Word meaning been there before

разг.

всё это уже известно, испытано; ≈ старые штучки

It’s no use you trying to sack me, because I won’t take it. I’ve been there before, and you might as well try catch an old bird with chaff. (H. Lawson, ‘While the Billy Boils’, ‘Mitchell Doesn’t Believe in the Sack’) — Не пытайтесь меня уволить, ничего не выйдет. Я бывал в подобных переделках и раньше, все это знаю. Старого воробья на мякине не проведешь.

   paзг.

Wilfred (sullen). Yes — but you don’t understand. — Charles. Absolutely understand everything. I’ve been there… Just think it over, old boy (J. B. Priestley)

1)

I know what you mean. I’ve been there — Я хорошо тебя понимаю. Я это уже пережил

I’ve been there. You don’t need to spell it out for me — Я это прекрасно знаю, и не надо мне объяснять

I absolutely understand everything. I’ve been there — Я абсолютно все понимаю. У меня есть опыт по этой части

2)

2) Сленг: не открывайте Америку, что вы мне рассказываете, я и без вас знаю, знать из первых рук

I

1. 1) там

to be there — быть там [ тж. ]

there it is! — вот он /оно, она/ где! [ тж. ]

2) туда

look there! — взгляни-ка туда!

can we go there and back before lunch? — мы успеем сходить туда и обратно до завтрака?

2. на этом, в этом отношении; здесь, тут

he did not stop there — он на этом не остановился /не успокоился/

you are wrong there, there’s where you are wrong — здесь вы неправы, именно здесь вы и ошибаетесь

there he comes! — вон он идёт!; а вот и он!

there goes the bell [the whistle] — а вот и звонок [свисток]

near /round/ there — в тех местах, недалеко от того места

those men there can tell you smth. — эти люди могут вам кое-что порассказать

hand me that book there, please — передайте-ка мне, пожалуйста, (вон) ту книгу

that there dog [cat] — этот пёс [кот]

3) непринуждённый, свободный, нескованный

6.

1) ну вот!, ну конечно!, вот тебе!, надо же!

there! I have stained my hat! — вот досада! Я запачкал свою шляпу

there’s a fine fellow! — вот это молодец!, ну и молодчина!, умница!

there, there, don’t cry — ну, ну, полно, не плачь(те)

there, that’s done — ну, вот и делу конец

there! Feel my cheek! — вот, потрогай мою щёку!

there and then, then and there then

neither here, nor there — некстати; ни к селу ни к городу

there or thereabouts — а) приблизительно, в этом роде /духе/; вроде того; б) поблизости, недалеко

to be there — а) быть на месте; б) быть под рукой [ тж. 1, 1)]

to be all there — а) быть в здравом уме; he’s all there — котелок у него в порядке, котелок у него варит (хорошо); not (to be) all there — (быть) не в своём уме; he is not all there — у него не все дома, у него винтика не хватает; б) быть начеку

to get there — добиться своего; добиться успеха, преуспеть

I’ve been there before — что вы мне рассказываете; не открывайте Америку; я и без вас знаю

there now! — а) ну вот!, вот видите!, я же говорил!; б) ну, ну!, полно! (); в) ну давай!, ну! ()

so there! — так-то вот!, и (больше) никаких!

there it is! — так-то, такие-то дела; вот и всё [ тж. 1, 1)]

there you are — а) вот вы где!; б) вот и вы!; в) вот вам; держите, получайте; г) дело сделано; вот и всё, вот как обстоят дела; just press the button, and there you are — стоит нажать кнопку, и дело сделано /и дело с концом/

there you [they] go, there he [she] goes (again) — опять вы [они, он, она] за своё

II

there comes a time when — приходит время, когда

there was much singing and dancing that evening — в этот вечер много пели и танцевали

there only remains for me to thank my colleagues — мне остаётся только поблагодарить коллег

there is no telling — трудно /нельзя/ сказать

bɪˈfɔ:
1. нареч.
1) впереди;
вперед marching on before ≈ двигаясь впереди Syn: ahead, in advance, in front
2) вначале, прежде, раньше, сначала, уже I knew her from before. ≈ Я знал ее до этого. long before ≈ задолго до Syn: heretofore, beforehand, earlier, previously
2. предл.
1) перед (в пространственном значении — нахождение или движение перед кем-л., чем-л.)
2) перед, в присутствии( указывает на совершение действия в присутствии кого-л., в каком-л. учреждении) the case before the court ≈ дело, рассматриваемое судом
3) до, раньше (во временном значении указывает на предшествование) before long ≈ скоро, вскоре the day before yesterday ≈ позавчера, третьего дня before now ≈ раньше, до сих пор
4) впереди, перед (указывает на что-л. предстоящее) Your whole life is before you. ≈ У вас вся жизнь впереди.
5) перед, впереди (указывает на более высокое положение, более значительную позицию) to put quantity before quality ≈ ставить количество выше качества
6) скорее… чем (выражает предпочтение) He would die before lying. ≈ Он скорее умрет, чем солжет.
3. союз
1) прежде чем, до того как Call me before you go. ≈ Зайди ко мне, прежде чем уедешь. I’ll be done before you know it. ≈ Со мной разделаются прежде, чем ты узнаешь об этом. Get out of there before you get dirty. ≈ Вылезай оттуда, пока ты не вымазался. Get out of here before I call a cop. ≈ Убирайся отсюда, пока я не позвал копа.
2) скорее чем He would starve before he’d steal. ≈ Он скорее умрет с голоду, чем украдет.

~ prep выше;
больше;
to be before others in class быть (по успехам) впереди своих одноклассников;
I love him before myself я люблю его больше самого себя

~ prep до;
the day before yesterday позавчера, третьего дня;
Chaucer lived before Shakespeare Чосер жил до Шекспира;
before long скоро, вскоре;
before now раньше, до сих пор now: ~ настоящее время;
данный момент;
before now раньше;
by now к этому времени

~ prep до;
the day before yesterday позавчера, третьего дня;
Chaucer lived before Shakespeare Чосер жил до Шекспира;
before long скоро, вскоре;
before now раньше, до сих пор

day ~ вчерашний день day ~ накануне day: the ~ before накануне

~ prep до;
the day before yesterday позавчера, третьего дня;
Chaucer lived before Shakespeare Чосер жил до Шекспира;
before long скоро, вскоре;
before now раньше, до сих пор day: the ~ before yesterday третьего дня, позавчера

~ cj прежде чем;
he arrived before I expected him он приехал раньше, чем я ожидал

~ prep перед;
he stood before us он стоял перед нами

~ prep скорее… чем;
he would die before lying он скорее умрет, чем солжет

~ раньше, прежде, уже;
I have heard it before я это уже слышал;
long before задолго до

~ prep выше;
больше;
to be before others in class быть (по успехам) впереди своих одноклассников;
I love him before myself я люблю его больше самого себя

~ раньше, прежде, уже;
I have heard it before я это уже слышал;
long before задолго до long: ~ давно;
долгое время( перед, спустя) ;
long before задолго до;
long after долгое время спустя;
long since уже давным-давно

~ prep впереди;
your whole life is before you у вас вся жизнь впереди

1. [bıʹfɔ:]

1. раньше, прежде

come at five o’clock, not before — приходите в 5 часов, не раньше

silent as before — молчаливый, как и прежде

2. 1) впереди

2) вперёд

a moment before — минуту назад, только что

long before — задолго до, давно уже

2. [bıʹfɔ:]

before answering the letter he reread it — прежде чем ответить на письмо, он его перечитал

2. перед

a leaf before the wind — листок, гонимый ветром

she sat (just) before me — она сидела (прямо) передо мной /напротив меня/

1) перед, в присутствии

before one’s (very) eyes — прямо на глазах у кого-л.

before smb.’s face — открыто, прямо

he spoke out before everyone — он заявил это публично /открыто/

2) перед

he appeared before the judge [the court, the committee] — он предстал перед судьёй [судом, комиссией]

the question is before the meeting [the committee, Parliament] — вопрос должен обсуждаться на собрании [в комитете, в парламенте]

the case before the court — дело, которое рассматривается судом

4. перед

we have two problems before us — перед нами две задачи, нам предстоит решить две задачи

5. перед, впереди

to be before others in class [at school] — быть впереди других в классе [в школе]

a general comes before a colonel — генерал по званию /по чину/ старше полковника

death before dishonour — лучше смерть, чем позор /бесчестье/

he will die before betraying his country — он скорее умрёт, чем предаст родину

the day before yesterday — позавчера, третьего дня

before long — скоро, вскоре

it ought to have been done before now — это должно было быть сделано раньше

3. [bıʹfɔ:]

1. прежде чем, раньше чем, до того как; пока не

I must finish my work before I go home — я должен прежде кончить работу, а уж потом идти домой

it will be long before we see him again — мы теперь увидим его очень нескоро

I’ll do it now before I forget — я сделаю это сейчас, пока я не забыл

2. скорее чем

he will die before he yields — он скорее умрёт, чем сдастся

I [bɪ’fɔː]

adv

прежде, ранее

USAGE:

(1.) В косвенной речи употребляется наречие времени before, если вводящий косвенную речь глагол стоит в прошедшем времени: I was told that they had left a few months before (the day before) мне сказали, что они уехали несколько месяцев тому назад (накануне). Вместо before может употребляться наречие previously: I was told that the fire had broken out a few days previously мне сказали, что пожар возник за несколько дней до этого/тому назад. В прямой и косвенной речи, вводимой глаголом в настоящем времени, употребляется наречие ago: «We were there five days ago», he said мы были там пять дней тому назад; she says she was there five days ago она говорит, что была там пять дней тому назад. (2.) See afterwards, adv

II [bɪ’fɔː]

prp

употребляется:

1) (при обозначении временных отношений) перед, до, раньше, прежде

— before the end of the month
— before smb’s birth
— before the time
— long before the beginning of smth
— long before smb’s arrival

2) (при обозначении пространственных отношений) перед, впереди

He looked before him. — Он смотрел прямо перед собой.

We have two problems before us. — Перед нами стоят две задачи.

She sat before me. — Она сидела передо мной.

— stop before the house

— act before smb

•

USAGE and CHOICE OF WORDS:

(1.) Русскому предлогу перед соответствуют английские before (реже) и in front of (чаще). В значении места before чаще сочетается с одушевленными существительными: they looked straight before them они смотрели прямо перед собой; I am before you я перед вами; your name in the list comes before mine в списке ваша фамилия стоит перед моей; the post-office is one stop before the station почта находится в одной остановке от вокзала; it happened before my very eye(right before my eyes) это произошло прямо у меня на глазах. Предлог in front of обозначает пространственное отношение, подчеркивая близость некоторых предметов или их последовательность (в очереди, в ряду): there was a small boy in front of me in the cinema line в очереди в кино передо мной был маленький мальчик; there was a slow fruck in front of us and we couldn’t get ahead of it on that narrow road перед нами медленно двигался грузовик, и на этой узкой дороге мы не могли его обогнать. In front of соответствует также русскому лицом к: I found myself in front of a huge temple я оказался перед громадным собором. (2.) Before, а также behind, beside в отличие от русских перед, позади, рядом не употребляются перед возвратными местоимениями. В английском языке употребляется объектная форма личного местоимения: the boy was pushing a toy car before him мальчик толкал игрушечную машину перед собой; he closed the door behind him он закрыл за собой дверь. (3.) Ни before, ни in front of не употребляются при указании места на противоположной стороне чего-либо (улицы, дороги, реки). В этих случаях употребляются предлоги opposite или facing: the bookshop is opposite my house книжный магазин находится на противоположной стороне улицы/перед моим домом/напротив моего дома; the boys stood facing (opposite) each other мальчики стояли, друг перед другом/друг против друга/лицом к лицу. (4.) Письма часто заканчиваются фразой: hope to see you (to get the answer) before too long надеюсь вскоре тебя увидеть (получить от тебя письмо).

III [bɪ’fɔː]

1) прежде чем, раньше, чем; пока не, до того как, до

I shall see him before he leaves. — Я повидаю его до его отъезда.

Say goodbye before you go. — Попрощайтесь перед уходом.

It will be some time before we know the full results. — Окончательные результаты будут известны только через некоторое время.

2) скорее, чем

He will die before he yields. — Он скорее умрёт, чем сдастся.

He will die before he will tell them what they want to know. — Он скорее умрет, но не скажет им то, что они хотят знать.

•

CHOICE OF WORDS:

(1.) Русским пока не, до соответствуют before, until и till, значения которых различны. Союз before относит действие к моменту, предшествующему началу следующего за ним действия, в то время как until/till — относят действие к прошлому и обозначают продолжение действия до начала другого: They have been told everything before I got there. Им все рассказали до того, как я туда добрался. We have another ten minutes before the train leaves. У нас есть еще 10 минут до отхода поезда. Get out of here before I call the police. Убирайся отсюда, пока я вызвал полицию. I stayed there until he came. Я пробыл там до тех пор, пока он не пришел. ср. I shall see him before he leaves. Я повидаюсь с ним до его отъезда. (2.) В придаточных времени, вводимых before, не употребляются формы будущего времени глагола. Вместо них употребляются формы Present и Past. (3.) See after, cj; USAGE (1.).

I прежде, ранее, накануне, тому назад
(1). В косвенной речи употребляется наречие времени before, если вводящий косвенную речь глагол стоит в прошедшем времени:

I was told that they had left a few months before (the day before) — Мне сказали, что они уехали несколько месяцев тому назад (накануне).

Вместо before может употребляться наречие previously:

I was told that the fire had broken out a few days previously — Мне сказали, что пожар возник за несколько дней до этого/тому назад.

В прямой и косвенной речи, вводимой глаголом в настоящем времени, употребляется наречие ago:

«We were there five days ago», he said — Мы были там пять дней тому назад.

She says she was there five days ago — Она говорит, что была там пять дней тому назад.

(2). See afterwards, .
II 1. предлог временного значения — перед, до, раньше, прежде; before midnight (dinner) — до полуночи/до обеда/перед обедом, before smb’s birth (death) — до чьего-либо рождения (смерти), before the time — до срока, long before the beginning (end) of smth — задолго до начала (конца) чего-либо, shortly before that — незадолго до этого, before too long — вскоре; 2. предлог места для указания нахождения или движения в пространстве — перед чем-либо или кем-либо, перед, впереди; to stop before the house — остановиться перед домом, to act (to sing) before smb — играть (петь) перед кем-либо. She sat before me — Она сидела передо мной; We have two problems before us — Перед нами стоят две задачи.
(1). Русскому предлогу перед соответствуют английские before (реже) и in front of (чаще). В значении места before чаще сочетается с одушевленными существительными:

They looked straight before them — Они смотрели прямо перед собой.

I am before you — Я перед вами.

Your name in the list comes before mine — В списке ваша фамилия стоит перед моей.

The post-office is one stop before the station — Почта находится в одной остановке от вокзала.

It happened before my very eyes (right before my eyes) — Это произошло прямо у меня на глазах.

Предлог in front of обозначает пространственное отношение, подчеркивая близость некоторых предметов или их последовательность (в очереди, ряду):

There was a small boy in front of me in the cinema line — В очереди в кино передо мной был маленький мальчик.

There was a slow car in front of us and we couldn’t get ahead of it on that narrow road — Перед нами медленно двигался грузовик, и на этой узкой дороге мы не могли его обогнать.

In front of соответствует также русскому лицом к:

I found myself in front of a huge temple — Я оказался перед громадным собором.

(2). Before, а также behind, beside в отличие от русского перед, позади, рядом не употребляется перед возвратными местоимениями. В английском языке употребляется объектная форма личного местоимения:

The boy was pushing a toy car before him — Мальчик толкал игрушечную машинку перед собой.

He closed the door behind him — Он закрыл за собой дверь.

(3). Ни before, ни in front of не употребляются при указании места на противоположной стороне чего-либо (улицы, дороги, реки). В этих случаях употребляется предлог opposite или facing:

The bookshop is opposite my house — Книжный магазин на противоположной стороне улицы, перед моим домом (напротив моего дома).

The boys stood facing (opposite) each other — Мальчики стояли друг перед другом (друг против друга).

(4). Письма часто заканчиваются фразой

Hope to see you (to get the answer) before too long — Надеюсь вскоре тебя увидеть (получить от тебя письмо).

III прежде чем, пока не, до того как
(1). Русским пока не, до того как соответствуют before, until и till, значения которых различны. Союз before относит действие к моменту, предшествующему началу следующего за ним действия, в то время как until/till — относят действие к прошлому и обозначают продолжение начатого ранее действия вплоть до начала другого:

They have been told everything before I got there — Им все рассказали до того, как я туда добрался.

I stayed there until he came — Я пробыл там до тех пор, пока он не пришел.

I shall see him before he leaves — Я повидаюсь с ним до его отъезда.

(2). See after, .

преуспеть, иметь во всём успех; добиться прекрасных результатов; преодолеть все препятствия; завоевать сердца

‘Come, come, sir,’ said Mr. Glegg, putting out his hand. ‘Why, you’re such a big man, you carry all before you, it seems.’ (G. Eliot, ‘The Mill on the Floss’, book VI, ch. XII) — — Пожалуйста, пожалуйста сюда, сэр! — сказал мистер Глегг, протягивая руку. — Вы теперь такой большой человек, что все перед вами склоняются.

A few days earlier there had been pigeon-shooting at Tablada… and Don Pedro had carried all before him. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Point of Honour’) — Незадолго перед тем в Табладе состоялись соревнования по стрельбе… Дон Педро добился блестящих результатов.

Inevitably, there were dangerous moments, but I carried everything before me. (A. J. Cronin, ‘A Song of Sixpence’, ch. XVI) — Были, разумеется, и опасные моменты, но я успешно преодолел все препятствия.

приманивать кого-л. чем-л. соблазнительным, соблазнять кого-л

But Ringwall mustn’t be allowed to have such treasonable thoughts. I’ve been wondering whether we ought not to dangle a few carrots in front of his nose. (J. O’Hara, ‘The Lockwood Concern’, book II) — Нельзя допустить, чтобы у Рингуолла появлялись такие крамольные мысли. Не следует ли чем-нибудь приманить его?

Thanks to our educators who have dangled the carrot of higher education before the noses of those who can’t ever have it, there’s a mistaken idea that Grammar School is everything that matters. (M. Dickens, ‘The Heart of London’, part I) — Благодаря нашим деятелям на ниве просвещения, которые соблазняют высшим образованием тех, для кого оно недоступно, создалось ошибочное представление, что нет ничего важнее средней классической школы.

Сленг:

не открывайте Америку, что вы мне рассказываете, я и без вас знаю

I [hæv] ( полная форма); [həv], [əv], [v] ( редуцированные формы)
1.

;

прош. вр.

,

прич. прош. вр.

had; 3

л.

ед. настоящего времени has

1)

а) иметь, обладать

I have everything I want. — У меня есть всё, что я хочу.

I have no money on me. — У меня нет при себе денег.

б) иметь в своем составе, включать, содержать

The car has power brakes. — У этого автомобиля мощные тормоза.

April has 30 days. — В апреле 30 дней.

в) обладать способностью к чему-л., знать, понимать

He has only a little French. — Он знает французский очень плохо.

We don’t have time to stay. — У нас нет времени оставаться.

•

Syn:

2) получать; приобретать; добывать

We have a famous lecturer for this seminar. — Семинар у нас будет вести известный лектор.

I must have that dress in the window. — Я просто должна приобрести то платье в витрине.

Syn:

3)

б)

в) проявлять, испытывать

г) родить, приносить потомство, иметь детей

The cat had six kittens. — Кошка родила шестерых котят.

She is going to have a baby. — Она беременна.

4) испытывать что-л., подвергаться чему-л.

She had a sudden heart attack. — У неё внезапно случился сердечный приступ.

I have a cold. — Я простужен.

Syn:

We have him now. — Теперь он наш.

He realized that he’d been had. — Он понял, что его надули.

Syn:

6) терпеть, разрешать, позволять, допускать, мириться с чем-л.

We’ll have no more of that. — Мы этого больше не потерпим.

Syn:

7) подкупать, «покупать»

Syn:

Why, she’s neither fish nor flesh; a man knows not where to have her. (W. Shakespeare, King Henry IV) — Потому, что она ни рыба ни мясо, и мужчина даже не знает, с какой стороны к ней подступиться.

9) провожать, сопровождать

10)

He has a table in his room standing. — У него в комнате стоит стол.

I had her on the carpet twisting. — Она у меня на ковре танцевала твист.

11)

а) заставить

Have him return it at once. — Заставь его вернуть это немедленно.

Have him come here at five. — Пригласи его прийти в пять часов.

Syn:

б) получить результат какого-л. действия

He had his watch repaired. — Ему починили часы.

He had his pocket picked. — Его обокрали.

12) быть должным, обязанным, вынужденным что-л. делать

Sorry, I’ve got to go now. — Извините, я должен идти.

а) утверждать, полагать

б) говорить, заявлять, выражать мнение

They had it that he was guilty. — Они утверждали, что он виновен.

•

— have it away
— have back
— have down
— have in
— have off
— have on
— have out
— have over
— have up

Gram:

[ref dict=»LingvoGrammar (En-Ru)»]have / have got[/ref]

[ref dict=»LingvoGrammar (En-Ru)»]must, have to, have got to[/ref]

••

You had better go home. — Вам бы лучше пойти домой.

Have no doubt. — Можете не сомневаться.

to have smb. / smth. on board — иметь кого-л. / что-л. на борту

to have smb. on the phone — говорить с кем-л. по телефону; дозвониться до кого-л.

to have eyes only for smb. — смотреть только на кого-л., не видеть никого, кроме кого-л.

to have a question out with smb. — выяснить вопрос с кем-л.

Let him have it. — Дай ему взбучку.; Задай ему перцу.

He has had it. — Он безнадёжно отстал.; Он пропал.

— have by the leg

— have nothing on smb.
— have it
— have it all
— have the upper hand
— have it in for one
2.

;

разг.

1)

а) человек с достатком, обеспеченный человек

б) богатые, обеспеченные

2) мошенничество, надувательство, обман

II [hæv] ( полная форма); [həv], [əv], [v] ( редуцированные формы)

;

прош. вр.

,

прич. прош. вр.

had; 3

л.

ед. настоящего времени has

I was sure I hadn’t met him before. — Я был уверен, что не встречал его раньше.

Having been there before, I knew what to expect. — Побывав здесь раньше, я знал, чего ожидать.

bi: гл.
1) иметь место как факт, существовать, случаться а) существовать как факт в объективной реальности быть;
быть живым, жить Tyrants and sycophants have been and are. ≈ Тираны и стукачи были и есть. So much that was not is beginning to be. ≈ Так много из того, чего раньше не было, входит в нашу жизнь. б) в выражении there + личная форма от to be иметься, наличествовать There are photographs and photographs. ≈ Бывают фотографии и фотографии. в) возникать, происходить, случаться, быть совершаемым Be it as it may. ≈ Как бы там ни было. When is the wedding to be? ≈ На когда намечена свадьба, когда будет свадьба? The flower-show was last week. ≈ На прошлой неделе была выставка цветов. г) иметь место( о совокупности условий), являться Being they are Church-men, we may rather suspect… ≈ Имея в виду, что они священники, можно подозревать… д) сохраняться в предыдущем состоянии, не меняться, продолжать быть, как раньше Let me be! ≈ Оставьте меня в покое( оставьте меня, как я есть) ! You have been rather long about it. ≈ Вы слишком много времени на это потратили (вы находились слишком долго в процессе производства этого дела)
2) с наречием или предложным оборотом, обозначающим какое-л. обстоятельство а) занимать какое-л. место, положение;
принимать какую-л. позу или позицию;
находиться в каком-л. состоянии You are just where you was. ≈ Вы все там же. Again the love-fit is on him. ≈ Он снова влюбился (он снова в состоянии любви) Your book is here, under the table. ≈ Да вот твоя книжка, под столом. б) отправляться куда-л., находиться где-л. с целью что-л. сделать;
с последующим инфинитивом I was this morning to buy silk for a nightcap. ≈ Мне этим утром было нужно сходить купить шелка на ночную шапочку. I had been to see Irving that night. ≈ Я в ту ночь был в гостях у Ирвинга. have been and gone and done в) находиться в таких-то обстоятельствах, в таком-то настроении или положении Proposals that have been under deliberation. ≈ Предложения, которые рассматривались. Content to be and to be well. ≈ Он доволен, что жив, и что у него все неплохо. г) принадлежать кому-л., относиться к чему-л Well is him that hath found prudence. ≈ Благо тому, кто стал благоразумен.
3) роль связки в составном сказуемом а) занимать место на определенной шкале, иметь один из набора некоторых признаков I am weary, weary, I would that I were dead. ≈ Я такая измученная, такая измученная, я бы лучше умерла. He was of Memphis. ≈ Он был из Мемфиса. Only by being man can we know man. ≈ Только будучи людьми мы можем познать человека. б) быть известным под таким-то именем, быть кем-л., обозначаемым как-л. Let thinking be reasoning. ≈ Будем считать, что мышление это разъяснение. State is me. ≈ Государство это я. в) означать, значить;
быть эквивалентным чему-л. To fall was to die. ≈ Упасть означало умереть. I’ll tell you what it is, you must leave. ≈ Я тебе скажу, в чем дело — тебе уходить пора. г) иметь значение, быть значимым;
заботить, беспокоить Is it nothing to you, all ye that pass by? ≈ Что же, те, кто идет мимо, ничто для тебя?
4) с причастиями и инфинитивами;
служит вспомогательным глаголом и образует аналитические временные формы а) с причастием прошедшего времени;
для переходных глаголов образует пассив, для непереходных — времена перфектной серии The political aspect of the subject has not been approached. ≈ Политический аспект проблемы до сих пор не рассматривался. Therefore I am returned. ≈ И поэтому я вернулся. His parents were grown old. ≈ Его родители состарились. б) с причастием настоящего времени;
образует времена серии continious, в залоге как активном, так и пассивном He was talking of you. ≈ Он говорил о тебе. We stayed there while our house was building. ≈ Мы жили там, пока строился наш дом (редко в современном языке из-за двусмысленности). A man who is being strangled. ≈ Человек, которого душат (в данный момент, или в любой другой момент, подаваемый рассказчиком как протекающий «сейчас») в) с инфинитивом, как активным, так и пассивным, в значении «положено, надо» They are not to compare with these. ≈ Эти не подлежат сравнению с теми. Not a Good Samaritan being to be found. ≈ И нельзя было отыскать ни одного «доброго самаритянина». г) с инфнитивом, в сослагательном наклонении If I were to propose, would you accept? ≈ Если бы я сделал тебе предложение, ты бы согласилась?
5) в выражениях типа Monday was one week (где вместо Monday может стоять любое указание на фиксированный момент времени, а вместо one week — любое указание на временной промежуток) такое-то время назад( личная форма глагола может быть также опущена) Did there come no young woman here Friday was a fortnight? ≈ Вы уверены, что две недели назад в пятницу сюда не приезжала некая девушка? I was in London Monday three weeks. ≈ Я приехал в Лондон в понедельник три недели назад. ∙ be better be best — be at — be for

~ находиться;
бывать;
where are my books? где мои книги?;
are you often in town? часто ли вы бываете в городе?;
I have never been to the Caucasus я никогда не был на Кавказе

~ at намереваться;
what would you be at? каковы ваши намерения?

to ~ going собираться (с inf. часто придает значение будущего времени) ;
the clock is going to strike часы сейчас будут бить

to ~ of (a group, class, etc.) быть одним из (группы, класса и т. п.) ;
they knew he was not of them они распознали в нем чужого

~ away = be off ~ off уходить;
the train is off поезд ушел off: ~ указывает на удаление, отделение: I must be off я должен уходить;
off you go!, be off!, get off!, off with you! убирайтесь!;
уходите!

to ~ going собираться (с inf. часто придает значение будущего времени) ;
the clock is going to strike часы сейчас будут бить

~ в составном именном сказуемом является глаголом-связкой: he is a teacher он учитель;
I am cold мне холодно

~ about собираться (c inf.) ;
he is about to go он собирается уходить

~ как модальный глагол с последующим инфинитивом означает долженствование, возможность, намерение: I am to inform you я должен вас известить;
he is to be there now он должен быть там сейчас

~ up (to smth.) замышлять (что-л.) ;
how are you? здравствуйте!, как вы поживаете? how: ~ are you? как поживаете?;
how about..? как насчет..?;
how about going for a walk? не пойти ли нам погулять?

~ стоить;
how mush is it? сколько это стоит?

~ в составном именном сказуемом является глаголом-связкой: he is a teacher он учитель;
I am cold мне холодно cold: ~ холодный;
to be (или to feel) cold зябнуть, мерзнуть;
I am cold мне холодно

~ как модальный глагол с последующим инфинитивом означает долженствование, возможность, намерение: I am to inform you я должен вас известить;
he is to be there now он должен быть там сейчас

~ находиться;
бывать;
where are my books? где мои книги?;
are you often in town? часто ли вы бываете в городе?;
I have never been to the Caucasus я никогда не был на Кавказе

I’ve been there разг. все это уже известно;
you’ve been (and gone) and done it разг. = ну и наделали вы дел

to ~ in (smb.) быть свойственным, характерным (для кого-л.) ;
it is not in him to do such a thing это не в его натуре, на него это непохоже

~ как вспомогательный глагол служит для образования пассива: such questions are settled by the committee подобные вопросы разрешаются комитетом

to ~ of (a group, class, etc.) быть одним из (группы, класса и т. п.) ;
they knew he was not of them они распознали в нем чужого

~ off уходить;
the train is off поезд ушел train: the ~ is off поезд уже отошел;
to make the train поспеть на поезд

~ on идти (о спектакле) ;
what is on at the Bolshoi Theatre today? что идет в Большом театре сегодня?

~ at намереваться;
what would you be at? каковы ваши намерения?

~ находиться;
бывать;
where are my books? где мои книги?;
are you often in town? часто ли вы бываете в городе?;
I have never been to the Caucasus я никогда не был на Кавказе

I’ve been there разг. все это уже известно;
you’ve been (and gone) and done it разг. = ну и наделали вы дел

I

1. быть, существовать

I think, therefore I am — я мыслю, следовательно, я существую

the greatest genius that ever was — величайший гений, который когда-либо существовал

to be no more — скончаться, умереть; прекратить существование

to be, or not to be — that is the question () — быть или не быть, вот в чём вопрос

2. 1) быть, находиться; присутствовать; пребывать

is he often in town? — часто ли он бывает в городе?

output is considerably below last year’s level — выпуск продукции намного ниже прошлогоднего /значительно ниже прошлогоднего, значительно упал по сравнению с прошлогодним/

2) быть, оставаться

don’t be long! — не задерживайся!, приходи скорее!

what a time you have been! — как ты долго!

he was a long time reaching the shore — ему понадобилось много времени, чтобы достичь берега

3. происходить, случаться, совершаться

it was yesterday — это было /произошло, случилось, состоялось/ вчера

when is the wedding to be? — когда должна состояться /будет/ свадьба?

the New Year is on Sunday this time — в этот раз Новый год приходится /падает/ на воскресенье

how is it that you were there? — как получилось, что вы оказались там?

4. 1) равняться, составлять

let be ten — предположим, (что) равняется десяти

how much is it? — сколько это стоит?

what are these shoes? — сколько стоят эти ботинки?

3) значить, стоить

it is nothing to me — мне это ничего не стоит, для меня это ничего не составляет /не значит/

what is all that to me? — что мне всё это?, какое мне до этого дело?

success (be) to your efforts! — желаю успеха в ваших начинаниях!, да сопутствует вам удача!

victory be yours! — желаю (вам) победы!

II Б

there are many English books in our library — в нашей библиотеке (имеется) много английских книг

there is plenty of time — времени вполне достаточно, ещё есть масса времени

there was once an old man… — жил-был однажды старик…

1) посещать, бывать

has he been to London? — он бывал в Лондоне?

I’ve been there! — а) я там был!; б) это мне известно!

has anyone been? — кто-нибудь заходил?, был кто-нибудь?

has the post [the milkman] been? — была ли почта [был ли /приходил/ молочник]?

1) намереваться сделать сказать что-л.

I don’t understand what exactly he is at — я не понимаю, что именно он хочет сказать

what would you be at? — каковы ваши намерения?

2) нападать, набрасываться на что-л.

3) брать без спроса

he’s been at my shaving things again — он опять брал (без спроса) мои бритвенные принадлежности

5. быть выше чего-л.; не опускаться до чего-л.

to be above suspicion — быть выше /вне/ подозрений

to be above criticism — быть выше всякой критики, быть безупречным

he is above such matters — он такими делами не занимается, он до такого (дела) не унизится

6. быть ниже чего-л., кого-л.

to be beneath contempt [attention] — не заслуживать (даже) презрения [внимания]

it is beneath you /your dignity/ — это ниже вашего достоинства

7. быть за пределами чего-л., возможностей кого-л.

his behaviour is beyond my endurance — я не могу больше терпеть его поведение

it was beyond expectation — такого нельзя было ожидать, на такое нельзя было надеяться

what you say is beyond me — мне совершенно непонятно то, что ты говоришь

8. быть в курсе чего-л.

he’s abreast of developments in his field — он в курсе последних достижений в своей области

9. преследовать, пытаться поймать кого-л.

10. покушаться на что-л., стремиться завладеть чем-л.

11. собираться, намереваться сделать что-л.

she was about to speak, but changed her mind — она хотела было заговорить, но передумала

12. противоречить чему-л., идти вразрез с чем-л.

13. стоять быть за

who is for going home? — кто за то, чтобы идти домой?

are you for Bristol? — вы едете в Бристоль?

15.

put your money away, it’s on me — убери деньги, я угощаю

2) внезапно наступить, подоспеть ()

16. входить в состав, быть членом ()

17. быть поставленным на кого-л., что-л.

18.

1) замышлять, затевать что-л.

the boys are up to smth. — мальчики что-то затевают

he is up to no good — он затевает что-то скверное, от него хорошего не жди

2) быть осведомлённым о чём-л.

the police must be up to all the dodges — полиции должно быть известно обо всех уловках

19. () не быть в состоянии сделать что-л., не справиться с чем-л.

I am not up to going to the theatre tonight — я не в состоянии пойти сегодня вечером в театр

he is not up to his father as a scholar — как учёный он значительно уступает (своему) отцу

20. быть возложенным на кого-л. (); зависеть от кого-л.

it is up to him to decide — от него зависит решение, он должен решить

it is up to you to choose — вы выбираете /решаете/

whether you learn or not is entirely up to you — учиться или нет — твоё дело

21. столкнуться с чем-л., кем-л.; встретить отпор

he’s up against some real opposition — он будет иметь дело с сильной оппозицией

22.

1) быть поднятым, возникать, рассматриваться ()

to be up for debate — обсуждаться, быть поставленным на обсуждение

2) рассматривать в суде, судить

3) предназначаться к продаже

to be up for auction — продаваться на аукционе /с молотка/

4) быть выдвинутым кандидатом, быть претендентом ()

he’s up for admission to the society at the next meeting — его будут принимать в кружок на следующем собрании

23.

1) поддерживать кого-л.

2) понимать, следить за тем, что говорят

are you still with me — or shall I go over it again? — ты следишь за ходом моей мысли или мне повторить ещё раз?

24. работать у кого-л., где-л. ()

III А

1) быть

are they English? — они англичане?

his is a fine house — его дом чудесный, у него прекрасный дом

our task is to finish the work in time — наша задача — вовремя кончить работу

what is it? — а) что это?; б) в чём дело?

to see things as they are — видеть вещи такими, какие они есть

if I were you… — если бы я был на вашем месте…

seeing is believing — увидеть — (это) значит убедиться /поверить/

I am cold [hot] — мне холодно [жарко]

he is asleep [alive, tired] — он спит [жив, устал]

he is glad [nervous, silent, happy] — он рад [нервничает, молчит, счастлив]

he is in trouble — он попал в беду, у него неприятности

he is at work [at play] — он работает [играет]

isn’t he lucky? — везёт же ему!

1) :

when am I to come? — когда мне приходить?, когда мне нужно прийти?

he was never to see her again — ему больше никогда не суждено было её увидеть

it was not to be — этому не суждено было сбыться /осуществиться/

such men are to be pitied rather than despised — таких людей надо не презирать, а жалеть

he was nowhere to be found — его нигде нельзя было найти /отыскать/

how am I to get through all this work today? — как я смогу справиться со всей этой работой сегодня?

if we are to come in time, we must start at once — если мы хотим прийти вовремя, нам надо сразу отправляться

III Б

1. :

2. :

they will be punished — они будут наказаны, их накажут

such questions are settled by the committee — такие вопросы решаются комитетом

to be above one /one’s head/ — быть выше чьего-л. понимания

to be at it — шалить, проказничать

to be hard at it /at work/ — а) быть очень занятым; б) напряжённо работать

they were hard at it /at work/ the whole night — они работали изо всех сил всю ночь напролёт

to be at one with smb. — быть с кем-л. заодно

to be beside oneself with grief [anxiety, alarm, ] — потерять голову от горя [волнения, беспокойства ]

to be beside oneself with rage — выйти из себя, разгневаться

the manager for the time being — временно исполняющий обязанности заведующего

somebody will be in for it — кому-то попадёт /влетит, нагорит/

far be it from me to do this — я вовсе не собираюсь /я далёк от того, чтобы/ делать это

be (that) as it may — как бы то ни было; пусть будет что будет

let it be! — оставь это в покое!, пусть всё остаётся как есть!

so be it — да будет так, пусть так и будет

how are you? — а) как вы поживаете?; б) как вы себя чувствуете?

you never know where you are with him — никогда не знаешь, что он может сделать /как он поступит, как себя с ним вести, чего от него ждать/

be yourself!, be your age! — не глупи!, не валяй дурака!

I’ll be! — сл. вот те на!, господи боже мой!, ну и ну! ()

I

1. быть, существовать

I think, therefore I am — я мыслю, следовательно, я существую

the greatest genius that ever was — величайший гений, который когда-либо существовал

to be no more — скончаться, умереть; прекратить существование

to be, or not to be — that is the question () — быть или не быть, вот в чём вопрос

2. 1) быть, находиться; присутствовать; пребывать

is he often in town? — часто ли он бывает в городе?

output is considerably below last year’s level — выпуск продукции намного ниже прошлогоднего /значительно ниже прошлогоднего, значительно упал по сравнению с прошлогодним/

2) быть, оставаться

don’t be long! — не задерживайся!, приходи скорее!

what a time you have been! — как ты долго!

he was a long time reaching the shore — ему понадобилось много времени, чтобы достичь берега

3. происходить, случаться, совершаться

it was yesterday — это было /произошло, случилось, состоялось/ вчера

when is the wedding to be? — когда должна состояться /будет/ свадьба?

the New Year is on Sunday this time — в этот раз Новый год приходится /падает/ на воскресенье

how is it that you were there? — как получилось, что вы оказались там?

4. 1) равняться, составлять

let be ten — предположим, (что) равняется десяти

how much is it? — сколько это стоит?

what are these shoes? — сколько стоят эти ботинки?

3) значить, стоить

it is nothing to me — мне это ничего не стоит, для меня это ничего не составляет /не значит/

what is all that to me? — что мне всё это?, какое мне до этого дело?

success (be) to your efforts! — желаю успеха в ваших начинаниях!, да сопутствует вам удача!

victory be yours! — желаю (вам) победы!

II Б

there are many English books in our library — в нашей библиотеке (имеется) много английских книг

there is plenty of time — времени вполне достаточно, ещё есть масса времени

there was once an old man… — жил-был однажды старик…

1) посещать, бывать

has he been to London? — он бывал в Лондоне?

I’ve been there! — а) я там был!; б) это мне известно!

has anyone been? — кто-нибудь заходил?, был кто-нибудь?

has the post [the milkman] been? — была ли почта [был ли /приходил/ молочник]?

1) намереваться сделать сказать что-л.

I don’t understand what exactly he is at — я не понимаю, что именно он хочет сказать

what would you be at? — каковы ваши намерения?

2) нападать, набрасываться на что-л.

3) брать без спроса

he’s been at my shaving things again — он опять брал (без спроса) мои бритвенные принадлежности

5. быть выше чего-л.; не опускаться до чего-л.

to be above suspicion — быть выше /вне/ подозрений

to be above criticism — быть выше всякой критики, быть безупречным

he is above such matters — он такими делами не занимается, он до такого (дела) не унизится

6. быть ниже чего-л., кого-л.

to be beneath contempt [attention] — не заслуживать (даже) презрения [внимания]

it is beneath you /your dignity/ — это ниже вашего достоинства

7. быть за пределами чего-л., возможностей кого-л.

his behaviour is beyond my endurance — я не могу больше терпеть его поведение

it was beyond expectation — такого нельзя было ожидать, на такое нельзя было надеяться

what you say is beyond me — мне совершенно непонятно то, что ты говоришь

8. быть в курсе чего-л.

he’s abreast of developments in his field — он в курсе последних достижений в своей области

9. преследовать, пытаться поймать кого-л.

10. покушаться на что-л., стремиться завладеть чем-л.

11. собираться, намереваться сделать что-л.

she was about to speak, but changed her mind — она хотела было заговорить, но передумала

12. противоречить чему-л., идти вразрез с чем-л.

13. стоять быть за

who is for going home? — кто за то, чтобы идти домой?

are you for Bristol? — вы едете в Бристоль?

15.

put your money away, it’s on me — убери деньги, я угощаю

2) внезапно наступить, подоспеть ()

16. входить в состав, быть членом ()

17. быть поставленным на кого-л., что-л.

18.

1) замышлять, затевать что-л.

the boys are up to smth. — мальчики что-то затевают

he is up to no good — он затевает что-то скверное, от него хорошего не жди

2) быть осведомлённым о чём-л.

the police must be up to all the dodges — полиции должно быть известно обо всех уловках

19. () не быть в состоянии сделать что-л., не справиться с чем-л.

I am not up to going to the theatre tonight — я не в состоянии пойти сегодня вечером в театр

he is not up to his father as a scholar — как учёный он значительно уступает (своему) отцу

20. быть возложенным на кого-л. (); зависеть от кого-л.

it is up to him to decide — от него зависит решение, он должен решить

it is up to you to choose — вы выбираете /решаете/

whether you learn or not is entirely up to you — учиться или нет — твоё дело

21. столкнуться с чем-л., кем-л.; встретить отпор

he’s up against some real opposition — он будет иметь дело с сильной оппозицией

22.

1) быть поднятым, возникать, рассматриваться ()

to be up for debate — обсуждаться, быть поставленным на обсуждение

2) рассматривать в суде, судить

3) предназначаться к продаже

to be up for auction — продаваться на аукционе /с молотка/

4) быть выдвинутым кандидатом, быть претендентом ()

he’s up for admission to the society at the next meeting — его будут принимать в кружок на следующем собрании

23.

1) поддерживать кого-л.

2) понимать, следить за тем, что говорят

are you still with me — or shall I go over it again? — ты следишь за ходом моей мысли или мне повторить ещё раз?

24. работать у кого-л., где-л. ()

III А

1) быть

are they English? — они англичане?

his is a fine house — его дом чудесный, у него прекрасный дом

our task is to finish the work in time — наша задача — вовремя кончить работу

what is it? — а) что это?; б) в чём дело?

to see things as they are — видеть вещи такими, какие они есть

if I were you… — если бы я был на вашем месте…

seeing is believing — увидеть — (это) значит убедиться /поверить/

I am cold [hot] — мне холодно [жарко]

he is asleep [alive, tired] — он спит [жив, устал]

he is glad [nervous, silent, happy] — он рад [нервничает, молчит, счастлив]

he is in trouble — он попал в беду, у него неприятности

he is at work [at play] — он работает [играет]

isn’t he lucky? — везёт же ему!

1) :

when am I to come? — когда мне приходить?, когда мне нужно прийти?

he was never to see her again — ему больше никогда не суждено было её увидеть

it was not to be — этому не суждено было сбыться /осуществиться/

such men are to be pitied rather than despised — таких людей надо не презирать, а жалеть

he was nowhere to be found — его нигде нельзя было найти /отыскать/

how am I to get through all this work today? — как я смогу справиться со всей этой работой сегодня?

if we are to come in time, we must start at once — если мы хотим прийти вовремя, нам надо сразу отправляться

III Б

1. :

2. :

they will be punished — они будут наказаны, их накажут

such questions are settled by the committee — такие вопросы решаются комитетом

to be above one /one’s head/ — быть выше чьего-л. понимания

to be at it — шалить, проказничать

to be hard at it /at work/ — а) быть очень занятым; б) напряжённо работать

they were hard at it /at work/ the whole night — они работали изо всех сил всю ночь напролёт

to be at one with smb. — быть с кем-л. заодно

to be beside oneself with grief [anxiety, alarm, ] — потерять голову от горя [волнения, беспокойства ]

to be beside oneself with rage — выйти из себя, разгневаться

the manager for the time being — временно исполняющий обязанности заведующего

somebody will be in for it — кому-то попадёт /влетит, нагорит/

far be it from me to do this — я вовсе не собираюсь /я далёк от того, чтобы/ делать это

be (that) as it may — как бы то ни было; пусть будет что будет

let it be! — оставь это в покое!, пусть всё остаётся как есть!

so be it — да будет так, пусть так и будет

how are you? — а) как вы поживаете?; б) как вы себя чувствуете?

you never know where you are with him — никогда не знаешь, что он может сделать /как он поступит, как себя с ним вести, чего от него ждать/

be yourself!, be your age! — не глупи!, не валяй дурака!

I’ll be! — сл. вот те на!, господи боже мой!, ну и ну! ()