вырваться, отрывать, отрываться, отделиться, покончить, срываться, отпасть
глагол ↓
- отрывать, разрывать
the wing of the plane broke away and the plane crashed — крыло отвалилось, и самолёт потерпел аварию
- поспешно уйти, убежать
- спорт. делать фальстарт
- отдалиться; отделиться
he broke away from all his old friends — он отошёл от всех своих старых друзей
- избавиться, покончить (с чем-л.)
to break away from bad habits — отделаться от дурных привычек, бросить дурные привычки
to break away from one’s old life — покончить с прошлой жизнью
to break away from the ordinary methods of instruction — отказаться от старых методов обучения
- разойтись, рассеяться, рассосаться
break away! — а) разойдись!; б) брейк! (бокс)
the darkness broke away — стало светать
Мои примеры
Словосочетания
Примеры с переводом
The criminal broke away from the policemen who were holding him.
Преступник вырвался из рук полицейских, которые держали его.
Part of the country broke away (from the State) to form a new nation.
Часть страны отделилась и образовала новое государство.
Modern music has broken away from 18th century rules.
Современная музыка отклонилась от правил, выработанных в восемнадцатом веке.
-
1
break away
• break away (from someone/something)
to escape (from someone/something)
вырваться, убежать (от кого-то/чего-то)They caught him but he managed to break away. He broke away from the police and escaped.
English-Russian mini useful dictionary > break away
-
2
break away
Англо-русский словарь Мюллера > break away
-
3
break-away
break-away thrust
тяга, необходимая для страгивания
English-Russian aviation dictionary > break-away
-
4
break-away
English-russian plastics terminology dictionary > break-away
-
5
break away
Англо-русский синонимический словарь > break away
-
6
break away
1. phr v отрывать, разрывать
2. phr v поспешно уйти, убежать
3. phr v спорт. делать фальстарт
4. phr v отдалиться; отделиться
5. phr v избавиться, покончить
6. phr v разойтись, рассеяться, рассосаться
English-Russian base dictionary > break away
-
7
break away
[ʹbreıkəʹweı]
1. отрывать, разрывать
the wing of the plane broke away and the plane crashed — крыло отвалилось, и самолёт потерпел аварию
2. поспешно уйти, убежать
4. отдалиться; отделиться
he broke away from all his old friends — он отошёл от всех своих старых друзей
5. избавиться, покончить ()
to break away from bad habits — отделаться от дурных привычек, бросить дурные привычки
to break away from the ordinary methods of instruction — отказаться от старых методов обучения
6. разойтись, рассеяться, рассосаться
break away! — а) разойдись!; б) брейк! ()
НБАРС > break away
-
8
break away
break опав from smth., smb.
1) break away from prison вырваться из тюрьмы и т. д.
2) break away from one’s old life отказаться от старой жизни и т. д., порвать со старой жизнью и т. д.; break away from one’s family порвать со своей семьей и т. д.-, break away from home бросить дом, уйти из дома
English-Russian dictionary of verb phrases > break away
-
9
break-away connector
-
10
break away
1. оторваться (от занятия), прекратить, перестать
Television has a hypnotic effect on him. Once he starts watching TV, he finds it hard to break away from it.
She broke away from work long enough to go out for lunch.
2. вырваться
Two police officers tried to restrain him, but he broke away and ran into a nearby house.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > break away
-
11
break away
1) убежать, вырваться( из тюрьмы и т. п.) The criminal broke away from the policemen who were holding him. ≈ Преступник вырвался из рук полицейских, которые держали его.
2) покончить( from — с чем-л.)
3) отделиться, отпасть( from — от чего-л.) Part of the country broke away (from the State) to form a new nation. ≈ Часть страны отделилась и образовала новое государство. Modern music has broken away from 18th century rules. ≈ Современная музыка отклонилась от правил, выработанных в 18 веке. Syn: break off
1)
отрывать, разрывать — the wing of the plane broke away and the plane crashed крыло отвалилось и самолет потерпел аварию поспешно уйти, убежать( спортивное) делать фальстарт отдалиться;
отделиться — he broke away from all his old friends он отошел от всех своих старых друзей избавиться, покончить ( с чем-л.) — to * from bad habits отделаться от дурных привычек, бросить дурные привычки — to * from one’s old life покончить с прошлой жизнью — to * from the ordinary methods of instruction отказаться от старых методов обучения разойтись, рассеяться, рассосаться — *! разойдись!;
брейк! (бокс) — the darkness broke away стало светатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > break away
-
12
break away
English-Russian big medical dictionary > break away
-
13
break away
фраз. гл.
The criminal broke away from the policemen who were holding him. — Преступник вырвался из рук полицейских, которые держали его.
2) отделиться, отпасть
Part of the country broke away (from the State) to form a new nation. — Часть страны отделилась и образовала новое государство.
Modern music has broken away from 18th century rules. — Современная музыка отклонилась от правил, выработанных в 18 веке.
Англо-русский современный словарь > break away
-
14
break-away connector
Большой англо-русский и русско-английский словарь > break-away connector
-
15
break-away quick disconnect
Большой англо-русский и русско-английский словарь > break-away quick disconnect
-
16
break-away torque
Большой англо-русский и русско-английский словарь > break-away torque
-
17
break away
пробиваться, применять силу
Англо-русский словарь экономических терминов > break away
-
18
break-away connector
Англо-русский словарь технических терминов > break-away connector
-
19
break-away quick disconnect
Англо-русский словарь технических терминов > break-away quick disconnect
-
20
break away gap
Англо-русский экономический словарь > break away gap
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
break away from someone — break away (from (someone/something)) 1. to escape. George s excited horse broke away and ran off into the field. 2. to separate from the control of someone or something. Scotland isn t going to suddenly break away from the rest of Great Britain … New idioms dictionary
-
break away from something — break away (from (someone/something)) 1. to escape. George s excited horse broke away and ran off into the field. 2. to separate from the control of someone or something. Scotland isn t going to suddenly break away from the rest of Great Britain … New idioms dictionary
-
break away from — break away (from (someone/something)) 1. to escape. George s excited horse broke away and ran off into the field. 2. to separate from the control of someone or something. Scotland isn t going to suddenly break away from the rest of Great Britain … New idioms dictionary
-
break away — (from (someone/something)) 1. to escape. George s excited horse broke away and ran off into the field. 2. to separate from the control of someone or something. Scotland isn t going to suddenly break away from the rest of Great Britain. We re… … New idioms dictionary
-
break away — • break away • break loose v. phr. To liberate oneself from someone or something. Jane tried to break loose from her attacker, but he was too strong … Словарь американских идиом
-
break away — ► break away escape from control or influence. Main Entry: ↑break … English terms dictionary
-
break away — [v] depart escape, flee, fly, leave, part company*, quit, run away, split*; concept 195 … New thesaurus
-
break away — index defect, elude, leave (depart), part (leave), secede Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 200 … Law dictionary
-
break away — verb 1. move away or escape suddenly (Freq. 2) The horses broke from the stable Three inmates broke jail Nobody can break out this prison is high security • Syn: ↑break, ↑break out • Derivationally relat … Useful english dictionary
-
Break Away — Infobox Single Name = Break Away Artist = The Beach Boys from Album = Released = June 23, 1969 Format = Vinyl Recorded = March 31, 1969 and April 23, 1969 Genre = Pop music Length = 2:56 Label = Capitol Records Producer = Brian Wilson Reviews =… … Wikipedia
-
break away — phrasal verb [intransitive] Word forms break away : present tense I/you/we/they break away he/she/it breaks away present participle breaking away past tense broke away past participle broken away 1) to escape from a person, place, or situation… … English dictionary
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
Suggestions
Moreover, bone fragments may break away and may cause bone spurs to grow.
Кроме того, фрагменты кости могут оторваться и могут привести к росту костных отрогов.
It was difficult to break away and bring myself back to reality.
Сложно оторваться и вернуться к реальности.
All friends break away in clubs, and I hide at home.
Все подруги отрываются в клубах, а я прячусь дома.
The software automatically suggests where support material should be added, the supports break away easily without any special tools or post-processing.
Программное обеспечение автоматически предлагает, куда следует добавить материал поддержки, опоры легко отрываются без каких-либо специальных инструментов или последующей обработки.
These contradictory feelings cause you to swing back-and-forth between feeling overly dependent, and then later needing to break away and be free at all cost.
Эти противоречивые чувства заставляют вас все время колебаться между ощущением чрезмерной зависимости и необходимостью любой ценой вырваться на свободу.
On the other hand, rising interest rates rendered the country unable to «break away» from the debt.
С другой стороны, рост процентной ставки влечет за собой невозможность для страны «вырваться» из этого долга.
But when she tried to break away, we went out and did normal things.
Но когда она попыталась оторваться, мы вышли и сделали нормальные вещи.
They come here to really break away.
Сюда приходят, чтобы по-настоящему оторваться.
In this movie, there is nothing scientific, but it is impossible to break away.
«В этом фильме нет ничего научного, но оторваться невозможно.
We will play to win in any situation, because we want to break away even more from the nearest pursuers.
Будем играть на победу в любом положении, поскольку хотим оторваться от ближайшего преследователя еще больше.
Together with the rest of the guys she’s ready to show the world a great show, which will be impossible to break away.
Вместе с остальными ребятами она готовиться показать миру грандиозное шоу, от которого невозможно будет оторваться.
However, he is not discouraged and is always looking for an opportunity to properly break away and relax with friends.
Однако он не унывает и всегда ищет возможность хорошенько оторваться и отдохнуть вместе с друзьями.
Instead of giving him extra forces, his states will force him to break away to the outside.
Его состояния, вместо того чтобы добавить сил, заставят его вырваться наружу.
These are the same pictures from which it is impossible to break away.
Это те изображения, от которых невозможно оторваться.
If he does not threaten to break away, the patient is prescribed bed rest for several days.
Если он не грозит оторваться, больному прописывают постельный режим на несколько суток.
And there is no longer any strength or desire to break away.
During the chase the artist managed to «break away» from his pursuers in time to apply the elixir.
В ходе погони, художнику удалось «оторваться» от преследователей, и успеть применить эликсир.
The start was so-so boring, but what began then, he could not break away.
Начало было так себе, скучноватым, но что началось потом, оторваться уже не мог.
The series hooked me so much that it was impossible to break away.
Сериал так сильно меня зацепил, что оторваться было уже невозможно.
In Lausanne, more young and active: in the afternoon they inspect the architecture, and at night break away in clubs.
В Лозанне больше молодых и активных: днем они осматривают архитектуру, а ночью отрываются в клубах.
Suggestions that contain break away
Results: 400. Exact: 400. Elapsed time: 143 ms.
Documents
Corporate solutions
Conjugation
Synonyms
Grammar Check
Help & about
Word index: 1-300, 301-600, 601-900
Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200
Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200
break away — перевод на русский
/breɪk əˈweɪ/
Well, yes, but only up until the time you broke away.
Да, но они верны до того времени, пока вы не откололись.
I mean, ever since we broke away from Earth solid information has been rare as gold.
Я имею в виду, с тех пор, как мы откололись от Земли надежная информация стала редкой, как золото.
They broke away after Clark started bombing civilian targets.
Они откололись после того, как Кларк начал бомбить гражданские объекты.
They’re government-funded, but they’ve broken away.
Правительственные убийцы? Их финансирует правительство, но они откололись.
They are little pieces of metal that have broken away from the implant.
Это маленькие кусочки металла, которые откололись от импланта.
Показать ещё примеры для «откололись»…
We left all of that behind when we broke away from Earth.
Мы оставили всё это, когда отделились от Земли.
Ever since we broke away, I’ve been mostly parking ships and running inventories.
С тех пор, как мы отделились, я большей частью принимала корабли и занималась учётом.
We broke away.
Мы отделились.
Has this group broken away?
Эта группа отделилась?
According to the Kant-Laplace theory, Earth broke away from the sun… ..billions of years ago.lt went through 4 geological ages as it cooled.
Почему нет? Согласно теории Канта-Лапласа, Земля отделилась от солнца … ..миллиарды лет назад.
Показать ещё примеры для «отделились»…
Pav, can the ship really break away?
Павел. Корабль сможет вырваться?
She has a position of some responsibility out there… with a high tech computer outfit… so it’s very hard for her to break away.
Он занимает хороший и уважаемый пост в компании высоких технологий, которая занимается компьютерами. Ей бывает очень сложно вырваться.
I think you need to break away from it for a while.
Я думаю что вам нужно вырваться из него на некоторое время.
But not one of them can break away to meet us for Christmas.
Но никто из них не смог вырваться к нам на Рождество.
Now, tell me, are you going to break away from the mundaneness of your day and sneak out for a drink this evening?
Скажи мне, собираешься ли ты вырваться из обыденности твоего дня и улизнуть ради выпивки?
Показать ещё примеры для «вырваться»…
Well, that’s the first. It’s gonna take a long time to get the level of trade… back to where it was before we broke away from Earth.
Нам потребуется долгое время, чтобы восстановить прежний уровень торговли тот,что был до того как мы порвали с Землёй
Ever since we broke away from Earth, they’ve been a wonderful stabilizing force working with people to keep them calm.
С тех пор, как мы порвали связи с Землей, они стали отличной стабилизирующей силой работая с людьми, чтобы поддержать их спокойствие.
We’ve broken away from Earth.
Мы порвали с Землей.
Right before we broke away from Earth last year I talked to my dad.
Сразу перед тем, как мы порвали с Землей в прошлом году, я разговаривал с отцом.
He told me he had information… information I could use to break away from Draim free and clear.
Он сказал, что у него есть информация… информация, которую я могла бы использовать, чтобы порвать с Дреймом без проблем.
Показать ещё примеры для «порвали»…
We need you in here for a few minutes if you can break away.
Бик, извини, но ты нам нужен ненадолго в той комнате, если сможешь уйти.
Most of the Varro have opted to stay together traveling in separate ships, but the dissident group has been granted permission to break away and find their own path.
Большинство варро предпочли остаться вместе и путешествовать на разделенном корабле, однако группе недовольных было позволено уйти и искать свой путь.
It gave him the strength to break away once and for all.
Это дело ему силы уйти раз и навсегда.
Years ago, he broke away from our family when he was to become the youngest oyabun in all of Japan.
Несколько лет назад, он ушёл из нашего клана хотя мог стать самым молодым «шефом» во всей Японии.
I’m ashamed to admit that, when he broke away, I neither assisted nor protected him.
И мне стыдно в этом признаться но когда он ушёл, я не стал ни помогать ему, ни защищать его.
Показать ещё примеры для «уйти»…
I can’t break away!
Я не могу оторваться!
No, I mean, if only someone would have warned you to break away from him when you graduated the academy with that superhot girlfriend.
Нет, я имею в виду, если только кто-то предупредил бы тебя оторваться от него когда вы закончили академию с этим супергорячей девушкой
Now, if you don’t mind, I’m going to go celebrate our team’s win, and I would love for you to join us, if you can break away from your little pity party.
Сейчас, если ты не возражаешь, я пойду праздновать победу нашей команды, и я хотела бы, чтобы ты к нам присоединилась, если ты сможешь оторваться от этого маленького праздника жалости к себе.
They’ve broken away from the pack.
Они оторвались от группы.
— We broken away!
— Оторвались!
Показать ещё примеры для «оторваться»…
I wanted to break away.
И хотела сбежать.
But he so wanted to break away from it, and… felt separate from it, I think.
» в то же врем€ он хотел оттуда сбежать и, мне кажетс€, чувствовал себ€ отделенным от дома.
She tried to break away!
Она пыталась сбежать!
I broke away from Juliet, Tracked you on your little thingy.
Я сбежал от Джулиет, выследил тебя с помощью твоей маленькой штучки.
And like me, you broke away…
И, как и я, ты сбежал…
Показать ещё примеры для «сбежать»…
Отправить комментарий
Like this video? Subscribe to our free daily email and get a new idiom video every day!
break away
1. Literally, to escape from physical restraints. The robber had tied me to a chair, but I was able to break away and flee the house. I had to chase my dog down the street after he broke away during our walk.
2. By extension, to move away or separate from someone or something. I’m starting to break away from the religious tradition I was raised in. That 10-game win streak really helped them to break away from the other teams in the conference. Ultimately, she had to break away from her family and their dysfunctional ways in order to be healthy.
3. To leave or stop a particular activity. I know you have to finish this paper, but can you break away for a bit and talk to your grandparents?
Farlex Dictionary of Idioms. © 2022 Farlex, Inc, all rights reserved.
break something away (from something)
to break a part or piece of something away from the whole. She broke a bit away and popped it into her mouth. Todd broke away a piece from the bar of candy.
break away
(from someone) and break free (from someone); break loose (from someone)
1. Lit. to get free of the physical hold of someone. I tried to break away from him, but he was holding me too tight. She broke free from him, at last. I broke free from the intruder.
2. Fig. to sever a relationship with another person, especially the parent-child relationship. He found it hard to break away from his mother. She was almost thirty before she finally broke free.
McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
break away
1. Leave hurriedly, escape, get loose. For example, The boy tried to break away, but his mother held onto his coat, or On the last lap the horse broke away from the pack. [First half of 1500s]
2. Sever connections with a group. For example, It was hard for me to break away from that organization, but I knew it was necessary.
3. Stop doing something, as in She broke away from work long enough to go out for lunch.
The American Heritage® Dictionary of Idioms by Christine Ammer. Copyright © 2003, 1997 by The Christine Ammer 1992 Trust. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
break away
v.
1. To separate or detach something in order to clear a space: It was easier to dig through the snow once we had broken the icy crust away.
2. To separate or detach oneself: Our politics began to change, so we broke away from the political party we had belonged to. The ice on the shore began to break away once the weather got warmer.
3. To move rapidly away from or ahead of a group: The cyclist broke away from the pack and was soon very far ahead.
The American Heritage® Dictionary of Phrasal Verbs. Copyright © 2005 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
- break loose
- break loose from
- break loose from (someone or something)
- make good (one’s) escape
- make good your escape
- get away
- Get away!
- get clean away
- break free
- give chase
Meaning of BREAK AWAY in English
[break away] vi (1535) 1: to detach oneself esp. from a group: get away
2: to depart from former or accustomed ways
3: to pull away with a burst of speed
Merriam-Webster English vocab.
Английский словарь Merriam Webster.
2012
|
WordReference Random House Learner’s Dictionary of American English © 2023 break /breɪk/USA pronunciation v., broke/broʊk/USA pronunciation bro•ken/ˈbroʊkən/USA pronunciation break•ing, n.
n. [countable] Idioms WordReference Random House Unabridged Dictionary of American English © 2023 break
v.i.
n.
break′a•ble, adj.
‘break away‘ also found in these entries (note: many are not synonyms or translations): |
|