Word it goes with перевод

As the old Russian saying goes, if you can’t beat them, join them.

Как говорится в русской пословице: не можешь победить — присоединяйся!

It goes without saying that it’s really difficult for me to be here today, but my brother Deah, his wife Yusor, and her sister Razan don’t give me much of a choice.

Не сто́ит и говорить о том, как сложно мне стоять сегодня здесь, но мой брат Диа, его жена Юсур и её сестра Разан не оставляют мне выбора.

It goes without saying, books are our teachers and friends.

Разумеется, книги — это наши учителя и друзья.

It goes without saying, I must be strong, clever and healthy to make my dreams come true one day.

Само собой разумеется, чтобы сбылись мои мечты, я должна быть сильной, умной и здоровой.

It goes without saying that every person must choose his profession according his natural abilities and inclinations to it.

Само собой разумеется, что каждый человек должен выбирать свою профессию согласно своим природным способностям и склонностям к ней.

It goes without saying that if you are a business lady you should be dressed appropriately.

Подразумевается, что если вы бизнесвумен, то вы должны быть одеты соответствующе.

It goes without saying that the most exciting reports and latest news are always published on the first page of “MK” so that the readers could familiarize with them at once.

Само собой разумеется, что наиболее волнующие сообщения и последние новости всегда публикуются на первой странице “МК”, так чтобы читателя могли сразу ознакомиться с ними.

And, it goes without saying that there are many magnificent palaces to be seen, such as the Great Yekaterininsky Palace, the Aleksandrovsky Palace, the Bolshoi Palace and some others.

И, само собой разумеется, там много великолепных дворцов, стоящих увидеть, такие как Большой Екатерининский дворец, Александровский дворец, Большой дворец и некоторые другие.

As an old saying goes, man cannot live on bread alone.

Как говорится в старой пословице, не хлебом единым жив человек.

It almost goes without saying that having you on the throne would strengthen the House of Sawall immensely.

Ясно без слов, что на троне ты безмерно усиливаешь Дом Всевидящих.

I’m saying it goes against everything you’ve advocated for the last 15 years.

Я говорю, что это идет в разрез того, что вы пропагандировали на протяжении 15 лет.

It goes without saying that I’d like you to keep the amount private.

Нет нужды говорить, что я хотел бы сохранить размер премии в тайне.

That Carrie goes around saying that everyone but her and her mother are going to hell and you stuck up for her?

Это Кэрри идет вокруг высказывания , что все, кроме нее и ее мать идут в ад, и вы застряли за нее?

To-day, they are well used by sailors, whose saying goes as this region is a real paradise for yachtsmen.

Сегодня ими с удовольствием пользуются любители парусного плавания. Многие из них восторженно говорят, что это — настоящий рай для яхтсменов.

It goes without saying that without the availability of goods, trade is impossible.

Без слов ясно, что в отсутствие товара торговля невозможна.

It goes without saying that, without specific action in this field, we cannot achieve the aims set before us.

Очевидно, что без принятия конкретных действий в этой области достижение поставленных целей невозможно.

It goes without saying that in order to make the Conference a success, organizational and substantive preparations should start without delay.

Не вызывает сомнения, что для обеспечения успеха Конференции организационные и основные подготовительные мероприятия нужно начинать уже сейчас, безотлагательно.

It goes without saying that all counter-terrorism activities must abide by established international legal standards.

Само собой разумеется, что вся деятельность по борьбе с терроризмом должна осуществляться с соблюдением общепризнанных международных правовых стандартов.

It goes without saying that that should remain our goal.

Само собой разумеется, что в этом должна по — прежнему заключаться наша цель.

It goes without saying that the efficiency of the Council must be secured.

Само собой разумеется, что при этом должна быть обеспечена эффективность Совета.

As such, it goes without saying that the organization is gravely concerned about racial discrimination in all its forms.

В этой связи МОМ, разумеется, серьезно обеспокоена проблемами расовой дискриминации во всех ее формах.

It goes without saying that the Burundian judicial system was not prepared for such an increase.

Следует ли говорить о том, что бурундийский судебный аппарат не был готов к такому росту.

As such it goes without saying that it has to be fully consistent in all its aspects with the two basic instruments.

В таком качестве, несомненно, он должен в полной мере соответствовать всем аспектам этих двух основополагающих документов.

It goes without saying that resource mobilization is crucial for the success of the programme.

Само собой разумеется, что мобилизация ресурсов имеет решающее значение для успешного выполнения данной программы.

Secondly, it goes without saying that the follow-up to the Millennium Declaration cannot be successfully carried out without strengthening the United Nations.

Во — вторых, само собой разумеется, что последующая деятельность по итогам Декларации тысячелетия не может быть успешной без укрепления Организации Объединенных Наций.

It goes without saying that the above decision is a wise one.

Само собой разумеется, что вышеупомянутое решение является вполне мудрым.

It almost goes without saying that those options must be within the parameters set by article 15 of the Convention.

Само собой разумеется, что эти возможные варианты действий должны согласовываться с условиями, содержащимися в статье 15 Конвенции.

It goes without saying that a climate of political stability will allow us to promote economic growth.

Само собой разумеется, что атмосфера политической стабильности позволит нам содействовать экономическому росту.

It goes without saying that, in any event, the peoples’ underlying self-determination claim remains intact.

Само собой разумеется, что основное право народов на самоопределение ни при каких обстоятельствах не должно ущемляться.

It goes without saying that progress in such difficult fields as disarmament and non-proliferation occurs incrementally, often over very many years.

Само собой разумеется, что прогресс в таких трудных областях, как разоружение и нераспространение, осуществляется постепенно, зачастую в течение очень многих лет.

It goes without saying that it will be necessary to deviate from this outline on certain points.

Само собой разумеется, в некоторых аспектах от этой схемы придется отступать.

It goes without saying that I have based these consultations on the work done by my predecessors.

Само собой разумеется, что эти консультации я строил на основе работы, проделанной моими предшественниками.

It goes without saying that these include nutrition, health and education.

Естественно, сюда входит питание, медицинское обслуживание и образование.

It goes without saying that having such a market with developed economies all over the world is in the interest of the private sector.

Само собой разумеется, что наличие такого рынка с развитыми экономиками во всем мире отвечает интересам частного сектора.

It goes without saying that we always reserve the right to resort to a final warning to mark our determination to safeguard our vital interests.

К тому же, само собой разумеется, мы неизменно оставляем за собой право прибегнуть к крайнему предупреждению в знак своей решимости защитить наши жизненные интересы.

Got some hard evidence, as the saying goes.

Как говорят, налицо серьёзные улики.

It is goes without saying that pets are not allowed.

По умолчанию домашние животные запрещены.

From TIME: Every child is a gift, as the saying goes.

TIME пишет: «Каждый ребенок – это подарок, как гласит известная поговорка.

It goes without saying that by this point no competent Western leader should take the wily Vladimir Putin at his word.

Совершенно очевидно, что пока ни один мудрый западный лидер не должен воспринимать слова коварного Владимира Путина всерьез.

We’re “married and mortgaged,” as the saying goes, and we cannot drop out or we’ll lose what we’ve built throughout an entire career.

Мы уже связаны определенными обязательствами, поэтому мы не можем просто так отказаться от системы, иначе мы потеряем то, чего мы достигли за всю нашу карьеру.

It goes without saying that academic or technical expertise is neither necessary nor sufficient to ensure government officials’ success.

Само собой разумеется, что академические или технические знания не являются ни обязательными, ни достаточными для обеспечения успеха правительственных чиновников.

(It goes without saying that this would also effectively end any pivot to Asia for the foreseeable future.)

(Очевидно, что в обозримом будущем это на практике будет означать окончание любого «разворота в сторону Азии» (pivot to Asia).

It goes without saying that smoking is bad for your health.

И так понятно, что курение опасно для здоровья.

It goes without saying, reports on the Sapphires have been excellent.

Скажу без преувеличений, отзывы о Сапфирах были великолепны.

It also goes without saying that a reformed Ukraine will provide a significant economic boost to an EU that could use a bit of dynamism.

Кроме того общеизвестно, что Европе стоило бы быть активнее, так как реформированная Украина могла бы многое дать европейской экономике.

Is it unreasonable to claim, as the saying goes, that the proof is in the pudding?

Разве нелогично утверждать, как гласит пословица, что доказательство — в пудинге?

(And it goes without saying that a global bill should have the same features noted above, especially a presidential waiver.)

(Само собой разумеется, что такой глобальный закон должен обладать всеми вышеуказанными характеристиками, включая право президента на отказ от его действия.)

It goes without saying that there’s a level of manipulation involved.

Само собой разумеется, дело здесь не обходится без манипуляции.

And it goes without saying that you will restart military aid to my country immediately.

И, без всяких обсуждений, вы снова оказываете военную помощь моей стране.

And it goes without saying, it caused him to empty his bowels.

И это если не упоминать, что из за неё он опорожнил все кишки.

It goes without saying, but the law shouldn’t require it to go unsaid.

Это ясно и без слов, но закон не должен запрещать говорить это.

And, Logan, this probably goes without saying, but no scrubby sponges on the Teflon pans.

И Логан, это вероятно понятно без указания, но не мой тефлоновые сковородки жесткой губкой.

And old sins have long shadows, as the saying goes.

А у старых грехов, как говорится, длинные руки.

So, anyway, like I was saying, the cayenne goes in before the shrimp.

И всё — таки, как я говорил, кайенский перец добавляют перед креветками.

Look, it goes without saying, leave it a few days before you call this girl.

Ты должен понимать это без меня: не звони ей несколько дней.

It goes without saying, sir, they were private individuals, honest traders who are devoted to you, sir.

Разумеется, сэр, это были частные лица, честные торговцы, преданные вам, сэр.

It goes without saying that discretion is paramount.

Не стоит и говорить, что скрытность превыше всего.

For more than two weeks the visitor lived amid a round of evening parties and dinners; wherefore he spent (as the saying goes) a very pleasant time.

Уже более недели приезжий господин жил в городе, разъезжая по вечеринкам и обедам и таким образом проводя, как говорится, очень приятно время.

Of course it goes without saying that I was one of the tenth men.

Само собою разумеется, я оказался десятым.

It goes without saying that he can depend on your wholehearted support.

И, он, само собой разумеется, может расчитывать на вашу полную поддержку.