На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
приходят и уходят
приходит и уходит
приходили и уходили
приходить и уходить
приход и уход
приходящих и уходящих
приезжают и уезжают
приезжали и уезжали
идут и идут
приходящие и уходящие
приходящими и уходящими
приходя и уходя
приходом и уходом
приходило и уходило
I remember trucks coming and going.
The players are used to coaches coming and going.
There are songs about lovers coming and going.
Video surveillance around these areas helps in lessening the impact of interruptions and disturbances for those coming and going.
Видеонаблюдение вокруг этих областей помогает в уменьшении последствий перебоев и нарушений для тех, кто приходит и уходит.
There were girls coming and going.
We were always coming and going from his hut and other people saw this happening.
We only see him coming and going.
I often see them coming and going.
Observe your thoughts coming and going.
All those unsavoury peasants, coming and going.
There’s fishing boats coming and going.
Fashion is constantly evolving, and trends are constantly coming and going.
Even a healthy economy will have this level of unemployment because workers are always coming and going, and looking for better jobs.
Даже здоровая экономика будет иметь такой уровень безработицы, поскольку работники всегда приходят и уходят, ища лучшие рабочие места.
Besides, it is a well-known, well-established scientific fact that the atoms in our bodies are constantly coming and going.
Кроме того, есть общеизвестный, установленный научный факт, что атомы в нашем теле постоянно приходят и уходят.
Look for a place that is constantly staffed with lobby attendants who recognize everyone who is coming and going.
Ищите место, которое постоянно укомплектовано сотрудниками лобби, которые узнают всех, кто приходит и уходит.
You may see money coming and going in order to de-emphasize its importance.
Вы можете наблюдать, как деньги приходят и уходят, подчеркивая их важность.
If someone is coming and going at different times throughout the day, then it will not seem empty.
Если кто-то приходит и уходит в разное время в течение дня, то он не будет казаться пустым.
Ducks and geese coming and going.
People coming and going at all hours.
A storm like that coming and going, disappearing in a matter
Результатов: 613. Точных совпадений: 613. Затраченное время: 160 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
coming and going — перевод на русский
They come and go with you, don’t they?
Они приходят и уходят, не так ли?
To hear that people come and go without my knowing it is offensive for a watchman.
Я слышу, что люди приходят и уходят, а я не знаю об этом, хоть я и привратник.
People just come and go, you know.
Люди приходят и уходят, вы понимаете.
They say there are people who come and go after that day, just like you and me.
Говорят, есть люди, которые приходят и уходят после того дня так же, как вы или я.
Money comes and goes and always brings a lot of trouble with it.
Деньги приходят и уходят, принося с собой кучу проблем.
Показать ещё примеры для «приходят и уходят»…
Rumors were that you’d go this spring but spring has come and gone… and it is already summer.
Ходили слухи, что отправишься весной, но весна пришла и ушла… давно уж лето.
Came and went.
Пришла и ушла!
So, you see, the threat to the Genii has come and gone.
Итак, видите, угроза Дженаям пришла и ушла.
Brother, the full moon has come and gone.
Брат, полная луна пришла и ушла.
And if anyone happens to ask whether I made any material difference to the welfare of this planet, you can tell them I came and went like a summer cloud.
И если кто-то решит спросить, почему я внес существенную разницу в благосостоянии этой планеты, можете им сказать, что я пришел и ушел, как летнее облачко.
Показать ещё примеры для «пришла и ушла»…
People come and go so quickly here!
Люди так быстро появляются и исчезают здесь!
Without us, the world would be in darkness. Governments and empires come and go… but we have kept mankind safe since time immemorial. We are the last defense against evil.
Правительства и страны появляются и исчезают, а мы…
Maybe these symptoms come and go like the blood disorder.
Может, симптомы появляются и исчезают как нарушение свертываемости.
The bursts are as short as a few seconds, and as long as a couple of minutes. They come and go every hour too.
Эти помехи длятся от нескольких секунд до нескольких минут, появляются и исчезают каждые час-два.
There are other sort of smaller cousins that have come and gone, there were three ovals about half a third of the size of the Red Spot.
Эти пятна, младшие братья красного пятна, появляются и исчезают.
Показать ещё примеры для «появляются и исчезают»…
That day’s come and gone, Senator.
Этот день уже прошел, сенатор.
Yes, a year had come and gone since the Applewhites had left Chicago.
Да, прошел целый год, как Эпплуайты покинули Чикаго.
Sounds as if it’s come and gone.
Звучит, как будто там что-то было и прошло.
Saturday night’s dinner came and went with no call from Big.
Прошла суббота, а звонка все не было.
Ke’ra says whatever it was that caused the Vorlix came and went a year ago.
Кера сказала, что то, что вызвало Ворлекс, прошло год назад.
Показать ещё примеры для «прошёл»…
I’m afraid that time has come and gone, my friend.
Боюсь, что время уже ушло мой друг.
«Election of prom royalty is an archaic and elitist ritual whose time has come and gone.»
Днем ранее «Выборы королевы Бала-… архаичный и элитарный ритуал, его время ушло.»
The freedom to come and go, to think and act to eat and sleep according to your choice.
Иметь право сидеть или уйти, думать или делать, что хочется, есть и спать, когда хочется.
— Already come and gone.
— Как пришёл, так и ушёл.
He’s come and gone.
Он ушел.
Показать ещё примеры для «ушло»…
This is no bloody workplace where you can come and go as you Iike!
Это не какая-нибудь идиотская работа, куда можно приходить, когда захочется.
So I can come and go as I please.
Я могу приходить, когда захочу.
There was always folks coming and going.
Народ постоянно то уходил, то приходил.
I’ve been watching ’em come and go.
Я видел как они приходили.
For thousands of years, I have come and gone to the villages, never staying too long to get attached to anyone… until I met you.
В течение тысяч лет я приходила в деревню, но никогда оставалась слишком долго, чтобы ни к кому не привязаться… Пока не встретила тебя.
Показать ещё примеры для «приходить»…
Oh, they come and go, but the reaction is always the same.
Люди приезжают и уезжают, но реагируют всегда одинаково.
I know where that is: there,… and there are trains and trucks which come and go.
На сколько я знаю: это там. От туда поезда и грузовики приезжают и уезжают.
They come and go in cars, pickups, taxis.
Приезжают и уезжают в машинах, пикапах, такси.
And I can come and go whenever I like!
Я могу уезжать и приезжать, когда мне захочется!
Do you keep a record of everyone who comes and goes?
Вы сохраняете записи о всех, кто приезжает и уезжает?
People can come and go like in a railway station.
Люди могут входить и выходить как на вокзале.
The Director can come and go Videocamera OK
Режиссёр может свободно входить и выходить.
My father’s men have unlocked the gates so now everybody can come and go as they please.
Люди моего отца уже открыли ворота. И теперь все могут входить и выходить, когда захотят.
You think I see everybody who comes and goes?
Думаете, я помню всех, кто входит и выходит?
Smao and Titi will be in the silo overlooking the squat. You photograph everyone coming and going.
Титти и Смао, вы спрячетесь на чердаке многоэтажки и будете наблюдать за всеми, кто входит и выходит из сектора.
It’s the coming and going I find interesting.
Её приход и уход, вот что меня интересует.
but it’s hard to bet against a creature that has seen the dinosaurs come and go.
Но трудно ручаться за создания, видевшие приход и уход динозавров.
With all these comings and goings, I lost the thread.
Со всеми этими уходами и приходами я потерял нить.
Why such interest in my comings and goings?
Почему такой интерес к моему приходу и уходу?
You honestly think you have any control over my comings and goings?
Ты честно думаешь, что можешь как-то контролировать мои приходы и уходы?
Отправить комментарий
1
comings and goings
Универсальный англо-русский словарь > comings and goings
2
the comings and goings of guests
Универсальный англо-русский словарь > the comings and goings of guests
3
going
1. [ʹgəʋıŋ]
1. отъезд
2. скорость передвижения
for a car 40 miles an hour is pretty good going — 40 миль в час — довольно хорошая скорость для машины
3. 1) ходьба
4. 1) состояние дороги
the going is rough — дорога в плохом состоянии; ≅ сильно трясёт; по такой дороге далеко не уедешь
2)
состояние беговой дорожки
good [heavy] going — хорошая [плохая] дорожка
it’s heavy going getting him to talk — разговорить /расшевелить/ его /заставить его разговориться/ — дело нелёгкое
7.
pl дела, обстоятельства
rough goings — трудности, затруднения; неприятности
to go /to get out/ while the going is good — а) отправляться в путь, пока дорога свободна; б) ковать железо, пока (оно) горячо
2. [ʹgəʋıŋ]
1. 1) работающий, действующий
in going order — в исправном состоянии, исправный
a going concern — действующее предприятие; преуспевающее /процветающее/ предприятие
to get going — отправляться; начинаться
2) существующий
2.
забеременевшая, понёсшая
НБАРС > going
4
going
1. n отъезд
going abroad — выезжающий за рубеж; отъезд за рубеж
2. n скорость передвижения
3. n ходьба
4. n ход
5. n состояние дороги
6. n спорт. состояние беговой дорожки
7. n разг. продвижение к цели
8. n стр. проступь
9. n обыкн. дела, обстоятельства
rough goings — трудности, затруднения; неприятности
10. a работающий, действующий
a going concern — действующее предприятие; преуспевающее предприятие
11. a существующий
12. a вет. забеременевшая, понёсшая
Синонимический ряд:
1. bound (adj.) bound; destined; directed
2. working (adj.) active; alive; functioning; live; operative; running; working
3. leaving (noun) departure; egress; exit; exodus; leaving; withdrawal
4. agreeing (verb) according; agreeing; checking; checking out; cohering; comporting; conforming; consisting; consorting; corresponding; dovetailing; fitting in; harmonizing; jibing; marching; rhyming; squaring; suiting; tallying
5. bearing (verb) abiding; bearing; brooking; digesting; enduring; lumping; standing; sticking out; suffering; supporting; sustaining; swallowing; sweating out; taking; tolerating
6. becoming (verb) becoming; coming; getting; growing; waxing
7. consuming (verb) consuming; exhausting; expending; finishing; running through; spending; using up; washing up
8. departing (verb) departing; exiting; get away; getting away; getting off; going; leaving; moving; popping off; pull out; pulling out; pushing off; quitting; retiring; run along; running along; shoving off; taking off; withdrawing
9. dying or dieing (verb) cashing in; conking; deceasing; demising; dropping; dying; dying or dieing; elapsing; expiring; go away; go by; pass away; passing away; passing out; pegging out; perishing; pipping; succumbing
11. faring (verb) faring; hying or hieing; journeying; passing; proceeding; push on; pushing on; traveling or travelling; travelling; wending
14. giving (verb) bending; break down; breaking; buckling; cave in; caving; collapsing; crumpling; folding up; giving; yielding
15. happening (verb) befalling; betiding; chancing; developing; doing; falling out; happening; occurring; rising; transpiring
16. making (verb) heading; making; set out; strike out
18. resorting (verb) applying; recurring; referring; repairing; resort to; resorting; turning
19. running (verb) carrying; extending; leading; making; ranging; reaching; running; stretching; varying
20. setting (verb) betting; gambling; laying; risking; setting; staking; venturing; wagering
21. succeeding (verb) arriving; clicking; come off; come through; coming off; flourishing; go over; going over; making out; panning out; prospering; proving out; scoring; succeeding; thriving; work out
English-Russian base dictionary > going
5
see land
редк.
быть у цели; понять, к чему клонится дело [; мор. увидеть землю]
Stephen worked the next day, and the next, uncheered by a word from anyone and shunned in all his comings and goings, as before. At the end of the second day, he saw land; at the end of the third, his loom stood empty. (Ch. Dickens, ‘Hard Times’, book II, ch. VI) — Стивен работал на следующий день и еще один день, — ни от кого он не услышал приветливого слова, и по-прежнему все избегали какого бы то ни было общения с ним. К концу второго дня он увидел, к чему клонится дело; к концу третьего — у его станка никого не было.
Large English-Russian phrasebook > see land
6
coming
1. [ʹkʌmıŋ]
1. приход, приезд, прибытие; приближение
2. 1) пришествие
2) (Coming)
второе пришествие (Христа;
Second Coming)
2. [ʹkʌmıŋ]
1. будущий; наступающий, приближающийся; ожидаемый
2. подающий надежды
the coming thing — то, за чем будущее; то, что входит в моду
he is a coming politician — ≅ он делает успехи на политическом поприще
НБАРС > coming
7
secret
I [‘siːkrɪt]
n
секрет, тайна
It’s no secret that we don’t get along very well. — Не секрет, что мы не ладим.
It is kept a close secret. — Это держат в строжайшем секрете.
He made no secret of his plans. — Он не скрывал своих планов.
An open secret. — ◊ Секрет Полишинеля. /Ни для кого не секрет
— great secret
— important secret
— government secrets
— production secrets
— carefully guarded secret
— secret between us
— secret of his strength
— secrets of nature
— secrets of human behaviour
— box with a secret to its lock
— keep a secret
— tell a secret
— give away military secrets
— do smth in secret
— have no secrets from smb
II [‘siːkrɪt]
adj
секретный, потайной, тайный, условный
He is very secret in his habits. — У него привычки скрытного человека.
He is secret about his comings and goings. — Он не рассказывает, куда он ходит/когда приходит
— secret passage
— secret hiding place
— secret documents
— secret service
— secret agreement
— secret work
— secret treaty
— secret marriage
— secret love
— secret sign
— top secret
English-Russian combinatory dictionary > secret
8
coming
1. n приход, приезд, прибытие; приближение
2. n пришествие
3. n рел. второе пришествие
4. a будущий; наступающий, приближающийся; ожидаемый
5. a подающий надежды
Синонимический ряд:
1. arriving (adj.) approaching; arriving; close at hand; coming in; docking; drawing near; forthcoming; getting near; nearing; oncoming; progressing; upcoming
2. future (adj.) expected; future; impending; lying ahead; ongoing; on-going; pending
3. improving one’s place (adj.) advancing; aspiring; better off; climbing; full of promise; improving one’s place; on the way to success; promising; pursuing success
4. later (adj.) imminent; later
5. next (adj.) ensuing; following; next
6. approach (noun) approach; convergence; imminence; nearness
7. arrival (noun) advent; appearance; arrival; landing; reception; welcome
8. advancing (verb) advancing; come along; get along; marching; moving; proceeding; progressing
9. amounting (verb) adding up; aggregating; amounting; numbering; running into; running to; summing into; summing to; totaling or totalling
10. arriving (verb) arriving; getting; getting in; reaching; showing; showing up; turning up
11. becoming (verb) becoming; going; growing; running; turning; waxing
12. coming (verb) arising; coming; deriving; emanating; flowing; hailing; issuing; originating; rising; springing; stemming
13. happening (verb) befalling; betiding; breaking; chancing; coming off; developing; doing; falling; falling out; giving; happening; occurring; passing; transpiring
English-Russian base dictionary > coming
См. также в других словарях:
-
comings and goings — noun plural activity consisting of people arriving and leaving many times: The landlady was keeping an eye on his comings and goings … Usage of the words and phrases in modern English
-
comings and goings — noun plural : affairs, doings, activities * * * comings and goings UK US noun [plural] activity consisting of people arriving and leaving many times The landlady was keeping an eye on his comings and goings. Thesaurus: arrivals and entrances … Useful english dictionary
-
comings and goings — N PLURAL: with poss Comings and goings refers to the way people keep arriving at and leaving a particular place. Crowds of refugees gather to watch the comings and goings of the journalists… She had to report her comings and goings to Sister… … English dictionary
-
comings and goings — {n. pl.}, {informal} 1. Times of arriving and going away; movements. * /I can t keep up with the children s comings and goings./ 2. Activities; doings; business. * /Mary knows all the comings and goings in the neighborhood./ … Dictionary of American idioms
-
comings and goings — {n. pl.}, {informal} 1. Times of arriving and going away; movements. * /I can t keep up with the children s comings and goings./ 2. Activities; doings; business. * /Mary knows all the comings and goings in the neighborhood./ … Dictionary of American idioms
-
comings and goings — n. pl. informal 1. times of arriving and going away; movements. I can t keep up with the children s comings and goings. 2. Activities; doings; business. Mary knows all the comings and goings in the neighborhood … Словарь американских идиом
-
comings and goings — UK / US noun [plural] activity consisting of people arriving and leaving many times The landlady was keeping an eye on his comings and goings … English dictionary
-
(the) comings and goings — the movements of people arriving at places and leaving places. One of our neighbours is always at her window watching the comings and goings of everyone in the street … New idioms dictionary
-
Manchester United F.C. Reserves and Academy — Manchester United F.C. Reserves Full name Manchester United Football Club Reserves Nickname(s) The … Wikipedia
-
Sikhism primary beliefs and principles — Ek On Kar Sikhs believe there is only one God, who has infinite qualities and names. He is the same for all religions, God is the Creator, Sustainer and Destroyer. All that you see around you is God s creation. He is everywhere, in everything. He … Wikipedia
-
Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1920 film) — Not to be confused with Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1920 Haydon film). Dr. Jekyll and Mr. Hyde A promotional film poster Directed by … Wikipedia
Hours
and
hours of people coming and going
and
you want to see five minutes of fun?
Прийти и уйти, сидеть или стоять- общение всегда осуществляется на уровне глаз.
Мы обнаружили доктора Симмонса,
But we have had a personnel change of 25%,
Но у нас динамика кадрового состава была в 20-
A kiss means… tongues coming and going between two attached lips, so it would be’Sulwang Sulreh.
Поцелуй означает… язык входит и выходит между двух сомкнутых губ, то есть это’ Sulwang Sulreh.
People are just walking
and
biking
and
coming and going
and
sitting in their cars.
Люди просто гуляют
и
ездят на велосипедах, приходят и уходят,
и
сидят в своих машинах.
You see the people coming and going, crowds
and
objects taking shape
and
dissolving.
Ты видишь людей, которые приходят и уходят, людей
и
предметы, которые приобретают
и
теряют очертания.
Results: 61,
Time: 0.026
English
—
Russian
Russian
—
English
coming and going: translation
or[going and coming] {adv. phr.} 1. Both ways; in both directions. * /The truck driver stops at the same cafe coming and going./ * /John was late. He got punished both going and coming; his teacher punished him and his parents punished him./ 2. Caught or helpless; in your power; left with no way out of a difficulty. — Used after «have». * /If Beth stayed in the house, Mother would make her help with the cleaning; if she went outside, Father would make her help wash the car — they had her coming and going./ * /Uncle Mike is a good checker player, and he soon had me beat coming and going./ Compare: BETWEEN THE DEVIL AND THE DEEP BLUE SEA.
COMING EVENTS CAST THEIR SHADOWS BEFORE. →← COMING AND GOING
Meaning of COMING AND GOING in English
adv. phr. 1. Both ways; in both directions. The truck driver stops at the same cafe coming and going. John was late. He got punished both going and coming; his teacher punished him and his parents punished him. 2. Caught or helpless; in your power; left with no way out of a difficulty. Used after «have». If Beth stayed in the house, Mother would make her help with the cleaning; if she went outside, Father would make her help wash the car they had her coming and going. Uncle Mike is a good checker player, and he soon had me beat coming and going.
Compare: BETWEEN THE DEVIL AND THE DEEP BLUE SEA.
American idioms English vocabulary.
Английский словарь американских идиом.
2012
coming and going : C : American Idioms
1. Both ways; in both directions.
The truck driver stops at the same cafe coming and going.
John was late. He got punished both going and coming; his teacher punished him and his parents punished him.
2. Caught or helpless; in your power; left with no way out of a difficulty. — Used after «have».
If Beth stayed in the house, Mother would make her help with the cleaning; if she went outside, Father would make her help wash the car — they had her coming and going.
Uncle Mike is a good checker player, and he soon had me beat coming and going.
Source: A Dictionary of American Idioms
- Idioms feed
- English language
- Home page and general feed
Table of Contents
- When the going gets tough meaning?
- What is a better word for tough?
- What’s another word for coming and going?
- What is another word for coming?
- When to use come or go?
- What does the phrase come to a head mean?
- How do you use going and coming in a sentence?
- Are you coming with me meaning?
- Do you come meaning?
- How do you form future continuous tense?
- What is the perfect continuous tense?
- What is the difference between past perfect and past perfect continuous tense?
- What is the difference between present perfect and present perfect continuous?
: the activity of people arriving at and leaving a place He sat in the café watching the comings and goings of the customers.
When the going gets tough meaning?
There is a famous expression in English: When the going gets tough, the tough get going – meaning when the situation becomes difficult, the strong will work harder to meet the challenge. Sometimes, when we are in a tough situation, inspirational quote or saying can help us calm down and focus on what we need to do.
What is a better word for tough?
SYNONYMS FOR tough 1 firm, hard. 5 durable. 6 inflexible.
What’s another word for coming and going?
What is another word for coming and going?
| commuting | shuttling |
|---|---|
| alternating | shunting |
| seesawing | transporting |
| going | transferring |
| carrying | taking |
What is another word for coming?
What is another word for coming?
| approaching | forthcoming |
|---|---|
| imminent | impending |
| future | near |
| nearing | advancing |
| upcoming | anticipated |
When to use come or go?
We use come to describe movement between the speaker and listener, and movement from another place to the place where the speaker or listener is. We usually use go to talk about movement from where the speaker or listener is to another place.Il y a 6 jours
What does the phrase come to a head mean?
reach a point where some strong action has to be taken: The situation finally came to a head when she failed to show up at school. (Definition of come to a head from the Cambridge Academic Content Dictionary © Cambridge University Press)Il y a 6 jours
How do you use going and coming in a sentence?
Coming-and-going sentence example They can bask in the warm rays of the sun, and they can watch people coming and going. Them hippies were coming and going all the time. The coming and going of envoys from many states, Greek and Oriental, taught him something of the actual conditions of the world.
Are you coming with me meaning?
It can mean I’m going right now or I’m going tomorrow. In this context, “Are you coming with me?” probably refers to accompanying me as I go to town, but it might be asking about your accompanying me somewhere else.
Do you come meaning?
is a complete question asking whether someone will join you in your travels. Will you come? Will you come with me? you will have two correct questions with what you possibly intended in your original meaning.
How do you form future continuous tense?
The future continuous tense, sometimes also referred to as the future progressive tense, is a verb tense that indicates that something will occur in the future and continue for an expected length of time. It is formed using the construction will + be + the present participle (the root verb + -ing).
What is the perfect continuous tense?
The present perfect continuous tense (also known as the present perfect progressive tense) shows that something started in the past and is continuing at the present time. The present perfect continuous is formed using the construction has/have been + the present participle (root + -ing).
What is the difference between past perfect and past perfect continuous tense?
The past perfect tense expresses a past action, already finished when another past action happened; the past perfect continuous tense describes a past action which started in the past and continued to happen after another action or time in the past.
What is the difference between present perfect and present perfect continuous?
Difference: Present Perfect and Present Perfect Continuous. The broad rule is that although both tenses relate to the fact that something is being referred to in the past, the present perfect refers to something that has finished, but the present perfect continuous refers to something that is continuing in the present.
Предложения с «coming and going»
|
And as one patient told me, we get it coming and going . |
Как сказала мне одна пациентка, нас как будто загнали в угол. |
|
The hotel lobby cameras have Elspeth coming and going . |
Камеры в вестибюле отеля запечатлели Элспэта входящего и выходящего. |
|
It’s the coming and going I find interesting. |
Её приход и уход, вот что меня интересует. |
|
People were coming and going from the hall, most dressed in gracefully draped robes in cool tones of blues and greens. |
Большей частью на них были красиво ниспадающие одеяния холодноватых голубых и зеленых тонов. |
|
There were always clients coming and going , though I don’t recall any plant experts. |
Клиенты приходили и уходили, хотя не вспомню среди них знатоков растений. |
|
I listened and watched the slow sweep of the searchlight and the coming and going of the water taxi far over to the right. |
Я слушал и наблюдал за лучом прожектора и за приплывающими и уплывающими такси. |
|
RNA virus infections are often acute but transient, coming and going in a relatively short time — as with the flu or the common cold. |
Инфекции с участием вирусов РНК зачастую проходят тяжело, но они кратковременны, то есть, болезнь приходит и уходит довольно быстро, как это бывает с гриппом или обычной простудой. |
|
Buffington suggests I create little rituals for coming and going . |
Баффингтон посоветовал мне придумать для прощания и встреч с котом какие — нибудь ритуалы. |
|
These were a problem as Terran scientists were always coming and going and staying as long as six months, stretching time by centrifuge. |
Лаборатории представляли собой проблему, так как в них работали ученые — земляне, продлевавшие благодаря центрифуге срок пребывания в Луне до шести месяцев. |
|
There’s a lot of coming and going , people lying around, druggy element. |
Там было много приходящих и уходящих людей валяющихся повсюду, законченные наркуши. |
|
A little distance away from us a second swarm of men were coming and going with baskets. |
Там же, на основном участке, мы увидели толпу рабочих с корзинами, сновавших взад — вперед. |
|
Now keeping track of people coming and going is not my responsibility. |
И теперь приход и уход и отслеживание всех этих людей — не моя ответственность. |
|
He has to be on the tape, coming and going . |
Его приход и уход должен быть на записях. |
|
The animals watched his coming and going with a kind of dread, and avoided him as much as possible. |
Когда он появился, животные смотрели на него с некоторым страхом и всеми силами старались избегать его. |
|
Three hours a night, quickie, quickie, coming and going . |
Ночью, три часа — быстро, быстро, пришел — ушел. |
|
The farmer catches it coming and going . |
На фермера все шишки. |
|
He looked at the throngs coming and going and it worried him also. |
Он поглядел на снующую мимо толпу, и ему тоже стало не по себе. |
|
Coming and going , always wearing your black homburg, carrying a briefcase and an umbrella. |
Вы приходили и уходили, на вас всегда была чёрная шляпа, а в руках — портфель и зонтик. |
|
The shire would earn a tariff on all goods coming and going . |
Графство получало бы пошлину от всего оборота товаров. |
|
Now ladies. I ask you to remain vigilant when coming and going . |
Дамы, прошу вас быть внимательными, когда приходите и уходите. |
|
Some of these dividends, they were coming and going . |
Некоторые из этих дивидендов, они приходят и уходят. |
|
It’s more like being a military governor of a small, self-contained country… with its own rules, 1000 different languages… everyone coming and going at all hours. |
Сейчас я как военный правитель небольшой автономии со своими законами, 1000 различными языками народ прибывает и улетает круглые сутки. |
|
It’s the coming and going I find interesting. |
Её приход и уход, вот что меня интересует. |
|
Got machines running, forklifts, people coming and going . |
Работающие станки, погрузчики, люди приходят и уходят |
|
Maybe they’re switching the phone on and off The signal keeps coming and going |
Похоже, он постоянно отключает телефон, потому что сигнал пропадает. |
|
Now, the house can get a little dicey, lots of undesirables coming and going . |
И да, попасть в дом может оказаться непростой задачей, много неприятных типов шатаются туда — сюда. |
|
Two or three times I have heard hls steps in the passage, coming and going , just about the hour you name. |
Я несколько раз слышал его шаги в коридоре примерно в те же часы, что и вы. |
|
These things are in the air supply, it’s show night people are coming and going , you can’t definitively say it was this person or that person |
Это витало в воздухе, кругом полно народу, кто — то пришел, кто — то вышел, и нельзя точно сказать, тот это был или другой |
|
His manner of coming and going between the two places is one of his impenetrabilities. |
Каким образом он перебирается оттуда сюда, потом обратно — неизвестно; это одна из его непроницаемых тайн. |
|
And then with an overpowering sweetness of relief, it came back upon my mind that the servants were already used to the coming and going of my second self. |
Но тут с неизъяснимым облегчением я вспомнил, что слуги были уже давно приучены к внезапным появлениям моего второго я. |
|
Keep track of everyone coming and going . |
Смотри, кто входит и выходит. |
|
You see the people coming and going , crowds and objects taking shape and dissolving. |
Ты видишь людей, которые приходят и уходят, людей и предметы, которые приобретают и теряют очертания. |
|
All this coming and going must put quite a strain on a relationship. |
Все эти переезды, наверное, осложняют отношения. |
|
God, how do they cope with all the coming and going ? |
Боже, как они справляются со всеми этими приходами и уходами? |
|
Now, there’s a lot of coming and going without anyone seeing you. |
Не слишком ли много приходов и уходов, оставаясь незамеченным? |
|
People coming and going all hours of the day and night. |
Люди ходят туда — сюда, в любое время дня и ночи. |
|
People coming and going . You can’t find anything. |
Люди ходят туда — сюда, ничего невозможно найти! |
|
Well, there seems to be a lot of coming and going . |
Просто я смотрю многие ходят туда — сюда. |
|
There’s too many distractions, there’s people coming and going . |
А там постоянно отвлекаешься на людей, которые ходят туда — сюда. |
|
Lots of people coming and going . |
Люди то приходят , то уходят. |
|
Men, various, coming and going . |
Разные мужчины, приходят , уходят. |
|
Lots of people coming and going in here. |
Много людей приходят и уходят. |
|
A large staff of people always coming and going . |
Большое количество людей всегда приходят и уходят. |
|
Always people coming and going . |
Люди всегда приходят и уходят. |
|
Her mother’s house is unfit for a child… people coming and going , drugs and whatnot. |
Дом ее матери непригоден для ребенка… люди приходят и уходят, наркотики и еще много чего. |
|
So, neighbors did see a woman coming and going from Molly’s apartment over the last few months, but nobody saw her close enough to get a sketch. |
Итак, соседи видели женщину, входящую и выходящую из квартиры Молли в последние месяцы, но никто не видел ее настолько близко, чтобы составить фоторобот. |
|
With a police guard and a video log of everybody coming and going . |
Под охраной полиции и видеорегистрацией всех, кто входил и выходил. |
|
A kiss means… tongues coming and going between two attached lips, so it would be ‘Sulwang Sulreh’. |
Поцелуй означает… язык входит и выходит между двух сомкнутых губ, то есть это ‘Sulwang Sulreh’. |
|
Hours and hours of people coming and going and you want to see five minutes of fun? |
Люди часами входят и выходят, а тебе подавай пять минут веселья? |
|
Negative, just the support staff coming and going . |
Нет, сотрудники входят и выходят. |
|
Why you didn’t drop by an aunt’s coming and going Bupyung for the girl. |
Почему ты не зашел к тете за девочкой, когда ты проезжал мимо Bupyung. |
|
You must see, M. Poirot, that my mother’s death was natural, a case of heart failure. It couldn’t be anything else! There were servants about, a lot of coming and going . |
Кругом все время сновали слуги. Вы должны понять, мсье Пуаро, что смерть моей матери была результатом сердечного приступа и ничем более! |
|
I was beginning to understand why we mark every coming and going with a party. |
Я начинала понимать, зачем мы отмечаем застольем все встречи и расставания. |
|
In the distance the coming and going of patrols and the general rounds of the English camp were audible. |
Издали неясно доносились шаги ходивших взад и вперед патрулей да оклики дозорных в лагере англичан. |
|
A city office, typists coming and going . |
Контора в городе, машинистки носятся взад и вперед. |
|
They say that there’s excess noise, too many cars on the street, women coming and going at all hours. |
Говорят, что много шума, слишком много машин у дома, женщины постоянно ходят туда — сюда. |
|
There is an everlasting coming and going in the dug-out. |
В блиндаже не прекращается хождение. |
|
I recall hearing ambulances coming and going , raised voices in the night. |
Припоминаю, слышала, машины скорой помощи то приезжали, то отъезжали, громкие голоса в ночи. |
|
All those ships coming and going . |
Все эти корабли, то прилетают, то улетают. |
|
All right, I mean, inspectors coming and going . |
Я имею в виду — инспекторы ходят и ходят. |