Word is the burden

The letters were a moving plea for relief from the burdens of repeated child-bearing.

Why change tax rates to make tax burdens sound more onerous when the status quo gained the same revenues?

The transfer of reference to the sick and incapacitated is a minor semantic development: compare the histories of burden’s lexical neighbours, bureau, burger and business.

One consents not only to actions but also to the holding of certain positions and to the imposition of duties and burdens.

Regulators may restrict access to records based on answers to certain questions and add burdens to hospital record-keepers.

Tax burdens were arbitrary and unpredictable and the judicial verdicts of royal governors were blatantly dependent upon bribery.

The greatest burdens of the war- destruction, disruption of life and economic deprivation- have fallen on the rural population.

Although more talented scholars are being drawn to this field of study, it remains burdened with several premises that invite reform.

The book is not burdened by excessive reference citations, is very readable and suited to a wideranging audience.

In order to make just resource allocation decisions, an impartial appraisal of the burdens of benefits is certainly necessary.

The agreement could, for example, be over the sharing of the benefits and burdens associated with the construction and maintenance of an irrigation system.

The eldest son tried to bear the brunt of these burdens, but it was not long before he had to leave.

Often the two coincided, with those living together dividing state and feudal burdens among themselves.

What becomes immediately clear from the figures is that housework disproportionately burdened women.

Options for placement continue to be limited, since foster parents are reluctant to take on the additional burdens caused by drug exposure and premature birth.

- ноша; тяжесть; груз
- мор. грузоподъёмность; регистровый тоннаж
- вес партии материала
- физ. вторичная нагрузка (измерительного трансформатора)
- бремя

burden of taxation — налоговое бремя 
the burden of (the) years — бремя лет 
burden of armaments — бремя вооружений 
burden of proof — юр. бремя /обязанность/ доказывания (в процессе) 
to be a burden to smb. — быть кому-л. в тягость 
to make smb.’s life a burden — портить кому-л. жизнь 
the debt burden of the developing countries is enormous — долговые обязательства развивающихся стран огромны 

- наносы, покрывающие породы
- отношение пустой породы к полезному ископаемому
- тема; суть, основная мысль

this was the burden of his remarks — в этом была суть его замечаний 

- припев, рефрен
- уст. аккомпанемент

- нагружать
- обременять, отягощать

to burden one’s memory with useless facts — обременять память ненужными фактами 
to burden with tasks [expenses, taxation] — обременять заданиями [расходами, налогами] 

Мои примеры

He became a burden to his family. 

Он стал обузой для своей семьи.

I don’t want to burden you with my troubles. 

Я не хочу обременять тебя своими проблемами.

He is ill able to sustain the burden. 

Он едва способен нести этот груз.

The burden of responsibility weighed heavily on his shoulders. 

Груз ответственности сильно давил на его плечи.

Why do you burden yourself with your sister’s children? 

Почему ты занимаешься еще и детьми своей сестры, это же лишняя морока?

This should ease the burden on busy teachers. 

Это должно снизить нагрузку на учителей.

I don’t wish to burden you with my problems. 

Я не хочу обременять вас своими проблемами.

ещё 12 примеров свернуть

Nothing can lift the burden from my shoulders.  

…burdened the dog with a little backpack…  

…the camel’s reputation as an untiring beast of burden…  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

— I will take on your burden.

Я приму на себя ваше бремя.

«O heavy burden!»

О, тягостное бремя!

Forty-five years, and most of the time carrying other people’s burdens.

Сорок пять лет вы помогаете другим нести их бремя.

And here, I must remind you, the burden of proof is on the prosecution.

И здесь, я должен напомнить вам, бремя доказательства лежит на судебном преследовании.

You needn’t carry such a burden.

Вам не обязательно нести такое бремя.

Faith is a heavy burden, do you know that?

Вера — это тяжелая ноша, ты знаешь об этом?

The heavy burden on one’s back;

Тяжелая ноша на спине.

That’s a terribly big burden for such a little girl. Thank you.

Это ужасно тяжёлая ноша для такой маленькой девочки.

Questions are a burden, answers a prison.

Вопросы — это ноша, а ответы — это тюрьма для самих себя.

Tell them we’re leaving because we don’t wanna be a burden.

Напишем, что не хотим быть им обузой.

And you’d never be a burden to her… not to her.

И ты не стал бы для нее обузой.

I shall prove no burden to you. My fingers are nimble with a needle.

Я не стану для вас обузой:

If I’m getting to be a burden to you. I can always leave.

Если я для тебя становлюсь обузой, то всегда могу уйти.

— You won’t be a burden on anyone. — [ Whistle Blows ]

Теперь ты не будешь моей обузой.

I DIDN’T WANT TO BURDEN YOU WITH ALL THIS.

Я не хотел обременять тебя.

I didn’t want to burden you, but since you really want me to, I’ll stay.

Я не хотел обременять тебя, но если тьi действительно этого хочешь, я останусь.

I wouldn ‘t want to burden you further by taking this matter up before a full assembly.

обременять вас еще больше вынося этот вопрос на ассамблею.

I don’t mean to burden you with my problems.

Я не хотел обременять вас своими проблемами.

The kids do not need to be burdened with our problems.

Не стоит обременять детей нашими проблемами.

I’ve had the whole burden.

Я тащила этот груз.

And the horrifying burden of the past ten years has disappeared.

и ужасный груз прошедших 10 лет исчез

Figuratively speaking, we all carry on our shoulders a certain burden.

Образно говоря, все мы несем на своих плечах известный груз.

I’m getting old and I feel the burden of my responsibilities.

Я старею, и я чувствую груз собственных обязательств.

This big burden’s been lifted.

Груз с души сняла.

I don’t want to carry around that burden, okay?

Я не хочу ходить с этой тяжелой ношей, хорошо?

It’ll be a great burden, not without risk.

Это будет тяжелой ношей, не без риска.

Some see it as a gift, but to me it’s always been a burden.

Некоторые считают, что это дар. Но для меня это всегда было тяжелой ношей.

It’s because I have been your burden for so long.

— За то, что я был твоей тяжелой ношей.

And they’ll be a burden and a pain, and your life will never be what it was supposed to be.

И они будут тяжелой ношей и болью. И твоя жизнь никогда не будет… такой, какой могла бы быть.

I am a burden… to my family

Что я в тягость… своей семье

— I’ll just be a burden.

— Я буду вам только в тягость.

— Have I become a burden?

— Я стала в тягость?

I came to help. Sorry I ended up being a burden.

Я приехал помочь Каё, а оказался вам в тягость.

You are not a burden.

Ты мне не в тягость.

Now he was burdened with the harassing cares and responsibilities which are the dismal adjuncts of great rank and property.

Он был теперь обременён заботами и ответственностью этими неприятными довесками знатности и богатства.

And in the future you should not be burdened by my dishonor.

А в будущем ты не должен быть обременён моим позором.

I’m not burdened by any such sense of etiquette.

Я не обременен каким-то ни было чувствами этики.

You’re not burdened by conscience or guilt or regret.

Ты не обременён совестью, чувством вины, сожалением.

He’s still burdened with hatred for me…

Он по-прежнему обременен ненавистью ко мне…

It was quite a burden to bear.

Это было довольно тяжкое бремя.

What Mr. Jordan means is that we’re aware of the burden… that raising a child would place on you.

Мы с мистером Джорданом понимаем, какое это тяжкое бремя — растить ребенка без отца…

The wounded are always the greatest burden.

Раненые всегда самое тяжкое бремя.

You only keep bearing a heavier burden

Ты несёшь тяжкое бремя.

Don’t burden yourself with the secrets of scary people.

Тайны страшных людей — тяжкое бремя.

And not only for that hour and day were the mind and conscience darkened in that man, on whom the burden of all that had happened lay more heavily than on others.

И не на один только час или день были помрачены ум и совесть зтого человека, тяжелее всех других носившего на себе всю тяжесть свершавшегося.

The burden of memories Gets too hard to bear

Тяжесть воспоминаний Становится невыносимой.

The burden on your heart… I’m afraid of losing the moments when we are together.

Тяжесть на твоём сердце… Я боюсь терять те моменты, когда мы вместе.

Pray that God take this burden off my chest.

Помолись-ка Господу что бы снял он с души моей тяжесть.

That must have seemed like you’d crawled through a desert with your mouth just caked with filthy dust and then someone is offering you a clear, refreshing, distilled, icy glass of water to clear away all this horrible, kind of like, burden of history.

Это выглядело бы, наверное так, словно вы проползли через пустыню и рот ваш запекся от грязной пыли и затем вам предложил стакан чистой, освежающей, дистилированной, охлажденной воды чтобы очистить всю ту ужасную тяжесть истории.

Отправить комментарий