Word meaning family like

• 1
  family
  
  

  [‘fæmɪlɪ]

  n

  семья, семейство, род, порода

  The whole family came. — Они приехали всей семьей.

  He is just like one of the family. — Он у нас в доме свой.

  My family consists of four. — Моя семья состоит из четверых человек.

  He comes from a good family. — Он из хорошей семьи.

  — large family

  
  — good family
  — blended family
  — broken family
  — smb’s family
  — Brown family
  — cat family
  — family life
  — family quarrels
  — family likeness
  — man of a family
  — member of a family
  — in the family
  — have no family
  — start a family
  — feed a family

  USAGE:

  (1.) Family относится к собирательным существительным и может употребляться с глаголом как в единственном (если имеется в виду группа как нечто целое), так и во множественном числе (если имеются в виду отдельные члены группы): my family are wonderful, they do all they can to help me у нас в семье все просто замечательные люди, они делают все, что могут, чтобы помочь мне, ср. the average family (which consists now of four members at most) is much smaller than it used to be средняя семья (в которой теперь самое большее четыре человека) значительно меньше, чем когда-то. К таким существительным относятся также audience, class, club, committee, government, orchestra, team, staff, school, union. (2.) Если перед словами этой группы стоят слова each, every, this, that, то глагол используется в форме единственного числа

  English-Russian combinatory dictionary > family

• 2
  like father, like son
  
  

  посл.

  «каков отец, таков и сын»; ≈ яблочко от яблони недалеко падает

  ‘Like father, like son,’ the girl said with affectionate laughter. ‘In our family we’re smart.’ — — Яблочко от яблони недалеко падает, — ласково усмехнулась девушка. — В нашей семье мы все сметливые.

  Large English-Russian phrasebook > like father, like son

• 3
  like a bastard at a family reunion
  
  

  1) Сленг: нужен, как в петровки варежки, нужен, как горчица после ужина, нужен, как зайцу стоп-сигнал, нужен, как зайцу триппер, нужен, как зубы в носу, нужен, как кенгуру авоська, нужен, как козе баян, нужен, как летошний снег, нужен, как мёртвому припарки, нужен, как обезьяне партия, нужен, как ослику триппер, нужен, как папе римскому значок ГТО, нужен, как партизану триппер, нужен, как пионерке триппер, нужен, как покойнику галоши, нужен, как прошлогодний снег, нужен, как рыбе зонтик, нужен, как рыбке зонтик, нужен, как собаке «здрасьте», нужен, как собаке боковой карман, нужен, как собаке пятая нога, нужен, как телеге пятое колесо

  Универсальный англо-русский словарь > like a bastard at a family reunion

• 4
  like family
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > like family

• 5
  his hat covers his family
  
  

  разг.

  он (я и т. д.) одинокий человек

  I don’t want a wife and family. Why should they?.. If they were more provident and less perverse… they would say, ‘while my hat covers my family, or, while my bonnet covers my family’ — as the case might be, ma’am — ‘I have only one to feed, and that’s the person I most like to feed.’ (Ch. Dickens, ‘Hard Times’, book II, ch. I) — Мне не нужны жена и дети. Почему же им нужны?.. Будь они менее легкомысленны и развращены… они бы сказали: пока моя шляпа прикрывает все мое семейство или пока моя шляпка прикрывает все мое семейство, — в зависимости от того, кто говорит, сударыня, — мне нужно накормить только одного человека, и как раз того, кого я кормлю с особенным удовольствием.

  Large English-Russian phrasebook > his hat covers his family

• 6
  move like a shadow
  
  

  двигаться бесшумно, как тень, идти крадучись

  The thief moved like a shadow and came up the stairs unheard by the family. — Вор двигался бесшумно. Он поднялся по лестнице, и никто из семьи не услышал его.

  Large English-Russian phrasebook > move like a shadow

• 7
  wear the pants in the family
  
  

  wear the trousers/wear the pants in the family

  командовать парадом (верховодить в семье; всем заправлять)

  He looks like a tough, strong-minded man, but actually it’s his wife who wears the trousers.

  I don’t think there’s any doubt about who wears the pants in their house.

  Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > wear the pants in the family

• 8
  long
  
  

  ̈ɪlɔŋ I
  1. прил.
  1) (протяженный в пространстве) а) длинный;
  больше своей ширины long legs/arms/fingernails/nose ≈ длинные ноги, руки, ногти, нос long road/journey ≈ дальняя дорога long distance ≈ дальнее расстояние the long side of the room ≈ длина комнаты it’s a long way to go ≈ это далеко he came from a long way off ≈ прибыл он издалека a long way about ≈ немалый крюк (объезд) at long range ≈ на большом расстоянии long measures ≈ меры длины long waves ≈ длинные волны б) редк., иногда шутл. долговязый, высокий Syn: tall в) обладающий определенной протяженностью;
  имеющий такую-то длину a mile/ seven yards long ≈ длиной в одну милю, семь ярдов how long your nose is? ≈ какой длины твой нос?
  2) (протяженный во времени) а) долгий, длительный, существующий давно;
  продолжительный;
  затяжной long vacation ≈ летние каникулы( в университетах и судах Великобритании) a long(-lasting) relationship/friendship/love ≈ длительные отношения, старинная дружба, любовь надолго an illness of long standing ≈ застарелая болезнь long cold winter ≈ долгая холодная зима a long beer, drink ≈ разг. пиво, коктейль и т. п. в высоком стакане she gave him a long look/stare ≈ она долго/пристально посмотрела на него long custom/tradition ≈ старинный обычай/давняя традиция long words ≈ долгая речь long memory ≈ долгая, хорошая память we took a long farewell а) мы долго прощались б) мы расставались надолго wait a while long ≈ подождите еще немного I shall not wait (any) long ≈ не буду больше ждать( two days, a week) at (the) longest ≈ самое большее (два дня, неделю) for a long time ≈ очень долго a long time ago ≈ очень давно long time no see ≈ амер. шутл. якобы коверкая язык давно не виделись! in the long term ≈ долгосрочный;
  перспективный long service ≈ воен. сверхсрочная служба б) обладающий определенной протяженностью, длящийся столько-то a (whole) life long ≈ длиной в (целую) жизнь;
  всю жизнь an hour/three hours long ≈ часовой( продолжительностью в один час) трехчасовой how long does it take you to get there? ≈ сколько времени тебе понадобится, чтобы добраться туда?
  3) долгий, медленный;
  неспешный, медлительный How long he is! ≈ Что он так долго?! a long count by the referee ≈ (нарочно) медленный отсчет времени судьей (в спорте и т. п.) to be long about smth., to be long doing smth. ≈ копошиться, копаться (делая что-л.) ;
  возиться, канителиться( с чем-л.)
  4) а) длинный, большой;
  обширный (состоящий из многих пунктов, насчитывающий много объектов) long list ≈ огромный, длинный список( a book) 300 pages long ≈ (книга) в триста страниц long family ≈ большая, многодетная семья long shillings ≈ ид. длинный рубль, хороший заработок б) огромный, избыточный, непомерно высокий long odds ≈ карт. высокие ставки long bill ≈ раздутый счет long prices ≈ непомерные, бешеные цены the guy’s a long purse! ≈ у него денег до черта! Syn: high I
  1., large
  1.
  5) длинный, далекий( далеко направленный, посланный, пущенный и т. п.) a long left jab ≈ длинный удар левой( в боксе) to hit the long ball ≈ выбить мяч далеко, сильно ударить( в футболе и т. п.) long train ≈ поезд дальнего следования( от long distance train)
  6) фон.;
  просодика а) долгий (гласный) ;
  слоговой( об элементе дифтонга) б) ударный
  7) направленный в будущее, относящийся к будущему а) отдаленный, отложенный на будущее long date ≈ отдаленный срок long thoughts ≈ мысли о будущем long guess ≈ долгосрочный прогноз, ожидание на будущее б) фин. долгосрочный a long note/bill, lease ≈ долгосрочный вексель, аренда
  (on) отличающийся( какой-л. чертой) ;
  тж. амер. сл. богатый( чем-л.), сильный в чем-л. long suit ≈ перен. сильная сторона( кого-л.) ;
  ориг. карт. длинная масть to be long on common sense ≈ быть весьма здравомыслящим long on hope ≈ не переставать надеяться long on patience ≈ очень долго хранить терпение he-s long on weed ≈ у него еще большая куча травы Syn: strong
  1.
  9) эмфат., усил. целый, добрый long mile ≈ целая миля, не меньше мили to be waiting for a long hour ≈ ждать битый час
  10) продолговатый, удлиненный (о любых фигурах, глазах и т. п.)
  11) бирж. играющий на повышение they are now long on wheat ≈ сейчас они играют на повышение цен на пшеницу take a long position in steel ≈ принимать обязательства по срочным сделкам при игре на повышение цен на сталь ∙ long greens long nine Long Tom Long Parliament to make/pull a long face ≈ разг. помрачнеть long ears ≈ глупость, наивность a long head ≈ ум, башковитость;
  предусмотрительность to make a long nose ≈ показать ‘нос’ long in the tooth ≈ о лошади, тж. перен. старый to have a long tongue ≈ много болтать to get a long start over smb. ≈ значительно опередить кого-л. at long weapons ≈ воен. на расстоянии (перестреливаться)
  2. нареч.
  1) а) долго, длительно;
  в течение долгого времени it won’t be long ≈ это ненадолго stay for as long as you like ≈ оставайтесь столько, сколько вам будет угодно long a popular hangout ≈ долгое время популярное заведение I, you, etc. may (do something) long enough ≈ ид. хоть в лепешку разбейся;
  как горохом об стену можешь стараться сколько угодно — все бесполезно б) до определенного времени didn’t stay longer than midnight ≈ до полуночи уже ушла it is no longer possible ≈ это уже/более невозможно
  2) далеко, на далекое расстояние I didn’t travel that long ≈ не то, чтобы я так далеко ездил threw the ball long ≈ запустил, бросил мяч далеко Syn: far
  2.
  3) а) давно, задолго до (особенно long before) long before you were born ≈ задолго до твоего появления на свет was excited long before the big day ≈ был весь в нервном напряжении еще задолго до событие long ago/since ≈ давным-давно/уже очень давно to be past long ≈ иметь место, пройти давно б) потом;
  долгое время спустя( особенно long after) long after midnight ≈ далеко заполночь
  4) усил. полностью, целиком all day/night long ≈ целый день/всю ночь (напролет) all smb.’s life long ≈ всю свою жизнь;
  в течение всей своей жизни
  5) бирж. на повышение to go long 100 shares ≈ купить 100 акций в расчете на повышение ∙ as long as ≈ пока;
  до тех пор, пока so long ≈ пока! до свидания! long live ≈ да здравствует…
  3. сущ.
  1) долгое время;
  долгий срок, долгий период времени before long ≈ скоро;
  вскоре, в ближайшем времени for long ≈ надолго, на долгое время it can take long ≈ это может занять много времени it didn’t take him long to come ≈ его ждать долго не пришлось
  2) фон. долгий гласный;
  слоговой гласный дифтонга
  3) (the longs) летние каникулы( в университетах и судах Великобритании) Syn: long vacation
  4) бирж. маклер, спекулянт, играющий на повышение
  5) мн. а) брюки, длинные штаны (в противопоставление shorts) б) большие размеры мужской одежды ∙ the long and short the long and the short II гл. очень хотеть, страстно желать( чего-л.), испытывать потребность( в чем-л.), стремиться (to, for — к чему-л.) I long for you ≈ ты мне очень нужен, я не могу без тебя after she left me I was longing for a change in my life ≈ после того, как она меня покинула, мне очень хотелось радикально изменить свою жизнь he was longing for a shower ≈ он не мог дождаться момента, когда он сможет принять душ they long for peace but are driven to war ≈ им очень хочется мира, а их заставляют воевать I’m longing for a smoke ≈ очень хочется курить, умру без сигареты Syn: yearn, wish
  2., desire
  2., to be eager
  долгий срок;
  длительный период;
  большой промежуток времени — for * надолго, на большой срок — I shan’t be away for * я уезжаю ненадолго, я скоро вернусь — before * скоро, в ближайшее время — we shall see you before * мы увидимся с вами в скором времени — it is * since we saw him мы уже давно его не видели, прошло много времени с тех пор, как мы его видели — it will not take * это не займет много времени — he did not take * to answer он не замедлил ответить — will you take * over it? вы скоро кончите? (стихосложение) долгий слог — four *s and six shorts четыре долгих слога и шесть коротких — *s and shorts стих, стихотворная строчка( особ. латинская) (фонетика) долгий гласный (музыкальное) лонга (the L.) (разговорное) сокр. от long vacation (биржевое) покупатель ценных бумаг (биржевое) спекулянт, играющий на повышение (длинные) брюки большие роста (мужской одежды) > the * and the short of smth. самая суть, самое главное( в чем-л.) > the * and the short of it is that they won короче говоря /все дело в том, что/ они выиграли длинный — * hair длинные волосы — * distance большое /далекое/ расстояние — * journey дальний /долгий/ путь — a * way off далеко — from a * way off издалека — a * way to go далеко (докуда-л.) — at * range на большом расстоянии;
  с большого расстояния — a * way about (большой) крюк, объезд — * waves (радиотехника) длинные волны — on the * wave на длинной волне — a novel 300 pages * роман( длиной) в 300 страниц (редкое) высокий, долговязый долгий, продолжительный, длительный — * life долгая жизнь — * visit длительный визит — * years долгие годы — * halt (военное) большой привал — * service( военное) сверхсрочная служба — L. Service and Good Conduct Medal медаль «За долголетнюю и безупречную службу» — * farewell долгое прощание;
  прощание надолго — * look долгий взгляд — * custom давнишний /старинный/ обычай — at (the) *est самое большее — we can wait only three days at (the) *est мы можем ждать самое большее три дня — for a * time долго, давно;
  надолго — a * time ago много времени тому назад;
  давным-давно — a * time before the war задолго до войны — it will be a * time before we meet again мы теперь не скоро встретимся опять — in the * term перспективный;
  долгосрочный имеющий такую-то длину;
  длиной в… — ten feet * длиной в десять футов — how * is this river? какова длина этой реки? имеющий такую-то продолжительность;
  продолжительностью в… — an hour * продолжающийся один час, часовой отдаленный — * date отдаленный срок (финансовое) долгосрочный — * bill долгосрочный вексель — to draw at a * date выставить долгосрочный вексель — * lease долгосрочная аренда — * guess загадывание( на будущее) ;
  долгосрочный прогноз медленный, медлительный — * illness затяжная болезнь — how * he is! как он копается! — to be * about smth., to be * doing smth. канителиться, копаться (с чем-л.) — the opportunity was not * in coming случай не замедлил представиться, случай пришлось ждать недолго томительный, скучный — the * hours dragged slowly by долгие, томительные часы тянулись так медленно — the days never seemed *, so full of interest were they заполненные интересными событиями, (эти) дни быстро пролетели — I had not seen him for many a * day я его целую вечность не видел (разговорное) многочисленный, обширный;
  состоящий из множества пунктов, большого числа членов и т. п. — * family очень большая /многодетная/ семья — * bill длинный счет;
  раздутый счет большой — * price непомерная цена — * purse много денег, толстый кошелек удлиненный, продолговатый — * square (вытянутый) прямоугольник — * slanted eyes миндалевидные раскосые глаза (фонетика) (стихосложение) долгий (о гласном, о слоге) — * mark знак долготы (:), (-) (грамматика) полный — * form полная форма( прилагательного и т. п.) целый — * mile добрая миля, не меньше мили — * hour целый /добрый/ час (on) богатый (чем-л.) ;
  сильный (в чем-л.) — he is * on common sense здравый смысл — его сильная сторона — they are * on hope их никогда не оставляет надежда( биржевое) играющий на повышение — * position обзательства /позиция/ по срочным сделкам при игре на повышение — to be * on exchange играть на повышение курса валюты > * tongue длинный язык, болтливость > * ears глупость;
  глуп, как осел > * suit (карточное) длинная масть;
  превосходство, преимущество( в чем-л.) > * finger средний палец руки > * bone (анатомия) трубчатая кость > a * dozen тринадцать;
  чертова дюжина > L. Tom дальнобойная пушка;
  длинная сигара;
  длинная глиняная трубка > * home могила > to make a * nose показать (длинный) нос > * hot summer (американизм) (историческое) период расовых столкновений и борьбы негров за свои права > * head проницательность;
  предусмотрительность > to have a * head быть проницательным или предусмотрительным > to take * views проявлять предусмотрительность, быть дальновидным > to take the * view of smth. рассматривать что-л. в перспективе /с точки зрения возможностей чего-л./ > to have a * wind обладать способностью долго бежать или долго говорить не задыхаясь > in the * run в конечном счете, в результате > to make /to cut/ a * story short короче говоря > * in the tooth старый (о коне) ;
  пожилой, в годах > she is rather * in the tooth она уже не первой молодости > by a * chalk намного, значительно > he is not * for this world он не жилец на этом свете долго;
  длительно — how * do you mean to stay in London? сколько времени вы думаете пробыть в Лондоне? — I shan’t be * я скоро вернусь, я не задержусь — we’ve * been intending to call on you мы уже давно собираемся навестить вас — we can’t wait any *er, we can wait no *er мы больше не можем ждать — he does not work here any *er он здесь больше не работает — it is no *er possible это уже невозможно давно;
  долгое время (спустя или перед чем-л.) — * after спустя много времени — * before задолго до — * before we were born задолго до нас — * ago /since/ давно — it was * past midnight было далеко за полночь — these events are * past все это случилось давно — she is * since dead она давно уже умерла (усилительно) полностью;
  с начала до конца — all day * целый день;
  день-деньской — all night * всю ночь напролет — all his life * всю свою долгую жизнь;
  в течение всей своей жизни (биржевое) на повышение — we went * 500 shares мы купили 500 акций в расчете на повышение > as * as пока (тж. so * as) > as * as I live пока я жив > you may stay there as * as you like вы можете оставаться там сколько (за) хотите > so * as если только, при условии, что > so *! до свидания! > * live…! да здравствует…! (for, after) страстно желать;
  стремиться — to * to go away стремиться уйти — to * for smb. тосковать, скучать по кому-л. — to * for a change жаждать перемены — we are *ing to see you мы очень хотим повидаться с вами — I *ed for a drink я ужасно хотел пить /выпить/;
  у меня в горле пересохло — we are *ing for your return мы ждем не дождемся вашего возвращения
  ~ имеющий такую-то длину или продолжительность;
  a mile long длиной в одну милю;
  an hour long продолжающийся в течение часа
  ~ долго;
  as long as пока;
  stay for as long as you like оставайтесь столько, сколько вам будет угодно;
  long live… да здравствует…
  ~ длинный;
  long measures меры длины;
  at long range на большом расстоянии;
  a long mile добрая миля;
  long waves радио длинные волны
  ~ долгий срок, долгое время;
  for long надолго;
  before long скоро;
  вскоре;
  will not take long не займет много времени
  a ~ farewell прощание надолго;
  a friendship (an illness) of long standing старинная дружба (застарелая болезнь) ;
  long vacation летние каникулы
  Long Parliament ист. Долгий парламент;
  long in the teeth старый;
  to get a long start over (smb.) значительно опередить (кого-л.)
  go ~ играть большую роль go ~ иметь большое влияние
  ~ медленный;
  медлительный;
  how long he is! как он копается!
  long большой промежуток времени ~ давно;
  долгое время (перед, спустя) ;
  long before задолго до;
  long after долгое время спустя;
  long since уже давным-давно ~ длинный;
  long measures меры длины;
  at long range на большом расстоянии;
  a long mile добрая миля;
  long waves радио длинные волны ~ длинный ~ длительный период ~ фон., прос. долгий (о гласном звуке) ~ долгий;
  длительный;
  давно существующий;
  long look долгий взгляд;
  a long custom давнишний, старинный обычай ~ фон. долгий гласный ~ долгий срок, долгое время;
  for long надолго;
  before long скоро;
  вскоре;
  will not take long не займет много времени ~ долго;
  as long as пока;
  stay for as long as you like оставайтесь столько, сколько вам будет угодно;
  long live… да здравствует… ~ долгосрочная ценная бумага ~ фин. долгосрочный;
  long ears глупость ~ долгосрочный ~ имеющий такую-то длину или продолжительность;
  a mile long длиной в одну милю;
  an hour long продолжающийся в течение часа ~ медленный;
  медлительный;
  how long he is! как он копается! ~ pl мужская одежда больших размеров ~ наличие у банка определенной суммы в иностранной валюте ~ обширный, многочисленный;
  long family огромная семья;
  long bill длинный, раздутый счет;
  long price непомерная цена;
  long shillings хороший заработок ~ покупатель ценных бумаг ~ скучный, многословный ~ спекулянт, играющий на повышение курса ~ срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки фьючерсных и опционных контрактов ~ страстно желать (чего-л.), стремиться (to, for — к чему-л.) ~ тосковать ~ удлиненный, продолговатый ~ ценные бумаги, принадлежащие инвестору ~ (the longs) = ~ vacation;
  the ~ and the short of it короче говоря, словом longer: longer сравн. ст. от long;
  wait a while longer подождите еще немного;
  I shall not wait (any) longer не буду больше ждать longest: longest превосх. ст. от long;
  (a week) at longest самое большее (неделю)
  ~ давно;
  долгое время (перед, спустя) ;
  long before задолго до;
  long after долгое время спустя;
  long since уже давным-давно
  ~ (the longs) = ~ vacation;
  the ~ and the short of it короче говоря, словом
  ~ долгий;
  длительный;
  давно существующий;
  long look долгий взгляд;
  a long custom давнишний, старинный обычай
  ~ фин. долгосрочный;
  long ears глупость
  ~ обширный, многочисленный;
  long family огромная семья;
  long bill длинный, раздутый счет;
  long price непомерная цена;
  long shillings хороший заработок
  a ~ farewell долгое прощание a ~ farewell прощание надолго;
  a friendship (an illness) of long standing старинная дружба (застарелая болезнь) ;
  long vacation летние каникулы
  ~ greens амер. разг. бумажные деньги
  ~ head проницательность, предусмотрительность
  ~ adv his life ~ в течение всей его жизни, всю его жизнь
  Long Parliament ист. Долгий парламент;
  long in the teeth старый;
  to get a long start over (smb.) значительно опередить (кого-л.)
  ~ долго;
  as long as пока;
  stay for as long as you like оставайтесь столько, сколько вам будет угодно;
  long live… да здравствует…
  ~ долгий;
  длительный;
  давно существующий;
  long look долгий взгляд;
  a long custom давнишний, старинный обычай
  ~ длинный;
  long measures меры длины;
  at long range на большом расстоянии;
  a long mile добрая миля;
  long waves радио длинные волны
  ~ длинный;
  long measures меры длины;
  at long range на большом расстоянии;
  a long mile добрая миля;
  long waves радио длинные волны
  ~ nine амер. разг. дешевая сигара
  ~ odds большое неравенство ставок;
  неравные шансы odds: long (short) ~ неравные (почти равные) шансы;
  odds on шансы на выигрыш выше, чем у противника
  Long Parliament ист. Долгий парламент;
  long in the teeth старый;
  to get a long start over (smb.) значительно опередить (кого-л.)
  ~ обширный, многочисленный;
  long family огромная семья;
  long bill длинный, раздутый счет;
  long price непомерная цена;
  long shillings хороший заработок
  ~ обширный, многочисленный;
  long family огромная семья;
  long bill длинный, раздутый счет;
  long price непомерная цена;
  long shillings хороший заработок
  ~ давно;
  долгое время (перед, спустя) ;
  long before задолго до;
  long after долгое время спустя;
  long since уже давным-давно
  Long Tom дальнобойная пушка Long Tom разг. длинная сигара Tom: Tom название большого колокола или орудия, напр.: Long Tom ист. «Длинный Том»
  a ~ farewell прощание надолго;
  a friendship (an illness) of long standing старинная дружба (застарелая болезнь) ;
  long vacation летние каникулы ~ (the longs) = ~ vacation;
  the ~ and the short of it короче говоря, словом vacation: ~ каникулы;
  the long vacation летние каникулы
  ~ длинный;
  long measures меры длины;
  at long range на большом расстоянии;
  a long mile добрая миля;
  long waves радио длинные волны wave: ~ радио сигнал;
  волна;
  long (medium, short) waves длинные (средние, короткие) волны
  to make (или to pull) a ~ face помрачнеть
  to make a ~ nose показать «нос»
  ~ имеющий такую-то длину или продолжительность;
  a mile long длиной в одну милю;
  an hour long продолжающийся в течение часа
  so ~ разг. пока!, до свидания!
  ~ долго;
  as long as пока;
  stay for as long as you like оставайтесь столько, сколько вам будет угодно;
  long live… да здравствует…
  ~ долгий срок, долгое время;
  for long надолго;
  before long скоро;
  вскоре;
  will not take long не займет много времени

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > long

• 9
  man
  
  

  mæn
  1. сущ.
  1) человек fat man ≈ толстый человек short man ≈ человек низкого роста tall man ≈ высокий человек thin man ≈ тоненький, худой человек handsome man ≈ красивый человек ugly man ≈ некрасивый человек straight man ≈ честный человек, простак wise man ≈ мудрый человек grown man ≈ взрослый человек young man ≈ молодой человек middle-aged man ≈ человек среднего возраста old man ≈ старик divorced man ≈ разведенный человек married man ≈ женатый человек single man ≈ одинокий, неженатый человек the man in the street ≈ «человек с улицы», рядовой человек — average man — Cro-Magnon man — Java man — Neanderthal man — Paleolithic man — Peking man — fancy man — hatchet man — hit man — idea man — ladies’ man — organization man — self-made man — man on horseback — straw man — Renaissance man — right-hand man — professional man — family man — marked man Syn: individual, person, human being, human, living being, living soul, soul, one;
  anyone, somebody, someone
  2) в устойчивых сочетаниях: а) как представитель профессии;
  б) как обладатель определенных качеств man of law ≈ адвокат, юрист man of letters ≈ литератор, писатель, автор, сочинитель man of office ≈ чиновник man of ideas ≈ изобретательный, находчивый человек man of motley ≈ шут university man ≈ человек с университетским образованием advance man enlisted men maintenance man newspaperman rewrite man stunt man second-story man man of the pen man of character man of no scruples man of sense man of great ambition
  3) мужчина The average man is taller than the average woman. ≈ Средний мужчина выше средней женщины. Syn: male, masculine person
  4) человеческий род, человечество Man cannot live by bread alone. ≈ Не хлебом единым жив человек. Syn: mankind, the human race, men and women, human beings, humankind, people, humanity, homo sapiens
  5) слуга;
  рабочий Hire a man to take care of the garden. ≈ Найми садовника, который будет следить за садом. Syn: handyman, workman, hired hand, hand, labourer;
  employee, worker;
  manservant, male servant, boy, waiter
  6) муж The minister pronounced them man and wife. ≈ Священник объявил их мужем и женой. Syn: married man, husband, spouse
  7) мн. солдаты, рядовые;
  матросы
  ист. вассал
  9) пешка, шашка( в игре) ∙ be one’s own man
  2. гл.
  1) а) укомплектовывать кадрами;
  воен., мор. укомплектовывать личным составом б) размещать людей;
  ставить людей (к орудию и т. п.) ;
  сажать людей (на корабль и т. п.) в) занимать( позиции и т. п.) ;
  становиться( к орудиям и т. п.) The crew was ordered to man the lifeboats. ≈ Команде было приказано занять места в шлюпке. ∙ Syn: attend, staff, take up one’s position in, take one’s place at, get to one’s post;
  supply with hands, furnish with men;
  equip, fit out, outfit;
  garrison
  2) мужаться, брать себя в руки Syn: encourage, cheer up
  3) охот. приручать
  мужчина, человек — there were three men and two women in the room в комнате было трое мужчин и две женщины — to play the * поступать /вести себя/, как подобает мужчине — to make a * of smb. сделать из кого-л. настоящего мужчину /человека/ — to bear smth. like a * мужественно переносить что-л. — be a *! будь мужчиной! — he is only half a * он не настоящий мужчина — * to *, between * and * как мужчина с мужчиной — a good * хороший /добрый, порядочный/ человек — a * of thirty мужчина /человек/ тридцати лет;
  тридцатилетний мужчина — a * of action человек дела /действия/, энергичный человек — a * of character волевой человек, сильная личность — a * of moods человек настроения — a * of peace мирный /миролюбивый/ человек — a * of principle принципиальный человек — a * of sense разумный /здравомыслящий/ человек — a * of wisdom мудрый /умный/ человек — a * of ideas изобретательный /находчивый/ человек — a * of many parts разносторонний человек — a * of genius гениальный человек — a * of honour честный /порядочный/ человек — a * of distinction /of mark, of note/ выдающийся /знаменитый/ человек — a * of taste человек со вкусом — a * of few words немногословный /немногоречивый/ человек — a * of many words многословный человек — a * of his word человек слова, господин /хозяин/ своего слова — a * of family семейный человек — a * of means /of property/ человек со средствами, состоятельный человек — a * of business деловой человек;
  агент;
  поверенный — you’ll have to speak to my * of business вам придется поговорить с моим поверенным — a * of law законник;
  адвокат;
  юрист — a * of letters писатель, литератор;
  (устаревшее) ученый — he is the very * for this job он самый подходящий человек для этого дела — if you want a good music teacher, here’s your * если вам нужен хороший учитель музыки, вот он( самый подходящий для вас человек) — if you want to sell the car, I’m your * если вы хотите продать машину, я куплю /я согласен купить/ — I feel a new * я чувствую себя обновленным, я как заново родился — if any * comes… если кто-нибудь /какой-нибудь человек/ придет… муж — * and wife муж и жена — to live as * and wife жить как муж с женой — he made them * and wife он обвенчал их (университетское) студент: окончивший, выпускник — a University * человек с университетским образованием — an Oxford * студент из Оксфорда;
  человек, окончивший Оксфордский университет, выпускник Оксфорда — senior * старшекурсник( пренебрежительное) приятель (в обращении) — speak up, *!, speak up, my (good) *! ну, говори же, друг! — hurry up, *!, hurry up, my (good) *! да поскорей же, приятель! — come along, *!, come along, my ( good) *! ну пошли, мой милый! — nonsense, *!, nonsense, my (good) *! чепуха! — well, * /my (good) */, where is it? ну, милый мой, так где же это? человек — the rights of * права человека — food not fit for * or beast пища, не пригодная для людей или животных — board at — per * пансион (стоит) один доллар с человека — *’s sense of himself самосознание — men say that… люди говорят, что… — any * could do that любой( человек) может это сделать — what can a * do? что (тут) поделаешь? — all men are brothers все люди братья — as one /a/ * все как один — to a * все до одного, все как один ( человек), все без исключения;
  единогласно — to the last * все до одного, все до последнего человека — all sorts and conditions of men, men of all conditions люди всякого рода, самые разные люди — to mistake one’s * ошибиться в человеке — * overboard! человек за бортом! (без артикля) человечество, человеческий род слуга рабочий — the manager spoke to the men управляющий поговорил с рабочим — this factory employs 300 men на этой фабрике работает триста рабочих солдат, рядовой, матрос рядовой состав — officers and men офицеры и солдаты пешка шашка (в игре), фишка — to jump a * брать шашку игрок (в спорт. команде) (историческое) вассал сокр. от man-of-war, merchantman и т. п. (-man) как компонент сложных слов означает занятие, профессию — clergyman священник — postman почтальон — sportsman спортсмен — workman рабочий > the inner * внутреннее «я», душа;
  желудок > to refresh the inner * поесть, подкрепиться > the outer * плоть;
  внешность, костюм > to clothe the outer * одеться > odd * решающий голос;
  человек, выполняющий случайную работу > odd * out «третий лишний» (игра) > heavy * (театроведение) (профессионализм) актер, исполняющий трагические роли > one-dollar-a-year * (американизм) крупный капиталист, участвующий в деятельности правительственных органов и получающий номинальный оклад в один доллар в год > * of the house глава семьи > my old * мой отец > men of the day герои дня > a * of the world человек, умудренный опытом, бывалый человек;
  светский человек > a * about town светский человек, богатый повеса, жуир > a * of the turf завсегдатай скачек > a * of straw соломенное чучело;
  человек с небольшими средствами;
  ненадежный человек;
  подставное /фиктивное/ лицо;
  воображаемый противник > a * of God святой;
  духовное лицо > M. of Sorrows( библеизм) Муж скорбей > a * in a thousand редкий /исключительный/ человек;
  таких людей мало, такого человека редко встретишь;
  такого человека поискать надо > * in blue полицейский;
  моряк > men in blue (американизм) (историческое) федеральные войска > the * in the street( американизм) тж. the * in the car «человек с улицы», средний /рядовой/ гражданин > the next * (американизм) всякий другой, любой;
  первый встречный > a run-of-the-mill * заурядный человек > the * in the moon вымышленное лицо > * and boy с юных лет;
  (устаревшее) все как один > he lived there * and boy он всю жизнь прожил там > I have known him * and boy я его знаю с детства > * and boy turned out into the street все как один высыпали на улицу > the * for me, the * for my money этот человек мне подходит, этот человек меня устраивает > the * higher up начальник, хозяин, босс;
  высшая инстанция > the * at the wheel руководитель > M. Friday Пятница, верный /преданный/ слуга > no *’s land нейтральная територрия > to hit a * when he is down бить лежачего > to be one’s own * прийти в себя;
  быть в норме;
  держать себя в руках;
  ни от кого не зависеть, свободно распоряжаться собой, быть хозяином своей судьбы > he is his own * он сам себе хозяин > a * or a mouse либо пан, либо пропал > like master like * у хорошего хозяина и работники хороши > every * to his (own) taste на вкус и цвет товарищей нет;
  о вкусах не спорят > (so) many men, (so) many minds (пословица) сколько голов, столько умов > a drowning * will catch at a straw (пословица) утопающий за соломинку хватается > every * has his hobby-horse у каждого есть свой конек /своя страсть, своя прихоть/;
  у каждого есть свои маленькие слабости > a * is known by the company he keeps (пословица) скажи мне, кто твой друг, и я скажу (тебе), кто ты > one *’s meat is another *’s poison( пословица) что полезно одному, то вредно другому;
  усопшему мир, а лекарю пир > a * can die but once двум смертям не бывать, а одной не миновать > * proposes but God disposes( пословица) человек предполагает, а Бог располагает > * alive! боже милостивый!, боже правый!;
  вот те на!, вот так так! укомплектовывать кадрами, персоналом( военное) (морское) укомплектовывать личным составом;
  занимать людьми;
  ставить людей (к орудию и т. п.) ;
  посадить людей (на транспорт) — to * a unit укомплектовать часть личным составом — to * a boat сажать гребцов на шлюпку — to * the pumps поставить людей к насосам /к помпам/ занять (позиции) ;
  стать( к орудиям) — to * the defenses занимать оборонительные позиции — to * the guns занимать места у орудий собрать все свое мужество, мужаться, взять себя в руки (охота) приручать (сокола и т. п.)
  ad ~ рекламный агент ad ~ специалист по рекламе
  to be one’s own ~ быть независимым, самостоятельным;
  свободно распоряжаться собой to be one’s own ~ прийти в себя, быть в норме;
  держать себя в руках
  contact ~ контактный человек contact ~ посредник contact ~ представитель
  delivery ~ курьер delivery ~ разносчик delivery ~ рассыльный delivery ~ экспедитор
  every ~ to his own taste = на вкус на цвет товарищей нет
  good ~! здорово!, здравствуй!;
  man and boy с юных лет;
  (all) to a man все до одного, как один (человек), все без исключения
  ~ слуга, человек;
  I’m your man разг. я к вашим услугам, я согласен
  ideas ~ рекл. носитель идей
  insurance ~ страховой агент
  maintenance ~ механик, выполняющий техническое обслуживание maintenance ~ техник по обслуживанию оборудования
  ~ in the street, амер. тж. man in the car заурядный человек, обыватель;
  man about town светский человек;
  прожигатель жизни town: ~ attr. городской;
  town house городская квартира;
  town water вода из городского водопровода;
  a man about town человек, ведущий светский образ жизни
  good ~! здорово!, здравствуй!;
  man and boy с юных лет;
  (all) to a man все до одного, как один (человек), все без исключения
  ~ муж;
  man and wife муж и жена
  ~ in the street, амер. тж. man in the car заурядный человек, обыватель;
  man about town светский человек;
  прожигатель жизни
  ~ in the street, амер. тж. man in the car заурядный человек, обыватель;
  man about town светский человек;
  прожигатель жизни street: street: the man in the ~ обыватель;
  заурядный человек;
  to walk the streets, to be on the streets заниматься проституцией
  ~ of courage храбрый, мужественный человек;
  man of decision решительный человек
  ~ of distinction (или mark, note) выдающийся, знаменитый человек
  ~ of ideas изобретательный, находчивый человек;
  man of pleasure сластолюбец
  ~ в устойчивых сочетаниях: как представитель профессии: man of law адвокат, юрист
  ~ of means состоятельный человек mean: ~ pl средства, состояние, богатство;
  means of subsistence средства к существованию;
  a man of means человек со средствами, состоятельный человек
  ~ of principle принципиальный человек;
  man of no principles беспринципный человек principle: man of high(est) ~ высокопринципиальный человек;
  a man of no principles беспринципный человек
  ~ of no scruples недобросовестный, бессовестный человек;
  man of sense здравомыслящий, разумный человек
  ~ of letters писатель, литератор, ученый;
  man of office чиновник;
  man of the pen литератор
  ~ of ideas изобретательный, находчивый человек;
  man of pleasure сластолюбец pleasure: ~ удовольствие, наслаждение;
  развлечение;
  to take pleasure (in smth.) находить удовольствие( в чем-л.) ;
  man of pleasure жуир, сибарит
  ~ of principle принципиальный человек;
  man of no principles беспринципный человек
  ~ of property собственник property: ~ имущество;
  собственность;
  хозяйство;
  a property земельная собственность, поместье;
  имение;
  a man of property собственник;
  богач
  ~ of no scruples недобросовестный, бессовестный человек;
  man of sense здравомыслящий, разумный человек sense: sense здравый смысл (тж. common sense, good sense) ;
  ум;
  a man of sense разумный человек
  ~ of straw воображаемый противник ~ of straw ненадежный человек ~ of straw подставное, фиктивное лицо ~ of straw соломенное чучело straw: a man of ~ воображаемый противник;
  not to care a straw относиться совершенно безразлично;
  a straw in the wind намек, указание a man of ~ ненадежный человек a man of ~ подставное, фиктивное лицо a man of ~ соломенное чучело
  ~ of taste человек со вкусом
  ~ of letters писатель, литератор, ученый;
  man of office чиновник;
  man of the pen литератор
  ~ of the world светский человек ~ of the world человек, умудренный жизненным опытом
  ~ of worth достойный, почтенный человек;
  сочетания типа family man, self-made man, medical man, leading man, etc. см. под family, self-made, medical, leading, etc. worth: ~ достоинства;
  a man of worth достойный, заслуживающий уважения человек;
  he was never aware of her worth он никогда не ценил ее по заслугам
  ~ подбодрять;
  to man oneself мужаться, брать себя в руки
  media ~ работник средств массовой информации
  ~ of worth достойный, почтенный человек;
  сочетания типа family man, self-made man, medical man, leading man, etc. см. под family, self-made, medical, leading, etc. medical: medical врачебный, медицинский;
  medical aid медицинская помощь;
  the medical profession медицинские работники, врачи ~ врачебный, медицинский ~ разг. студент-медик ~ терапевтический;
  medical ward терапевтическое отделение больницы
  ~ of worth достойный, почтенный человек;
  сочетания типа family man, self-made man, medical man, leading man, etc. см. под family, self-made, medical, leading, etc. medical: ~ man врач
  meter ~ весовщик meter ~ землемер meter ~ контролер на платной автостоянке
  reasonable ~ благоразумный человек
  reasonably prudent ~ осторожный человек prudent: reasonably ~ man расчетливый человек
  ~ of worth достойный, почтенный человек;
  сочетания типа family man, self-made man, medical man, leading man, etc. см. под family, self-made, medical, leading, etc.
  ~ of worth достойный, почтенный человек;
  сочетания типа family man, self-made man, medical man, leading man, etc. см. под family, self-made, medical, leading, etc.
  tally ~ контролер при погрузке и выгрузке товара tally ~ лицо, продающее товар по образцам tally ~ лицо, продающее товар в рассрочку tally ~ лицо, продающее товар в кредит tally ~ счетчик tally ~ тальман
  good ~! здорово!, здравствуй!;
  man and boy с юных лет;
  (all) to a man все до одного, как один (человек), все без исключения
  wealthy ~ богатый человек

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > man

• 10
  run
  
  

  1. [rʌn]

  I

  1. 1) бег, пробег

  at a run — бегом [ тж. ]

  on the run — а) на ходу, в движении; to be on the run all day — быть весь день в бегах; б) второпях; [ тж. 2) 3)]

  to keep smb. on the run — а) не давать кому-л. остановиться; б) не давать кому-л. покоя

  to break into a run — побежать, пуститься бегом

  to make a run for it — а) броситься куда-л. со всех ног; б) сделать перебежку куда-л. ()

  he took a short run and cleared the fence — он разбежался и перепрыгнул через забор

  there was no run left in me — я больше не мог /у меня больше не было сил/ бежать

  2) бегство; беспорядочное отступление

  to be on the run — поспешно отступать, бежать [ тж. 1) 3)]

  3) побег; нахождение в бегах

  the criminal was on the run — преступник был в бегах [ тж. 1) 2)]

  he is on the run from the police — он скрывается /бегает/ от полиции

  4) короткая прогулка (); пробежка

  to go for a run — а) пробежаться; б) проехаться ()

  to go for a short run before breakfast — а) немного пробежаться /сделать небольшую пробежку/ перед завтраком; б) совершить небольшую () прогулку перед завтраком

  to give smb. a run — дать пробежаться

  I was giving my dog a run in the park — я пустил свою собаку побегать в парке

  2. короткая поездка

  good run! — счастливого пути!

  3. рейс, маршрут

  ship’s run — маршрут /рейс/ корабля

  the boat was taken off its usual run — судно было снято со своего обычного рейса

  4. 1) переход

  trial run — испытательный пробег [ тж. II 1]

  it is a two hour’s run from London — это находится в двух часах езды от Лондона

  5. 1) пройденное расстояние; отрезок пути

  8. период, отрезок (), полоса

  a run of success [of good luck] — полоса успеха [везения /удачи/]

  a run of ill luck — несчастливая полоса, полоса невезения

  9. 1) направление

  the run of the mountains is S.W. — горы тянутся на юго-запад

  2)

  направление рудной жилы

  11. тираж ()

  1) единица счёта

  2) перебежка

  3) очко за перебежку

  a run of cards — карты одной масти, идущие подряд по достоинству; «стрит» ()

  15. средний тип, сорт разряд

  the general run of smth. — что-л. обычное /среднее/

  an ordinary run of cloth — обыкновенный /стандартный/ сорт ткани

  the common /general, ordinary/ run of men — обыкновенные люди

  out of the run — необыкновенный, из ряда вон выходящий, незаурядный

  above the ordinary run of mankind — необыкновенный, незаурядный

  not like the common run of girls — не такая, как все девушки

  16. спрос

  a run on rubber [on a book] — большой спрос на резину [на книгу]

  the book had a considerable run — книга пользовалась спросом; книга хорошо распродавалась

  a run on the bank — наплыв в банк требований о возвращении вкладов, массовое изъятие вкладов из банка

  17.

  разрешение, право пользоваться ()

  to have the run of smb.’s house — иметь право распоряжаться в чьём-л. доме

  to give smb. the (free) run of one’s house [books] — разрешить кому-л. (свободно, беспрепятственно) распоряжаться /пользоваться/ своим домом [своими книгами]

  I had the run of a well-stocked library — в моём полном распоряжении оказалась богатая библиотека

  18. 1) загон ()

  2) вольер ()

  20. 1) сильный прилив, приток ()

  21. уклон, трасса

  22. обвал, оползень

  23. труба, жёлоб, лоток ()

  24. длина ()

  a 500 ft run of pipe — пятисотфутовый отрезок трубы; труба длиной в пятьсот футов

  26. 1) ход рыбы на нерест

  2) нерестящаяся рыба

  28.

  кормовое заострение ()

  II

  1. ход, работа, действие ()

  test /trial/ run — испытание () [ тж. I 4, 1)]

  an experimental run to test the machinery — опытный /пробный/ запуск агрегата

  2. течение, ход ()

  the run of the disease — ход /течение/ болезни

  the usual /ordinary/ run of things — обычное положение вещей

  3. демонстрирование, показ, просмотр ()

  the first run of the film — премьера кинофильма, выпуск кинофильма на экран

  5.

  заход на цель (

  bombing run)

  at a run — подряд, один за другим [ тж. I 1, 1)]

  in the long run — в конце концов; в конечном счёте; в общем

  to go with a run — ≅ идти как по маслу

  prices [temperature] came down with a run — цены [температура] резко упали [упала]

  to give smb. /to let smb. have/ a good run for his money — а) предоставить кому-л. все удовольствия на свете ( ирон.); б) заставить кого-л. побегать, поволноваться

  it’s all in the day’s run — это всё обычно, мы ко всему этому привыкли

  2. [rʌn]

  1. жидкий; расплавленный; растопленный

  2. вылитый в расплавленном состоянии; литой

  3. отцеженный, отфильтрованный

  5. нерестящийся

  run fish — рыба, пришедшая в пресную воду на нерест

  7.

  свернувшийся, скисший ()

  3. [rʌn]

  (ran, run)

  I

  1. бежать, бегать

  to run fast [slowly, as hard as one can, like a deer] — бегать быстро [медленно, изо всех сил, как олень]

  to run about the streets [the fields] — бегать /носиться/ по улицам [по полям]

  to run at smb.’s heels — бежать рядом ()

  to run past smb. — пробежать мимо кого-л.

  to run after smb. — а) бежать за кем-л.; run after him — беги за ним!, догони его!; б) ухаживать, «бегать» за кем-л.

  run after smth. — бежать за чем-л.

  to run for smb. — сбегать за кем-л.

  to run to smb. for help — побежать к кому-л. за помощью

  2. гнать, подгонять

  he ran me breathless /off my logs, off my feet/ — он меня совершенно загнал, он меня загнал до изнеможения

  3. убегать, спасаться бегством (

  run away, run off)

  to run from smb., smth. — убегать от кого-л., чего-л.

  to run for it — удирать, спасаться, искать спасения в бегстве

  to run for one’s life /for dear life/ — бежать /удирать/ изо всех сил

  4. 1) двигаться, катиться, скользить

  2)

  разг. катать в автомобиле ()

  5. 1) ходить, следовать, курсировать, плавать

  to run every three minutes [daily] — ходить каждые три минуты [ежедневно]

  3) съездить () на короткий срок

  to run up and visit smb. — съездить к кому-л. погостить

  4)

  совершать пробег, разбег

  6. 1) бежать, лететь, протекать ()

  2) идти, происходить ()

  7. проноситься, мелькать

  thoughts run in /through/ one’s head [mind] — мысли мелькают /проносятся/ в голове [в уме]

  8. (быстро) распространяться

  the news ran like wildfire /like lightning/ — новость распространилась с молниеносной быстротой

  9. 1) тянуться, простираться, расстилаться

  this line runs from… to… — этот маршрут проходит от… до…, эта линия соединяет…

  10. проводить, прокладывать

  11. 1) быть действительным на определённый срок

  2) распространяться на определённую территорию, действовать на определённой территории

  4) сопровождать в качестве непременного условия

  12. 1) течь, литься, сочиться, струиться

  2) протекать, течь

  this tap [barrel, pen] runs — этот кран [бочонок, эта ручка] течёт

  his nose was running, he was running at the nose — у него текло из носу

  3) разливаться, расплываться

  4) таять, течь

  5) (into) сливаться, переходить ()

  13. лить, наливать

  14. 1) вращаться

  a wheel [a spindle] runs — колесо [шпиндель] вращается

  2) (on, upon) касаться ()

  our talk /the conversation/ ran on recent events — мы всё время говорили /разговор шёл/ о недавних событиях

  3) (over) касаться, слегка дотрагиваться до ()

  15. гласить

  16. проходить; преодолевать ()

  to run rapids — преодолевать пороги, проходить через пороги

  17. линять

  18.

  , австрал. дразнить (), приставать (), дёргать ()

  19.

  покрывать штукатуркой

  II А

  1. руководить (); вести ()

  to run a factory — управлять фабрикой, быть управляющим на фабрике

  to run the house (for smb.) — вести (чьё-л.) хозяйство

  2. 1) управлять (); водить ()

  to run a car into a garage [off the road] — поставить автомобиль в гараж [съехать на обочину]

  2) водить корабль без конвоя ()

  3. ставить (); производить ()

  to run (the) trials — а) производить ходовые испытания; б) проходить ходовые испытания

  4. работать, действовать ()

  the motor runs smoothly [very nice] — мотор работает ровно /спокойно/ [хорошо]

  you mustn’t let the machine run free /idle/ — ты не должен допускать, чтобы машина работала вхолостую /на холостом ходу/

  5. 1) пускать (); открывать ()

  2) отправлять () на линию, по маршруту

  6. 1) проводить (;

  run off)

  2) участвовать ()

  3) занимать место ()

  to run second [third] — прийти вторым [третьим]

  my horse ran last — моя лошадь пришла последней /заняла последнее место/

  7. 1) демонстрировать, показывать ()

  2) идти ()

  the film runs for nearly 21/2 hours — фильм идёт почти два с половиной часа

  8. 1) перевозить, транспортировать ()

  to run smb. into London — отвезти кого-л. в Лондон

  2) провозить контрабандой

  to run liquor [drugs, arms] — нелегально /контрабандой/ провозить спиртные напитки [наркотики, оружие]

  9. 1) преследовать, травить ()

  to run to earth — а) загнать в нору; б) скрыться в нору; в) выследить; найти, обнаружить; настигнуть; I was run to earth by Ben — Бен еле-еле разыскал меня; to run a quarry to earth — настичь, жертву; г) спрятаться, притаиться

  10. подвергаться ()

  to run risks /hazards, chances/ — рисковать

  11. печатать, опубликовывать, помещать ()

  12. 1) баллотироваться ()

  to run for parliament [for office, for president] — баллотироваться в парламент [на () должность, на пост президента]

  to run errands — а) выполнять поручения; б) быть на посылках, на побегушках

  to run messages — быть посыльным, разносить телеграммы

  14. болтать; распускать ()

  16. смётывать (); сшить на скорую руку (

  to run up)

  2) лить, отливать ()

  20. ударить (), покатить ()

  1) скисать, свёртываться ()

  2) квасить, приводить к свёртыванию ()

  II Б

  1. случайно встретить кого-л., что-л., случайно встретиться с кем-л., чем-л.; натолкнуться на кого-л., что-л.

  2. наталкиваться, налетать, наскакивать на что-л., сталкиваться с чем-л.

  3. идти, действовать, выступать против кого-л.

  4. столкнуть что-л. с чем-л.; стукнуть что-л. обо что-л.

  5. выдвигать кого-л., что-л. против кого-л.

  6. нападать, набрасываться, накидываться на кого-л., что-л.

  to run at smth. with a knife — броситься на кого-л. с ножом

  7.

  1) налетать, наскакивать, наталкиваться на что-л., сталкиваться с чем-л.

  to run into a wall [into a tree, into a boulder] — налететь на стену [на дерево, на камень]

  climbing higher, we ran into thick mist — поднявшись выше, мы попали в густой туман /оказались в густом тумане/

  2) попадать в какое-л. положение

  to run into danger [into mischief, into trouble] — попасть в опасное положение [в беду]

  we expect to run into a few snags before the machine is ready for production — вполне возможно, что прежде чем машина будет готова к запуску в производство, в ней обнаружатся некоторые недоделки

  3) достигать определённого количества, исчисляться определённой суммой

  8. случайно встретить кого-л., столкнуться с кем-л.

  to run slap into smb. — налететь на кого-л., столкнуться лицом к лицу с кем-л.

  9.

  1) втыкать, вгонять, вонзать что-л. во что-л.

  2) вводить, ставить; кого-л. в что-л.

  to run smb. into expense — ввести кого-л. в расход

  to run smb. into difficulties — поставить кого-л. в трудное положение

  10. столкнуть что-л., кого-л. с чем-л., кем-л.; заставить что-л., кого-л. налететь, наскочить, натолкнуться на что-л., на кого-л.

  11. =

  12. истощать запас чего-л.; иссякать ()

  13. проводить чем-л. по чему-л., кому-л.

  to run one’s hand [fingers] (down [up]) over his face [her] — провести рукой [пальцами] (вниз [вверх]) по его лицу [по ней]

  to run an eye over smth., smb. — окинуть взглядом, бегло осмотреть что-л., кого-л.

  14. продевать, пропускать что-л. через что-л.

  to run one’s fingers [a comb] through one’s [smb.’s] hair — провести пальцами [расчёской] по своим [по чьим-л.] волосам

  to run a pen [a pencil] through smth. — зачеркнуть /прочеркнуть, перечеркнуть/ что-л. ручкой [карандашом]

  15. пронзать, прокалывать кого-л. чем-л.

  to run a sword through smb., to run smb. through with a sword — проколоть /проткнуть, пронзить/ кого-л. шпагой

  16.

  1) бегло прочитывать /просматривать/ что-л.

  to run through the text [papers] — бегло /быстро/ просмотреть текст /бумаги/

  3) репетировать

  4) тратить

  to run through money /fortune/ — промотать деньги /состояние/

  17.

  1) бегло просматривать, пробегать (

  глазами)

  to run over a text [one’s part, the names] — просматривать текст [свою роль, список имён]

  2) повторять

  3) репетировать; прослушивать актёра, читающего роль

  18.

  1) тяготеть к чему-л., иметь склонность к чему-л.

  to run to fat — а) быть предрасположенным к полноте; б) толстеть, жиреть; в) превращаться в жир

  to run to sentiment — а) быть склонным к сентиментальности; б) быть сентиментальным

  to run to any length /to anything/ — пойти на что угодно

  2) достигать ()

  3) хватать, быть достаточным

  19. () неожиданно, внезапно встретиться с чем-л., натолкнуться, наскочить на что-л.

  to run (up)on rocks — а) потерпеть крушение; б) натолкнуться на непреодолимые препятствия

  20. () натолкнуть на что-л., заставить наехать на что-л.

  21. отвезти кого-л. куда-л.

  to run smb. up to town — отвезти кого-л. в город ( в Лондон)

  22.

  амер. общаться с кем-л.; водить компанию с кем-л.

  23. противоречить, идти вразрез с чем-л.

  III А

  1. становиться, делаться

  to run dry — а) высыхать; the river ran dry — река высохла /пересохла/; б) выдыхаться, иссякать

  to run high — а) подниматься (); б) волноваться (); the sea runs high — море волнуется; в) разгораться (); passions /feelings/ ran high — страсти разгорались /бушевали/; г) возрастать ()

  to run low — а) понижаться, опускаться; б) истощаться, иссякать, быть на исходе; кончаться

  his funds [stores] are running low — его фонды [запасы] подходят к концу

  I have run short of money, my money has run short — у меня кончились деньги, мне не хватило денег

  to run wild — а) бурно разрастаться; the garden is running wild — сад зарастает; б) расти без присмотра; не получить образования; в) разойтись, разыграться; his imagination ran wild — его воображение разыгралось; г) не знать удержу, пуститься во все тяжкие

  2. быть, являться

  the apples [pears] run large /big/ this year — в этом году яблоки [груши] крупные

  to run in the blood /in the family/ — быть наследственным

  courage [the collecting spirit, fondness for music] runs in the family — храбрость [страсть к коллекционированию, любовь к музыке] — это у них семейное

  3. иметь

  to run the show — распоряжаться; быть во главе; ≅ командовать парадом

  to run smth. close — быть почти равным ()

  to run smb. close — а) быть чьим-л. опасным соперником; б) быть почти равным кому-л.

  to run to cover — уйти от /избежать/ опасности; принять меры предосторожности

  to cut and run — убегать; удирать, спасаться бегством; бежать со всех ног; улепётывать

  to run foul (of) — а) столкнуться (); б) брать на абордаж; в) поссориться; вступить в конфликт

  to run oneself [smb.] into the ground — измотать себя [кого-л.]; совершенно измочалить себя ()

  to run smb. ragged ragged

  to run it /things/ fine — иметь в обрез ()

  to run aground — а) сесть посадить на мель; to run a ship aground — посадить корабль на мель; б) выбрасываться на берег

  to run ashore — выбрасываться на берег; приткнуться к берегу

  to run a line [a rope] ashore — передать /бросить/ конец [трос] на берег

  he who runs may read — всякий поймёт, всякому доступно /понятно/ ()

  НБАРС > run

• 11
  run
  
  

  1. I

  1) set off running пуститься бежать; run and fetch the doctor сбегай за врачом; when I called he came running когда я позвал его, он тут же прибежал /примчался/; the enemy ran противник бежал; he dropped his gun and ran он бросил ружье и пустился наутек; I must run мне надо бежать /срочно идти/

  2) a ball runs мяч и т.д. катится; a wheel runs колесо вращается /вертится/

  3) water runs вода и т.д. течет /льется/; the pus was running сочился гной; the ice cream is beginning to run мороженое и т.д. потекло; the candle ran свеча оплыла; the butter ran масло растаяло; this ink does not run эти чернила не расплываются; colours are guaranteed not to run прочность красок гарантируется; I’m afraid the colours ran when I washed that skirt к сожалению, юбка в стирке полиняла; wash this towel separately the dye runs стирай это полотенце отдельно run оно линяет || let water run спустить воду

  4) the tap runs кран и т.д. течет; who has left the tap running? кто оставил кран открытым /не закрыл кран/?; this pen runs ручка течет /сажает кляксы/; his nose is running у него течет из носу, у него насморк; his eyes are running у него слезятся глаза; we laughed till our eyes ran мы смеялись до слез; an ulcer that runs язва и т.д., которая гноится

  5) trains run поезда и т.д. ходят; trams are not running трамваи не ходят

  6) a motor runs мотор и т.д. работает; the lift is not running лифт не работает; leave the engine running не выключай мотор; the plant has ceased running завод встал /остановился/; the clock runs часы идут /ходят/

  9) the agreement has two more years to run срок соглашения и т.д. действует еще два года

  2. II

  1) run in some manner run run fast бегать быстро и т.д.; the horse runs well лошадь хорошо бежит /идет/, у лошади хороший ход; run somewhere run about бегать повсюду, суетиться, сновать взад и вперед; let the dogs run about пусть собаки побегают /порезвятся/; the children are running about дети играют /резвятся/; chickens run about as soon as they are out of the shell стоит только цыплятам вылупиться, как они начинают бегать; run up /upstairs/ бегать вверх [по лестнице]; run upstairs and get the iodine сбегай наверх и принеси йод; run at some time I must run now мне пора бежать /уходить/

  2) run in some manner the river runs quietly река течет спокойно и т.д.; the current is running strong сейчас сильное течение; the tide is running strong вода сильно поднимается , blood ran in torrents кровь лилась ручьями; his ideas ran freely его мысли текли свободно; run somewhere the water has run out вся вода вытекла

  3) run at some time these pens often run эти ручки и т.д. часто текут

  4) run at some time these trains run daily /every day/ эти поезда и т.д. ходят ежедневно и т.д.; the traffic runs day and night движение на улице не прекращается ни днем ни ночью; the 9 o’clock train is not running today девятичасовой поезд сегодня отменен /не ходит/

  5) run in some manner an engine runs smoothly мотор и т.д. работает ритмично и т.д.; the саг is running nicely машина идет хорошо; the printing-press doesn’t run properly печатный станок плохо работает; the drawer doesn’t run easily ящик открывается /выдвигается/ с трудом; how does your new watch runrun? как идут ваши новые часы?

  7) run somewhere the road runs east дорога и т.д. идет /тянется/ на восток и т.д.; the river runs south река течет на юг; new streets will run here здесь пройдут /будут проложены/ новые улицы

  run in some manner months run fast быстро проходит месяц за месяцем; time runs fast время летит быстро; his life runs smoothly жизнь его течет спокойно /гладко/ и т.д.; how time runs! как бежит /летит/ время!

  9) run for some time this law will run much longer этот закон будет действовать значительно дольше; run at /in/ some place regions where these rules do not run районы и т.д., где не действуют эти правила /на которые не распространяются эти правила/; this writ doesn’t run here здесь это постановление /распоряжение/ не действует / не имеет силы/

  10) run in some manner the letter ran thus… письмо и т.д. гласило следующее…; so the story ran вот что говорилось в рассказе; this is how the tune runs вот как звучит эта мелодия; I don’t remember how the first line runs я не помню первую строку

  13) run in some manner all my arrangements ran smoothly все шло, как было обусловлено; is everything running well in your office? на работе у вас все в порядке?, дела на работе идут нормально?

  3. III

  1) run smth. run a mile пробежать милю и т.д., участвовать в беге на одну милю и т.д.; run a distance бежать на какую-л. дистанцию; run a race участвовать в забеге /в скачках/; the children ran races дети бегали наперегонки

  2) run smth. run errands /messages/ быть посыльным; быть на посылках; I want you to run an errand я хочу послать тебя с поручением

  3) run smb., smth. run a fox гнать /преследовать лису/ и т.д.; run a false scent идти по ложному следу; run cattle гнать скот и т.д.; run logs сплавлять /гнать/ лес /бревна/

  5) run smth. run cargoes перевозить /транспортировать/ грузы и т.д.; run arms нелегально /контрабандой/ ввозить в страну оружие и т.д.

  6) run smth., smb. run a blockade прорвать /прорваться через/ блокаду; run the rapids пройти /преодолеть/ пороги; run the guard проскользнуть /пройти незамеченным/ мимо охраны

  7) run smth. run a саг водить машину и т.д.; he runs a blue Volga он ездит на голубой «Волге»; run the engine запускать мотор /двигатель/; run a tractor работать на тракторе и т.д.; can you run a washing-machine? вы умеете обращаться со стиральной машиной?; run a bath наполнить ванну

  10) run some distance the river run 200 miles река тянется на 200 миль

  11) || run its course идти своим чередом; the illness must run its course болезнь должна идти своим ходом; the war was running its course война все продолжалась

  12) run smth. run a business управлять предприятием и т.д.; run a theatre руководить театром и т.д.; run a shop заведовать магазином и т.д.; run a competition проводить соревнования и т.д.; run the external affairs of a country направлять внешнюю политику государства, руководить внешней политикой страны; run a new system of payment осуществлять /внедрять/ новую систему оплаты; run smb.’s house вести чье-л. хозяйство; she runs the household она ведет хозяйство; весь дом на ней; run the show cool. заправлять чем-л.; who is running the show? кто здесь главный?; run one’s life самому строить свою жизнь ; run experiments ставить /проводить/ опыты; run a blood test сделать анализ крови

  13) run smb. run a candidate выставлять чью-л. кандидатуру, выдвигать кого-л. кандидатом

  14) semiaux run smth. run debts залезать в /делать/ долги; run a temperature температурить

  15) id run smth. run a risk подвергаться риску и т.д.; run chances положиться на счастье

  4. IV

  1) run smth. т some time this bus runs 40 miles автобус и т.д. делает сорок миль в час и т.д.; we ran 20 knots a day мы делали двадцать узлов в день

  2) run smb. in some manner run smb. fast гнать кого-л. быстро; run smb. somewhere run a horse up and down прохаживать лошадь [взад и вперед]; run the gun out выкапывать орудие; run the car downhill ехать на машине с горы

  3) run smth. at some time run a bus every three minutes отправлять автобус каждые три минуты; run cars day and night держать машины на линии круглые сутки, обеспечивать работу у машин круглосуточно

  4) run smb. somewhere run smb. home отвозить кого-л. домой; run smb. out выгнать кого-л.

  5) run smth. for some time run the machine 24 hours a day работать на машине и т.д. двадцать четыре часа в сутки /круглосуточно/; run 500 barrels of oil daily выпускать 500 бочек масла и т.д. в день

  6) run smth. at some time run a film often демонстрировать /показывать/ фильм часто и т.д.; I’ll run the first part of the film through again я прокручу еще раз первую часть фильма

  7) run smth. at some time interviews ran twenty minutes behind интервью и т.д. началось на двадцать минут позже; the rehearsal can ten minutes earlier репетиция и т.д. началась на десять минут раньше

  5. V

  1) run smb. some distance run a fox five miles преследовать /гнать/ лису и т.д. пять миль и т.д.

  2) run smb. some sum of money the dress will run you a considerable sum of money это платье и т.д. будет вам дорого стоить

  6. VI

  semiaux run smb. to some state run smb. breathless гонять кого-л. до изнеможения || run smb. close не уступать кому-л., быть чьим-л. опасным противником /соперником/; run smth. close быть почти равным чему-л.; run it fine иметь в обрез

  7. XI

  1) be run after she is much run after a) с ней многие ищут знакомства; б) за ней многие ухаживают; I hate to feel that I am being run after терпеть не могу, когда за мной бегают

  2) || be run off one’s feet coll. сбиться с ног; I was run off my feet that day я набегался за день

  4) be run at some time sleepingcars are run twice a week поезда со спальными вагонами и т.д. ходят два раза в неделю и т.д.; be run somewhere these trains are run between X and Y эти поезда курсируют между X и Y

  7) be run through he was run through and through ему было нанесено множество колотых ран; be run through by smth. he was run through by a bayonet его пронзили штыком, его закололи штыком

  be run at some time the race will be run tomorrow скачки и т.д. состоятся /будут проводиться/ завтра и т.д.; the cup will be run for today сегодня состоятся соревнования на кубок /состоится розыгрыш кубка/; be run in some condition the Derby was run in a snowstorm дерби проводилось во время сильного снегопада /вьюги/ и т.д.; be run as smth. this business is run /is being run/ as a commercial enterprise /on a commercial basis/ это дело и т.д. ведется на коммерческой основе; be run by smb. he is run by his wife он под башмаком у своей жены и т.д.; the school is run by a committee школа управляется советом

  8. XIII

  run to do smth. run to catch the train бежать /торопиться/, чтобы успеть на писал и т.д.; she ran to help us она бросилась нам на помощь

  9. XV

  2) run in some order run second a) бежать вторым и т.д.; б) идти /прийти/ вторым и т.д.; my horse ran last моя лошадь пришла последней /заняла последнее место/

  3) abs run parallel идти /бежать/ параллельно /бок о бок/ || run foul of smth. налететь на что-л.; run foul of a hidden reef налететь на скрытый риф; run foul of the law нарушить закон; run foul of smb. вызвать чье-л. недовольство; the ships ran foul of each other корабли столкнулись [в море]

  4) semiaux run to some state run low /short/ a) понижаться, опускаться; б) иссякать; our provisions /our supplies, our stock, our stores /are running low /short/ наши запасы кончаются /на исходе/; I am running short of time у меня остается мало времени; run dry высыхать, пересыхать; the well ran dry колодец высох; the river ran dry река пересохла; my imagination ran dry моя фантазия иссякла, мое воображение истощилось; run cold похолодеть; my blood ran cold у меня кровь застыла в жилах; run hot нагреваться; wait till the water runs hot at the tap подожди, пока из крана пойдет горячая вода; run clear быть чистым; rivers run clear вода в реках частая; run high a) подниматься; б) возрастать; the sea runs high море волнуется; the waves run high волны вздымаются; the tide runs high /strong/ прилив нарастает, вода прибывает; feelings /passions/ run high страсти бушуют; the debates ran high споры разгорелись; the prices run high цены растут; run strong набирать силу; run mad сходить с ума; run wild не знать удержу; she lets her children run wild она оставляет детей без присмотра; the garden ran wild сад запущен; we are letting the flowers run wild за цветами у нас никто не ухаживает; his imagination ran wild у него разыгралось воображение; run a certain size apples run big this year яблоки и т.д. в этом году крупные и т.д.

  10. XVI

  1) run about smth. run about the streets бегать по улицам и т.д.; run across the road перебегать дорогу и т.д.; run down the road бежать вниз по дороге и т.д.; run along the wall бежать вдоль стены и т.д.; run up the path бежать вверх по тропинке и т.д.; run out of the house выбежать из дома и т.д.; run into a room вбежать в комнату; run through the garden пробегать через сад и т.д.; every morning he ran around the garden to keep in condition каждое утро он бегал по саду, чтобы быть в форме; run to /towards/ smth., smb. run towards the door подбежать /броситься/ к двери и т.д.; run before smb. run before the crowd бежать впереди толпы и т.д.; he ran past her without saying «hello» он пробежал мимо и даже не поздоровался; run before the wind идти по ветру

  2) run after smb., smth. run after the burglar гнаться за грабителем и т.д.; don’t bother running after the bus, you’ll never catch it какой толк бежать за автобусом, все равно его не догонишь; run after him, he’s left his wallet behind догони его, он забыл свой бумажник; who’s running after you? кто за вами гонится?; I can’t keep running after you all day! coll. я не могу бегать за тобой весь день!; run from smth., smb. run from the village бежать из деревни и т.д.; run to smth., smb. run to smb.’s help поспешить кому-л. на помощь; run to the post-office сбегать на почту; run for the doctor сбегать за врачом и т.д.; run for a prize бежать на приз; run to smb. for help бежать к кому-л. за помощью; run to his mother with every little problem бегать к матери и т.д. с каждой мелочью; run in smth. run in a race участвовать в забеге /в соревнованиях по бегу/ || run for one’s life colt. бежать во весь дух; run for it coll, бежать что есть мочи

  3) run after smb. coll. she runs after every good-looking man in the village она бегает за каждым красивым парнем в деревне; you shouldn’t run after him не надо вешаться ему на шею, run after the great увлекаться великими людьми: run after smth. coll. he runs after the country club set он стремится попасть в круг членов загородного клуба; run after new theories увлекаться новыми веяниями

  4) run along smth. run along the highway двигаться /мчаться, нестись/ по шоссе и т.д.; cars run along these roads по этим дорогам движутся автомобили; sledges run well over frozen snow сани хорошо скользят по мерзлому снегу, the train ran past the signal поезд проскочил светофор; the ball ran past the hole шарик прокатился мимо лунки; the ball ran over the curb and into the street мяч перекатился через обочину и попал /выкатился/ на дорогу; run on snow передвигаться /катиться, скользить/ по снегу и т.д.; trains run on rails поезда ходят по рельсам; the table runs on wheels стол передвигается на колесиках; file drawers run on ball bearings каталожные ящики двигаются /выдвигаются, ходят/ на подшипниках; the fire ran along the ground огонь побежал по земле the fire ran through the-building огонь охватил все здание; run at some speed run at a very high speed двигаться с очень большой скоростью и т.д. the train ran at an illegal speed поезд шел с превышением предела скорости

  5) run at smb. run at the enemy

  6) run down smth. run down the wind screen катится /стекать/ по ветровому стеклу и т.д.; the rapids run over the rocks на камнях вода образовывает пороги; run over the table растекаться или рассыпаться по столу и т.д.; wax ran down the burning candle воск оплывал и стекал по горящей свече; the river runs into the ocean река впадает в океан и т.д.; water is running into the bath в ванну наливается вода; water runs from a tap из крана и т.д. бежит /льётся вода; sweat was running from his forehead у него по лбу струился пот; blood ran from a wound из раны и т.д. потекла кровь; tears ran from her eyes у нее из глаз катились слезы; he is running at the nose у него течет из носу ; I felt tile blood running to my head я чувствовал, как кровь бросилась мне в голову; good blood runs in his veins в его жилах течет хорошая кровь; the colours run in the washing при стирке краски линяют; run with smth. run with sweat взмокнуть от пота, обливаться потом; his eyes ran with tears у него глаза наполнились слезами; the floor ran with water пол и т.д. был залит водой и т.д.; run off smb. water ran off him с него стекала вода id run off smb. as /like/ water off a duck’s back = как с гуся вода; her words ran off him like water off a duck’s back на все ее слова и т.д. он не обращал ни малейшего внимания

  7) run to ) smth. a morning train runs to Paris в Париж и т.д. ходит утренний поезд; trains run between the capitals of these countries между столицами этих стран и т.д. ходят /курсируют/ поезда и т.д.

  run on smth. cars run on gasoline автомобили работают на бензине; the apparatus runs off the mains аппаратура работает от сети

  10) run across smth. the road runs across the plain дорога и т.д. проходит по равнине и т.д.; a corridor runs through the house по всей длине дома тянется коридор; shelves run round the walls по всем стенам идут полки; a fence runs round the house дом обнесен забором: ivy runs all over the wall плющ вьется по всей стене и т.д.; vine.runs over the porch крыльцо увито виноградом; a scar runs across his left cheek через всю его левую щеку проходит шрам; run from smth. to smth. the chain of mountains runs from north to south горная цепь тянется с севера на юг; shelves run from floor to ceiling полки идут от пола до потолка; this road runs from the village to the station эта дорога идет от деревни к станции; run for some distance the river runs for 200 miles река и т.д. тянется на двести миль и т.д.

  11) run in smth. what sizes do these dresses run in? каких размеров бывают в продаже эти платья?; run in certain numbers иметь определенные номера; on this side house numbers run in odd numbers по этой стороне [улицы] идут нечетные номера домов

  12) run over smth. his fingers ran over the strings он пробежал пальцами по струнам и т.д.; run over one’s pockets ощупать свой карманы; run over the seams of the boat осмотреть /ощупать/ швы лодки

  13) run down smth. a cheer ran down the line возгласы одобрения /крики ура/ прокатились по строю ; a murmur ran through the crowd по толпе пробежал /прокатился/ ропот ; the news ran all over the town новость облетела весь город; rumours ran through the village no деревне и т.д. прошли /разнеслись/ слухи; a thought ran in /through/ his head /his mind/ у него в голове пронеслась /промелькнула/ мысль и т.д.; this idea run-s through the whole book эта идея проходит через /пронизывает/ всю книгу; the song kept running in my mind /through my head/ эта песенка и т.д. неотвязно звучала у меня в ушах; his influence runs through every department его влияние чувствуется /ощущается/ во всех отделах; run up /down/ smth. a cold shiver ran up /down/ his spine холодная дрожь пробежала у него по спине; a sharp pain ran up /down/ his arm он почувствовал острую боль в руке и т.д.

  14) run into smth. days ran into weeks дни складывались в недели; one year ran into the next шел год за годом

  15) run on smth. the talk ran on this point разговор и т.д. вертелся вокруг этого вопроса и т.д.; the conversation ran on politics разговор шел о политике; the boy’s thoughts /mind/ kept running on the same theme мальчик все время думал об одном и том же и т.д. || run along familiar lines касаться привычных тем, думать или говорить традиционно

  17) run out of smth. we have run out of sugar у нас кончился сахар и т.д.

  18) run over smth. run over one’s notes просмотреть /пробежать глазами/ свои заметки и т.д.; her eyes ran over the room она окинула комнату беглым взглядом; his eyes ran down the front row and stopped suddenly он глазами пробежал по первому ряду, и вдруг его взгляд на ком-то задержался; don’t run through your work so fast не делайте свою работу в спешке

  19) run over/through/ smth. just run over /through/ my lines with me before the rehearsal begins повторите со мной роль до начала репетиции; we’ll run over that song again мы еще раз пропоем эту песенку; she ran over his good points она перечислила его достоинства; run through the scene оживить в своей памяти эту сцену

  20) run in smth. the account ran in all the papers сообщение и т.д. было напечатано /опубликовано/ во всех газетах; this item ran under a sensational heading эта информация была напечатана под сенсационным заголовком; political cartoons run on the editorial page политические карикатуры печатаются /помещаются/ на той же полосе, где и передовая статья || run in certain words быть сформулированным определённым образом; the order ran in these words приказ был сформулирован именно следующими словами

  21) run into /through /smth. the book ran into /through/ 5 editions эта книга выдержала пять изданий и т.д.

  22) run through smth. run through a fortune растратить /растранжирить/ наследство и т.д.; he ran through his father’s money very quickly он очень быстро промотал отцовские деньги; money runs through his fingers [like water through a sieve], he runs through money quickly деньги у него не задерживаются; we run through a lot of sugar in a week мы расходуем много сахара за неделю

  23) run in some amount his income runs to ten or twelve thousand pounds его доходы и т.д. исчисляются в десять-двенадцать тысяч фунтов; our hotel bill ran to t 500 наш счет за гостиницу достиг суммы в пятьсот фунтов /равняется пятистам фунтам/; the losses run into five figures убытки выражаются в пятизначных числах; a boat like that runs into a lot of money такая лодка стоит больших денег ; prices run from 50 pence to a pound цены колеблются от пятидесяти пенсов до одного фунта; my money won’t run to a car на машину у меня не хватит денег; we can’t run to a holiday abroad this year в этом году мы себе не можем позволить провести отпуск за границей; the story runs to 16 pages рассказ и т.д. занимает шестнадцать страниц и т.д.; her letter ran to a great length она написала очень длинное письмо

  24) run against smth. run against /into/ a tree налететь на дерево и т.д., врезаться в дерево и т.д.; run against a rock наскочить на скалу и т.д.; run into a patch of thick mist попасть в густой туман и т.д.

  25) run into smb. run into each other случайно встретить друг друга и т.д.; run across smb. in the street столкнуться с кем-л. на улице; when did you last run across him? когда вы с ним последний раз виделись?; you never know whom you’ll run into at a party никогда не знаешь, кого встретишь на вечеринке

  26) run into smth. run into danger попасть в опасное положение и т.д.; run into difficulties очутиться в затруднительном положении; run into debts залезть в долга; run across one of his earliest recordings натолкнуться на /случайно найти/ одну из его ранних записей и т.д.; he ran across her name in the phone book он случайно встретил /увидел/ ее имя в телефонной книге; run against smth. this runs against my interests это идет вразрез с моими интересами

  27) run for smth. run for parliament баллотироваться в члены парламента и т.д.; run in smth. run in an election баллотироваться на выборах; how many candidates is the Liberal Party running in the General Election? сколько кандидатов выставляет либеральная партия на выборах?; run against smb. whom will the Republicans run against the Democratic candidate? кого выставят республиканцы против кандидата от демократической партии?

  28) aux run in smth. musical talent runs in the family музыкальность и т.д. — их семейная черта ; run to smth. run to sentiment /to sentimentality/ быть склонным /расположенным/ к сентиментальности и т.д.; they run to big noses in that family в их семье у всех большие носы и т.д.; the novel runs to long descriptions в романе слишком много затянутых описаний

  11. XIX1

  1) run like smb., smth. run like a deer /like a hare, like the devil, like hell, like blazes, like anything/ бежать во весь опор /что есть мочи/

  2) run like smth. news run like wildfire новости распространяются как лесной пожар

  12. XX3

  2) || run as follows гласить следующее; the conversation ran as follows… разговор был такой…

  13. XXI1

  1) run smth. in smth. run two miles in six minutes проехать две мили за шесть минут; run a race over a mile бежать на дистанцию в одну милю;

  2) run smb. across smth. run a horse across a field погонять лошадь по полю; run oneself out of breath бежать так, что начинаешь задыхаться

  3) run smb., smth. to smth. run a fox to cover /to earth/ загнать лису в нору; they ran him off his property его согнали с собственной земля; run smb. out of the country выдворить кого-л. из страны; run a саг into a garage завезти машину в гараж и т.д.

  4) run smth. in smth. run some water into glasses наливать воду в стаканы и т.д.; run bullets into a mould отливать пули; run oil in a still рафинировать масло; run smth. for smb., smth. run a hot tub for smb. сделать для кого-л. горячую ванну; run the water for a tub наполнять ванну водой

  5) run smth. to smth. run ships to London водить корабли и т.д. в Лондон; run smth. between smth. run trains between these towns пускать поезда и т.д. между этими городами; run a ferry between these villages соединить эти деревни паромом; run smth. from smth. to smth. run trains from the capital to other cities пускать поезда и т.д. из столицы в другие города; run smth. during smth. run extra trains during rush hours пускать дополнительные поезда в часы пик

  6) run smth., smb. across smth. run guns across the border провозить /переправлять/ оружие и т.д. [контрабандой] через границу ; run smb. up to town отвозить кого-л. в город

  7) run smth. at smth. run a factory at a loss иметь от фабрики один убытки; run a саг at small cost тратить на содержание машины немного денег; run smth. off smth. she runs her electric sewing-machine off the mains ее электрическая швейная машина работает от сети; run smth., smb. in smth. run a car in a race участвовать в автогонках и т.д.; he runs horses in races a) он жокей; б) он держит конюшню /скаковых лошадей/

  run smth. across smth. run a partition across a room разгородить комнату перегородкой; run a rope across the street натянуть канат через улицу; run a fence around the lot обнести участок забором; run a telephone cable from one place to another проложить /провести/ телефонный кабель от одного пункта в другой, соединять два пункта телефонным кабелем

  9) run smth. against smth. run one’s fingers against a door провести пальцами по двери и т.д.; ощупать дверь и т.д.; run a comb through one’s hair расчесать волосы гребнем; run one’s hand over one’s hair пригладить волосы ладонью; run one’s fingers over the strings of a harp пробежать пальцами по струнам арфы и т.д.; run one’s eyes over a page пробежать глазами страницу и т.д.; run one’s finger down the list просмотреть список, водя по строчкам пальцем; run one’s pencil through these names зачеркнуть эти фамилии и т.д. карандашом; run a line on a map провести /прочертить/ линию на карте и т.д.

  10) run smth. behind smth. run a few minutes behind schedule не укладываться в расписание ; if we run ten minutes behind schedule the whole evening’s viewing will be thrown out of gear если расписание сдвинется больше, чем на десять минут, то программа всего вечера будет нарушена; the programmes are running 10 minutes behind schedule наши программы сегодня запаздывают на десять минут

  11) run smb., smth. through smth. run the actors through their parts заставить актеров повторить свои роли или партии; I’d like to run you through that scene я бы хотел, чтобы вы еще раз провели эту сцену

  12) run smth. to smth. run tile rumour to its source выяснить источник слухов; run a quotation to earth выяснить, откуда взята цитата

  13) run smth. on smth. run the story on page one напечатать рассказ и т.д. на первой странице

  14) run smth., smb. into smth., smb. run a саг into a tree врезаться машиной в дерево и т.д.; run a ship on a rock разбить корабль о скалу; run the troops into an ambush загнать или заманить войска в засаду; he ran me into a сор из-за него я налетел на полицейского; run smb. into a corner загнать кого-л. в угол; run smth. against smth. run one’s head against a wall стукнуться /удариться/ головой о стену; run one’s nose against a post разбить нос о столб и т.д.

  15) run smth. into smth., smb. run a nail into a board забить /загнать/ гвоздь в доску; run a splinter into one’s toe занозить палец и т.д.; run a thorn into one’s finger загнать шип в палец; run a knife into a loaf разрезать буханку хлеба ножом; run a thread through an eyelet продеть нитку в иголку ; run a sword through one’s enemy пронзить /проколоть/ своего противника шпагой; run smb. through with smth. run a man through with a sword проткнуть кого-л. шпагой

  16) || run a stocking on smth. рвать чулок обо что-л.; run a stocking on a nail разодрать чулок о гвоздь

  18) run smb. to smth. run smb. into expense ввести кого-л. в расход; run smb. into debts заставить кого-л. влезть в долги; run oneself to death до смерти забегаться || this ran me clean off my legs я из-за этого столько бегал, что теперь ног под собой не чую

  19) aux run smth. on smth. I can’t afford to run a car on my salary на свою зарплату я не могу содержать машину; run 60 head of cattle on this ranch держать на ранчо шестьдесят голов скота; run an account at the grocery иметь счет у бакалейщика

  14. XXV

  1) run if… you’ll have to run if you want to catch the train тебе придется бежать, если ты хочешь успеть на поезд; he used to run when he was at college когда он был студентом, он занимался бегом

  English-Russian dictionary of verb phrases > run

• 12
  long
  
  

  [̈ɪlɔŋ]

  long имеющий такую-то длину или продолжительность; a mile long длиной в одну милю; an hour long продолжающийся в течение часа long долго; as long as пока; stay for as long as you like оставайтесь столько, сколько вам будет угодно; long live… да здравствует… long длинный; long measures меры длины; at long range на большом расстоянии; a long mile добрая миля; long waves радио длинные волны long долгий срок, долгое время; for long надолго; before long скоро; вскоре; will not take long не займет много времени a long farewell прощание надолго; a friendship (an illness) of long standing старинная дружба (застарелая болезнь); long vacation летние каникулы Long Parliament ист. Долгий парламент; long in the teeth старый; to get a long start over (smb.) значительно опередить (кого-л.) go long играть большую роль go long иметь большое влияние long медленный; медлительный; how long he is! как он копается! long большой промежуток времени long давно; долгое время (перед, спустя); long before задолго до; long after долгое время спустя; long since уже давным-давно long длинный; long measures меры длины; at long range на большом расстоянии; a long mile добрая миля; long waves радио длинные волны long длинный long длительный период long фон., прос. долгий (о гласном звуке) long долгий; длительный; давно существующий; long look долгий взгляд; a long custom давнишний, старинный обычай long фон. долгий гласный long долгий срок, долгое время; for long надолго; before long скоро; вскоре; will not take long не займет много времени long долго; as long as пока; stay for as long as you like оставайтесь столько, сколько вам будет угодно; long live… да здравствует… long долгосрочная ценная бумага long фин. долгосрочный; long ears глупость long долгосрочный long имеющий такую-то длину или продолжительность; a mile long длиной в одну милю; an hour long продолжающийся в течение часа long медленный; медлительный; how long he is! как он копается! long pl мужская одежда больших размеров long наличие у банка определенной суммы в иностранной валюте long обширный, многочисленный; long family огромная семья; long bill длинный, раздутый счет; long price непомерная цена; long shillings хороший заработок long покупатель ценных бумаг long скучный, многословный long спекулянт, играющий на повышение курса long срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки фьючерсных и опционных контрактов long страстно желать (чего-л.), стремиться (to, for — к чему-л.) long тосковать long удлиненный, продолговатый long ценные бумаги, принадлежащие инвестору long (the longs) = long vacation; the long and the short of it короче говоря, словом longer: longer сравн. ст. от long; wait a while longer подождите еще немного; I shall not wait (any) longer не буду больше ждать longest: longest превосх. ст. от long; (a week) at longest самое большее (неделю) long давно; долгое время (перед, спустя); long before задолго до; long after долгое время спустя; long since уже давным-давно long (the longs) = long vacation; the long and the short of it короче говоря, словом long долгий; длительный; давно существующий; long look долгий взгляд; a long custom давнишний, старинный обычай long фин. долгосрочный; long ears глупость long обширный, многочисленный; long family огромная семья; long bill длинный, раздутый счет; long price непомерная цена; long shillings хороший заработок a long farewell долгое прощание a long farewell прощание надолго; a friendship (an illness) of long standing старинная дружба (застарелая болезнь); long vacation летние каникулы long greens амер. разг. бумажные деньги long head проницательность, предусмотрительность long adv his life long в течение всей его жизни, всю его жизнь Long Parliament ист. Долгий парламент; long in the teeth старый; to get a long start over (smb.) значительно опередить (кого-л.) long долго; as long as пока; stay for as long as you like оставайтесь столько, сколько вам будет угодно; long live… да здравствует… long долгий; длительный; давно существующий; long look долгий взгляд; a long custom давнишний, старинный обычай long длинный; long measures меры длины; at long range на большом расстоянии; a long mile добрая миля; long waves радио длинные волны long длинный; long measures меры длины; at long range на большом расстоянии; a long mile добрая миля; long waves радио длинные волны long nine амер. разг. дешевая сигара long odds большое неравенство ставок; неравные шансы odds: long (short) long неравные (почти равные) шансы; odds on шансы на выигрыш выше, чем у противника Long Parliament ист. Долгий парламент; long in the teeth старый; to get a long start over (smb.) значительно опередить (кого-л.) long обширный, многочисленный; long family огромная семья; long bill длинный, раздутый счет; long price непомерная цена; long shillings хороший заработок long обширный, многочисленный; long family огромная семья; long bill длинный, раздутый счет; long price непомерная цена; long shillings хороший заработок long давно; долгое время (перед, спустя); long before задолго до; long after долгое время спустя; long since уже давным-давно Long Tom дальнобойная пушка Long Tom разг. длинная сигара Tom: Tom название большого колокола или орудия, напр.: Long Tom ист. «Длинный Том» a long farewell прощание надолго; a friendship (an illness) of long standing старинная дружба (застарелая болезнь); long vacation летние каникулы long (the longs) = long vacation; the long and the short of it короче говоря, словом vacation: long каникулы; the long vacation летние каникулы long длинный; long measures меры длины; at long range на большом расстоянии; a long mile добрая миля; long waves радио длинные волны wave: long радио сигнал; волна; long (medium, short) waves длинные (средние, короткие) волны to make (или to pull) a long face помрачнеть to make a long nose показать «нос» long имеющий такую-то длину или продолжительность; a mile long длиной в одну милю; an hour long продолжающийся в течение часа so long разг. пока!, до свидания! long долго; as long as пока; stay for as long as you like оставайтесь столько, сколько вам будет угодно; long live… да здравствует… long долгий срок, долгое время; for long надолго; before long скоро; вскоре; will not take long не займет много времени

  English-Russian short dictionary > long

• 13
  sheep
  
  

  ʃi:p сущ.;
  мн. — sheep
  1) овца;
  баран to raise, rear брит. sheep ≈ разводить овец sheep baa, bleat, go baa ≈ овцы блеют flock, herd of sheep ≈ стадо овец The meat of the sheep is mutton. ≈ Мясо овцы — баранина. Sheep are tended by a shepherd. ≈ Овец пасет пастух. A young sheep is a lamb. ≈ Детеныш овцы называется ягненок. Its meat is lamb. ≈ Ее (овцы) мясо называется бараниной. A female sheep is a ewe. ≈ Овца — ewe. A male sheep is a ram. ≈ Мужская особь овцы называется баран. to shear sheep ≈ стричь овец Syn: ewe, ram
  2) перен. а) робкий, застенчивый человек б) безвольный, несамостоятельный человек to follow like sheep ≈ слепо следовать( за кем-л.)
  3) церк.;
  тж. шутл. паства
  4) выделанная баранья или овечья кожа;
  овчина;
  шевро ∙ as well be hanged for a sheep as (for) a lamb ≈ семь бед — один ответ wolf in sheep’s clothing black sheep cast sheep’s eyes make sheep’ eyes
  (зоология) овца (Ovis) — bighorn * снежный баран( Ovis canadensis) — Pamir * памирский архар (Ovis ammon polii) (сельскохозяйственное) овца, баран — * in fleece неостриженная овца — * in lamb суягная овца — breeding * племенная овца — entire male * некастрированный баран — flock of * стадо овец — stray * овца, отбившаяся от стада робкий, застенчивый человек ограниченный, безвольный человек — to follow like * идти( за кем-либо) как баран;
  слепо повиноваться( шотландское) (университетское) (жаргон) второкурсник выделанная баранья кожа;
  овчина (церковное) паства — lost * (библеизм) заблудшая овца;
  грешник — to separate the * from the goats отделить овец от козлищ > wolf in *’s clothing волк в овечьей шкуре > a * among wolves овечка среди волков > as a * among the shearers как овца, отдающая себя на заклание > a scabbed * will mar the flock паршивая овца все стадо портит > * that have no shepherd, * without a shepherd беспомощная толпа;
  паства без пастуха > black * паршивая овца > there is a black * in every flock (пословица) в семье не без урода > as well be hanged for a * as (for) a lamb (пословица) семь бед — один ответ;
  двум смертям не бывать, одной не миновать
  to cast (или to make) ~’s eyes (at smb.) бросать влюбленные взгляды на кого-л;
  as well be hanged for a sheep as (for) a lamb = семь бед — один ответ
  ~ шевро (сорт кожи) ;
  wolf in sheep’s clothing волк в овечьей шкуре;
  the black sheep (of a family) выродок( в семье)
  to cast (или to make) ~’s eyes (at smb.) бросать влюбленные взгляды на кого-л;
  as well be hanged for a sheep as (for) a lamb = семь бед — один ответ
  sheep (pl без измен.) овца;
  баран;
  to follow like sheep слепо следовать (за кем-л.)
  sheep (pl без измен.) овца;
  баран;
  to follow like sheep слепо следовать (за кем-л.) ~ (обыкн. pl) паства (часто шутл.) ~ робкий, застенчивый человек ~ шевро (сорт кожи) ;
  wolf in sheep’s clothing волк в овечьей шкуре;
  the black sheep (of a family) выродок (в семье)
  ~ шевро (сорт кожи) ;
  wolf in sheep’s clothing волк в овечьей шкуре;
  the black sheep (of a family) выродок (в семье)

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > sheep

• 14
  come
  
  

  I
  1. [kʌm]

  ;

  прош. вр.

  came;

  прич.

  прош. вр. come

  1) приходить, подходить; идти

  I think it’s time to come back to the most important question: who is to pay for the new building? — Я думаю, пора вернуться к самому важному вопросу — кто оплатит строительство нового здания?

  We’d like to come back next year. — На следующий год мы бы хотели снова приехать сюда.

  He’ll never come back to her. — Он никогда к ней не вернётся.

  Just then a bus came by so we got on and rode home. — Мимо как раз проезжал автобус, мы сели и доехали до дома.

  Move aside, please, the firemen want to come by. — Расступитесь, пожалуйста, пожарным нужно пройти.

  Godfather, come and see your boy. — Крёстный отец, подойдите же и посмотрите на своего мальчика.

  Mary came down the stairs. — Мэри спустилась по лестнице.

  The plane came down safely in spite of the mist. — Самолёт благополучно приземлился, несмотря на туман.

  Leave them alone and they’ll come home, bringing their tails behind them. — Оставь их в покое и они вернутся с поджатыми хвостами.

  She comes and goes at her will. — Она приходит и уходит, когда ей заблагорассудится.

  A tall man came out from behind the screen. — Из-за перегородки вышел высокий мужчина.

  The family must come together for the parents’ silver wedding. — На серебряную свадьбу родителей должна собраться вся семья.

  Syn:

  Ant:

  2)

  а) приезжать, прибывать

  We have come many miles by train. — Мы приехали на поезде издалека.

  Syn:

  б) прибывать

  Syn:

  Ant:

  The door opened and the children came into the room. — Открылась дверь, и в комнату вошли дети.

  «Come in!» called the director when he heard the knock at his door. — «Войдите!» — сказал директор, услышав стук в дверь.

  Syn:

  News of the death of the famous actress began coming in just as we were starting the broadcast. — К началу передачи пришло известие о смерти знаменитой актрисы.

  I haven’t a lot of money coming in just now. — У меня сейчас не очень большие доходы.

  Syn:

  Ant:

  5)

  а) доходить, доставать, достигать

  The window came down to the ground. — Окно доходило до земли.

  б) доходить, долетать, доноситься

  A message came down to the boys that they were to be ready. — Мальчикам передали, чтобы они приготовились.

  The wind came off the ocean. — С океана дул ветер.

  A pleasant female voice came over the phone. — В трубке послышался приятный женский голос.

  Syn:

  6) равняться, составлять; простираться

  The bill comes to 357 pounds. — Счёт составляет 357 фунтов.

  Overall costs come out at 5,709 dollars. — Общие издержки составят 5709 долларов.

  7) сводиться

  His speech comes to this: the country is deeply in debt. — Вся его речь сводится к одному: страна увязла в долгах.

  When it all comes down, there isn’t much in his story. — По большому счёту, в его истории нет ничего особенного.

  The whole matter comes down to a power struggle between the trade union and the directors. — Всё сводится к противостоянию профсоюза и совета директоров.

  Syn:

  to come into contact with smth. — дотрагиваться до чего-л.

  The carbines will come into play. — В игру вступят карабины.

  The boat came into collision with a steamer. — Лодка столкнулась с пароходом.

  9) переходить в другое состояние, фазу

  to come into blossom / flower — распускаться, раскрываться ; зацвести

  10) приступать к , обращаться к

  Now I come to the question which you asked. — Теперь я перехожу к вопросу, который вы задали.

  11) случаться, происходить

  I’m sorry he got caught by the police, but after all, he had it coming (to him), didn’t he? — Мне очень жаль, что его арестовали, но ведь он сам во всём виноват, не так ли?

  Don’t know what will come of the boy if he keeps failing his examinations. — Не знаю, что станет с этим парнем, если он и дальше будет проваливаться на экзаменах.

  Peace can only come about if each side agrees to yield to the other. — Мир настанет только тогда, когда обе стороны пойдут на уступки.

  Trouble comes along when you least expect it. — Неприятности происходят именно тогда, когда их меньше всего ждёшь.

  Take every chance that comes along. — Пользуйся любой предоставляющейся возможностью.

  Syn:

  а) приходить ; достигать

  A compromise was come to. — Был достигнут компромисс.

  The boy has no character, he will never come to much. — У этого парня слабый характер, он ничего особенного не добьётся в жизни.

  I’m disappointed that my efforts have come to so little. — Я разочарован, что мои усилия принесли так мало результатов.

  б) опуститься , докатиться

  He came down to selling matches on street corners. — Он докатился до того, что торгует спичками на улицах.

  13) делаться, становиться

  14) предстоять, ожидаться

  15) появляться, встречаться

  This word comes on page 200. — Это слово встречается на странице 200.

  16) прорастать, всходить

  He sowed turnips, but none of them came. — Он посеял репу, но она не взошла.

  18) получаться, выходить

  He repainted the figure, but it wouldn’t come well. — Он заново нарисовал фигуру, но она всё равно не получилась.

  No good could come of it. — Из этого не могло получиться ничего хорошего.

  19) поставляться ; поступать в продажу

  The car comes with or without the rear wing. — Машина поставляется в двух модификациях — с задним крылом и без заднего крыла.

  These shoes come with a 30 day guarantee. — Эти туфли продаются с гарантией на один месяц.

  The new crop of tobacco will be coming in soon. — Скоро в продаже появится новый урожай табака.

  As soon as the fresh vegetables come in, we put them on sale. — Как только к нам поступают свежие овощи, мы сразу выставляем их на продажу.

  а) давай, двигай вперёд

  Come along, children, or we’ll be late! — Поторапливайтесь, дети, а то опоздаем!

  Come along, Jane, you can do better than that. — Давай, Джейн, постарайся, ты же можешь сделать лучше.

  б) ври дальше; мели, Емеля, твоя неделя

  Oh, come along! I know better than that! — Кому вы рассказываете! Я лучше знаю.

  в) стой, погоди

  21) (начать) делать что-л.

  The fog came pouring in at every chink and keyhole. (Ch. Dickens, Christmas Carol, 1843) — Туман заползал в каждую щель, просачивался в каждую замочную скважину.

  22) прийти к чему-л.; дойти до того, чтобы сделать что-л.

  to come to know smb. better — лучше узнать кого-л.

  23) идти, следовать за

  I can never remember which king came after which. — Никогда не мог запомнить, какой король шёл за каким.

  Mrs Brown was the first to arrive, and her daughter came next. — Первой приехала миссис Браун, затем — её дочь.

  I’ll go ahead, and you come on later. — Сначала пойду я, потом ты.

  The military government refused to allow the people their right to vote, what came next was violence. — Военное правительство отказало людям в праве голосовать, и в результате начались беспорядки.

  My family comes first, and my work comes next. — На первом месте для меня семья, на втором — работа.

  Syn:

  24) преследовать , гнаться за , искать , домогаться

  I saw a big dog coming after me. — Я увидел, что за мной гонится огромная собака.

  25) нападать, набрасываться на

  He allegedly came at Jim with a knife. — Как утверждают, он напал на Джима с ножом.

  26) получить доступ к , добраться до ; найти, обнаружить, установить

  Put the food where the cat can’t come at it. — Положи еду туда, где её не достанет кошка.

  I wanted to reply to your letter in detail, but I can’t come at it anywhere. — Я хотел подробно ответить на ваше письмо, но нигде не могу его найти.

  It is always difficult to come at the truth. — Всегда трудно докопаться до истины.

  Did the invention of the telephone come before the end of the 19th century? — Телефон изобрели ещё до конца девятнадцатого века?

  28) превосходить рангом; быть более важным, чем что-л.

  Consideration of a fellow worker’s health must come before my own professional pride. — Я должен прежде думать о здоровье коллеги и лишь потом о собственной профессиональной гордости.

  29) представать ; рассматриваться

  When you come before the judge, you must speak the exact truth. — Когда ты говоришь в суде, ты должен говорить чистую правду.

  The witness of the accident did not come before the court. — Свидетель этого происшествия не предстал перед судом.

  Your suggestion came before the board of directors yesterday, but I haven’t heard the result of their meeting. — Ваше предложение было рассмотрено советом директоров вчера, но я не знаю, каков был результат.

  Syn:

  30) вмешиваться в чьи-л. дела, вставать между ; вызывать отчуждение, разделять

  Never come between husband and wife. — Никогда не вставай между мужем и женой.

  Ten years of separation have come between them. — Их разделяли десять лет разлуки.

  Syn:

  31) мешать кому-л. в чём-л.

  I don’t like people who come between me and my work. — Я не люблю людей, которые мешают мне работать.

  32) доставать, приобретать, находить

  It is not easy to come by a high paying job. — Не так-то просто найти высокооплачиваемую работу.

  Syn:

  33) (случайно) получать

  Syn:

  34) заходить за

  I’ve come for my parcel. — Я пришёл за своей посылкой.

  I’ll come for you at 8 o’clock. — Я зайду за тобой в 8 часов.

  35) бросаться на

  The guard dog came for me. — Сторожевая собака бросилась ко мне.

  36) происходить, иметь происхождение

  These words come from Latin. — Эти слова латинского происхождения.

  I came from a race of fishers. — Я из рыбацкого рода.

  He comes from a long line of singers. — Он происходит из старинного рода певцов.

  A butterfly comes from a chrysalis. — Бабочка появляется из куколки.

  She comes of a good family. — Она происходит из хорошей семьи.

  37) проистекать из , получаться в результате ; появляться

  Danger comes from unexpected places. — Опасность появляется оттуда, откуда не ожидаешь.

  I don’t know what will come of your actions. — Не знаю, к чему приведут ваши действия.

  Syn:

  38)

  39)

  а) доставаться, переходить по наследству

  This painting belongs to us. It came through my mother. — Эта картина принадлежит нам. Она досталась мне от матери.

  The house came to me after my father’s death. — Этот дом перешёл ко мне после смерти отца.

  This ring has come down in my family for two centuries. — Это кольцо передаётся в нашей семье по наследству уже два века.

  б) получать в наследство, наследовать

  Charles came into a fortune when his father died. — Когда отец умер, Чарлз получил состояние.

  Syn:

  40) присоединяться, вступать

  Several new members have come into the club since Christmas. — С Рождества в клуб приняли несколько новых членов.

  41) разг. быть на грани чего-л.; чуть не сделать что-л.

  The boy came near (to) falling off the high wall. — Мальчик едва не свалился с высокой стены.

  42) снять трубку, ответить

  One of the most powerful men in France came on the line. — В трубке раздался голос одного из самых влиятельных людей во Франции.

  43) охватывать

  Fear came upon him as he entered the empty house. — Когда он зашёл в пустой дом, его охватил страх.

  44) проникать, просачиваться; пролезать, просовываться

  The first light came through the open window. — Первые лучи солнца проникли через открытое окно.

  45) перенести, пережить ; пройти через

  Bill came through his operation as cheerful as ever. — Билл перенёс операцию как обычно бодро.

  All my family came through the war. — Вся моя семья пережила войну.

  46) появляться

  The sun came through the clouds for a while. — Солнце ненадолго выглянуло из-за туч.

  There was a wisp of sun coming through the mist. — Сквозь туман пробивался солнечный луч.

  47) приходить на ум; становиться известным

  to come to smb.’s attention / notice — доходить до кого-л., становиться известным кому-л.

  It came to my knowledge that… — Я узнал, что…

  After ruminating about it for a period of time, suddenly it came to me how it could be done. — После долгих размышлений меня осенило, как можно это сделать.

  The thought came across my mind that I had met him before. — Тут мне показалось, что я видел его раньше.

  48) подчиняться, находиться в ведении

  This area comes under the powers of the local court. — Эта сфера подпадает под юрисдикцию местного суда.

  49) относиться , попадать

  50) подвергаться

  The town came under attack again last night. — Прошлой ночью на город снова напали.

  He came unber biting criticism at the last meeting. — На последнем собрании он подвергся жестокой критике.

  51) натолкнуться на , неожиданно найти , случайно встретить

  I came across this old photograph in the back of the drawer. — Я случайно обнаружил эту старую фотографию на дне секретера.

  A very interesting book has come across my desk. — На моём столе случайно оказалась очень интересная книга.

  Syn:

  а) нападать, атаковать

  The enemy came upon the town by night. — Враг атаковал город ночью.

  б) налетать, обрушиваться

  The wind with lightening and thunder came on them. — На них налетел ветер с громом и молнией.

  •

  ••

  to come into being / existence — возникать

  to come into service / use — входить в употребление

  to come into sight / view — появляться, показываться

  not to know whether / if one is coming or going — растеряться, чувствовать себя потерянным; не знать, на каком ты свете

  I’m so upset I don’t know whether I’m coming or going. — Я так расстроен, что уж и не знаю, что делать.

  — come close

  
  — come easy
  — come natural
  — come it too strong
  — come of age
  — come one’s ways
  — come one’s way
  — come clean
  — come short of smth.
  — come home
  — come to a head
  — come to hand
  — come day go day
  2. [kʌm]

  ;

  разг.

  с наступлением, с приходом

  … but come summer, the beaches would be lined with rows of tents. —… но когда наступит лето, на пляжах появится множество навесов.

  II [kʌm]
  

  Англо-русский современный словарь > come

• 15
  house
  
  

  [̘. ̈n.haus]

  accepting house акцептный дом (Великобритания) accepting house торговый банк, специализирующийся на финансировании внешней торговли и операциях на финансовых рынках adjoining house соседний дом house театр; публика, зрители; appreciative house отзывчивая публика, аудитория; to bring down the (whole) house вызвать гром аплодисментов; full house аншлаг auction house здание, где происходит аукцион banking house банк banking house банкирский дом barter house торговый дом house театр; публика, зрители; appreciative house отзывчивая публика, аудитория; to bring down the (whole) house вызвать гром аплодисментов; full house аншлаг business house торговый дом clearing house банковская расчетная палата clearing house депозитарно-распределительный документационный центр clearing house клиринговая палата clearing house (банковская) расчетная палата clearing house центр анализа и синтеза информации club house помещение клуба commercial house коммерческий дом confirming house дом для конфирмации council house муниципальный дом court house здание суда discount house вексельная контора discount house розничный магазин, торгующий по сниженным ценам discount house учетный банк house of correction исправительно-трудовая колония; on the house за счет предприятия, бесплатно; a drink on the house бесплатная выпивка dwelling house жилой дом third house амер. sl. кулуары конгресса; to enter the House стать членом парламента export house экспортная фирма fabricated house стандартный дом; дом из сборных элементов, изготовленных заводским способом finance house финансовый дом (Великобритания) house представление; сеанс; the first house starts at five o’clock первый сеанс начинается в пять часов free house с доставкой на дом house театр; публика, зрители; appreciative house отзывчивая публика, аудитория; to bring down the (whole) house вызвать гром аплодисментов; full house аншлаг half-way houses «дома на пол-пути» (реабилитационные учреждения, предоставляют кров наркоманам, не имеющим средств к существованию и поддержки со стороны семьи) holiday house загородный дом house (the H.) разг. (лондонская) биржа house вмещать(ся), помещаться house гостиница, постоялый двор house дом; семья; хозяйство; to keep house вести хозяйство; to keep the house сидеть дома house дом; жилище; здание house дом house жилище house жить (в доме); we can house together мы можем поселиться вместе house квартира house колледж университета; пансион при школе house (тж. the H.) палата (парламента); a parliament of two houses двухпалатный парламент; lower house нижняя палата; upper house верхняя палата house помещать, убирать (о вещах, имуществе и т. п.) house поселить, приютить house предоставлять жилище; обеспечивать жильем house предоставлять жилище house представление; сеанс; the first house starts at five o’clock первый сеанс начинается в пять часов house (the H.) разг. работный дом house воен. расквартировывать house религиозное братство house мор. рубка house семья, род; дом, династия house семья house театр; публика, зрители; appreciative house отзывчивая публика, аудитория; to bring down the (whole) house вызвать гром аплодисментов; full house аншлаг house торговая фирма house недв. торговая фирма house торговый дом house с.-х. убирать (хлеб); загонять (скот) house недв. хозяйство house attr. домашний, комнатный; house and home дом, домашний уют house attr. домашний, комнатный; house and home дом, домашний уют house of call помещение, где собираются в ожидании клиентов возчики, рассыльные; извозчичья биржа House of Commons парл. палата общин (Великобритания) House of Commons палата общин; House of Lords палата лордов; House of Representatives палата представителей, нижняя палата конгресса США house of correction исправительно-трудовая колония; on the house за счет предприятия, бесплатно; a drink on the house бесплатная выпивка House of Lords юр. палата лордов (Великобритания) House of Commons палата общин; House of Lords палата лордов; House of Representatives палата представителей, нижняя палата конгресса США house of parliament парл. здание парламента House of Representatives парл. палата представителей (США) House of Commons палата общин; House of Lords палата лордов; House of Representatives палата представителей, нижняя палата конгресса США representative: house (R.) амер. член палаты представителей; House of Representatives палата представителей house party компания гостей, проводящая несколько дней в загородном доме issuing house эмиссионное учреждение issuing house эмиссионный банк issuing house эмиссионный дом house дом; семья; хозяйство; to keep house вести хозяйство; to keep the house сидеть дома keep house банкрот. прекращать платежи по долгам keep: house управлять, вести; to keep house вести хозяйство house дом; семья; хозяйство; to keep house вести хозяйство; to keep the house сидеть дома leasehold house арендованный дом to set (или to put) one’s house in order привести в порядок свои дела; like a house on fire разг. быстро и легко linked house родственная компания house (тж. the H.) палата (парламента); a parliament of two houses двухпалатный парламент; lower house нижняя палата; upper house верхняя палата Lower House нижняя палата (в двухпалатном парламенте) lower: Lower House нижняя палата (в двухпалатном парламенте) mail-order house компания посылочной торговли mail-order house магазин «товары почтой» mail-order: mail-order: house house магазин «товары почтой» to divide the house парл. провести поименное голосование; to make a house обеспечить кворум (в палате общин) move house менять место жительства move: house переезжать; переселяться; to move house переезжать на другую квартиру multifamily house многосемейный дом multistorey house многоэтажный дом house of correction исправительно-трудовая колония; on the house за счет предприятия, бесплатно; a drink on the house бесплатная выпивка one-family house дом для одной семьи one-family house односемейный дом owner-occupied house дом, занимаемый владельцем house (тж. the H.) палата (парламента); a parliament of two houses двухпалатный парламент; lower house нижняя палата; upper house верхняя палата pensioner’s house дом престарелых public house бар public house закусочная public house пивная public house трактир, кабак, пивная, таверна public: public разг. см. public house publishing house издательство publishing: house house, house office издательство road house придорожная закусочная, буфет; придорожная гостиница rough house sl скандал, шум row house дом периметральной застройки row house дом строчной застройки semidetached house сблокированный двухквартирный дом semidetached: semidetached имеющий общую стену; semidetached house один из двух особняков, имеющих общую стену to set (или to put) one’s house in order привести в порядок свои дела; like a house on fire разг. быстро и легко show house выставочный зал show house демонстрационный зал single-family house одноквартирный дом single-family house односемейное жилище social tenant house дом, находящийся в коллективной собственности software house comp. программотехническая фирма software house вчт. фирма программного обеспечения storage house склад storage house хранилище summer house летний дом tenement house сдаваемый в аренду многоквартирный дом terraced house дом рядовой застройки third house амер. sl. кулуары конгресса; to enter the House стать членом парламента town house богадельня (США) town house городская квартира town house городская тюрьма (США) town house работный дом (США) town house ратуша town: house attr. городской; town house городская квартира; town water вода из городского водопровода; a man about town человек, ведущий светский образ жизни trading house торговый дом two-family house жилой дом на две семьи underwriting house банк, размещающий ценные бумаги underwriting house инвестиционный банкир underwriting house эмиссионное учреждение underwriting house эмиссионный дом house (тж. the H.) палата (парламента); a parliament of two houses двухпалатный парламент; lower house нижняя палата; upper house верхняя палата upper: upper верхний; высший; the Upper House верхняя палата; the upper servants старшая прислуга (дворецкий и т. п.); the upper ten (thousand) верхушка общества house жить (в доме); we can house together мы можем поселиться вместе

  English-Russian short dictionary > house

• 16
  look
  
  

  1. I

  look! (посмотрите!; look, the sun is up! глядите, солнце встало /взошло/!; we looked but saw nothing мы (подсмотрели, но ничего не (увидели; it is no good looking какой смысл смотреть?; I did it while he wasn’t looking я это сделал, пока он не смотрел; look who’s here! посмотри, кто пришел!

  2. II

  1) look around оглядываться, осматриваться, все оглядывать; look aside смотреть в сторону, отводить глаза, отворачиваться; he looked aside when I spoke to him когда я с ним разговаривал, он отворачивался; look away отворачиваться, отводить взгляд; look back [behind, round] оборачиваться, оглядываться; don’t look round, I don’t want him to notice us не оглядывайся, я не хочу, чтобы он нас заметил; look down смотреть вниз; look forward /ahead/ смотреть вперед; look in /inside/ заглядывать внутрь; look out выглядывать, высовываться; look up /upward/ поднять глаза. взглянуть; he looked up and saw me он поднял глаза и увидел меня; look up from one’s writing бросить писать и т. д. и поднять голову; look right and left look the other way отвернуться, смотреть в другую сторону. сделать вид, что ты кого-л. не узнал /не заметил/; I happened to be looking another way я в этот момент смотрел в другую сторону

  2) the house looks south дом и т. д. выходит на юг /обращен к югу/ и т. д., which way does the house look? куда выходит дом?

  3. III

  look smb. look an honest man иметь вид честного человека и т. д.; look one’s usual again снова принять свой обычный вид, оправиться, поправиться; you don’t look yourself ты на себя не похож; he looked a perfect fool у него был совершенно дурацкий вид; look smth. look a perfect sight ужасно выглядеть; look the very picture of health быть воплощением / олицетворением/ здоровья; look the very picture of his father быть вылитым портретом своего отца; the actor looked his part актер выглядел так, как и требовалось по роли; look one’s age выглядеть на свой годы /не старше сваях лет/ и т. д., he is only thirty but he looks fifty ему только тридцать, а на вид можно дать все пятьдесят; she is forty but she doesn’t look it ей уже сорок, но она выглядит моложе /на вид ей столько не дашь/; this investment looked a sure profit казалось, что это капиталовложение сулит верный доход

  4. IV

  look smb. in some mariner look smb. all over осмотреть кого-л. с ног до головы /с головы до пят/; look smb. up and down смерить кого-л. взглядом, окинуть кого-л. взглядом с головы до пят

  5. X

  look to be in some state look pleased выглядеть довольным и т. д.

  6. XI

  1) be looked at the house, looked at from the outside… дом, если смотреть на него снаружи…

  2) be looked upon as smb., smth. he is looked upon as an absolute authority его считают /он считается/ непререкаемым авторитетом и т. д., he is looked upon as a likely candidate его рассматривают, как возможную /вероятную/ кандидатуру

  7. XV

  look to be in some quality or of some state look young выглядеть молодым /молодо/ и т. д.; look to be of some kind look foolish иметь глупый и т. д. вид, выглядеть глупо и т. д., he looked trustworthy у него был вид человека, которому можно доверять; look blank выглядеть /казаться/ рассеянным или растерянным; this book looks very tempting эту книгу очень хочется почитать; look well хорошо выглядеть; he looks well in uniform ему идет форма; the hat looks well on you шляпа вам к лицу; things look very ugly /black/ дела обстоят плохо /не сулят ничего хорошего/; things are looking a little better дела понемногу поправляются; you look blue with cold вы посинели от холода; the clouds look rainy судя по тучам, будет дождь

  8. XVI

  1) look at smb., smth. look at each other смотреть друг на друга и т. д., look at oneself in the glass

  2) look on (upon, to, towards, etc.) smth. the drawing-room (the window, the house, etc.) looks on the river (on the sea, on the street, upon the garden, on the park, to the east, towards the south, towards the Pacific, across the garden, etc.) гостиная и т. д. выходит /выходит окнами, обращена/ на реку и т. д., look [down] into the street (down on the lake, down on the river, etc.) стоять на возвышенности /возвышенном месте/, откуда открывается вид на улицу и т. д., the castle looks down on the valley замок стоит на вершине, откуда открывается вид на долину

  3) look after smb., smth. look after children (after the old man, after a dog, after a garden, after smb.’s house, etc.) ухаживать /следить, присматривать/ за детьми и т. д.; who will look after the shop while we are away? на чьем попечении / на кого/ останется магазин на время нашего отсутствия?; I look after the саг myself я сам ухаживаю за машиной; he is able to look after himself a) он в состоянии обслужить [самого] себя; б) он может постоять за себя; look after her when I am gone присмотрите за ней, пока меня не будет; he is young and needs looking after он еще мал, и за ним нужен присмотр /уход/; did you get someone to look after the child? вы нашли кого-нибудь для ухода за ребенком?; look after smb.’s interests блюсти /соблюдать/ чьи-л. интересы; look after smb.’s rights охранять /оберегать, защищать/ чьи-л. права; look after smb.’s wants ухаживать за кем-л., исполнять чьи-л. желания; look after the affair веста какое-л. дело; look to smth. look to smb.’s tools отвечать за инструменты и т. д., следить, за инструментами и т.д., look to your manners следи за своими манерами /за тем, как ты себя ведешь/; the country must look to its defences страна должна заботиться об обороне; look to the future

  4) look for smb., smth. look for one’s brother (for smb.’s hat, for the lost money, for employment, for a job, for gold, for a shorter route to the East, etc.) искать брата и т. д., what are you looking for? что вы ищете?; что вам надо?; I am looking for а, room мне нужна комната, я ищу комнату; look for trouble напрашиваться на неприятности; look for smth. somewhere look for spectacles in the bureau drawers (in the jar, around the room, etc.) искать очки в ящиках стола и т. д., one has not to look very far for the answer за ответом далеко ходить не, надо; look to smb. for smth. look to smb. for help (for advice, for guidance, for comfort, for a loan of money, etc.) прибегать /обращаться/ к кому-л. за помощью и т. д., искать у кого-л. помощи и т. д.; he looks to me for protection он ищет защиты у меня; it is no good looking to them for support нечего ждать от них поддержки; ‘ look to smb. to do smth. look to smb. to put things right (to make the arrangement, to protect them from aggression, etc.) рассчитывать, что кто-л. все уладит и т. д.; he looks to me to help him он полагается на то, что я помогу ему

  5) look at /on, upon/ smth. look at all the facts рассматривать все факты и т. д., it is a new way of looking at things это новый подход к вопросу; look upon death without fear относиться к смерти без страха; look only at /on/ the surface of things поверхностно подходить к вопросу; look on smb., smth. as smb., smth. look upon him as my teacher считать его своим учителем, смотреть на него как на своего учителя; I look on that as an insult я рассматриваю это как оскорбление; I look on it as an honour to work with you для меня большая честь работать с вами; look on smth., as being in some state look on smth. as useless считать что-л. бесполезным и т. д.; you can look upon it as done можешь считать это [уже] сделанным /выполненным, готовым/

  6) look into smth. look into a problem рассматривать проблему, разбираться в вопросе; will you look into the question of supplies? вы займетесь вопросом снабжения?; the police will look into the theft полиция займется расследованием этой кражи

  7) look for smth., smb. look for the arrival of the heir ожидать приезда наследника и т. д., I’ll be looking for you at the reception я надеюсь увидеть вас на приеме; I never looked for such a result as this я и не ожидал такого результата /не рассчитывал на такой результат/; death steals upon us when we least look for it смерть подкрадывается к нам, когда мы ее меньше всего ждем; look to /towards/ smth. look to the future надеяться на будущее и т. д., стремиться к будущему и т. д.

  9. XIX1

  look like smb., smth. look like a sailor быть похожим на матроса и т. д., he looks like an honest man у него вид честного и т. д. человека; this dog doesn’t look much like a hunting dog этот пес мало похож на охотничью собаку; I have no idea what it looks like понятия не имею, как это выглядит; it looks like granite это похоже на гранит и т. д.; it looks like rain похоже, что будет /собирается/ дождь ; it looks like a fine day день обещает быть хорошим

  10. Х1Х3

  look like doing smth. he looks like winning похоже, что он выигрывает; which country looks like winning? у какой страны больше шансов на успех?; do I look like jesting? разве похоже, что я шучу?

  11. XXI1

  look smb., smth. in smth. look smb. full in the face смотреть кому-л. прямо и т. д. в лицо ; look death in the face смотреть смерти в лице; look smb. to smth. look smb. into silence взглядом заставить кого-л. (замолчать; look smb. to shame пристыдить кого-л. взглядом; look smb. out of countenance взглядом смутить кого-л. /заставить кого-л. смутиться/; look smth. at smb. look daggers at smb. смотреть на кого-л. убийственным взглядом; look one’s annoyance at a person смотреть на кого-л. с раздражением; he looked a query at me он посмотрел на меня вопросительно

  12. XXV

  1) look what… look what time the train arrives /when the train arrives посмотреть, когда прибывает поезд и т. д., look what time it is посмотри, который час; don’t look till I tell you не смотри /не поворачивайся, не поворачивай головы/, пока я не скажу

  2) look as if… look as if he wanted to join us похоже на то, что он хочет присоединиться к нам и т. д.; he looks as if he had seen a ghost у него такой вид, [как] будто он увидел привидение

  3) look that… etc.) look that everything is ready проследить за тем, чтобы все было готово и т. д.; look that you do not fall смотри, не упади; it looks as if they were afraid создается такое впечатление /кажется/, что они боялись и т. д.

  13. XXVII2

  look to smb. as if… /as though. / it looks to me as if the skirt is too long мне кажется, что юбка слишком длинна; it looks as if it is going to turn wet похоже, пойдут дожди и т. д.

  English-Russian dictionary of verb phrases > look

• 17
  charm
  
  

  tʃɑ:m
  1. сущ.
  1) шарм, обаяние, очарование to turn on, use one’s charm ≈ использовать чье-л. очарование, пускать в ход чьи-л. чары to exude charm ≈ сквозить, литься, струиться( об очаровании) to have, possess charm ≈ обладать обаянием, быть обаятельным great, irresistible charm ≈ огромное обаяние;
  обаяние, перед которым нельзя устоять natural charm ≈ природное обаяние particular charm, special charm ≈ особенная красота, особенное очарование unfailing charm ≈ неисчерпаемое обаяние She has enough charm to win anyone over. ≈ У нее хватает очарования, чтобы отбить кого угодно у кого угодно. Syn: spell, fascination
  2) заклинание, магическая формула Syn: incantation
  3) талисман, амулет to wear a charm ≈ носить амулет Syn: amulet, talisman
  4) физ. шарм, очарование (единица квантовой теории поля, равна 1 для очарованных кварков и -1 для очарованных антикварков)
  2. гл.
  1) очаровывать, околдовывать;
  прельщать( with) The family were charmed with the new house. ≈ Семья была без ума от своего нового дома. I shall be charmed to see you. ≈ Буду очень рад тебя видеть. Syn: fascinate, attract
  2) заколдовывать( with) (при помощи действий или заклятий) to charm a secret out of smb. ≈ выведать( лестью, обаянием) тайну у кого-л. The wicked old woman charmed the princess with magic words. ≈ Зловредная старуха заколдовала принцессу.
  3) приручать, дрессировать( животных) Syn: compel
  обаяние, очарование;
  привлекательность, прелесть, шарм;
  — her * of manner ее обаятельность;
  — * of style изящество стиля;
  — he has * он располагает к себе;
  у него есть шарм прелести;
  — displaying all her *s демонстрируя все свои прелести заклинание;
  магическая формула;
  заговор, наговор;
  — to be under a * быть околдованным чары талисман, амулет брелок;
  — * bracelet браслет с брелоками (американизм) (сленг) монеты, деньжата( физическое) чарм, очарование (физическая характеристика кварка) > like a * как чудо;
  счастливо, удачно, без труда > these tablets act like a * эти таблетки творят чудеса очаровывать, пленять;
  — I am *ed with your children ваши дети очаровательны;
  — she *ed everybody она очаровала всех;
  — I’ll be *ed to meet your family буду очень рад познакомиться с вашей семьей заколдовывать;
  заклинать;
  — the witch *ed the princess and she fell asleep колдунья заколдовала принцессу, и она заснула заговаривать( от болезни, гибели) — to * warts( away) заговаривать бородавки приручать (змею) (устаревшее) гомон
  ~ (обыкн. pl) чары;
  to act like a charm действовать словно чудо (о лекарстве)
  charm амулет ~ брелок ~ заколдовывать;
  заклинать;
  to charm a secret out (of smb.) выведать тайну (у кого-л.) ~ обаяние, очарование ~ очаровывать;
  прельщать;
  I shall be charmed to see you я буду очень рад вас видеть ~ приручать (или заклинать) (змею) ~ успокаивать (боль) ~ (обыкн. pl) чары;
  to act like a charm действовать словно чудо (о лекарстве)
  ~ заколдовывать;
  заклинать;
  to charm a secret out (of smb.) выведать тайну (у кого-л.)
  ~ очаровывать;
  прельщать;
  I shall be charmed to see you я буду очень рад вас видеть

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > charm

• 18
  fit
  
  

  ̈ɪfɪt I сущ.
  1) припадок, приступ to have, throw a fit ≈ страдать от приступа hysterical fit ≈ истерический припадок fit of apoplexy ≈ апоплексический удар a violent fit of coughing ≈ резкий приступ кашля Syn: attack
  1., paroxysm, bout
  2) порыв, вспышка( гнева, энтузиазма и т. п.) fit of energy ≈ прилив сил She cleaned the whole house in a fit of enthusiasm. ≈ В порыве энтузиазма она убрала весь дом.
  3) настроение, склонность When the fit was on him, he would shoe a horse better than any man in the county. ≈ Если он был в настроении, он подковал лошадь лучше всех в графстве. Syn: mood, spirit ∙ to give smb. a fit/fits разг. ≈ возмутить, оскорбить кого-л. to scream oneself into fits ≈ отчаянно вопить to knock smb. into fits, beat smb. into fits ≈ разбить наголову кого-л. throw a fit II
  1. сущ.
  1) прилаживание, подгонка This Academy has for many years given an excellent fit for college. ≈ Эта кафедра в течение многих лет давала блестящую подготовку для колледжа.
  2) тех. посадка, пригонка
  3) прилегаемость( об одежде) ;
  прилегающая одежда snug, tight fit ≈ плотно прилегающая одежда The gown was an excellent fit. ≈ Платье прекрасно сидело. to a fit ≈ точно по фигуре
  2. прил.
  1) подходящий, годный, пригодный;
  соответствующий water fit for drinking ≈ вода, пригодная для питья The food here isn’t fit to eat. ≈ Пища здесь не съедобна. a movie fit for the whole family ≈ фильм, подходящий для всей семьи Those stories are not fit to be repeated. ≈ Эти истории не годятся для того, чтобы их повторять. fit time and place ≈ надлежащее время и место Syn: proper
  1., appropriate
  1., apt, suitable
  2) подобающий, стоящий to see fit, think fit ≈ считать нужным
  3) квалифицированный, компетентный Syn: qualified, competent
  4) готовый, подготовленный fit to die of shame ≈ готовый умереть со стыда a house fit to live in ≈ дом, готовый для проживания I am fit for another mile. ≈ Я могу пройти еще милю. Let’s see what the boy’s fit for. ≈ Давай-ка посмотрим, к чему этот парнишка годен.
  5) настроенный, склонный
  6) спорт находящийся в хорошей форме;
  разг. здоровый physically fit ≈ физически развитый to feel fit, keep fit ≈ быть бодрым и здоровым as fit as a fiddle Syn: healthy
  3. гл.
  1) а) быть впору, быть в самый раз, подходить( к чему-л.) The key fits the lock. ≈ Ключ точно подходит к замку. б) непер. быть впору, подходить The coat fits well. ≈ Пальто сидит хорошо.
  2) а) подходить, быть подходящим для (чего-л.), соответствовать( чему-л.) The theory fits the facts. ≈ Теория согласуется с фактами. б) непер. подходить That fits in with my plans. ≈ Это согласуется с моими планами.
  3) а) умещать б) умещаться, помещаться, входить to fit through the door ≈ проходить в дверь to fit around the table ≈ уместиться за столом
  4) подгонять, пригонять, прилаживать Syn: adjust, tailor
  2.
  5) снаряжать, оснащать( with) to fit the ship with new engines ≈ оснастить корабль новыми двигателями Syn: supply I
  2., equip ∙ fit in fit into fit on fit out fit up to fit like a glove ≈ быть как раз впору to fit like a ball of wax ≈ облегать, облипать to fit the bill ≈ отвечать всем требованиям
  подгонка, прилаживание (техническое) пригонка, посадка аппроксимация, фит прилегаемость ( одежды) — to a * точно по мерке;
  точно по фигуре — to be a bad * плохо сидеть (о платье) — to be a tight * плотно обтягивать( фигуру) — to be an easy * сидеть свободно( об одежде) — I want my shoes an easy * я хочу, чтобы туфли мне не жали (при) годный;
  подходящий;
  соответствующий — a * time and place надлежащее время и место — at a *er moment в более подходящий момент — the food was not * to eat пища оказалась несъедобной — materials not * for the job материалы, непригодные для работы — I have nothing * to wear мне нечего надеть;
  у меня нет ничего подходящего (к данному случаю) — it is not a * life for you вы не должны так жить;
  вам такая жизнь не подходит — * for a king (разговорное) наилучшего качества подобающий, достойный — to see /to think/ * считать нужным /целесообразным/ (часто ирон.) — do as you think * делайте, как вы считаете нужным — I am not * to be seen я не могу показаться;
  я не одет — he doesn’t think * to publish his results он считает опубликование результатов (работы) нецелесообразным — it is * that we should rejoice в таких случаях положено радоваться годный, способный — * for duty /for service/ годный к службе — * to carry arms способный носить оружие — he is * for nothing он ни на что не способен приспособленный — the survival of the *test выживание наиболее приспособленных готовый — they went on working until they were * to drop они работали до полного изнеможения — * to die of shame готовый сгореть со стыда — he was laughing * to burst himself он чуть не лопнул со смеху, он хохотал до упаду здоровый, бодрый — to feel * быть здоровым и бодрым — to keep * поддерживать форму;
  быть в форме — he is not yet * to go back to work он еще не в состоянии вернуться на работу /приступить к работе/ — you don’t look very * вы неважно выглядите > (as) * as a fiddle( быть) в добром здравии и хорошем настроении > * as a flea (быть) в отличной форме > not * to be touched with a barge-pol;
  e /with a pair of tongs/ противно притронуться > not * to hold a candle to him не годится ему в подметки, не идет с ним ни в какое сравнение соответствовать, годиться — the words * the occasion эти /такие/ слова как раз здесь уместны — the punishment *s the crime наказание вполне соответствует преступлению — theories that * the facts теории, не идущие вразрез с фактами — to * the case соответствовать случаю подходить, быть впору — the key doesn’t * the lock ключ не подходит к замку — the coat *s you пальто сидит на вас хорошо — your coat *s you too tight пальто вам узковато — tubes that * into one another трубки, вставляющиеся одна в другую — * together подходить /соответствовать/ друг другу совпадать, точно подходить — I shall be late because the trains don’t * я опоздаю, потому что не успею сделать пересадку приспосабливать;
  прилаживать, подгонять — to * a plank in a floor подогнать половицу — to * a handle to a broom приделать ручку к метле — to * a workshop for a certain purpose переоборудовать мастерскую для определенной цели — to * oneself (in) to one’s surroundings приспособиться к окружающей обстановке — to * one’s conduct to circumstances действовать сообразно обстоятельствам (for) подготавливать;
  готовить или приучать( к чему-л.) — military training *s men for long marches военная подготовка приучает к длинным переходам — this school *s students for college это училище готовит учащихся к поступлению в колледжи — to * oneself for new duties подготовиться к выполнению новых обязанностей примерять;
  пригонять, подгонять (одежду и т. п.) — to * a ring to the finger подобрать или подогнать кольцо по пальцу (with) снабжать, оснащать, экипировать — to * a library with new shelves оборудовать библиотеку новыми полками — to * a ship with new engines оснастить судно новыми машинами устанавливать, собирать, монтировать( австралийское) наказывать, карать в соответствии с совершенным преступлением > to * like a ball of wax плотно облегать > to * like a glove быть как раз /впору/;
  полностью подходить > the cap *s не в бровь, а в глаз > to * the cap on принять на свой счет > to * to a T /to a tee/ подходить тютелька в тютельку > to * the bill быть тем, чем нужно > what do you want to eat? Will steak * the bill? что будете есть? Бифштекс подойдет /устроит/? припадок, приступ;
  пароксизм — fainting * обморок — * of apoplexy апоплексический удар — hysterical * истерический припадок — * of coughing приступ кашля — he will have a * when he knows его удар хватит, когда он узнает об этом порыв, приступ, вспышка — * of rage приступ гнева — * of generosity порыв великодушия — he had a * of the laziness на него нашла лень — he has a drinking * on он запил — to have sudden *s of energy испытывать внезапные приливы энергии — he has *s of silence на него находит молчаливое настроение настроение — when the * is on him когда он в ударе /в настроении/ > by *s (and starts) неравномерно, рывками;
  урывками > to beat /to knock/ smb. into *s легко победить /разбить наголову/ кого-л.;
  легко справиться с кем-л. > to give smb. a * поразить, потрясти кого-л.;
  возмутить, оскорбить кого-л. > to laugh oneself into *s хохотать до упаду > to scream oneself into *s отчаянно вопить > to throw a * (американизм) прийти в ярость /в бешенство/;
  закатить истерику
  to be a good (bad) ~ хорошо (плохо) сидеть (о платье и т. п.)
  best ~ вчт. наиболее подходящая (запись при поиске)
  to throw a ~ разг. амер. встревожиться;
  to knock (или to beat) (smb.) into fits полностью победить, разбить (кого-л.) ;
  by fits and starts порывами, урывками
  ~ соответствовать, годиться, быть впору;
  совпадать, точно соответствовать;
  the coat fits well пальто сидит хорошо
  ~ достойный;
  подобающий;
  I am not fit to be seen я не могу показаться;
  it is not fit не подобает;
  do as you think fit делайте, как считаете нужным
  fit в хорошем состоянии, в хорошей форме ( о спортсмене) ;
  сильный, здоровый;
  to feel (или to keep) fit быть бодрым и здоровым
  first ~ вчт. метод первого подходящего
  fit в хорошем состоянии, в хорошей форме (о спортсмене) ;
  сильный, здоровый;
  to feel (или to keep) fit быть бодрым и здоровым ~ годный, подходящий;
  соответствующий;
  приспособленный;
  fit time and place надлежащее время и место;
  the food here isn’t fit to eat пища здесь не съедобна ~ амер. разг. готовить (к поступлению в университет) ~ готовый, способный;
  fit to die of shame готовый умереть со стыда;
  I am fit for another mile я могу пройти еще милю ~ готовый ~ достойный;
  подобающий;
  I am not fit to be seen я не могу показаться;
  it is not fit не подобает;
  do as you think fit делайте, как считаете нужным ~ подгонка ~ вчт. подгонять ~ порыв, настроение;
  a fit of energy прилив сил;
  to give (smb.) a fit (или fits) разг. поразить, возмутить, оскорбить (кого-л.) ~ пригодный ~ тех. пригонка, посадка ~ прилаживать(ся) ;
  приспосабливать(ся) ;
  to fit oneself to new duties приготовиться к исполнению новых обязанностей ~ припадок, пароксизм, приступ;
  fit of apoplexy апоплексия, удар ~ припадок, приступ, пароксизм ~ снабжать (with) ~ соответствовать, годиться, быть впору;
  совпадать, точно соответствовать;
  the coat fits well пальто сидит хорошо ~ способный ~ pl судороги, конвульсии;
  истерия;
  to scream oneself into fits = отчаянно вопить ~ устанавливать, монтировать
  (as) ~ as a fiddle в прекрасном настроении (as) ~ as a fiddle как нельзя лучше (as) ~ as a fiddle совершенно здоров
  ~ for running пригодный для работы ~ for running пригодный для эксплуатации
  ~ for work годный к работе ~ for work пригодный для работы ~ for work способный работать
  ~ in вставлять ~ in подгонять;
  втискивать ~ in приспосабливать(ся) ;
  приноравливать(ся) ;
  подходить
  ~ up собирать, монтировать;
  to fit like a glove быть как раз впору;
  to fit like a ball of wax облегать, облипать;
  to fit the bill отвечать всем требованиям
  ~ up собирать, монтировать;
  to fit like a glove быть как раз впору;
  to fit like a ball of wax облегать, облипать;
  to fit the bill отвечать всем требованиям
  ~ припадок, пароксизм, приступ;
  fit of apoplexy апоплексия, удар
  ~ порыв, настроение;
  a fit of energy прилив сил;
  to give (smb.) a fit (или fits) разг. поразить, возмутить, оскорбить (кого-л.)
  ~ on примерять, пригонять
  ~ прилаживать(ся) ;
  приспосабливать(ся) ;
  to fit oneself to new duties приготовиться к исполнению новых обязанностей
  ~ out австрал. наказывать, воздавать по заслугам ~ out обеспечивать ~ out оснащать ~ out снабжать ~ out снаряжать, снабжать необходимым, экипировать ~ out снаряжать
  ~ up собирать, монтировать;
  to fit like a glove быть как раз впору;
  to fit like a ball of wax облегать, облипать;
  to fit the bill отвечать всем требованиям
  ~ годный, подходящий;
  соответствующий;
  приспособленный;
  fit time and place надлежащее время и место;
  the food here isn’t fit to eat пища здесь не съедобна
  ~ готовый, способный;
  fit to die of shame готовый умереть со стыда;
  I am fit for another mile я могу пройти еще милю
  ~ up оборудовать ~ up оснащать ~ up отделывать ~ up снабжать;
  оснащать;
  the hotel is fitted up with all modern conveniences гостиница имеет все (современные) удобства ~ up снабжать ~ up собирать, монтировать;
  to fit like a glove быть как раз впору;
  to fit like a ball of wax облегать, облипать;
  to fit the bill отвечать всем требованиям ~ up устанавливать
  ~ годный, подходящий;
  соответствующий;
  приспособленный;
  fit time and place надлежащее время и место;
  the food here isn’t fit to eat пища здесь не съедобна
  ~ порыв, настроение;
  a fit of energy прилив сил;
  to give (smb.) a fit (или fits) разг. поразить, возмутить, оскорбить (кого-л.)
  ~ up снабжать;
  оснащать;
  the hotel is fitted up with all modern conveniences гостиница имеет все (современные) удобства
  ~ готовый, способный;
  fit to die of shame готовый умереть со стыда;
  I am fit for another mile я могу пройти еще милю
  ~ достойный;
  подобающий;
  I am not fit to be seen я не могу показаться;
  it is not fit не подобает;
  do as you think fit делайте, как считаете нужным
  ~ достойный;
  подобающий;
  I am not fit to be seen я не могу показаться;
  it is not fit не подобает;
  do as you think fit делайте, как считаете нужным
  to throw a ~ разг. амер. встревожиться;
  to knock (или to beat) (smb.) into fits полностью победить, разбить (кого-л.) ;
  by fits and starts порывами, урывками
  least-square ~ вчт. подбор методом наименьших квадратов
  ~ pl судороги, конвульсии;
  истерия;
  to scream oneself into fits = отчаянно вопить
  to throw a ~ разг. амер. встревожиться;
  to knock (или to beat) (smb.) into fits полностью победить, разбить (кого-л.) ;
  by fits and starts порывами, урывками to throw a ~ разг. разозлиться;
  закатить истерику throw: to ~ the great cast сделать решительный шаг;
  to throw a fit прийти в ярость;
  закатить истерику

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > fit

• 19
  return
  
  

  rɪˈtə:n
  1. сущ.
  1) а) возвращение his return to civilian life ≈ его возвращение на гражданку on their return from a trip abroad ≈ по их возвращению из-за границы The Return of the King ≈ Возвращение короля (название третьей части эпопеи Дж.Р.Р.Толкиена «Властелин Колец») the point of no return ≈ критическая точка (откуда самолет не может вернуться на базу при наличном запасе топлива) ;
  критический момент б) отдача, возврат;
  возмещение в) мн. возвращенный, непроданный товар
  2) а) возражение, ответ б) спорт ответная подача
  3) а) официальный отчет;
  рапорт tax return ≈ налоговая декларация( подаваемая налогоплательщиком для исчисления причитающегося с него налога) б) оборот;
  доход, прибыль в) обыкн. мн. результат выборов;
  избрание early returns ≈ предварительные результаты выборов Early returns show Bulgaria’s opposition party may have won. ≈ Предварительный подсчет голосов показывает, что оппозиционная партия Болгарии, по-видимому, одержала победу на выборах. election returns ≈ результаты выборов final returns ≈ окончательные результаты выборов late returns ≈ последние результаты выборов
  4) а) электр. обратный провод;
  обратная сеть б) горн. вентиляционный просек, ходок ∙ many happy returns (of the day) ≈ поздравляю с днем рождения, желаю вам многих лет жизни
  2. гл.
  1) а) возвращать;
  отдавать, отплачивать to return smb.’s love/affection ≈ отвечать кому-л. взаимностью to return from a holiday/vacation ≈ возвратиться из отпуска/с каникул to return books to the library ≈ возвратить книги в библиотеку Return the book to its exact place. ≈ Поставь книгу обратнона место. We must return good for evil. ≈ Надо платить добром за зло. б) возвращаться, идти обратно When I return from the coast, I shall bring good news. ≈ Когда вернусь с побережья, привезу хорошие новости.
  2) а) возражать, отвечать to return an answer ≈ дать ответ б) давать ответ, докладывать;
  официально заявлять to return guilty юр. ≈ признать виновным
  3) а) возвращаться, вновь обращаться( к чему-л.) Let us return to the question we were first considering. ≈ Давайте вернемся к вопросу, с которого мы начали. б) возвращаться в прежнее состояние Without endless watering, these fields will quickly return to desert. ≈ Без постоянного орошения эти поля снова превратятся в пустыню.
  4) а) приносить доход, быть прибыльным б) избирать (в законодательный орган) The Member of Parliament was returned with an increased number of votes. ≈ Он был снова избран в парламент еще большим числом голосов. ∙ to return like for like ≈ отплатить той же монетой return swords! воен. ≈ шашки в ножны!
  возвращение — a * home возвращение домой /на родину/ — * address обратный адрес — * fare стоимость обратного проезда — * visit( дипломатическое) ответный визит — * match /game/ (спортивное) ответный матч /-ая игра/ — * motion( физическое) обратное /возвратное/ движение;
  (техническое) обратный ход — on * по возвращении — by * (of post /of mail/) обратной почтой — the * of spring возвращение весны — a * to public order восстановление общественного порядка отдача, возврат;
  возмещение — to make a poor * for smb.’s kindness отплатить неблагодарностью за чью-л. доброту — he asked for the * of his book он попросил, чтобы ему вернули его книгу — in * взамен, в обмен;
  в ответ;
  в оплату — he was given a receipt in * for his money он заплатил деньги и получил квитанцию /расписку/ (экономика) оборот — quick * быстрый оборот (средств) доход;
  прибыль;
  выручка — gross * валовой доход — a * on capital прибыль на капитал — to bring (in) an optimal * приносить оптимальный доход — the * of the year amounts to… годовая прибыль равна… официальный отчет;
  рапорт — tax * налоговая декларация( подаваемая налогоплательщиком для исчисления причитающихся с него налогов) ведомость, список pl сведения обратный билет, билет в оба конца — and * (американизм) и обратно (о поезде, билете) — the train runs to Chicago and * поезд ходит в Чикаго и обратно результат выборов;
  отчет о подсчете голосов избрание — his * to Parliament его избрание в парламент pl возвращенный, непроданный товар pl возвращенные чеки, векселя pl (техническое) отходы производства, идущие в переработку — * air (техническое) отработанный воздух( редкое) ответ (юридическое) возврат шерифом судебного приказа (в суд) ;
  надпись шерифа на судебном приказе (возвращаемом в суд) (военное) встречный удар( спортивное) ответное нападение (фехтование) (спортивное) прием( мяча) (медицина) возврат (болезни) ;
  рецидив( горное) вентиляционный просек или ходок (электротехника) обратный провод;
  обратная сеть( сельскохозяйственное) приплод, расплод( специальное) обрат pl (специальное) ситовый сход pl некрепкий табак;
  низкий сорт табака( из отходов) > many happy *s (of the day) поздравляю с днем рождения, желаю вам долгих лет жизни возвращаться;
  идти обратно — to * home возвращаться домой — he *ed to ask me about smth. он вернулся, чтобы спросить меня о чем-то — the scenes *ed again and again before his eyes эти сцены снова и снова представали перед его взором возвращаться, вновь обращаться (к чему-л.) — I shall * to this subject я еще вернусь к этому вопросу — he *ed to petty thieving он снова взялся за мелкое воровство (to) возвращаться в прежнее состояние — to * to dust обратиться в прах — the roses will deteriorate *ing to wilderness эти розы выродятся и снова станут дикими — he has *ed to his old habits он вернулся к своим старым привычкам — cultivated land *ed to forest обработанная земля заросла лесом — the estate *ed to another branch of the family имение снова перешло к другой ветви семейства возвращать, отдавать — to * a ball (спортивное) отбить мяч — to * empties сдавать порожнюю стеклотару — will you * (me) my book? вы вернете мою книгу? отвечать (тем же) — to * a bow ответить на поклон — to * smb.’s love /aafection/ отвечать кому-л. взаимностью — to * good for evil воздать добром за зло — to * like for like платить той же монетой — to * a compliment ответить комплиментом на комплимент отражать (звук, свет) — to * an echo откликнуться эхом класть обратно — to * sword to scabbard вкладывать меч в ножны — he *ed his handkerchief to his pocket он положил носовой платок обратно в карман отвечать;
  возражать — to * an answer дать ответ — «I can’t», she *ed pettishly «Я не могу», — раздраженно ответила она докладывать, официально заявлять;
  давать отчет — to * one’s income сообщать о своих доходах (для определения размера налога) — to be *ed (as) unfit for duty быть признанным непригодным к военной службе — to * a soldier as killed внести солдата в список убитых — to * guilty (юридическое) признать виновным — to * the result of the poll объявить результаты выборов избрать (в законодательный орган) — the voters *ed him in a landslide он одержал блестящую победу на выборах (юридическое) призывать к участию в рассмотрении дел( присяжных) (экономика) приносить (доход) — to * good interest приносить хороший доход( физическое) отражать (звук, свет) (карточное) делать ответный ход — to * smb.’s lead ходить в масть;
  поддерживать чье-л. начинание > to * thanks благодарить;
  прочесть молитву (до или после еды) ;
  отвечать на тост
  actual rate of ~ фактическая норма прибыли actual rate of ~ фактический коэффициент окупаемости капиталовложений
  annual income-tax ~ налоговая декларация о доходах за год
  annual ~ итоги операций за год annual ~ отчетные данные за год annual ~ налог. поступления за год
  automatic carriage ~ вчт. автоматический возврат каретки
  bank ~ банковский баланс bank ~ банковский отчет
  carriage ~ вчт. возврат каретки carriage ~ вчт. обратный ход каретки carriage ~ вчт. символ возврата каретки
  consolidated tax ~ годовая сумма налога с корпорации consolidated tax ~ консолидированная годовая сумма налога consolidated tax ~ консолидированная налоговая декларация
  equity ~ доход от акций
  false ~ ложная налоговая декларация
  farmer’s labour ~ трудовой доход фермера
  file an income-tax ~ подавать налоговую декларацию о доходах
  financial rate of ~ норма финансовой прибыли
  gross ~ валовая выручка gross ~ валовая прибыль gross ~ валовой доход
  ~ возражение, ответ;
  in return в ответ ~ отдача, возврат;
  возмещение;
  in return в оплату;
  в обмен in ~ в обмен in ~ в ответ in ~ взамен
  in ~ for в оплату за
  in ~ of взамен
  income tax ~ декларация о подоходном налоге
  joint ~ совместная налоговая декларация
  joint tax ~ совместная налоговая декларация
  many happy returns (of the day) = поздравляю с днем рождения, желаю вам многих лет жизни
  maximum ~ максимальный доход
  minimum ~ минимальный доход
  of no ~ вчт. необратимый
  operating ~ доход от основной деятельности operating ~ доход от производственной деятельности
  page ~ вчт. возврат страниц
  personal tax ~ поступления от личного подоходного налога
  preliminary ~ предполагаемый доход
  provisional ~ предполагаемый доход
  return горн. вентиляционный просек или ходок ~ вчт. возврат ~ возврат ~ возврат шерифом судебного приказа в суд;
  надпись шерифа на возвращаемом в суд судебном приказе ~ возвращать;
  отдавать, отплачивать;
  to return a ball отбить мяч (в теннисе и т. п.) ;
  to return a bow ответить на поклон ~ возвращать(ся) ~ вчт. возвращать ~ возвращать ~ возвращаться;
  идти обратно ~ возвращаться ~ возвращение;
  обратный путь;
  by return of post обратной почтой ~ возвращение ~ pl возвращенный, непроданный товар ~ возмещение ~ возражать ~ возражение, ответ;
  in return в ответ ~ выручка ~ давать ответ, докладывать;
  официально заявлять;
  to return guilty юр. признать виновным;
  to return a soldier as killed внести солдата в список убитых ~ давать отчет ~ докладывать ~ доход, прибыль, оборот ~ доход ~ доходность ~ заявлять ~ избирать (в парламент) ;
  to return like for like = отплатить той же монетой;
  return swords! воен. шашки в ножны! ~ избирать ~ избрание, результаты выборов, отчет о подсчете голосов ~ избрание ~ налоговая декларация ~ оборот;
  доход, прибыль;
  small profits and quick returns небольшая прибыль, но быстрый оборот ~ оборот ~ эл. обратный провод;
  обратная сеть ~ ответная подача (в теннисе и т. п.) ~ отвечать, возражать ~ отвечать, возращать, заявлять, давать ответ ~ отвечать ~ отдавать ~ отдача, возврат;
  возмещение;
  in return в оплату;
  в обмен ~ отдача ~ отчет о подсчете голосов ~ официально заявлять ~ официальный отчет ~ официальный отчет;
  рапорт;
  tax return налоговая декларация (подаваемая налогоплательщиком для исчисления причитающегося с него налога) ~ повторяться( о приступах, болезни) ~ прибыль ~ призывать к участию в рассмотрении дел (о присяжных) ~ призывать присяжных к участию в рассмотрении дел ~ приносить (доход) ~ приносить доход ~ (обыкн. pl) результат выборов ~ результаты выборов ~ сведения
  ~ возвращать;
  отдавать, отплачивать;
  to return a ball отбить мяч (в теннисе и т. п.) ;
  to return a bow ответить на поклон
  ~ возвращать;
  отдавать, отплачивать;
  to return a ball отбить мяч (в теннисе и т. п.) ;
  to return a bow ответить на поклон
  ~ давать ответ, докладывать;
  официально заявлять;
  to return guilty юр. признать виновным;
  to return a soldier as killed внести солдата в список убитых
  ~ attr. обратный;
  return ticket обратный билет;
  return match( или game) спорт. ответный матч, ответная игра
  ~ давать ответ, докладывать;
  официально заявлять;
  to return guilty юр. признать виновным;
  to return a soldier as killed внести солдата в список убитых
  ~ избирать (в парламент) ;
  to return like for like = отплатить той же монетой;
  return swords! воен. шашки в ножны!
  to ~ (smb.’s) love (или affection) отвечать (кому-л.) взаимностью
  ~ attr. обратный;
  return ticket обратный билет;
  return match (или game) спорт. ответный матч, ответная игра
  ~ of goods возврат товара
  ~ of goods purchased on credit возврат товара, приобретенного в кредит
  ~ of premium возврат страхового взноса ~ of premium возврат страховой премии
  ~ of premium for policy cancellation возврат страхового взноса при аннулировании договора страхования
  ~ on bonds доход от облигаций ~ on bonds прибыль от облигаций
  ~ on capital прибыль на капитал
  ~ on capital participation участие в прибыли на капитал
  ~ on debentures доход от облигаций акционерной компании
  ~ on equity прибыль на акционерный капитал
  ~ on invested capital прибыль на инвестированный капитал
  ~ on investment (ROI) прибыль на инвестированный капитал
  ~ on shareholders’ funds прибыль на акционерный капитал
  ~ on shares доход от акций
  ~ on sum-of-charge доход на начисленную сумму
  ~ on total assets доход от общей суммы баланса
  ~ избирать (в парламент) ;
  to return like for like = отплатить той же монетой;
  return swords! воен. шашки в ножны!
  ~ attr. обратный;
  return ticket обратный билет;
  return match (или game) спорт. ответный матч, ответная игра ticket: return ~ обратный билет
  ~ to drawer возврат тратты трассанту
  ~ to flag of country of origin возвращение к флагу страны приписки
  sale or ~ продажа или возврат
  sales ~ доход от продаж
  ~ оборот;
  доход, прибыль;
  small profits and quick returns небольшая прибыль, но быстрый оборот
  ~ официальный отчет;
  рапорт;
  tax return налоговая декларация (подаваемая налогоплательщиком для исчисления причитающегося с него налога) tax ~ налоговая декларация tax ~ налоговый доход
  tentative ~ предполагаемый доход
  total ~ совокупный доход
  trade ~ доход от торговли
  VAT ~ возврат налога на добавленную стоимость

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > return

• 20
  tree
  
  

  tri:
  1. сущ.
  1) а) дерево, древо in a tree ≈ на дереве (о среде обитания) on a tree ≈ на дереве (о месте произрастания) to chop down, cut down, fell a tree ≈ срубать, валить дерево to climb a tree ≈ забираться, залезать на дерево to grow a tree ≈ вырастить дерево to plant a tree ≈ посадить дерево to prune, trim a tree ≈ подрезать дерево to uproot a tree ≈ вырывать дерево с корнем, выкорчевывать дерево The gale uprooted several trees. ≈ Буря вырвала несколько деревьев с корнем. Christmas tree ≈ новогодняя елка shade tree ≈ тенистое дерево;
  дерево, посаженное, чтобы давать тень a tree grows ≈ дерево растет Monkeys live in trees. ≈ Обезьяны живут на деревьях. Fruit grows on trees. ≈ Фрукты растут на деревьях. б) сл. виселица (тж. Tyburn tree)
  2) а) дерево (как схема организации чего-л., также мат. и т.д.) б) родословное дерево (тж. family tree)
  3) а) распорка для обуви б) тех. подпорка, стойка в) тех. вал, ось ∙ up a tree разг. ≈ в безвыходном положении
  2. гл.
  1) а) загнать на дерево, влезть на дерево б) перен. поставить в безвыходное положение
  2) растягивать, расправлять обувь( на колодке)
  дерево — hollow * дуплистое дерево — fruit * фруктовое дерево — to climb a * взбираться /влезать/ на дерево — to cut /to fell/ a * срубить /повалить/ дерево — (тж. T.) рождественское дерево, елка — gifts clustered under the * подарки, сложенные под елкой родословное дерево, родословная (тж. family *, genealogical *, * of consanguinity) дерево — the * of knowledge древо познания добра и зла;
  познание, знания — the * of knowledge of good and evil древо познания добра и зла — the * of life древо жизни что-л. напоминающее дерево — clothes * вешалка-стойка сеть( кровеносных сосудов и т. п.) — the vascular * сосудистая сеть (тж. T.) (устаревшее) распятие виселица (тж. Tyburn *) (специальное) дерево, древовидная схема — dependency *s деревья зависимостей — deduction * (логика) дерево логического вывода — * of operations( компьютерное) дерево вычислительных операций колодка( сапожная) (строительство) стойка, подпорка (техническое) вал;
  ось > as *s walking неясно, нечетко, туманно > up a * попавший в ловушку, в тяжелом /безвыходном/ положении > to be up a (gum) * (американизм) быть в очень затруднительном положении > to bark up the wrong * напасть на ложный след, ошибиться;
  обратиться не по адресу;
  обвинять не того, кого следует > to be at the top of the * быть во главе чего-л. > to get to the top of the * преуспеть, добиться успеха, стать во главе чего-л. (особ. в профессии) > they don’t grow on *s это большая редкость, такое под ногами не валяется;
  золотые на деревьях не растут > like *, like fruit (пословица) яблочко от яблони недалеко падает > the * is known by its fruit (пословица) дерево познается по плоду загнать на дерево — the dog *d the cat собака загнала кошку на дерево ставить в затруднительное положение, ставить в тупик взбираться на дерево — the hunter had to * for his life чтобы спастись, охотнику пришлось взобраться на дерево растягивать, расправлять на колодке (обувь и т. п.) снабжать деревянной частью — to * a spade насадить лопату на черенок( устаревшее) вырастать, превращаться в дерево
  balanced multiway search ~ б-дерево
  tree тех. вал;
  ось;
  to be at the top of the tree стоять во главе;
  занимать видное положение;
  up a tree разг. в безвыходном положении
  big ~ амер. бот. секвойя
  binary search ~ двоичное дерево
  binary ~ двоичное дерево
  consistency ~ дерево составляющих
  decision ~ дерево альтернатив decision ~ дерево решений
  dependency ~ дерево зависимостей
  depth-balanced ~ сбалансированное дерево
  derivation ~ дерево вывода
  directory ~ дерево каталогов
  game ~ дерево игры
  goal ~ дерево целей
  inference ~ дерево вывода
  non-circular desision ~ вчт. дерево решений без циклов
  pars ~ дерево разбора
  pattern ~ дерево образа
  relevance ~ дерево относительной важности
  rubber ~ каучуковое дерево, каучуконос
  search ~ дерево поиска
  shoe ~ распорка для обуви
  sink ~ корневое дерево
  skewed ~ несбалансированное дерево
  spanning ~ основное дерево
  traversing a decision ~ вчт. обход дерева решений
  tree тех. вал;
  ось;
  to be at the top of the tree стоять во главе;
  занимать видное положение;
  up a tree разг. в безвыходном положении ~ sl виселица (тж. Tyburn tree) ~ влезть на дерево ~ дерево ~ древо;
  the tree of knowledge древо познания ~ загнать на дерево ~ поставить в безвыходное положение ~ распорка для обуви ~ растягивать, расправлять обувь (на колодке) ~ родословное дерево (тж. family tree) ~ тех. стойка, подпорка
  ~ древо;
  the tree of knowledge древо познания
  ~ of objectives вчт. дерево целей
  tree тех. вал;
  ось;
  to be at the top of the tree стоять во главе;
  занимать видное положение;
  up a tree разг. в безвыходном положении

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > tree

like family — перевод на русский

Показать ещё примеры для «как семья»…

Показать ещё примеры для «как член семьи»…

Показать ещё примеры для «как родной»…

Показать ещё примеры для «похожи на семью»…

Показать ещё примеры для «семейная»…

Показать ещё примеры для «как часть семьи»…

Показать ещё примеры для «почти семьёй»…