Word heavy in japanese

The Forester from Fuji Heavy Industries made […]

all four exempted parts mercury-free and also Toyota and Honda eliminated mercury from two parts of them.

marklines.com

富士重工の Fore sterは適用除外4部品も水銀フリー化、トヨタとホンダも適用除外2品目を水銀フリー化している。

marklines.com

The property is situated at the corner of an intersection of a heavy traffic road, Prefectural Route 21, and has a high level of visibility.

jrf-reit.com

本物件は大阪府の生活幹線道路で あり交 通量 の多い府道 21 号線沿いの交差点角に立地し視認性に優 れています。

jrf-reit.com

By steel inserts in stainless steel version, the aluminum bars are heavy—duty and at the same time around 60% lighter than equivalent steel versions.

en.developmentscout.com

ステンレス製のスチールインサートすることで、アルミのバーが頑丈であり、同等のスチールバージョンより同 時に60％程度軽量化。

ja.developmentscout.com

Incidentally, this heavy water reactor […]

was the same type as the production reactor for the plutonium used in India’s nuclear

[…]

tests in 1974, which increased concerns in the United States over nuclear proliferation.

nids.go.jp

ちなみ にこの重水炉は、1 974 年のインドの核実験で使われたプルトニウムの生産炉と同型であっ […]

たことから、米国は核拡散の懸念を募らせた。

nids.go.jp

Article 1　The purpose of this Act, in light of the circumstances in Japan, a country largely dependent on imports for major resources and where, along with the recent development of the national economy, the heavy use of resources generates an enormous amount of Used Products, etc. and By-products, a considerable part of which are disposed of while a considerable part of the Recyclable Resources and Reusable Parts are not utilized but also disposed of, is to ensure the effective utilization of resources and to take necessary measures to reduce the generation of Used Products, etc. and By-Products and promote the utilization of Recyclable Resources and Reusable Parts in order to contribute to waste reduction and environmental preservation, thereby contributing to the sound development of the […]

national economy.

japaneselawtranslation.go.jp

第一条　この法律は、主要な資源の大部分を輸入に依存している我が国において、近年の国民経済の発展に伴い 、資源が大量に使用されていることにより、使用済物品等及び副産物が大量に発生し、その相当部分が廃棄され ており、かつ、再生資源及び再生部品の相当部分が利用されずに廃棄されている状況にかんがみ、資源の有効な 利用の確保を図るとともに、廃棄物の発生の抑制及び環境の保全に資するため、使用済物品等及び副産物の発生 の抑制並びに再生資源及び再生部品の利用の促進に関する所要の措置を講ずることとし、もって国民経済の健全 な発展に寄与することを目的とする。

japaneselawtranslation.go.jp

Fortunately codes and data set, the general-purpose neutron and photon transport Monte

[…]

Carlo code MVP for reactor nuclear

[…]
analyses, particle and heavy ion transport code […]

system PHITS for behavior analyses of

[…]

various radiation with wide range energy and JENDL-4 for nuclear data, are developing and preparing steadily in Japan.

jolissrch-inter….ai-sc.jaea.go.jp

幸い我が国では、原子炉核計算用として汎用中性子・光子輸送計算モンテカルロコードMVP,広範囲なエネル ギーの各種放射線挙動解析の粒子・ 重 イ オ ン 輸送計 算 コ ー ドP HITS、及び核データとしてJENDL-4が着々と開発・整備されている。

jolissrch-inter….ai-sc.jaea.go.jp

In the heavy lifter business, demand […]

for project cargo will be sluggish, lower operating rates is expected due to repair docking of the vessels.

kline.co.jp

重量物船事業は、プロ ジェクト貨物の輸送需要の低迷、一部の船舶の修繕入渠による稼働率の […]

低下を見込みます。

kline.co.jp

Sales in the glass hard disk substrate segment were strong thanks to heavy demand for such digital consumer electronic goods as PCs, portable digital audio equipment, and car navigation systems.

konicaminolta.jp

ガラス製ハードディスク基板分野も PC 用途だけでなく携帯デジ タルオーディオ機器やカーナビゲーションシステム等のデジタル家電向けの旺盛な 需要 に支 えられ販売は好調に 推移しました。

konicaminolta.com

Demand for diesel and heavy fuels continued […]

a multi-year decline due to inland freight transport industry efficiencies and

[…]

a shift to other sources of energy.

tonengeneral.co.jp

また、軽油および重油の需要は 、貨物輸送の効率化や他エネ ルギーへの転換などの影響により減少傾向が続きました。

tonengeneral.co.jp

To overcome such difficulties as heavy computational burden and large memory requirements, the presented code was implemented with the data compression technology supplied with the software library HEC-MW.

jolissrch-inter….ai-sc.jaea.go.jp

計算負荷や必要メモリが過大になることを避けるため、計算コードは HEC- MW ライブラリのデータ圧縮ルーチンや並列化ライブラリを利用して実装された。

jolissrch-inter….ai-sc.jaea.go.jp

As the result of optimization of cooling system and improvement in a round shape of cab and heavy—duty air dam bumper, air resistance decreased without impairing cooling performance, and then fuel efficiency increased.

isuzu.co.jp

冷却システムの搭載最 適化とキャブのラウンド形状及び大型エアダムバンパーに改良を加えた結果、冷却性能を損なわずに空気抵抗を 低減させ、 燃費の向上を実現しました。

isuzu.co.jp

To analyze the vibration

[…]
phenomenon, Mitsubishi Heavy Industries provides […]

an assured technology that is developed based

[…]

on the years of experiences in designing, manufacturing, and installing steam turbines for power plants.

mhi.co.jp

三菱重工業は、発電所向 け蒸気タービンの 設計・製作・建設分野における長年の経験に裏付けされた確かな技術で振動現象の解析を行い […]

ます。

mhi.co.jp

Such microbeams utilized in the high-energy X-ray regime can

[…]
effectively detect heavy metals (such […]

as cadmium, uranium, antimony, and iodine),

[…]

and due to recent attention, microbeams are receiving a growing interest from the viewpoint of materials research.

spring8.or.jp

高エネルギーX線領域でのマイクロビームは、最近着目されてい る重金 属元 素（カドミウム、ウラン、アンチモン、ヨウ素など）を効率よく検出することができるため、材料研究の立場か らも関心が高まっている。

spring8.or.jp

Identify the areas in the factory and the job positions that are safe for juvenile workers, and assign juvenile workers to those safe

[…]

production areas, i.e. away from chemicals and other

[…]
harmful substances, or heavy or dangerous machinery […]

and equipment.

adidas-group.com

年少労働者にとって安全である工場内のエリアおよび職務を特定し、それらの安全な製造エリア、

[…]
すなわち化学物質やその他の有害物質、ある い は 、 重い ま たは 危険 な機械や機器から離れた場所 […]

に年少労働者を配属する。

adidas-group.com

Target markets include heavy on and off road equipment […]

engines and transmissions, compressors/turbines and refrigeration/air conditioning.

digikey.ca

ターゲット市場は、オンロードおよびオフロー ド 重機 エンジンと トラ ンス ミッション、コンプレッサおよびタービン、冷凍および空調などです。

digikey.jp

By comparing replay test runs with record test runs, TrueLog Explorer allows you to confirm visually whether or not text, graphics, field data, and more are downloaded and displayed by clients while SAPGUI applications are under heavy load.

techpubs.borland.com

再生テスト実行と記録テスト実行を比較することによって、TrueLog Explorer では、SAPGUI アプリケー ションが過負荷状態にあるときに、テキスト、グラフィック、フィールド データ、その他のデータがクライ アントによってダウンロードされて表示されるかどうかをビジュアルに確認できます。

techpubs.borland.com

After acquiring an

[…]
experimental 40MW heavy water reactor […]

(which went critical in 1973) from Canada in 1969, Taiwan reprocessed

[…]

spent fuel rods and extracted plutonium with the aim of creating an implosion-style nuclear weapon.

nids.go.jp

1969 年、カナダから実験用 40MW 重水炉（19 73 年臨界）を獲得した後、台湾は使用済み燃料棒を再処理しプルトニウムを抽出し、インプ […]

ロージョン型の核兵器を狙ったものであった。

nids.go.jp

Are you a manufacturer, dealer, service provider

[…]
or supplier of Heavy mechanical engineering […]

or other product areas?

industrystock.com

貴社は 重機構造 の あるいは他の製品分野の、メーカー/ディーラー/サービス会社/サプライヤーですか？

industrystock.jp

This convention

[…]
includes not only heavy oil, which was […]

covered by OILPOL, but also all other kinds of oil, harmful liquid

[…]

substances, and sewage water, so as to prevent marine pollution in a wider sense.

mhi.co.jp

この条約は規制対象に

[…]
OILPOL 条約で対象としていた重質油だけ では なく，すべての油及び有害液体物質，汚水等も […]

含めることにより，広く海洋汚染の防止をはかるものとなっていた．

mhi.co.jp

Heavy lifter business, demand for […]

project cargo is expected to increase in connection with expanding development of resources.

kline.co.jp

重量物船事業も、資源 開発の増加に伴う プラント等プロジェクト貨物輸送需要の増加による収支改善を見込みます。

kline.co.jp

Equinix’s network-rich data centers offered interconnection options and proximity that were naturally beneficial to the transactionally—heavy requirements of financial service companies.

equinix.ae

多彩なネットワークを利用できるエクイニクスのデータセンターは、集中するトランザクションへの対応が求め られる金融サービス事業者に有利な相互接続オプションと地理的な近接性をもたらしました。

equinix.co.jp

Consequently, we are

[…]
constrained to report a heavy deficit in our […]

full year forecast for operating income, ordinary income, and net income.

noritsu.co.jp

その結果利益面では、営業利益経常利益当期純利益共、 大 幅な赤字 計上 を余儀なくされる見通しです。

noritsu.co.jp

ZF Sachs Automotive of America specializes in

[…]

the development of suspension and transmission components for passenger

[…]
vehicles, trucks, heavy trucks and rail […]

vehicles.

mts.com

ZF Sachs Automotive of

[…]
America社は乗用車、トラック、大型ト ラッ クおよび鉄道 車両のサスペンションやトランスミッション・コンポーネントの開発を専門として […]

います。

mts.com

More than 30 years of experience within the automotive industry  shows that the

[…]

average service life of a

[…]
copper/copper radiator used for heavy trucks is 6-to-10 years, the […]

average service life of an

[…]

aluminium/aluminium radiator is 8-to- 12 years and the difference in service life is due to the superior corrosion characteristics offered by the all-aluminium concept and well-designed products.

hydro.com

30年以上にも及ぶ自動車業界での経験から 、 大 型 トラック で 使用 され る銅/銅ラジエータの平均寿命は6~10年、アルミ/アルミラジエータは8~12年で、この差は、オールア ルミコンセプトと設計の良い製品がもたらす、優れた腐食特性によるものであることが分かっています。

hydro.com

Hitachi exhibited its pre-crash safety systems

[…]

that solely relied on stereo cameras

[…]
(co-developed with Fuji Heavy Industries) while […]

Denso exhibited a new technology that recognized

[…]

road signs efficiently and accurately.

marklines.com

日立はステレオカメラのみで構成したプリクラッシュセーフティシステムを出展 (富士重工と共同開 発)、デンソーは道路標識等を高効率・高精度で認識する新技術を出展した。

marklines.com

Traditional load balancing

[…]
strategies are commonly referred to as ‘N+1’ approaches, where ‘N’ is the number of servers needed to manage a given amount of traffic, requests, or application demands, and ‘+1’ is the additional capacity added to provide headroom/failover in case demand exceeds supply of ‘N.’ This approach has obvious limitations; N+1 is still a finite resource, which can be vulnerable to both heavy legitimate traffic and increasingly common large-scale global attack traffic.

akamai.com

従来のロードバランシング戦略は、「N+1」アプローチと呼ばれるのが一般的で、「N」とは与えられたトラ フィック、リクエスト、アプリケーションによる要求の量に対応するために必要なサーバー数を表し、「+1」 とは受容が「N」による供給を上回った場合にヘッドルーム/フェイルオーバーを提供するために追加される容 量を表しています。

akamai.co.jp

A set of application-specific requirements have to be fulfilled, such as the in the camera head available, limited installation space and the required low starting voltage of below 1 V. Despite this low voltage the comparatively heavy lenses have in each layer precisely and with a relatively large travel of 12,7 mm moved.

en.developmentscout.com

アプリケーション固有の要件のセットが比較的重いレンズは、各レイヤーに正確でかつ1 mmの比較的大規模な旅行であり、この低電圧にもかかわらず、そのようなカメラヘッドで利用できる、限られ た設置スペースと12,7 Vの下に必要な低始動電圧として、満たされなければならない移動しました。

ja.developmentscout.com

The process of burning heavy oil or coal to […]

generate steam and electricity releases sulfur oxide (SOx, a substance implicated

[…]

in acid rain and asthma), nitrogen oxide (NOx, a causative agent behind photochemical smog), soot, and other substances.

ojiholdings.co.jp

重油や石炭 を燃やして蒸気や電気をつくる過程で硫 黄酸化物（SOx: […]

酸性雨や喘息の原因物質）、窒素酸化 物 (NOx: 光化学スモッグの原因物質 )、ばいじん（煤な ど）などが発生します。

ojiholdings.co.jp

The Yanmar Group Global Environment Committee decided to

[…]
eliminate toxic heavy metal from paint […]

in 2002. Yanmar promotes the development

[…]

of alternative paint for use with the corporate color, etc. in cooperation with the paint maker.

yanmar.co.jp

ヤンマーグループ地球環境委員会では、2002 年 塗料に含有されている有害重金属 を排 除す る決定をし、ヤンマ ーレッドを始めとして代替塗料の開発を塗料メーカと共同で実施しています。

yanmar.co.jp

The newest model in the NLX Series of CNC lathes is characterized by its stable turning,

[…]

which is made possible by the highly rigid

[…]
construction, and heavy—duty cutting […]

with a high-torque milling spindle (maximum torque: 100 Nm).

moriseiki.com

CNC 旋盤 NLX シリーズの新機種は、高剛性な構造体による安定した旋削、最大トルク 100 N・m

[…]
の高トルクミ ーリング主軸によるミーリングでの重切 削が特 長で す。

moriseiki.com