Our job is to follow orders from the commander in chief… and respect the chain of command.
Наша задача — выполнять приказы главнокомандующего и соблюдать субординацию.
Показать ещё примеры для «выполнять приказы»…
I think that now I can do nothing better than follow orders, to stop despairing.
Мне кажется, сейчас я ничего не могу делать лучше чем следовать приказам, чтобы не отчаиваться.
Starfleet doesn’t want officers who will blindly follow orders without analyzing the situation.
Звездному Флоту не нужны офицеры, которые будут слепо следовать приказам, не анализируя ситуацию.
I must follow orders.
Я должен следовать приказам.
But we have to follow orders in this department.
Мы должны следовать приказам в этом департаменте.
She always knew how to follow orders.
Она всегда умела следовать приказам.
Показать ещё примеры для «следовать приказам»…
However, the claim «I was only following orders»
Однако заявление «Я лишь исполнял приказы»
Just following orders.
Просто исполнял приказы.
My… entire… my entire adult life, I’ve followed orders… And I did terrible things, because I thought they were right, and… it turns out I did those things in service of nothing.
Всю… мою… всю мою сознательную жизнь… я исполнял приказы… и совершал ужасные вещи… потому что думал, что это правильно, и… выходит, что все это я делал просто так…
And I did not want someone else blindly following orders.
и не хотела, чтобы кто-то другой слепо исполнял приказы.
Sorry,boss.I…was following orders.
Простите, босс… Я исполнял приказы.
Показать ещё примеры для «исполнял приказы»…
If you don’t want to follow orders, we shall get someone else who will.
Если вы не хотите исполнять приказы, мы найдём того, кто исполнит.
I just can’t get used to following orders.
Я не привык выполнять чужие приказы.
A lot of them followed orders because they had to.
Многие из них просто исполняли свои приказы.
Starfleet had programmed him to follow orders.
Звёздный Флот запрограммировал его исполнять приказы.
— I’m sorry. I was following orders.
Я сожалею, я исполняла приказы.
Показать ещё примеры для «приказы»…
I’ll be glad when following orders is over…
Как я буду рад, когда больше не надо будет подчиняться приказам…
If you had ever had some military training, then maybe you would have learned to follow orders.
Если бы ты прошел военную подготовку, может тогда бы научился подчиняться приказам.
So you’ll follow orders as long as I explain everything beforehand?
То есть, ты будешь подчиняться приказам только, когда я заранее их объясняю.
You only have to follow orders at work.
Вы обязаны подчиняться приказам только в служебное время.
You shall face discipline when we reach camp, the severity of which may be tempered by your ability to follow orders from here on out.
Когда мы доберемся до лагеря, вы получите дисциплинарное взыскание, суровость которого будет зависеть от вашей способности подчиняться приказам с этой минуты.
Показать ещё примеры для «подчиняться приказам»…
I’m gonna follow orders and seal this base tight.
Я собираюсь выполнить приказ и затянуть ремни на этой базе.
Uh, could all of this have something to do with not being able to follow an order to save your life?
А может, это как-то связано с тем, что ты не способен ни за что на свете выполнить приказ?
I can’t follow this order I’ve been given.
Я не могу выполнить приказ.
If the Enterprise followed orders, she’s long since gone.
Если «Энтерпрайз» выполнил приказ. Он уже далеко.
Still doesn’t explain why you didn’t follow orders.
Ты все еще не объяснил, почему не выполнил приказ.
Показать ещё примеры для «выполнить приказ»…
Please follow the order.
Прошу Вас следовать указаниям.
Follow orders, so to speak.
Умеете ли следовать указаниям.
I know how to follow orders.
Я умею следовать указаниям.
I need you to prove that you can handle following orders, that your head is in the right space to manage a life-or-death situation.
Мне нужно, чтоб ты доказал, что можешь следовать указаниям, что твоя голова на плечах и ты владеешь ситуацией.
So, no, I’m not with this, but I do follow orders.
Я с этим _не согласен_, но я следую указаниям.
Показать ещё примеры для «следовать указаниям»…
— Please, just follow orders, will you?
Можете просто выполнять указания?
He can’t authorize the delivery, he won’t understand your threats, let alone have the capacity to follow orders. Okay.
Он не сможет принять доставку, он даже не способен понять твои угрозы, не говоря уже о способности выполнять указания.
I guess you’re just following orders.
Я так и подумал, что ты просто выполняла указания.
You were just following orders.
Ты выполняла указания.
I’m just following orders to keep an eye on you.
Я просто выполняю указания и присматриваю за тобой.
Показать ещё примеры для «выполнять указания»…
No, I’m just saying that blindly following orders has resulted in the deaths of millions of people throughout history.
Нет, я просто имею ввиду что это слепое следование приказам привело к миллионам смертей на протяжении истории.
Clearly your talent isn’t following orders.
Очевидно, твой талант — не следование приказам.
I believe punctuality is a virtue, as is following orders.
Считаю пунктуальность добродетелью, как и следование приказам.
— You’re the worst at following orders.
-Ты худший в следовании приказов.
This is not about blindly following orders, Mr. Hunter.
Это не о слепом следовании приказам, мистер Хантер.
Heather’s programmed to follow orders blindly and without question.
Хизерзапрограммирована выполнять все безоговорочно безо всяких вопросов
But it’s not like I don’t wanna follow orders.
Не то, чтобы я не хотел их выполнять.
It’s your duty to follow the orders I give you.
ты должен его выполнять.
I’m given an order, I follow the order.
Когда я получаю приказ, я его выполняю.
Just follow orders, Sabine.
Выполняй, Сабин.
Отправить комментарий
Смотрите также
- выполнять приказы
- следовать приказам
- исполнял приказы
- приказы
- подчиняться приказам
- выполнить приказ
- следовать указаниям
- выполнять указания
- следование приказам
- выполнять
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
However, he’s in the military, so he has to follow orders.
Encourage him to follow orders about the use of alcohol if he’s prescribed antidepressants.
Поощряйте его выполнять приказы об употреблении алкоголя, если он прописал антидепрессанты.
And only one soldier refused to follow orders.
Несмотря на это, до сих пор только один солдат отказался выполнять приказ.
The conclusion of the study yielded that ordinary people are likely to follow orders given by an authority figure.
Результаты этого эксперимента показали, что обычные люди, вероятно, будут охотно следовать приказам, отдаваемым авторитетной фигурой.
No, we have to follow orders.
Modern era has turned us into pre-programmed, senseless robots who follow orders and take actions without even being fully aware of them.
Современная эра превратила нас в запрограммированных, бессмысленных роботов, которые следуют приказам и принимают меры, даже не осознавая их в полной мере.
We have been ordered not to return fire, and soldiers follow orders…
If women and workers participate in such disturbances, coercive forces would be least inclined to follow orders and shoot.
Если женщины и рабочие будут участвовать в таких беспорядках, то силы принуждения будут менее всего расположены выполнять приказы и стрелять.
Organizations can receive foreign financing but this doesn’t mean that they follow orders of some foreign principals.
Организации могут получать иностранное финансирование, в частности, одновременно с российским финансированием, но это ни в коей мере не значит, что они выполняют приказы каких-то иностранных принципалов.
All people are dead, but automatons continue obediently follow orders.
Dan was forced to follow orders unquestioningly to attract the attention of the guards.
Дэн был вынужден выполнять приказы, чтобы привлечь внимание охранника.
Some play on our natural inclination to mimic social behaviors or follow orders.
Одни методы основаны на нашей склонности подражать окружающим и выполнять приказы.
You follow orders, and you make lemonade.
You follow orders and you’re good at your job.
Ask no questions, follow orders… and have a big, adventurous, wandering heart.
Не задавать вопросов, следовать приказам… и большое, отважное, странствующее сердце.
Your job is to follow orders of the man above you.
We’re supposed to follow orders, no questions asked, but…
It’s been said that the capacity to blindly follow orders is what turns ordinary people to into monsters…
Кто-то сказал, что способность слепо выполнять приказы — это то, что превращает простых людей в монстров…
I think that now I can do nothing better than follow orders, to stop despairing.
Мне кажется, сейчас я ничего не могу делать лучше чем следовать приказам, чтобы не отчаиваться.
But when push comes to shove, you will always follow orders.
Results: 518. Exact: 518. Elapsed time: 67 ms.
Documents
Corporate solutions
Conjugation
Synonyms
Grammar Check
Help & about
Word index: 1-300, 301-600, 601-900
Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200
Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200
1. [ʹɔ:də]
I
1. порядок, последовательность; расположение, размещение ()
alphabetical [chronological] order — алфавитный [хронологический] порядок
the order of the seasons — последовательность /смена/ времён года
the anticipated order of the events — предполагаемая последовательность событий
in order — по порядку [ тж. 2, 3, 2) 5]
not in the right /regular/ order — не по порядку, не в обычном порядке
in order of size [merit, importance] — согласно /по/ размеру [качеству, значимости]
without order — в беспорядке, беспорядочно
out of order — не на месте, не в том (рас)положении [ тж. 2, 1) 2), 5]
he listed the states alphabetically but California was out of order — он расположил названия всех штатов по алфавиту, и только Калифорния оказалась не на месте
2. 1) исправность, порядок, хорошее состояние
in (good /working, running/) order — в исправности, в годном /рабочем/ состоянии [ тж. 1 3, 2)]
out of order — неисправный; не в порядке [ тж. 1 2, 2)]
to get out of order — испортиться, прийти в негодность; сломаться
to put /to set/ in order — приводить в порядок
to leave one’s affairs in perfect order — оставить свои дела в идеальном порядке
2) хорошее (физическое) состояние
good [bad] order — хорошее [плохое] состояние
moral [spiritual] order — моральное [духовное] состояние
out of order — в плохом состоянии [ тж. 1, 2, 1) 5]
3. 1) порядок, спокойствие; заведённый порядок
to change [to invert] the natural order — изменять [нарушать] естественный порядок /ход/ ()
to call to order — призывать к порядку [ тж. 5]
to maintain [to preserve, to restore, to establish] peace and order — поддерживать [охранять, восстанавливать, устанавливать] спокойствие и порядок
Order! Order! — прошу внимания!; соблюдайте порядок!
2) соблюдение закона, правил
in order — в повиновении, в подчинении, под контролем [ тж. 1, 2, 1) 5]
to keep smb. in order — держать кого-л. в подчинении
4. строй
to ruin the old order — уничтожить /разрушить/ старый строй
5. порядок ведения (); правила процедуры, регламент
sessional orders — правила, остающиеся в силе в течение одной сессии
standing orders — правила, остающиеся в силе в течение нескольких сессий [ тж. II 1, 1)]
on a point of order — по процедуре, согласно правилам процедуры /регламенту/
in order — а) в соответствии с правилами, с принятым порядком, с действующей процедурой; his question [request] is quite in order — его вопрос [просьба] вполне правомерен [-на]; б) уместный; естественный; логичный
is it in order for me to ask you? — можно ли /уместно ли/ вас спросить?
a visit to the place seemed in order — посещение этого места казалось вполне естественным [ тж. 1 3, 2)]
out of order — а) не соответствующий правилам, установленному порядку, принятой процедуре; to rule the motion out of order — не принять предложение (); б) неуместный, неподходящий
it was out of order to make such a tactless remark — это бестактное замечание было совершенно неуместным
criticism is not out of order — критические замечания допускаются [ тж. 1]
the order — положение с винтовкой «у ноги»
battle /fighting/ order — боевой порядок ( order of battle)
open [close, extended] order — разомкнутый [сомкнутый, рассыпанный] строй
marching order — а) походный порядок; б) походная форма
partial order — частичный порядок; отношение частичного порядка
the Doric, Ionic and Corinthian orders of Greek architecture — дорический, ионический и коринфский ордеры греческой архитектуры
II
1. 1) приказ, распоряжение; инструкция
Order in Council — «королевский приказ в совете», правительственный декрет
by order of smb. — по чьему-л. приказу /указанию/
under the order of… — под командой…
whose orders are you under? — под чьим вы началом?; кто ваш начальник?
order nisi — приказ суда, имеющий неокончательную силу ()
to give [to receive] orders — отдавать [получать] распоряжения /приказания/
to issue [to execute] an order — издавать [исполнять] приказ
to obey [to follow] orders — подчиняться [следовать] указаниям /приказу/
my orders are to let no one into the building — мне было приказано в здание никого не пускать
2. ордер; разрешение; пропуск; контрамарка
3. вексель; чек
conformably to /with/ your order — в соответствии с вашим векселем
to deliver goods upon /by/ order — доставлять товары по чеку
4. заказ
large [considerable, small, expensive] order — большой [значительный, небольшой, дорогостоящий] заказ
orders for shoes [for iron, for coal] — заказы на обувь [на железо, на уголь]
pressing /rush/ order — срочный заказ
to give an order to smb. for smth. — сделать кому-л. заказ на что-л.
to have smth. on order — заказать что-л.
to do smth. to order — сделать что-л. на заказ
to get [to receive, to confirm] an order — получать [принимать, подтверждать] заказ
to fill an order — выполнять /удовлетворять/ заказ
to withdraw [to decline, to cancel] an order — снять [отклонить, аннулировать] заказ
III
1. слой общества; социальная группа
the lower [the higher] orders — низшие [высшие] слои общества
the military order — военнослужащие, военные
3. знак отличия; орден
order of Merit — орден «За заслуги»
to be awarded the order of… — быть награждённым орденом…
to wear the order of… — носить орден…
4. кавалеры одного (и того же) ордена
5. рыцарский религиозный орден
6. общество, организация ()
what societies or orders do you belong to? — вы состоите в каких-нибудь обществах организациях?
1) группа духовных лиц
holy /full/ orders — духовенство
the order of deacons [of priests, of bishops] — дьяконы [священники, епископы]
to be in [to take] orders — быть [стать] духовным лицом
to confer orders — рукополагать, посвящать в духовный сан
3) один из девяти чинов ангелов
IV
1. род, сорт; свойство
2.
, бот. отряд; подкласс; порядок
the new order in automobile designing — новая форма /новый стиль/, в дизайне /в конструкции/ автомобилей
4.
с.-х. кондиционное состояние табачного листа, влажность табачных листьев
a tall order — трудная задача, чрезмерное требование
of /in, on/ the order of — примерно, порядка
his income is in the order of 4000 a year — у него доход порядка четырёх тысяч в год
a house on the order of ours — дом, похожий на наш
in short order — а) быстро; б) немедленно, тотчас же, незамедлительно
we had to leave in short order — нам пришлось срочно уехать /уйти/
to give smb. his marching orders — а) выставить кого-л. с работы; б) показать кому-л. на дверь
2. [ʹɔ:də]
1. приказывать; распоряжаться
to order silence — приказать замолчать; потребовать тишины
to order troops to advance [to retreat] — дать приказ войскам наступать [отступать]
she was ordered away [here, out] — ей приказали уйти [прийти сюда, выйти]
2. направлять, посылать
3. назначать, прописывать ()
4. заказывать
5. приводить в порядок
to order one’s affairs [household] — приводить в порядок свои дела [домашнее хозяйство]
6. располагать, распределять ()
7.
с.-х. приводить листья табака в кондиционное состояние
8. посвящать в духовный сан
order arms! — «к ноге!» ()
‘The way I know him, he would not blindly follow orders,’ Sotto said.
Talking to media men here the other day, the Labour Officer Chakwal District said that challans tickets would also be issued to owners of private schools failing to follow orders of the prime minister regarding paying salary of Rs.
After a treacherous new assignment in which Ryan fails to follow orders, Laing lands in the office of Jason Sachs, the Inspector General of Echelon, who recruits Laing for a secret mission.
A Home Office spokeswoman said help to follow orders was available to offenders.
This seems to contradict thestatements that British soldiers are the best trained in the world and follow orders to the letter.
«I didn’t do anything but follow orders given to me.»
It was very frustrating, but we were all patriotic young guys and understood the importance of discipline and the necessity in combat simply to follow orders. So that’s what we did.
It is a problem of the corruption of human intelligence, enabling our leaders to create plausible reasons for monstrous acts, and to exhort citizens to accept those reasons, and train soldiers to follow orders. So long as that continues, we will need to refute those reasons, resist those exhortations.
«They learn that if they follow orders, their life will be calmer,» says one sergeant, offering a rationale the recruits are never privy to.
Worse than that, they tend to follow orders so rigidly — blindly acquiescing to obvious programming mistakes — that they sometimes resemble the brooms used by the sorcerer’s apprentice in the Walt Disney film Fantasia, endlessly repeating a process no matter how ridiculous or destructive the outcome.
In his attempts to reform the town and bring democracy to the people by treating them with respect and decency, Joppolo comes into conflict with his commanding officer, a hard-nosed general who eventually has Joppolo transferred because of his refusal to follow orders. Joppolo’s concern for the town is epitomized by his efforts to replace a bell that the fascists had melted down to use for ammunition.
So, I asked a Marine sergeant a few days ago if he and his fellow enlisted men would follow orders from officers who would take part in a plot to overthrow the present government, and his answer was, ‘We have learned from the past.’
Almost 200 men, many of them Scots, were court martialled, jailed and stripped of their medals for refusing to follow orders when they landed at Salerno, Italy, in 1943.
I don’t believe the personnel that refused to follow orders should be catered to.
Ignacio said he was surprised by the relief but added he would follow orders.
|
We could not find the full phrase you were looking for. Also see: orders WordReference Random House Learner’s Dictionary of American English © 2023 fol•low /ˈfɑloʊ/USA pronunciation
WordReference Random House Unabridged Dictionary of American English © 2023 fol•low
v.i.
n.
fol′low•a•ble, adj.
Collins Concise English Dictionary © HarperCollins Publishers:: follow /ˈfɒləʊ/ vb
Etymology: Old English folgian; related to Old Frisian folgia, Old Saxon folgōn, Old High German folgēn ‘follow orders‘ also found in these entries (note: many are not synonyms or translations): |
|