Word meaning a little at a time

Classics should be taken a little at a time.

Классику необходимо читать всякий раз не спеша.

She’s secretly been moving your collectibles into storage a little at a time and you haven’t noticed.

Она потихоньку переносит твою коллекцию в чулан, а ты не замечаешь.

Let her catch her breath, Rasmus the Executioner, and loosen the screw a little at a time, as she confesses her sins.

Дай — ка ей вздохнуть посвободней, Расмус — палач, ослабь немного гайку. Не раскается ли она теперь во грехах?

I’d hold onto the banister and all, with this blood trickling out of the side of my mouth a little at a time.

Иду, держусь за перила, а кровь капает у меня из уголка рта.

After I got laid off, I was paying off my debt a little at a time, and I could still put food on the table every night.

После увольнения я выплачивала долг небольшими взносами, и у меня еще оставалось немного денег на еду.

Yes, I know I’m a bit of a quack but a combination of these two membrane fluids, a little at a time, should do the trick.

Да, я знаю, что я что — то вроде шарлатана, но… комбинация этих двух мембранных жидкостей, немного за раз, должна сделать свое дело.

Carlos prudently confessed only a little at a time, measuring the horrors of his revelations by Lucien’s progress and needs.

Карлос шел осторожно от признания к признанию, соразмеряя степень их низости со значением своих удач и нуждами Люсьена.

He goes easy at first, just a little at a time, a bad bout perhaps every five months or so.

Сперва помаленьку да полегоньку, по рюмочке за обедом, ну, сильный запой раз в пять — шесть месяцев.

You must be satisfied with small services, a little at a time.

Ты должен быть доволен и этим, хорошего понемножку.

Wouldn’t it be better to just do your business a little at a time?

А не проще делать свои дела каждый раз понемножку?

They were careful, took a little at a time- long story short is, IAB wasn’t sure that they got everyone.

Она были осторожны, брали малыми дозами. Но Отдел внутренних расследований до сих пор сомневается, что поймали всех.

Kleiman and Kugler have been helping… to move in certain belongings and supplies a little at a time.

Клейман и Куглер окажут помощь… Внести определенные пожитки и запасы на небольшое время.

I’ll be fine if I drink a little at a time.

Ничего страшного, если иногда немного выпью.

I can take that, sell it a little at a time… and make a hell of a lot more money.

Я могу взять это и продавать по — немногу . И сделаю намного больше денег.

It is like if we went out a little at a time.

Это как если бы мы вышли ненадолго.

They fed me up a little at a time, but often; if they’d given me all the food I wanted, so the doctor said, I might have gone under.

Кормили помалу, но часто, иначе, если бы давали еды вволю, я бы мог загнуться, так доктор сказал. Набрался силенок вполне.

You have to feed the starved body a little at a time so that it can get well again.

Ты должен кормить изголодавшее тело понемногу, чтобы оно смогло выздороветь.

She’s secretly been moving your collectibles into storage a little at a time and you haven’t noticed.

Она потихоньку переносит твою коллекцию в чулан, а ты не замечаешь.

He also found that learning is done a little at a time or in increments, learning is an automatic process and all the principles of learning apply to all mammals.

Он также обнаружил, что обучение происходит постепенно или постепенно, обучение — это автоматический процесс, и все принципы обучения применимы ко всем млекопитающим.

As it’ll be done a little at a time, feel free to knock into shape is there as it comes, in terms of ciations, etc.

Поскольку это будет сделано понемногу за один раз, не стесняйтесь стучать в форму там, где это происходит, с точки зрения сияний и т. д.

Maybe people will start editing a little at a time, using this page to gain consensus for each new concept or source introduced.

Возможно, люди начнут редактировать немного за один раз, используя эту страницу, чтобы получить консенсус по каждой новой концепции или источнику, представленному.

So the same little physical law we can play with in the kitchen and use, also explains what makes possible some of the most advanced technology of our time.

Тот же закон физики, с которым мы играемся и используем на кухне, также объясняет принцип работы некоторых передовых технологий нашего времени.

So the point about this little abstract example is that while preferences for specific physical features can be arbitrary for the individual, if those features are heritable and they are associated with a reproductive advantage, over time, they become universal for the group.

Смысл этого абстрактного примера в том, что предпочтения конкретных физических характеристик могут быть произвольны для человека, но если эти характеристики наследуются и связаны с репродуктивным преимуществом, с течением времени они становятся универсальными для группы.

Then, Hurricane Omar smashed them apart and ripped off their skin, leaving little bits of wounded tissue that would have a hard time healing, and big patches of dead skeleton that would get overgrown by algae.

Потом ураган Омар разбил их и сорвал с них кожу, оставляя куски повреждённых тканей, на исцеление которых нужно много времени, и большие куски мёртвого скелета, который зарастёт водорослями.

Maybe, just maybe, clouds could slow down global warming, and buy us a little bit more time to get our act together, which would be very convenient right now.

Может быть, только может быть, облака замедлят глобальное потепление и выиграют для нас время, чтобы мы могли взяться за ум, что было бы очень кстати в данный момент.

So just a little bit of time here.

Это лишь небольшой промежуток времени.

But if feels like each time I look at it, it knows a little more about me.

С каждым взглядом мне кажется, что он знает обо мне чуть больше.

It’s like a little time capsule that we reclaimed from the future.

Это как капсула времени, которую мы позаимствовали из будущего.

I’m asking you, carve out a little bit of time in your brains to think about the technology that you work on, the companies that you start, the design that you do.

Я прошу вас, выкройте немного времени в головах, чтобы подумать о технологии, над которой вы работаете, ваших стартапах, вашем дизайне.

They tell stories that come through them one day at a time, little by little.

Рассказывают истории, которые проходят через них, один день за раз, понемногу.

So one contemporary equivalent of the Plaza Mayor in Salamanca is the Place de la Défense in Paris, a windswept, glass-walled open space that office workers hurry through on the way from the metro to their cubicles but otherwise spend as little time in as possible.

Похожим на главную площадь в Саламанке современным местом является квартал Ла — Дефанс в Париже, открытое всем ветрам место между стеклянными стенами, по которому спешат офисные работники от метро к своим рабочим местам, стараясь не задерживаться там без необходимости.

Thinking usually costs very little, but this is really expensive most of the time, so by the time you get there, you want to make sure you’re super prepared and you can squeeze every last drop out of what you’ve got.

Придумывание обычно почти ничего не стóит, но воплощение проекта встаёт в копеечку, поэтому приняв решение, будь уверен, что ты готов нести затраты и можешь выжать всё возможное из имеющегося.

The time for small thoughts and little nudges is past.

Время мелких задумок и небольших изменений прошло.

But at the same time, as important as knowing where we’re from, is understanding that deep down, we’re all from nowhere and a little bit from everywhere.

Но в то же время так же важно понимать, что все мы в глубине души пришли ниоткуда и одновременно отовсюду.

So when I came to, the security guard was standing on top of me, and he said, Next time you little punks steal something you can carry.

Когда я очнулся, охранник стоял прямо надо мной, говоря: В следующий раз, сосунок, кради то, что сможешь унести.

Now, the telescope that I’ve been working on for a few years is called the Murchison Widefield Array, and I’m going to show you a little time lapse of it being built.

Телескоп, на котором я работаю уже несколько лет, называется широкополосная антенна Мурчисона, и я покажу вам небольшой отрывок из того, как он строился.

You can see that every little symbol represents all of the times that I checked the time.

Здесь вы видите, что каждый символ указывает на то, сколько раз я узнавала время.

At the end of 2011, in a little town in Buenos Aires Province, I heard about a case for the first time.

В конце 2011 года в одном маленьком городе провинции Буэнос — Айреса я впервые услышал о таком случае.

Any mother can tell you how much time and energy it takes to liquify her body — to literally dissolve herself as she feeds this precious little cannibal.

Любая мать может рассказать, сколько времени и энергии отнимает превращение своего тела в жидкость, в буквальном смысле растворение самой себя, когда она кормит этого драгоценного маленького людоеда.

Recognizing what little chance he had for survival, his parents chose to focus on the quality of time that they could spend together.

Осознав, что шанс выжить у малыша невелик, родители решили провести оставшееся у малыша время вместе с ним.

For a little girl who had spent most of the year earlier in a hospital bed, being outside counting hummingbirds made for an amazing time with her grandma, and lots of laughter.

Для маленькой девочки, которая почти год провела в больничной палате, гулять на воздухе, наслаждаться пением птиц было лучшим временем, проведённым с бабушкой, полным смеха и веселья.

In a world that conspires to make us believe that we are invisible and that we are impotent, religious communities and religious ritual can remind us that for whatever amount of time we have here on this Earth, whatever gifts and blessings we were given, whatever resources we have, we can and we must use them to try to make the world a little bit more just and a little bit more loving.

В мире, который заставляет нас верить, что мы невидимы и бессильны, религиозные общины и ритуалы могут напомнить нам, что сколько бы времени нам не было отпущено на этой земле, какие бы дары и благословения мы не получали, какие бы возможности не имели, мы можем и должны их использовать, чтобы попытаться сделать этот мир чуть более справедливым и любящим.

So take a little bit of time Friday afternoon, make yourself a three-category priority list: career, relationships, self.

Так что найдите немного времени в пятницу днём, чтобы написать список приоритетов по трём категориям: карьера, отношения, личность.

We learned about oncogenes and tumor suppressor genes for the first time in that itty-bitty little one percent of cancers called sarcoma.

Мы узнали об онкогенах и генах, подавляющих опухоль, в первый раз от крошечного процента больных саркомой.

Every time we do this, we learn a little bit more about the ocean.

Каждый раз мы узнаём о нём больше.

And every time he did this, his anxiety ratcheted down a little bit, and then a little bit more and then a little bit more, until in the end, he had effectively relearned how to sit in a public space and just enjoy himself.

И каждый раз, когда он так делал, тревожность понемногу отступала, и потом ещё немного , и ещё немного , до тех пор, пока он не научился заново сидеть в публичном месте и наслаждаться ситуацией.

I’d had far too little time with her lately.

Я слишком мало бывал с ней в последнее время.

You’ll be the unhappiest little courier in no time.

Вы станете самым несчастным маленьким курьером в мгновение ока.

And then they came over, and lived in Idaho and Utah back, when that was totally, basically, breaking new soil, I mean, it was very little there at that time.

Затем они вернулись жить в Айдахо и Юту в то время, когда там, фактически, все только зарождалось, я имею в виду то, что в то время там мало чего было.

And with two children it’s a little easier: they can spend more time with those children, they can send them to better schools, because schools, of course, are expensive.

А с двумя детьми немного проще: они могут проводить больше времени с этими детьми, они могут отдать их в школы получше, поскольку обучение, безусловно, стоит дорого.

Even routine little practice hits over time can cause CTE.

Даже обычные тренировки со временем могут вызвать хроническую энцефалопатию.

Dear Santa Claus, I’m writing in belief that you’ll have some time to read my little dream-and-hope message while getting ready your sleigh, deer and toys for Christmas!

Дорогой Санта Клаус, пишу в надежде на то, что у тебя будет время прочитать мое маленькое письмо мечтаний и надежд во время подготовки саней, оленей и подарков к Рождеству!

Once upon a time there lived a little girl on the earth.

Жила на свете маленькая девочка.

The day is the time to send little gifts to those you love.

День — это время, чтобы отправить небольшие подарки для тех, кого вы любите.

It was the middle of the term, it was time to study hard but we made up our mind to have a little rest and go somewhere together.

Середина четверти, учёба в самом разгаре, а мы решили сделать маленькое путешествие.

They have about six hours a week more free time than wives, but play very little part in cooking, cleaning, washing and ironing, according to the social trends survey by the central statistical office.

Они имеют примерно шесть часов в неделю больше свободного времени, чем их жены, но играют очень незначительную роль в приготовлении пищи, уборке, стирке и глажке белья, согласно социологическому опросу, проведенному Центральным статистическим управлением.

Learning a foreign language can provide you with the days of pleasure, all you need is your wish, free time, and a little creativity.

Изучение иностранного языка может доставить Вам удовольствие, все, что Вам нужно – это Ваше желание, свободное время, и небольшой творческий потенциал.

I hope that in time we shall see things a little more clearly.

Думаю, что через какое — то время все станет более понятно.

Little villages had grown up outside the Keeps; in time, new little villages appeared on the crumbling ruins of the ancient cities whose very names had been forgotten through the intervening years.

Со временем новые деревни появились на руинах древних городов, чьи названия были уже забыты.

Don’t you think that on such a momentous occasion a little time should be allowed?

А вы не думаете, что для такого важного шага нужно немного времени?