Word like violence break the silence

Words like violence
Break the silence
Come crashing in
Into my little world
Painful to me
Pierce right through me
Can’t you understand
Oh my little girl

All I ever wanted
All I ever needed
Is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm

Vows are spoken
To be broken
Feelings are intense
Words are trivial
Pleasures remain
So does the pain
Words are meaningless
And forgettable

All I ever wanted
All I ever needed
Is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm

Слова насильственно
Разрушают молчание,
Вторгаясь
В мой маленький мир!..
Причиняя мне боль,
Пронзая меня.
Неужели ты не можешь понять,
О, моя маленькая девочка…

Все, что я когда-либо желал,
Все, в чем я когда-либо нуждался,
Здесь, в моих руках…
Слова совершенно необязательны.
Они могут только все испортить…

Клятвы даны для того,
Чтобы их нарушили.
Чувства — на пределе.
Слова — пусты.
Удовольствие остается
Так же, как и боль.
Слова же бессмысленны.
Их так легко забыть…

Все, что я когда-либо желал,
Все, в чем я когда-либо нуждался,
Здесь, в моих руках…
Слова совершенно необязательны.
Они могут только все испортить…

“Enjoy The Silence” is Depeche Mode’s highest charting song in the US and one of several top ten hits in their homeland the UK. It won “Best British Single” at the 1991 Brit Awards.

In 2010, Pitchfork placed it at #15 on their Top 200 Tracks of the 1990s. Rolling Stone described it as “sensually serene”.

Rolling Stone placed the song in the 415th place of the 500 best songs of all time, quoting the making of the song:

It was kind of half a song,” Gahan said. “And Alan and Flood, who was producing the album, had this idea to put a beat to it.” When Martin Gore added the guitar, that was it.

Vocalist Dave Gahan explained that “Enjoy The Silence” began as a “very slow, ballad-y couple of verses” but bandmate Alan Wilder and producer Flood converted it into the danceable new wave hit it became. At first, songwriter Martin Gore was initially not on board with the uptempo rewrite.

I thought the very nature of the song was, you know, enjoy the silence, so it ought to have a very serene atmosphere. It took me a while to get used to the idea, but as we took it further that way with the guitar riff, it really pulled together.

Текст Depeche Mode — Enjoy The Silence

Куплет 1

Words like violence
Break the silence
Come crashing in
Into my little world
Painful to me
Pierce right through me
Can’t you understand?
Oh, my little girl

Припев

All I ever wanted
All I ever needed is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm

Куплет 2

Vows are spoken
To be broken
Feelings are intense
Words are trivial
Pleasures remain
So does the pain
Words are meaningless
And forgettable

Припев

All I ever wanted
All I ever needed is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm

All I ever wanted
All I ever needed is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm
All I ever wanted
All I ever needed is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm



Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Enjoy the silence Words like violence Break the silence Come crashing in Into my little world Painful to me Pierce right through me Can’t you understand Oh my little girl All I ever wanted All I ever needed Is here in my arms Words are very unnecessary They can only do harm Vows are spoken To be broken Feelings are intense Words are trivial Pleasures remain So does the pain Words are meaningless And forgettable All I ever wanted All I ever needed Is here in my arms Words are very unnecessary They can only do harm

Наслаждайся молчанием Слова насильственно Разрушают молчание, Вторгаясь В мой маленький мир!.. Причиняя мне боль, Пронзая меня. Неужели ты не можешь понять, О, моя маленькая девочка… Все, что я когда-либо желал, Все, в чем я когда-либо нуждался, Здесь, в моих руках… Слова совершенно необязательны. Они могут только все испортить… Клятвы даны для того, Чтобы их нарушили. Чувства — на пределе. Слова — пусты. Удовольствие остается Так же, как и боль. Слова же бессмысленны. Их так легко забыть… Все, что я когда-либо желал, Все, в чем я когда-либо нуждался, Здесь, в моих руках… Слова совершенно необязательны. Они могут только все испортить…

Примечания

Композиция была использована в рекламном ролике Sony Ericsson

Другие песни Depeche Mode

• Angel
• Esque
• Everything counts
• Flexible

Конечно, можно поспорить, какая композиция Depeche Mode является самой известной песней группы, но в список претендентов на звание визитной карточки британского коллектива точно попадет Enjoy the Silence («Наслаждайся тишиной») из альбома Violator. Вспомним, как был написан знаменитый трек.

История создания и смысл Enjoy the Silence

Автором Enjoy the Silence является Мартин Гор. В интервью журналу Mojo он вспоминал о работе над песней:

Первоначальная демо-версия Enjoy the Silence была очень медленной и выдержанной в духе минимализма – лишь я и фисгармония, но у Алана появилась идея ускорить темп. Мы добавили аккорды, после чего Флад и Алан спросили: “Почему бы тебе не сыграть еще и на гитаре?” Вот когда я придумал рифф. Думаю, это был единственный случай в нашей истории, когда мы все обменялись взглядами и сказали: “Кажется, это может быть хитом”.

Mojo, 2012

Говорят, Мартин не сразу согласился переделывать песню, но вынужден был дать добро под давлением остальных участников группы и продюсера. Правда, он настоял, чтобы оригинальный вариант был записан в версии Harmonium, в которой он сам исполнил вокальную партию (в альбомном треке Enjoy the Silence поет Дэвид Гаан).

В тексте песни говорится об отношениях, в которых на первый план выходят чувства и мысли, поэтому нет необходимости в словах, способных больно ранить. Конечно, нашлись меломаны, которые усмотрели в Enjoy the Silence всевозможные намеки и отсылки (как обычно, не обошлось без версии о наркотиках), но вряд ли стоит подробно рассказывать о чьих-то домыслах.

Релиз и достижения

В начале 1990 года Enjoy the Silence была издана вторым синглом, предваряющим выход альбома Violator. В UK Singles Chart песня поднялась на шестое место, а в Billboard Hot 100 добралась до восьмой строчки. На церемонии Brit Awards 1991 Enjoy the Silence была признана лучшим британским синглом.

Песня переиздавалась в 2004 году, и в чартах ей почти удалось повторить успех оригинальной версии.

Клип Enjoy the Silence

В видеоклипе Enjoy the Silence – Depeche Mode, над которым работал режиссер Антон Корбейн, очевидны отсылки к «Маленькому принцу» Антуана де Сент-Экзюпери. Основную идею ролика он выразил фразой «мужчина, имеющий все на свете, просто ищет спокойное место, чтобы присесть».

Интересные факты

• Enjoy the Silence стала двадцать четвертым синглом Depeche Mode в Великобритании.
• К песне также был снят рекламный клип, в котором музыканты группы поют на крыше Всемирного торгового центра.

Текст песни Enjoy the Silence – Depeche Mode

Words like violence
Break the silence
Come crashing in
Into my little world
Painful to me
Pierce right through me
Can’t you understand
Oh my little girl?

Chorus:
All I ever wanted
All I ever needed
Is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm

Vows are spoken
To be broken
Feelings are intense
Words are trivial
Pleasures remain
So does the pain
Words are meaningless
And forgettable

Enjoy the silence

Перевод песни Enjoy the Silence – Depeche Mode

Слова жестоко
Нарушают тишину,
С грохотом врываются
В мой маленький мир,
Причиняют мне боль,
Пронизывают меня насквозь
Разве ты не понимаешь,
О, моя маленькая девочка?

Припев:
Все, что я когда-либо хотел,
Все, что мне когда-либо было нужно,
Находится здесь, в моих руках
Слова вообще не нужны
Они могут лишь навредить

Клятвы даются,
Чтобы их нарушать
Чувства крепки,
Слова банальны,
Удовольствия остаются,
Как и боль
В словах нет смысла,
И они забываются

Наслаждайся тишиной

«Enjoy the Silence» — песня Depeche Mode занимавшая самые высокие места в чартах США и Великобритании. Она завоевала награду «Лучший британский сингл» на церемонии Brit Awards 1991 года.

Вокалист Дэйв Гаан объяснил, что «Enjoy the Silence» в начале была «очень медленной», но товарищ по группе Алан Уайлдер и продюсер Флойд переделали ее в танцевальную.

Сначала автор песен Martin Gore изначально не был согласен с ускорением темпа:
«Я думал, что сама природа песни, как вы понимаете, наслаждалась тишиной, поэтому она должна была иметь очень спокойную атмосферу. Мне потребовалось некоторое время, чтобы привыкнуть новой идее, но по мере того, как мы продвигались дальше с гитарным рифом, это действительно сработало».

Depeche Mode — британская электроник-рок-группа, образовавшаяся в 1980 году в городе Базилдон. Эта группа создала собственный стиль в жанрах электронной и рок-музыки и является одной из наиболее успешных групп мира.

---