На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Word got around that you were wild… a tiger in the sack.
Пошли слухи, что ты та еще штучка, любишь порезвиться.
And the word got around that the Germans are coming.
Word got around, and within weeks, thousands of people were visiting this community garden.
Word got around that if you answered yes to questions like,
Прошел слух, что если вы отвечаете «да» на вопросы вроде
Word got around the neighborhood, and this guy, this really scary man, hired him.
Слухи разнеслись по округе, и этот тип, этот по-настоящему опасный тип нанял его.
Word got around that I am mad?
Word got around that a strange young boy was performing for the dead at night, and a local theatre group approached him to play the part of a prince.
Ходили слухи, что ночью какой-то странный мальчик выступал перед покойниками, и тогда к нему подошла местная театральная труппа, чтобы он сыграл роль принца в их представлении.
Word got around that she was the daughter the mining billionaire Desmond Sacco.
Кто-то пустил слух, что она дочь горнопромышленного магната Десмонда Сакко.
Word got around what you did,
If word got around, it would bring shame To your family.
After Smith showed off the the full collection, word got around.
When the tablets were then dug up, word got around about what was written in this «miraculous» find.
Когда дощечки вскоре были откопаны, стала распространяться молва о том, что было написано на этой «чудесной» находке.
When word got around, he had to flee from the city and hide in the desert mountains.
И, когда об этом пошел слух, пришлось ему бежать из города, и скрыться в пустыне, в горах.
When word got around that we’d have cocoa that evening, one could not think about anything else.
Когда проносился слух, что вечером будет какао, никто больше ни о чем не мог думать.
If word got around before the swap, you’d be exposed as the fraud you are.
Если бы все узнали до подмены, вас бы признали мошенником, каким вы и являетесь.
Over the years, word got around that he believed to have cracked the puzzle, and Mochizuki himself said that he expected results by 2012.
В последующие годы появились слухи о его уверенности в том, что он разгадал головоломку, а сам Мотидзуки сказал, что ожидает результатов к 2012 году.
Gold prospectors traveled up the Liard River on their way to the Klondike, and they were also drawn to this valley in the early 1900s, when the three McLeod brothers came here and word got around that gold nuggets the size of grapes had been found.
Золотые искатели путешествовали по реке Лиард, направляясь к Клондайку, и в начале 1900-х годов их также тянуло к этой долине, когда сюда прибыли трое братьев Маклеод, и вокруг этих золотых самородков был найден размер винограда.
OK, what if word got around?
And word got around amongst friends and family, and I had a little cohort of about 10 or 15 students.
(М4) Вскоре об этом узнала вся семья, (М4) и у меня появилось 10 или 15 учеников.
Результатов: 3803. Точных совпадений: 29. Затраченное время: 316 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
word gets around — перевод на русский
Word gets around. The Sisters have taken quite a liking to you.
Ходят слухи… что сёстрам ты очень понравился.
Well, word gets around.
Ну, ходят слухи.
Small club, word gets around…
Маленький клуб. Ходят слухи.
Word gets around.
Слухи же ходят.
It’s like once word got around, these fucking lawyers came out of the fucking woodwork.
Говорят, эти ебучие адвокаты появляются, блядь, чисто как вши.
— Word gets around about you, Terry.
— Так говорят, Терри.
Word gets around.
Кругом только и говорят.
Word gets around.
Об этом говорят.
Word got around, and my son…
Пошли слухи…
Word got around that you were wild… a tiger in the sack.
Пошли слухи, что ты та еще штучка, любишь порезвиться.
The word got around that finally… there was a real gangster in town.
и пошел слух, что… в городе наконец-то появился настоящий гангстер. Никки был новым боссом Лас Вегаса.
Word gets around.
Люди говорят.
Word gets around. Come on.
Люди говорят.
You know how the word gets around up there.
Ты знаешь как там расходятся слухи.
Word gets around.
Слухи расходятся.
Word gets around fast.
Слухи быстро расходятся.
Wow, word gets around fast.
Ух ты, слухи и правда быстро расходятся.
OK, what if word got around?
Что, если бы об этом узнали?
If word got around before the swap, you’d be exposed as the fraud you are.
Если бы все узнали до подмены, вас бы признали мошенником, каким вы и являетесь.
But, then, again, I’m sure you know all too well how word gets around in a small town.
Но уверен, ты в курсе, как быстро распространяются слухи в маленьком городе.
Word gets around.
Слухи распространяются.
Word got around to headquarters. I was up for investigation.
Для главного управления я проводил там расследование.
I knew that he worked on top secret projects… word gets around… but Bob was always a patriot first.
Говорят, он участвовал в жутко засекреченных испытаниях… Всякое болтают но мой Боб всегда был патриотом.
Word gets around.
Да, я собираюсь.
When word gets around…
Доктор, срочно нужна ваша помощь!
The word gets around fast I guess
Я вижу слухи быстро разносятся.
Показать ещё примеры…
Отправить комментарий
And then, eventually, I got around to looking in my bucket.
В конце концов я догадался посмотреть в мое ведерко.
Tina soon got used to Japanese food.
Тина быстро привыкла к японской еде.
And I had finally got around to doing some draft stripping, installing insulation around the windows and doors to keep out the drafts.
И я наконец-то занялся вопросом сквозняков, устанавливая утеплители вокруг окон и дверей, что бы устранить сквозняки в доме.
Then he turned to orchestrating the Crimea annexation and the campaign to legitimize it, including support for a pro-Russian rebellion in east Ukraine, which soon got out of hand.
Затем он организовал аннексию Крыма и кампанию по ее легитимизации, а также стал оказывать поддержку пророссийскому восстанию на востоке Украины, которое вскоре отбилось от рук.
I should just go and name the counties that we’ve got around here.
Мне просто нужно назвать округа, находящиеся по соседству.
They fell in love, soon got married and my mother gave up the piano to devote herself completely to us, her daughters.
Они влюбились друг в друга и скоро поженились, а моя мать бросила фортепиано, чтобы полностью посвятить себя нам, своим дочерям.
The reason I have a ridiculous pinata there is one of the teams pooled their money and bought a pinata, and they all got around and smashed the pinata and all the candy fell out and things like that.
Вот эта дурацкая пиньята здесь потому, что одна из групп скинулась и купила себе пиньяту. Потом они собрались вместе, разбили эту пиньяту, и куча сладостей рассыпалась повсюду.
Haven’t got around to it yet but — I may.
У меня пока что руки до этого не дошли — но я могу.
He died long after he left the pillow at my house, but we never got around to returning it.»
Он оставил эту подушку задолго до своей смерти, но у нас все не доходили руки ее вернуть».
By the time the US Nuclear Navy got around to responding to the possibility of converting naval propulsion fuel from weapons-grade to LEU- in a June 1995 Report on Use of Low Enriched Uranium in Naval Nuclear Propulsion- the concern about SSN proliferation had abated considerably.
К тому времени, когда атомный ВМФ США приблизился к ответу на вопрос о возможности конверсии военно-морских двигательных установок с оружейного урана на НОУ,- как это явствует из документа Report on Use of Low Enriched Uranium in Naval Nuclear Propulsion, June 1995,- значительно ослабла озабоченность по поводу распространения SSN.
The Lumiere Place scam showed how Murat Bliev and his cohorts got around that challenge.
Афера в Lumiere Place показала, как Мурат Блиев с подельниками решал эту проблему.
’’ But once word got around that the book was being secretly shopped excitement over it picked up.
Но как только пошла молва о том, что книгу тайно продают, волнение начало расти.
Well, word got around pretty quick that, uh, Daniel had confessed to raping and, uh, and killing Hanna.
Ну, сплетни об этом быстро разлетаются, о том, что Дэниэл признался в изнасиловании и убийстве Ханны.
The word got around.
Слова идут по кругу.
Soon he got an invitation from Khrushchev himself to visit the Soviet Union.
Вскоре он получил от самого Хрущева личное приглашение посетить Советский Союз.
Pretty soon it got a little bit out of control.
Скоро всё вышло из-под контроля.
Why has he got salt around his bed?
Зачем ему соль вокруг кровати?
As soon as I got home, I went to bed.
Придя домой, я сразу лёг спать.
The principal did get my email and called to say She wanted to meet mike and me as soon as we got off work.
Директор получил мой имэйл и позвонил сказать она хочет видеть Майка и меня так скоро, как мы сможем отпросится с работы.
And it says if you want to get lucky, you know, you’ve got to be around positive people.
И там говорилось, если вы хотите стать удачливым, знаете, вы должны быть окружены позитивными людьми.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам
Also found in: Wikipedia.
References in periodicals archive
?
Lisa asks for assistance with her situation, but it isn’t long before word gets around that she’s there.
These days, the ‘Phonics are now nearer to elder statesman status than the self-assured youngsters who announced their arrival with 1997’s Word Gets Around.
With career sales topping 10 million albums, the South Wales band have recently celebrated the 20th anniversary of their ’97 debut LP Word Gets Around.
It’s 22 years since the Stereophonics released debut album Word Gets Around, but frontman and songwriter Kelly Jones shows no signs of slowing down.
«But once people start to perform, the word gets around and much more notice is taken of them.
Facilities manager Sue Sparrow, who applied for the funding, said: «The club has been running for almost two weeks now and we have seen a steady increase of the number of children attending day on day and we’re sure that’s set to increase as word gets around! We are confident that providing free breakfasts for all our students will have a positive impact on attendance and attainment.
This tour — featuring shows over two hours long — also comes on the eve of the 20th anniversary of their first album Word Gets Around.
This tour comes on the eve of the 20th anniversary of the release of their debut album Word Gets Around — and the ‘Phonics still exude the kind of stadium rock strut and confidence you can’t help but feel would be difficult to get away with today.
«The word gets around very quickly and they’re on their phone to their parents, wife or whoever it is.»
Catch them while you can at an intimate clubs because, as we’ve seen in Manchester, once word gets around they soon graduate to bigger venues.
Known for their energetic live performances, Stereophonics gained popularity with their debut album 20 years ago, Word Gets Around .
It’s 21 years since Stereophonics released their debut album Word Gets Around.
Their debut LP Word Gets Around was released in August 1997 and charted at number six in the UK.
When people find out from their friends that they couldnt hear a presentation clearly, word gets around and people stay home, she said.
The community has its celebration, and word gets around that a hurricane is set to come ashore «somewhere» in the Louisiana area, which prompts some to evacuate while others decide to stay.
Idioms browser
?
- ▲
- wooden top
- wood-pussy
- woods are full of
- woods colt
- woodshed
- woodwork
- woody
- woof
- woof cookies
- woofits
- woofled
- woofle-water
- wool
- woolie
- woolies
- woolly
- wooly
- woot
- woot woot
- woozy
- WORA
- word
- word (up)
- word by word
- word for word
- word gets around
- word has it (that)
- word hole
- word is good
- word of advice
- word of honor
- word of mouse
- word of mouth
- word of mouth, by
- word on the street
- word on the wire
- word salad
- word spoken is past recalling
- word to the wise
- word to the wise, a
- Word up.
- word with
- wordplay
- words fail (one)
- words fail me
- words of one syllable
- words of one syllable, in
- words of wisdom
- words right out of one’s mouth, to take
- words stick in (one’s) throat
- words to live by
- ▼
Full browser
?
- ▲
- Word Excel Activex
- Word file
- Word File Format
- word finder
- word finder
- word finding
- Word Finding Difficulty
- Word for the World Christian Fellowship
- Word for windows
- Word for windows
- word for word
- word for word
- word for word
- word for word
- word for word
- word for word
- word form
- word form
- word form
- word format
- Word formation
- Word Formation Rule
- Word Fountain Christian Ministries
- Word Frequency Counter
- word game
- word game
- word game
- Word games
- Word games
- Word games
- word gets around
- word group
- word has been good
- word has it
- word has it (that)
- word has it that
- Word Here
- word hole
- word holes
- Word HTML
- Word in Action Ministry
- Word in Action Outreach
- word in her ear
- word in his ear
- Word In Meaning
- word in my ear
- word in our ear
- word in someone’s ear
- word in their ear
- word in your ear
- word in your shell-like
- Word Integration Module
- Word Intelligibility by Picture Identification
- WORD Internet Assistant
- Word Is Bond
- Word Is Bond
- word is go
- word is good
- word is law
- Word length
- Word Level Decision Diagram
- ▼
Word got around the neighborhood, and this guy, this really scary man, hired him.
When you bring down an international arms dealer and murderer, word gets around.
Word gets around town that I have lowered my standards, my stock drops, ladies go,
On 24 August 2010, Stereophonics announced on their website that Word Gets Around, along with Performance and Cocktails, were to be re-released.
Августа 2010 года Stereophonics анонсировали переиздание альбомов Performance and Cocktails и Word Gets Around.
During the tour, Kelly Jones announced he would like to release the band’s tenth studio album»before
next summer» to commemorate the 20th anniversary of Word Gets Around, rather than release a compilation album.
Во время тура Келли Джонс объявил, что хочет выпустить десятый студийный альбом группы« до следующего
лета» в ознаменование 20- летия с момента выхода первого альбома Word Gets Around вместо выхода сборника.
There is a strong autobiographical thread to Jones’
writing on Stereophonics’ 1997 debut album, Word Gets Around, including an account of his teenage years working
on a market stall,»More Life in a Tramps Vest.
Дебютный альбом Stereophonics 1997 года Word Gets Around во многом автобиографичен, например, в песне« More Life in a Tramps Vest» Джонс рассказывает
о работе в рыночном ларьке в подростковые годы.
However, their debut LP Word Gets Around, helped by a busy touring schedule that included a support slot on fellow Welsh band Manic Street
Preachers’ 1996-97 tour, made it to number 6 on the UK Albums Chart.
Однако первый альбом группы Word Gets Around, отчасти благодаря выступлениям на разогреве у Manic Street Preachers в 1996-
1997 годах, занял шестое место в UK Albums Chart.
But today, if I can connect you and your crew to the attempted assassination of, what, the second black mayor in the history of New York City,
А вот уже сегодня, если мне удастся» привязать» тебя и твоих дружков к покушению на убийство второго темнокожего мэра в истории Нью-Йорка, то когда вести о том,
что твои дружки покушались на мэра дойдут до тюрьмы и до тамошних братков.
If you don’t want word of this to get around… don’t try to wreck the Legal Tender.
Если вы не хотите, чтобы об этом поползли слухи не вздумайте подминать» Лигал Тендер.
Слушайте, я даю слово, что был какой то парень, он всех обо мне спрашивал.
My boss had gotten word someone was running around the intelligence community, bragging that he was the Intersect.
До моего босса дошли слухи, что кто-то разгуливает по шпионскому миру, хвастаясь, что он- Интерсект.
The word
got
around that finally… there was a real gangster in town.
И тогда по городу пронесся слух… что в нем объявился настоящий гангстер.
Не используй это слово при ней.
Ты очень разбрасываешься этим словом.
Results: 1083455,
Time: 0.1673