Word meaning come out

1

2

3

5

1

Example Sentences

Word History

Cite this Entry

“Come out.” Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/come%20out. Accessed 14 Apr. 2023.

• 1
  come out
  
  

  Англо-русский словарь Мюллера > come out

• 2
  come out of
  
  

  • come out of something
  1. to go out of (some place); 2. to result in something
  1. выйти из (какого-то места); 2. закончиться каким-то результатом

  1. The door opened and Jim came out of the room. 2. I don’t know what will come out of this.

  English-Russian mini useful dictionary > come out of

• 3
  come out at
  
  

  come out at составлять (сумму); доходить до чего-л.; достигать чего-л.;равняться чему-л. The figures come out at 47.598.

  Англо-русский словарь Мюллера > come out at

• 4
  come out in
  
  

  Англо-русский словарь Мюллера > come out in

• 5
  come out of
  
  

  come out of быть результатом чего-л. What came out of your long talks withthe director?

  Англо-русский словарь Мюллера > come out of

• 6
  come out
  
  

  Персональный Сократ > come out

• 7
  come out of
  
  

  Персональный Сократ > come out of

• 8
  come out
  
  

  1. I

  1) the sun came out выглянуло солнце; the stars came out высыпали звезды; the buds are coming out набухают почки; flowers are coming out распускаются цветы

  2) his teeth are coming out a) у него прорезываются зубы; б) у него выпадают зубы; my tooth is aching the stopping has come out у меня болит зуб come out выпала пломба; these ink stains won’t come out эти чернильные пятна не выводятся; the colours are guaranteed not to come out стойкость краски гарантирована

  5) the miners will come out шахтеры и т. д. выступят в поддержку забастовки /присоединятся к забастовке/

  2. II

  1) come out at.some time the 1st number of this review comes out this month первый номер реферативного журнала и т. д. выходит в этом месяце и т. д.

  2) come out at some time the truth comes out in time правда и т. д. со временем и т. д. выходит наружу; come out in some manner the secret came out very quickly очень скоро об этой тайне все узнали; the inner meaning of the composition comes out very clearly скрытый смысл сочинения очень ясен

  4) come out in some manner you have come out well [in that photograph) [на этой фотографии] вы хорошо вышли /получились/; their fight came out badly их драка плохо кончилась; the detail of the carving comes out very sharply in this light при таком освещении отдельные детали резьбы очень четко проступают /видны/

  5) come out in some manner her sums never come out right она никогда не может правильно решить задачу и т. д.; his bill did not come out right он неправильно составил счет, он ошибся при составлении счета

  3. III

  4. XV

  5. XVI

  1) come out of smth. the colour soon comes out of this material этот материал быстро теряет цвет /линяет/

  2) come out in smth. it hasn’t come out in the newspapers yet .этого еще не было /об этом еще не писали/ в газетах; come out with smth. the publishers are coming out with a revised edition of the textbook издательство выпускает переработанное издание этого учебника

  3) come out in smth. his arrogance comes out in every speech he makes наглость проглядывает /сквозит/ во всех его выступлениях

  4) come out with smth. he came out with a most extraordinary story он рассказал удивительную историю и т. д.; he came out with a very strange remark он сказал очень страдную вещь; come out with a horrible oath разразиться страшными проклятиями и т. д; come out against smth. the chairman came out against the new proposition председатель выступил против нового предложения

  5) come out in smth. he came out in a rash у него высыпала сыпь; his face came out in pimples у него лицо покрылось прыщами и т. д.

  6. XX1

  7. XXI1

  || come out top in an examination показать лучшие результаты на экзамене и т. д.’, come out bottom in an examination показать на экзамене худшие результаты

  8. XXV

  1) come out when… flowers come out when spring comes цветы распускаются, когда настает весна

  2) come out if… will the colour come out if the material is washed? этот материал линяет в стирке?; the little girl’s front tooth came out when she bit the apple у девочки выпал или сломался передний зуб, когда она надкусила яблоко

  English-Russian dictionary of verb phrases > come out

• 9
  come out
  
  

  1. phr v появляться

  2. phr v являться, приходить

  come in — приходить, прибывать

  3. phr v обнаруживаться, становиться известным

  4. phr v издавать

  5. phr v выходить, получаться

  6. phr v выпадать

  my tooth is aching, the filling has come out — у меня болит зуб, из него выпала пломба

  7. phr v сходить, исчезать

  8. phr v выступать, высказываться

  9. phr v забастовать, объявить забастовку

  10. phr v кончаться; иметь тот или иной результат

  11. phr v выезжать в свет; появляться при дворе

  Синонимический ряд:

  1. appear (verb) appear; be announced; be brought out; be disclosed; be exposed; be made known; be promulgated; be published; be revealed

  3. broken (verb) broken; emerged; got out or gotten out; leaked; transpired

  5. end (verb) conclude; end; result in; succeed; terminate

  English-Russian base dictionary > come out

• 10
  come out
  
  

  фраз. гл.

  1) приезжать

  I met them when they came out to Singapore at Christmas last year. — Я встретил их в прошлом году, на Рождество, когда они приехали в Сингапур.

  2) выезжать, бывать на людях

  3) выезжать в свет; бывать при дворе

  4) выходить, возвращаться ; освобождаться

  He was sentenced to 25 years in prison. He’ll be an old man when he comes out. — Его приговорили к 25-ти годам лишения свободы. Он будет стариком, когда выйдет из тюрьмы.

  The Post Office workers have come out in support of their pay claim. — Почтовые работники объявили забастовку, требуя повышения заработной платы.

  Syn:

  My tooth has just come out. — У меня только что выпал зуб.

  The flowers are coming out in everyone’s gardens. — В каждом саду распускаются цветы.

  Syn:

  10) обнаруживаться, проявляться ; становиться известным

  The secret came out. — Секрет раскрылся.

  When the last test results came out, she was quite disappointed. — Она была совершенно разочарована, когда появились результаты последнего теста.

  11) выходить, получаться

  Mary always comes out well in her pictures. — Мэри всегда хорошо получается на фотографиях.

  12) складываться, получаться

  When doing the calculation by hand, the sum came out as a different figure. — При вычислении без помощи технических средств получился другой результат.

  I opened my mouth, but no words came out. — Я открыл рот, но слова не шли.

  The last words came out in a whisper. — Последние слова были произнесены шёпотом.

  14) справиться с ; проявить себя

  She came out well in the last game. — Она добилась хорошего результата в последнем гейме.

  Our company came out well from the recent survey. — Наша компания получила хорошую оценку в недавнем обзоре.

  15) выступать, делать заявление

  to come out for / in support of / in favour of smb. / smth. — выступать, делать заявление в поддержку кого-л. / чего-л.

  to come out against smb. / smth. — выступать против кого-л. / чего-л.

  He came out against the government. — Он выступил с критикой в адрес правительства.

  16)

  разг.

  открыто заявить ; признаться

  Syn:

  17) покрываться

  Jane came out in spots this morning. — Утром у Джейн выскочили прыщики.

  18) разг. выпалить, сказануть, произнести что-л. неожиданное или неуместное

  You never know what he’ll come out with next. — Никогда не знаешь, что он ляпнет в следующую минуту.

  The government is to come out with concrete proposals. — Правительство должно выступить с конкретными предложениями.

  ••

  Англо-русский современный словарь > come out

• 11
  come out
  
  

  выступить
  глагол:

  выходить (come out, exit, go out, get out, walk out, egress)

  выскакивать (jump out, shoot out, come out, spring out, leap out, tumble)

  Англо-русский синонимический словарь > come out

• 12
  come out
  
  

  [ʹkʌmʹaʋt]

  1. 1) появляться

  she came out in a rash — у неё выступила сыпь, её всю обсыпало

  2) являться, приходить

  how many boys came out for baseball? — сколько ребят пришло /явилось/ на тренировку по бейсболу?

  2. обнаруживаться, становиться известным

  his pride came out in his refusal to accept help — в его отказе от помощи проявилась его гордыня

  2) (with) издавать

  we are going to come out with a large new dictionary next year — в будущем году мы выпускаем /у нас выходит/ новый большой словарь

  4. выходить, получаться

  it will come out as I predicted — всё получится так, как я предсказывал

  5. выпадать ()

  my tooth is aching, the filling has come out — у меня болит зуб, из него выпала пломба

  6. сходить, исчезать ()

  7. 1) ( with) выступать ()

  he came out with a horrible oath — с его уст сорвалось ужасное ругательство

  2) (for, against) выступать, высказываться

  he came out for lower [against higher] taxes — он выступил за снижение [против повышения] налогов

  8. забастовать, объявить забастовку

  workers are coming out in support for dismissed men — рабочие объявили забастовку в ответ на увольнение их товарищей

  9. показывать своё настоящее лицо; перестать скрывать; открыто практиковать что-л. противоречащее морали общества

  10. (with) рассказать; выболтать (

  )

  come out with it! — да говорите же в чём дело!

  11. кончаться; иметь тот иной результат

  12. выезжать в свет; появляться при дворе

  to come out strong — а) выставлять напоказ, щеголять; б) производить (большое) впечатление; в) сорить деньгами, жить на широкую ногу; г) решительно выступать

  НБАРС > come out

• 13
  come out
  
  

  1) выходить to come out of oneself ≈ стать менее замкнутым
  2) появляться (в печати) When does Tom’s new book come out? ≈ Когда выходит новая книга Тома?
  3) дебютировать( на сцене, в обществе) Is Mrs King-Brown’s daughter coming out this year? ≈ Дочь миссис Кинг-Браун выезжает в свет в этом году? Syn: bring out
  3)
  4) обнаруживаться;
  проявляться the secret came out ≈ секрет раскрылся
  5) распускаться( о листьях, цветах) The flowers are coming out in everyone’s gardens. ≈ У всех в садах распускаются цветы.
  6) забастовать The Post Office workers have come out. ≈ Почтовые работники объявили забастовку. Syn: bring out
  7), call out
  4), fetch out
  6), get out
  13), go out
  8), stay out
  4), stop out
  2), walk out
  2)
  7) выводиться, сводиться( о пятнах) Do you think that dirty mark will come out? ≈ Думаешь, это пятно удастся вывести?
  выступить( с заявлением, разоблачением) (with) The politician came out against the government. ≈ Этот политик выступил с антиправительственным заявлением.
  9) выпалить( with)
  10) освобождаться( из тюрьмы) It’s been a long year, but he comes out next Friday. ≈ Год был долгий, но вот он выходит в пятницу.
  11) выходить, получаться( о фотографиях) Mary always comes out well in her pictures. ≈ Мери всегда хорошо получается на фотографиях.
  12) направляться в другую страну When are your family coming out to join you? ≈ Когда сюда приедет ваша семья?
  появляться;
  — the leaves are coming out листья распускаются;
  — the rash has * выступила сыпь;
  — she came out in a rash у нее выступила сыпь, ее всю обсыпало являться, приходить;
  — how many boys came out for baseball? сколько ребят пришло на тренировку по бейсболу? обнаруживаться, становиться известным;
  — the truth will * правда откроется;
  — his secret came out его тайна была раскрыта;
  — his pride came out in his refusal to accept help в его отказе от помощи проявилась его гордыня выходить (из печати) ;
  — the book came out in June книга вышла в июне издавать;
  — we are going to * with a large new dictionary next year в будущем году мы выпускаем новый большой словарь выходить, получаться;
  — her sums would never * right у нее задачи никогда не выходили;
  — it will * as I predicted все получится так, как я предсказывал;
  — the crossword puzzle came out easily кроссворд был разгадан легко;
  — he always comes out well он всегда хорошо выходит (на фотографии) ;
  выпадать( о зубах, волосах) ;
  — my tooth is aching, the filling has * у меня болит зуб, из него выпала пломба сходить, исчезать( о пятнах) выступать;
  — he came out with the whole story он рассказал все (что случилось) ;
  — to * with a joke отпустить шутку;
  — he came out with a horrible oath с его уст сорвалось ужасное ругательство;
  — to * in support выступить в поддержку выступать, высказываться;
  — he came out for lower taxes он выступил за снижение налогов забастовать, объявить забастовку;
  — workers are coming out in support for dismissed men рабочие объявили забастовку в ответ на увольнение их товарищей показывать свое настоящее лицо;
  перестать скрывать;
  открыто практиковать что-л противоречащее морали общества рассказать;
  выболтать( что-л) ;
  — * with it! да говорите же в чем дело! кончаться;
  иметь тот или иной результат;
  — the game came out in our favour игра закончилась в нашу пользу выезжать в свет;
  появляться при дворе;
  — she is coming out this season она впервые будет выезжать в этом году > to * strong выставлять напоказ, щеголять;
  производить впечатление;
  сорить деньгами, жить на широкую ногу;
  решительно выступать;
  > to * on top( спортивное) победить в состязании;
  преуспевать( в жизни) ;
  > to * flat-footed( for) (американизм) решительно высказаться (за)

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > come out

• 14
  come out
  
  

  1. to go out; 2. to be published (about a book); 3. to become known (about information, facts, secrets); 4. to result, to end in some way
  1. выйти (из какого-то места); 2. выйти (о книге); 3. стать известным (об информации, фактах, секретах); 4. закончиться каким-то результатом

  1. The door opened and Jim came out. 2. His new book came out last month. 3. The truth will come out one day. 4. I was serious, but my words came out as a joke. His plan didn’t come out well.

  English-Russian mini useful dictionary > come out

• 15
  come out of
  
  

  English-Russian dictionary of Information technology > come out of

• 16
  come out
  
  

  phrvi

  By that time their marriage had come apart and their eldest son had come out as homosexual — К тому времени их брак распался, а старший сын откровенно заявил, что он гомосексуалист

  The new dictionary of modern spoken language > come out

• 17
  come out
  
  

  а) выходить; to come out of oneself стать менее замкнутым;

  б) появляться (в печати);

  в) дебютировать (на сцене, в обществе);

  г) обнаруживаться; проявляться; the secret came out секрет раскрылся;

  д) распускаться (о листьях, цветах);

  е) забастовать;

  ж) выводиться, сводиться (о пятнах);

  з) выступить (with с заявлением, разоблачением);

  и) выпалить (with)

  * * *

  появляться, обнаруживаться; выходить; выниматься; получаться, получиться; выступить, дебютировать; бастовать, забастовать; проявляться; проболтаться; извлекаться, выскочить

  * * *

  1) выходить
  2) появляться (в печати)
  3) дебютировать (на сцене, в обществе)
  4) обнаруживаться
  5) распускаться (о листьях, цветах)
  6) забастовать
  7) выводиться, сводиться (о пятнах)

  Новый англо-русский словарь > come out

• 18
  come out
  
  

  1.выходить (в свет, в общество): Jane came out with her brother at the joint party.—Джейн была официально представлена своим братом на вечере; 2. опубликовывать; 3. закончить: — And how did the story come out?— Ну и чем все это кончилось?

  English-Russian slang from the book M. Goldenkova «Caution, hot dog» > come out

• 19
  come out at
  
  

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > come out at

• 20
  come out
  
  

  эвфемизм

  признавать ч.-л. гомосексуальность:

  I decided to come out (i.e. admit to being homosexual).

  I didn’t want to be outed (i.e. allow others to let it be known that I am homosexual).

  Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > come out

• Arabic: خَرَجَ‎ (ar) (ḵaraja), غَادَرَ‎ (ḡādara)

  Egyptian Arabic: خرج‎ (ḫaraǧ)

• Azerbaijani: çıxmaq (az)
• Bashkir: сығыу (sığıw)
• Catalan: sortir (ca), eixir (ca)
• Chinese:

  Mandarin: 出 (zh) (chū), 出來／出来 (zh) (chūlái)

• Chuvash: тух (tuh)
• Crimean Tatar: çıqmaq
• Esperanto: elveni (eo), eliri
• French: sortir (fr)

  Old French: issir, sortir

• Gagauz: çikmaa
• Galician: saír (gl)
• German: hinausgehen (de), weggehen (de)

  Alemannic German: usechoo

• Greek: βγαίνω (el) (vgaíno), βγάζω (el) (vgázo)

  Ancient: ἐξέρχομαι (exérkhomai)

• Hebrew: יָצָא‎ (he) (yatzá)
• Ido: ekirar (io)
• Japanese: 出る (ja) (でる, deru)
• Karachay-Balkar: чыгъаргъа (çığarğa)
• Kazakh: шығу (kk) (şyğu)
• Khakas: сығарға (sığarğa)
• Korean: 나오다 (ko) (naoda)
• Koyraboro Senni: farta
• Kumyk: чыкъмакъ (çıqmaq)
• Kyrgyz: чыгуу (ky) (çıguu)
• Malagasy: mivoaka (mg)
• Maore Comorian: ulawa
• Mapudungun: txipan
• Ngazidja Comorian: uroha
• Nogai: шыгув (şıguv)
• Occitan: sortir (oc)
• Portuguese: sair (pt), partir (pt), deixar (pt)
• Romanian: ieși (ro)
• Russian: выходи́ть (ru) (vyxodítʹ), вы́йти (ru) pf (výjti)
• Serbo-Croatian: izaći
• Spanish: salir (es)
• Tachawit: yeffeɣ (shy)
• Tatar: чыгу (çığu)
• Telugu: బయటపడు (bayaṭapaḍu)
• Tocharian B: lät-
• Turkish: çıkmak (tr)
• Turkmen: çykmak
• Ugaritic: 𐎊𐎕𐎀 (yṣả)
• Walloon: moussî foû (wa), rexhe (wa), vudî (wa), sôrti (wa)
• Yakut: таҕыс (tağıs)