Word live in chinese

Education, including formal and

[…]
[…]
non-formal education, lifelong learning, education for sustainable development and learning to live together should serve as a mobilizing force for helping to reduce poverty, increase opportunities […]
[…]

and sharing the benefits of economic growth.

unesdoc.unesco.org

教育，包括正规和非正 规教育、终身教育、可持续发展教育和学会和睦共处，应成为帮助消除贫困、扩大机会和分 享经济增长的好处的推动力。

unesdoc.unesco.org

The complainants submit that their mother,

[…]
brother and sisters live in Sweden and they want to live peacefully in […]

Sweden, close to their relatives,

[…]

and to continue their studies and plan for their future.

daccess-ods.un.org

申诉人提出，他们的母亲、兄弟和 姐妹生 活在瑞典 ，且他们也想在瑞典过安宁的 生 活， 靠近 他们的亲戚，并继续学业及规 划自己的未来。

daccess-ods.un.org

Furthermore

[…]
the right to life has also been interpreted in some cases as a right to live in dignity which would encompass the right to food, the right to clean water […]
[…]

and protection from absolute poverty.

daccess-ods.un.org

此外， 生命权也在一些案例中被解释为有尊严的生 活 的权 利，包括食品权、清洁用水权 以及防止沦入绝对贫困。

daccess-ods.un.org

The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel

[…]

mines, where the rights of all are respected and where all women, girls,

[…]
boys and men can live in dignity and […]

prosperity.

daccess-ods.un.org

会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困

[…]
难的情况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人人的权利都得 到尊重，男女老幼都能有尊严地过着 幸 福生 活。

daccess-ods.un.org

It was encouraged by Chile’s readiness to guarantee

[…]
[…]
access to education for all children, especially those from marginalized communities, such as refugee children and children whose families live in rural areas or below the poverty line.

daccess-ods.un.org

它很受鼓舞的是，智利愿意保障所有儿童，尤其是弱势群体儿童，例如难民 儿童、农村地区家庭的儿童或贫困线以下家庭的儿童接 受 教育。

daccess-ods.un.org

Food items covered in the prohibition order included the a) all fruits and vegetables; b) all milk, milk beverages and dried milk; and c) all

[…]

chilled or frozen game, meat and poultry,

[…]
poultry eggs, and live, chilled or frozen […]

aquatic products unless accompanied by

[…]

a certificate issued by the competent authority of Japan certifying that the radiation levels do not exceed the standards laid down by the Codex.

cfs.gov.hk

禁令涵蓋的食品如下： a) 所有水果和蔬菜； b) 所有奶類、奶類飲品及奶粉；以及 c)

[…]
所有冷凍或冷藏野味、肉類和家禽、禽蛋， 以及 活生 、 冷凍 或冷藏水產品，除 非附有日本主管當局所簽發的證明書證明有關食物的輻射水平並沒有超出食 […]

品法典委員會的標準。

cfs.gov.hk

Despite the fast growth of certain developing economies, a

[…]

significant share of the world’s population

[…]
continues to live in poverty and […]

has not been able to harness knowledge for economic prosperity.

wipo.int

尽管许多发展中国家的经济都在快速增长，但是世界上大部分人口仍 生活在 贫困 之中，还 不能利用知识促进经济繁荣。

wipo.int

Despite the obstacles faced in a number of areas, the Government would spare

[…]

no effort to bring about a society in the Congo

[…]
where people can live, think, express […]

their views, move and act freely.

daccess-ods.un.org

尽管在

[…]
一系列领域面临障碍，政府将尽一切努力建立一个人民可以自 由 生 活、 思 想、表 明看法、迁移和行动的社会。

daccess-ods.un.org

If the lessee, members of his/her family or other

[…]
persons, who live together with them, systematically destroy or damage the living spaces, or do not use them according to its purpose, or if by systematically breaching the common living rules make it impossible for others to live with them in the same apartment or in the same house, and the preventive and public constraint measures have not showed any progress, the evacuation of the guilty ones at the request of the leaser or other interested parties is made without a subsequent offer of another living space.

daccess-ods.un.org

如果承租人、与其共同居住的家庭成 员或其他人故意破坏或拆毁 租 住的房 屋，或改变其既定的用途或故意违反 共 同 居 住原 则， 使得其他人无法与 他 们合 住，而且相应 的预防措施和公共约束手段都未产生任何效果，应出租人和其他利 益相关方的请求，可以迫使从事上述破坏或违规甚至犯罪行为 的 住户 搬走 ，而且 不提供其他住所。

daccess-ods.un.org

Uganda reported that MRE is conducted by two accredited international

[…]
[…]
non-governmental organisations, that their activities are coordinated by Uganda’s Mine Action Centre and that these activities include direct presentations by MRE teams in affected communities, teaching schools, training drama groups for mobile live performances and the use of small and mass media to communicate messages.

daccess-ods.un.org

乌干达报 告说，由两个经认证的国际非政府组织开展地雷风险教育，乌干达排雷行动中心 协调其活动，这些活动包括地雷风险教育团队在受影响社区直接授课，培训学 校，培训剧团开展巡回演出 ，以及使用小众和大众传媒传播讯息。

daccess-ods.un.org

However, if any licensee/tenant concerned

[…]
fails to cease live poultry business […]

so required under the agreement on the termination

[…]

date, the Government will no longer be bound to pursue the agreement further and to provide the EGP.

legco.gov.hk

不過，如

[…]
持牌人／租戶沒有按協議在須停業的日期停止 經 營 活 家禽 業， 政府便 無義務繼續遵守協議規定，亦無義務提供特惠金。

legco.gov.hk

His Government reaffirmed the full validity of the agreements concluded between Palestine and Israel,

[…]
[…]
including those based on the terms of reference of the Madrid Conference, which had been and must continue to be based on the principle of land for peace, without allowing for pressure, threats or use of force, but focusing on the right of the people of Palestine and Israel to live together in peace and the obligation of both States to respect the borders established by the United Nations in 1967, which could not be modified unilaterally or on the basis of false realities or in the name of myths inspired by religion.

daccess-ods.un.org

厄瓜多尔政府重申了巴勒斯坦与以色列之间缔 结的各项协议的充分有效性，其中包括那些基于马 德里会议职权范围订立的协议，这些协议曾经基于 并必须继续基于“土地换和平”原则，不允许施压、 威胁或使用武力，但注重巴勒斯坦人民和以色列和 平共处的权利，以及两国尊重联合国 1967 年所确立 的边界的义务，这不应被单方面或以虚假的现实为 基础或以因宗教所产生神话的名义所改变。

daccess-ods.un.org

For those grassroot people who do not have the chance to live in public housing in the meantime, they have to wait year after year or try to resolve the housing problem […]

themselves.

legco.gov.hk

未能有幸㆖樓，入住公屋的 低㆘階層市民，他們唯有接受㆒年復㆒年的等待，另㆒方 面就是嘗試以自己的能力去解決住屋問題。

legco.gov.hk

Finally, Uganda will continue to support all the parties in the Middle

[…]
[…]
East in their efforts to achieve comprehensive peace based on the vision of a region where two democratic States, Israel and Palestine, live side by side in peace within secure and recognized borders, as envisaged in Security Council resolution 1860 (2009) and other relevant […]

Council resolutions.

daccess-ods.un.org

最后，乌干达将继续支持各方在中东的努力，根 据安全理事会第 1860(2009)号决议和安理会其他有 关决议，在以色列和巴勒斯坦两个民主国家在安全和 公认的边界的这个区域内和平共处的基础上实现全 面和平。

daccess-ods.un.org

Countries may be categorized as “poor” according to

[…]
[…]
United Nations criteria, but they are rich in many important aspects — in community cohesion, in natural resources and in being able to live in harmony with our natural world, in diverse cultures and in human dignity.

daccess-ods.un.org

按照联合国 标准可能被归类为“贫穷”的国家，在许多重要方面却相当富有，例如社区凝聚 力，自然资源以及与自然世界和谐共处的能力，多元文化和人类尊严。

daccess-ods.un.org

Unfortunately, the report of the Special Committee (A/65/327) did

[…]

not seek to advance human rights but rather to vilify Israel and the right of

[…]
its citizens to live in peace and […]

security.

daccess-ods.un.org

不幸的是，特别委员

[…]
会的报告(A/65/327)不仅没有寻求促进人权，相反 却诋毁以色列及其生活安宁的公 民权利。

daccess-ods.un.org

No matter where they live, all students in the occupied Palestinian territory have the right to study in a protective learning […]

environment.

unicef.org

不管他们身在何处，被占领的巴勒斯坦领土上的所有学生都有权力在安全的学习环境中学习。

unicef.org

For both existing and new fishing areas, an encounter with primary VME indicator species was defined on a provisional basis as a

[…]

catch per set (e.g., trawl tow, longline set or gillnet set) of

[…]
more than 60 kg of live coral and/or 800 kg of live sponge.

daccess-ods.un.org

对于现有的

[…]
和新的捕鱼区，遭遇主要脆弱海洋生态系统指示种暂时按每网次(即拖网、延绳、 刺网的网次)捕获量超过 60 公斤的活珊瑚和/或 800 公斤的活海绵加以界定。

daccess-ods.un.org

We continue

[…]
to strive with full commitment towards the goal of a peaceful settlement of the conflict that will bring a complete end to the Israeli occupation of our land; that will allow the Palestinian people to realize their right to self-determination and to live in freedom and dignity in their independent State, with East Jerusalem as its capital, side by side with Israel and all other neighbours in peace and security on the basis of the pre-1967 borders; and that will achieve a just and agreed solution to […]
[…]

the plight of the Palestine refugees on the basis of international law and United Nations resolutions.

daccess-ods.un.org

我们继续坚定不移地力求实现和平解决冲突的 目标，这种解决将彻底结束以色列对我们土地的占 领；将使巴勒斯坦人民能够实现其自决权以及在自己 的独立国家自由、有尊严地生活， 而这 个独立国家将 以东耶路撒冷为其首都，以 1967 年之前的边界为基 础与以色列等所有邻国毗邻和平安全共处；以及将在 国际法和联合国决议基础上以公正和一致方式解决 巴勒斯坦难民的困境。

daccess-ods.un.org

(C) The proposed assignee(s) shall live in the property as stated in this application (except in inheritance by non […]

authorized occupant(s) cases).

housingauthority.gov.hk

(C) 準承讓人須在本申請書所列的單位內居住(由非登記的家庭成員承繼業權個案除外)。

housingauthority.gov.hk

It was essential to ensure respect for the international human rights system in its entirety and put an end to violence in the region, granting the

[…]

Palestinian people full civil rights and thereby

[…]
enabling them to live in dignity in […]

a sovereign State in permanent peace and security.

daccess-ods.un.org

至关重要的是要确保尊重 国际人权的整个体系，结束该地区的暴力，给予巴

[…]
勒斯坦人民全部公民权利，从而使他们能够在持久 和平与安全的环境中有尊严地生活在 一 个主 权国 家。

daccess-ods.un.org

The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that some special groups of women are particularly vulnerable to violence, either because of their nationality, ethnicity, religion or language, or because they belong to an indigenous group, are

[…]

migrants, are stateless,

[…]
are refugees, live in underdeveloped, rural or remote communities, are homeless, are in institutions or in detention, have disabilities, are elderly, are widowed or live in conflict, […]

post-conflict or disaster

[…]

situations, and as such they require special attention, intervention and protection in the development of crime prevention and criminal justice responses to violence against women.

daccess-ods.un.org

示范战略和实际措施》增订本认识到有些特殊的妇女群体特别容易遭受暴 力行为，无论是由于其国籍、族裔、宗教和语言，还是由于其属于土著群体、移 民、无国籍人、难民、居住在不发达 、农村或边远社区、无家可归、被机构安置 或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡妇 或生 活在 冲 突、 冲突后和灾害局势中，因 此，在制定针对暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对策时，需要对她们予 以特殊关注、干预和保护。

daccess-ods.un.org

He also states that according to Muslim tradition the children of women who remarry cannot live with the new family unless permitted by the new husband, and that in general men in Morocco do not accept the responsibility to support […]
[…]

the children of their new wife’s previous marriages.

daccess-ods.un.org

他还 指出，根据穆斯林传统，再婚妇女的子女只有在获得其母亲新丈夫的许可后才能 与新家庭一起生活，且摩洛哥男子一般不承担养育其新妻子与前任丈夫所生子女 的责任。

daccess-ods.un.org

She stressed the

[…]
importance of Asia and the Pacific being a region where women and girls live free from poverty, violence and discrimination.

daccess-ods.un.org

她强调了亚洲及太平洋成为一个 妇女和女孩不遭受贫困、暴力和歧视的区域的重要性。

daccess-ods.un.org

May be evacuated with a subsequent

[…]
offer of another living space: (i) workers and servants (along with the persons that live with them) that have discontinued their employment relations with the enterprises, institutions, organisations of the most important branches of the national economy, which offered them the living space, as a result of own initiative discontinuation of the employment relations without justified reasons, or which have been dismissed for breaching the employment discipline or as a result of an offence; (ii) citizens that have received living spaces in the houses of collective farms, if they have been excluded from the collective farm as a result of their own initiative; (iii) citizens that have been deprived of their parental rights, if they live together with […]

their children in relation

[…]

to whom they were deprived of their parental rights; (iv) parents-adopters, if they have been deprived of the education of the children; (v) other cases.

daccess-ods.un.org

下列人员可在迁出后得到其他 居住空间 的情 况 下 迁居：( 一) 无正当理由自 行与企业、事业单位、国民经济最重要的行业组织(原单位给他们 提 供 有住所 )终 止 雇用关系，或因违反工作记录或因犯罪而被上述雇用单位开除的工人和公务人 员(以及与他们同居的家属)；(二) 在集体农场有住房但自 己主动从集体农场退出 的公民；(三) 剥夺父母亲权但仍与其被剥夺的父母亲权相 关 的子 女 住在 一 起的 公 民；(四) 被剥夺子女教育权的父母-养父母；(五) 其他情况的人员。

daccess-ods.un.org

Delegations underlined that these complimentary efforts were all required to enable agriculture to live up to its potential to raise incomes and access to nutrition, and also reduce national dependency […]
[…]

on food imports and exposure to international food price volatility.

daccess-ods.un.org

各代表团指出，只有付出这些配套努力，农业才能 发挥创收和提供营养的潜力，也才能降低国家对粮食进口的依赖，减少受国际粮 食价格动荡的影响。

daccess-ods.un.org

Children are girls and boys of any age and belong to different cultures and

[…]

religions, come from varied social and ethnic

[…]
backgrounds, may live in difficult […]

circumstances, may be in need of special assistance

[…]

and protection and may have experienced refuge and displacement, and must be respected as such.

daccess-ods.un.org

儿童系指任何年龄的男、女孩，可来自不同文化和宗教，源于各类社会 和种族背景，有可能生活在困难的 环境下，有可能需要特别的援助和保护，并有 […]

可能蒙受过难民和颠沛流离的经历，而且必须对于上述方方面面给予尊重。

daccess-ods.un.org

The Intergovernmental Panel on Climate

[…]

Change (IPCC) has proven that the most

[…]
vulnerable populations live in the developing […]

world on mega deltas, small island developing

[…]

States, and cities by the sea, such as Dhaka; Jakarta; Mumbai, India; and Shanghai, China.

daccess-ods.un.org

政府间气候变化专门

[…]
委员会(气候专委会)已经证明，受影响最严重的人 口 生 活 在发 展中 世界的大三角 洲、小岛屿发展中国家和沿海城市，例如达卡、雅加达、印度孟买和中国上海。

daccess-ods.un.org

The Committee also calls upon the State party to take all necessary measures to provide social assistance to those who are presently without any protection, with a view to enabling persons and families in need,

[…]

including informal sector workers and the most disadvantaged and marginalized individuals and

[…]
families, to live life in dignity.

daccess-ods.un.org

委员会还呼吁缔约国采取一切必要措施，向目前没 有得到任何保护的人提供社会援助，以便使那些需要帮助的个人和家庭，包括非

[…]
正规部门的工人以及最弱势和最边缘化的个人和家庭能够体 面 地 生活。

daccess-ods.un.org

This theme, which is at the heart of UNESCO’s programmes, should encourage young people to reflect on new methods of combating illiteracy so that they may become more involved and motivate other young people to join in the education process, which will make it possible for

[…]

them to participate fully, and in a

[…]
more autonomous and motivated manner, in the society and economy in which they live.

unesdoc.unesco.org

a) 全民教育：扫盲和可持续发展

[…]
该专题是教科文组织计划的核心内容，它将激发青年人探讨同文盲作斗争的新方 法，以使他们自己能进一步参加并鼓励其他青年人积极投入这一教育工作中，从 而使自己充分地参与社会活动和经济 活动 ，并 且更加自主和自觉 地 生 活 在其 中。

unesdoc.unesco.org