Word meaning bad habit

I know that this very bad habit may cause serious problems in your health.

Я знаю, что это очень плохая привычка может привести к серьезным проблемам в вашем здоровье.

The credit-card payouts were sent directly here but Terry had a bad habit of walking around with personal checks and cash from customers in his wallet.

У Терри была дурная привычка засовывать в бумажник чеки или наличность от клиентов.

If you keep doing that, it’ll become a bad habit .

Если продолжишь, это станет вредной привычкой .

And if he were using this slush fund to binge on his favorite bad habit , where do you suppose we might find him?

А если бы он тратил этот небольшой тайный фонд на удовлетворение своих любимых плохих привычек где бы мы могли его найти?

Such behavior, in short, is a bad habit Moscow has yet to break.

Короче, это поведение относится к вредным привычкам , которые Москва никак не может бросить.

Germany and Japan used to have a very bad habit of trying to conquer their neighbors, but both nations seem to have successfully abandoned that impulse for good.

Германия и Япония имели очень дурную привычку завоевывать соседние страны, но обе страны успешно избавились от нее во благо.

It’s a bad habit we can’t seem to break.

Мы не видим никаких признаков отказа от этой вредной привычки .

It is not easy to get rid of a bad habit .

От плохой привычки избавиться непросто.

There was an old hippo that had the bad habit of getting out on the bank and roaming at night over the station grounds.

У этого старого гиппопотама была скверная привычка вылезать ночью на берег и бродить вокруг станции.

I don’t suppose you have the bad habit of seeing Bengali films?

Я полагаю, у вас нет дурной привычки смотреть бенгальские фильмы?

I don’t get why he doesn’t want to use a denture… now he has this bad habit of calling on the phone here at night..

Я никак не могу понять, почему он не использует протез… Еще у него плохая привычка звонить сюда по ночам.

Well, Calvin had a bad habit of getting careless late in games.

Так вот, Кельвин имел привычку к концу игр становиться невнимательным.

One ad after another in here, that just kind of shows every single visual bad habit that was endemic in those days.

Здесь реклама на рекламе, и это отражает визуальные тренды, которые были тогда.

This trick, a bad habit , the cracking of his fingers, always soothed him, and gave precision to his thoughts, so needful to him at this juncture.

Этот жест, дурная привычка — соединение рук и трещанье пальцев — всегда успокоивал его и приводил в аккуратность, которая теперь так нужна была ему.

Individual German soldiers, who had acquired the bad habit of lurching drunkenly around in the suburbs, began disappearing in the night.

Отдельные немецкие солдаты, приобретшие скверную привычку шататься по окраинам, начали по ночам исчезать.

Of course married life is merely a habit , a bad habit .

Разумеется, семейная жизнь только привычка , скверная привычка .

Because he had the bad habit of waking people at 2 a.m., as he was an insomniac, to discuss the next day’s work schedule.

Потому что у него была дурная привычка будить людей в два часа ночи, сам он страдал бессонницей и хотел обсудить съемочный график следующего дня.

Uh, well, I got into a bad habit of dating my co-workers, and I want to change that.

Я завела плохую привычку встречаться с коллегами, я хочу это изменить.

And meanwhile, the Inquisition was a long time ago the birth of rationalism was a long time ago At this point there is no good reason, apart from bad habit , to keep up these barriers.

А между тем, Инквизиция давно окончена, расцвет рационализма прошел, и на данный момент нет никаких оснований, кроме дурной привычки , для существования этих барьеров.

When Philip answered, it was in a way that always irritated his uncle, with something that had nothing to do with the matter in hand. He called it a bad habit of wool-gathering.

Помолчав, Филип ответил, но по всегдашней своей манере совсем не на то, о чем шла речь, — дядя злился и называл это дурацкой привычкой витать в облаках.

How nice you’ve come in good time, he said to her, embracing her waist; such a bad habit to be late.

Как хорошо, что вы приехали вовремя, — сказал он ей, обнимая ее талию, — а то, что за манера опаздывать.

It’s a bad habit , hut I had quite a liking for it by that time, I must acimit. Well, one day I noticed this lad near the caf, and the next day I noticed him again.

К этому вредному делу, надо сказать, я уже пристрастился как следует… И вот один раз вижу возле чайной этого парнишку, на другой день — опять вижу.

All I am saying is what if your Dr. Geller trots out the same X-ray with the shadowy mass for all of his patients that have a bad habit ?

Я к тому, а что если твой доктор Геллер показывает один и тот же ренгеновский снимок с тенью от уплотнения всем своим пациентам, которые страдают этой вредной привычкой ?

You’d better see to her That’s a bad habit for a fugitive

Тебе лучше смотреть за ней Это вредная привычка для беглеца

It’s time to find a new bad habit because it’s not gonna be me anymore.

Пора найти себе новую вредную привычку , потому что я ей быть больше не собираюсь.

Some people can’t shake a bad habit .

Некоторые люди просто не могут избавиться от вредных привычек .

I’ll drop him like a bad habit .

Я покончу с ним, как с вредной привычкой .

Sleep is only an old bad habit .

Сон — всего лишь вредная привычка .

That is a bad habit you have got of riding with young ladies over at Pimienta.

Вы завели дурную привычку кататься с молодыми девицами из Пимиенты.

You got a bad habit of forgetting who your friends are.

У тебя есть дурная привычка забывать о том, кто твои друзья.

Yeah, it’s kind of a bad habit , huh?

Какая — то дурная привычка .

It’s become like a bad habit with you.

У тебя уже дурная привычка .

You have a bad habit of interfering.

У тебя есть дурная привычка во всё вмешиваться.

Boy, your family has a bad habit of getting caught confessing on tape.

Парень, твоя семья имеет дурную привычку ловиться на признаниях на кассетах

It’s not a style. It’s a bad habit .

Это не стиль, а дурная привычка .

Schmidt dropped Fawn like a bad habit , okay, so ain’t nobody riding shotgun.

Шмидт бросил Фоун, как дурную привычку , так что пассажирское кресло свободно.

A vice is like a bad habit , like biting’ your nails, but worse.

Порок, это как плохая привычка , как грызть ногти, только хуже.

That was the only bad habit he had.

Это была его единственная плохая привычка .

And Haqqani’s made a bad habit of killing American soldiers.

и у Хаккани появилась плохая привычка убивать американских солдатов.

Aversion therapy can be used to treat any bad habit …

Терапия отвращения может быть использована для лечения любых плохих привычек …

‘Cause Stefan has a bad habit of taking bullets aimed at me.

Потому что Стефан имеет плохую привычку хватать пули, направленные в мою сторону

Look, people in this town have a bad habit of turning into vampires and I’d like to graduate High School as a human.

Смотри,люди в этом городе имеют плохую привычку превращаться в вампиров и я был бы счастлив закончить школу человеком.

Because I don’t like you, and I have a bad habit of losing things I don’t like in fires.

Потому что, вы мне не нравитесь, а у меня плохая привычка жечь, то, что мне не нравится.

It’s a bad habit of mine.

Это моя плохая привычка .

You have a bad habit of showing up where you don’t belong.

У вас скверная привычка появляться там, где вас не должно быть.

It’s a habit — perhaps a bad habit — that theatre people have. We call people we like ‘darling’.

Скверная привычка у актеров — называть всех милыми.

I’ve had a bad habit of underestimating you.

У меня была привычка недооценивать тебя.

If you don’t fix that bad habit , it’ll end up costing you.

Избавляться надо от такой привычки . Она может тебе дорого стоить.

That’s a bad habit you got there, McNamara.

Что за дурные манеры, МакНамара!

This girl’s got a bad habit with her legs.

У этой бабенки нехорошая привычка ногами махать.

I try and I try, but that is the one bad habit of hers that I haven’t been able to change.

Я все пытаюсь заставить ее бросить, но с этой ее привычкой я ничего не могу поделать.

Did my mother never mention this bad habit to you?

Моя мать никогда не говорила вам об этой моей досадной склонности?

I have a bad habit of standing you up.

У меня появилась дурная привычка тебя динамить.

This was a bad habit that Zoe had once tried to break him of.

Это была дурная привычка , от которой его когда — то отучала Зоя.

I guess the last bad habit a man will give up is advising.

Давать советы у нас в крови, мы, думаю, никогда не избавимся от этой привычки , — сказал он.

Look, I’ve got a bad habit of putting what I want first.

Слушай, у меня плохая привычка , маниакально добиваться желаемого.

Because this lot have got a bad habit of turning cashflow problems… into bloodflow problems.

Потому что привычка находить проблемы с текущими наличными… могут превратиться в льющуюся кровь.

His ex mentioned that he might have a bit of a bad habit .

Его бывшая обмолвилась, что у него есть привычка несколько хуже.

Bad habit of mine, playing with lighters.

У меня дурацкая привычка играть с зажигалкой.

Bad habit I’ve developed recently.

У меня недавно появилась плохая привычка .