Word had got around

Medusa was no longer a good place to transship prohibited goods, and the word was getting around.

Медуза перестала быть удобной гаванью для перегрузки запрещенных товаров.

In order to spread the word about the work of the United Nations around the continent, all centres in sub-Saharan Africa have now functioning websites.

В настоящее время все Информцентры в странах Африки к югу от Сахары имеют собственные веб — сайты, что значительно облегчает распространение информации о деятельности ООН на континенте.

Pass the word around, tell everyone how pleased I am.

Спасибо. Передай там всем, Джек, что я очень доволен.

The word is derived from New Latin and comes from the Greek peristaltikos, peristaltic, from peristellein, to wrap around, and stellein, to place.

Одиночная волна перистальтики представляет собой кольцевое сужение просвет а органа, передвигающееся по его длине. Стенки органа впереди сужения всегда несколько расслаблены, так что волна как бы продавливает содержимое в направлении своего движения.

Hearteningly, that call is now bearing fruit in the form of A Common Word, in which Muslim and Christian clergy from around the world have engaged with each other.

К счастью, этот призыв принес свои плоды в форме «Общего слова», в котором мусульманское и христианское духовенство заявили о необходимости сотрудничества друг с другом.

For or more information and examples of text wrapping, see Wrap text around pictures in Word

Дополнительные сведения и примеры см. в статье Обтекание рисунков текстом в Word.

You know what, in the meantime, you keep throwing the word family around as an excuse for your sins.

Знаешь что, в то же время, ты будешь продолжать бросаться словом семья в качестве оправдания за свои грехи.

When someone you follow shares a live video, their profile picture will appear at the top of Feed with a colorful ring around it and the word Live.

Если кто — то, на кого вы подписаны, поделится прямым эфиром, в верхней части Ленты появятся фото профиля этого человека в цветном кольце и слово Эфир.

Let’s try Square which means Word liquefies the text, so it flows around the picture.

Давайте выберем параметр «Вокруг рамки». При этом текст будет как бы обтекать рисунок.

I hate to break it to you, but your word isn’t worth much around here.

Прости за откровенность, но твои слова тут ничего не стоят.

This, Langdon realized to his amazement, was the hub of the world’s most listened to radio programming-Radio Vaticana-spreading the word of God to millions of listeners around the globe.

Так вот как, оказывается, выглядит сердце знаменитого Radio Vaticana, сеющего слово Божие среди миллионов слушателей во всех частях света.

They’re working to get around your racist N-word ban.

Они работают, чтоб обойти бан по слову на букву Н.

I think once the word gets out there, it might affect the way people behave around us.

Я думаю если начнутся разговоры, Это может повлиять на то, как люди начнут к нам относиться.

The word Harvard may impress people around here, but to an American, it means one thing only: decline.

Слово Гарвард может и впечатляет местных, но для американца оно значит одно: упадок.

In years to come, people will look upon the word confusing will give as an example, this afternoon, when the world knows that a dead girl is alive and leading around a bandits of giant dwarves.

В последующие годы, люди будут считать сумбурным… этот пример, сегодняшний день, когда мир узнал, что мертвая девчонка… жива и возглавляет банду разбойников из гигантских карликов.

That’s just another word for moping around.

Это по — другому называется.

In reality, however, when the truth-tellers heard the word witnesses, they lost their spunk, started fussing around, and backed off.

На самом же деле при слове свидетели все правдолюбцы поскучнели, глупо засуетились и стали пятиться.

‘Turn . . . turn around’, said the red-faced drunk. ‘Ta . . . take on a passenger.’ For some reason the word ‘passenger’ struck the man as funny and he began to giggle.

Пав… пав… паварачивай, — сказал красный пьяный, — выса… высаживай пассажира… — Слово пассажир вдруг показалось красному смешным, и он хихикнул.

Word gets out you’re free, they just come buzzing around.

Словом выходит Вы свободны, они только прибывают гудение вокруг.

Word of this botched job will get around to my other clients.

Слухи об этой халтурной работе дойдут до других клиентов.

Word is spreading around. He’s headed for real trouble unless he learns to not be so vocally anti-social.

Ходит слух, что он может навлечь на себя большие неприятности, если не перестанет публично отстаивать свои анти — социальные убеждения.

Most people don’t get a dirty word in edgewise with my sisters around the table.

Большинство людей не успевают и одного ругательства вставить когда мои сестренки за столом.

Amen, replied the Preceptors around him, and the word was deeply echoed by the whole assembly.

Аминь! — произнесли все прецепторы, а за ними и все собрание хором повторило то же слово.

The word had got around; no need to doubt the efficiency of the Gilly grapevine, which was the party line.

О последних новостях уже прослышали, слухи в Джилли разносятся мгновенно, чему содействует телефон — общая линия сразу для нескольких абонентов.

The word miracle was certainly not part of the vocabulary around Harvard’s Fairchild Science Building.

Слово чудо определенно не входило в словарный запас ученых Гарварда.

I do a good job, so word of mouth, it gets around… is he a regular customer of yours?

Я хорошо выполняю свои обязанности, слухи быстро распространяются… Он твой постоянный клиент?

And that’s how the shadow people spread… from person to person around the world… whether by word of mouth, a book, the Internet… or a movie.

Вот как люди — тени распространяются, от человека к человеку по всему миру… устно ли, через книгу, Интернет… или фильм.

Whereas you … you are a rude man, you are ignorant, full of your own self-importance, expecting everyone to follow you around and hang on your every word.

В то время как вы … вы грубиян, невежественный и самодовольный, и ждёте, что с вами будут носиться и прислушиваться к каждому вашему слову.

And, my word! the heaps and heaps of money that were lying upon the table! Never in my life have I seen so much money. And there were gentlefolk around it, and other gentlefolk sitting down.

А на столе денег — то, денег — то, батюшки! всю — то жизнь столько денег не видывала, а всь кругом господа, всь одни господа сидят.

And yet, we’ve just sort of been casually throwing the F-word around willy-nilly for the past few days, and that hasn’t been a problem?

Однако несколько дней назад мы спокойно бросались словом на букву п… — …и никаких проблем?

Look, i know the feds like to throw the t word around willy-Nilly, But trust me

Послушайте, я конечно понимаю, что у федералов сейчас в моде слова на букву т, но поверьте мне..

And the self-congratulation helps spread the word around.

А самодовольство помогает разнести молву.

Word around town is you’re some kinda bulletproof superhero or something.

В городе говорят, что ты типа непробиваемый супергерой или типа того.

Word of the telegram got around, and a line formed at the telegraph counter in the next station.

Тайна вскоре раскрылась, и на следующей же станции у телеграфного окошечка образовалась очередь.

Without another word the three turned their horses around and began to ride out of the yard.

Трое незнакомцев молча развернули лошадей и выехали с конюшенного двора.

Slowly the word must have gone around that a wedding party was visiting the Louvre.

Но вот мало — помалу распространился слух, что в Лувр явилась свадьба.

He blinks at it but he doesn’t say a word, doesn’t even bother looking around to make certain who flipped it up there.

Санитар глядит на него, моргает, но не говорит ни слова, даже не обернулся, чтобы удостовериться, чьих рук дело.

When word got around town, he would become an object of derision.

Когда новость разнесется по городу, все будут смотреть на него с презрением.

The word gets around fast I guess

Я вижу слухи быстро разносятся.

I’ll get the word around.

Я буду держать слово перед всеми.

Small club, word gets around…

Маленький клуб. Ходят слухи.

Innocent is a strong word to throw around Gotham, Bruce.

Невиновных это сильно сказано по отношению к Готэму, Брюс.

That’s a strong word to be throwing around given where we’re standing.

Это слишком сильное слово, чтобы им бросались на ветер тоесть где мы стоим.

Good thing you’re not the final word around here.

Хорошо, что не за тобой тут последнее слово.

Pass the word around and make sure it’s understood.

Шепни, кому надо, чтобы как следует это запомнили.

And word was that on Thursdays, he would always stop in a place around the corner… and came out with a bouquet of flowers.

Но поговаривают, что по четвергам он всегда останавливался в одном месте за углом… и выходил оттуда с букетом цветов.

I see word travel fast around here.

Вижу, слухи здесь быстро распространяются.

His comprehension of the word no hovers somewhere around drunk college quarterback level.

Его понимание слова нет находится где — то на уровне пьяного студента — футболиста.

Other way around, you could’ve put in a good word for me with St. Peter.

Иначе ты мог бы замолвить за меня словечко перед святым Петром.

Just say the word, and I’ll throw a lasso around it and pull it down.

Скажи только слово, и я заарканю ее, и спущу на землю.

If you do, just say the word, I’ll throw a lasso around it and pull her down for you.

Скажи только слово, и я заарканю ее и спущу на землю.

I’m not used to strange men saying the word bedroom around me.

Я не привыкла к тому, чтобы незнакомые мужчины произносили слово постель.

That’s not a dirty word around here, Detective.

Здесь это не ругательное слово, детектив.

And the next thing you know, she’s compelled to testify, and when word gets around, how am I gonna keep her safe?

А дальше окажется, что она вынуждена дать показания, а когда это случится, как я смогу уберечь её?

I can’t go around going back on my word.

Я не могу взять назад свои слова.

Word must have gotten around the KGB, ’cause we haven’t had a new recruit in a year.

Наверное, вести о КГБ распространились, потому новобранцев нет уже год.

You know, there’s a word I don’t throw around all that often,

Есть словечко, которым я не бросаюсь.

Certainty is not a word I throw around lightly.

Уверенность это не то слово которым я бросаюсь, не задумываясь.

Well, if you keep throwing the word around, it means nothing.

Что ж, если ты будешь бросаться словами, то это ничего не значит

You’re really throwing that word around.

Ты очень разбрасываешься этим словом.