Word had gone round

Word had gone round during the day that old Major, the prize Middle White boar, had had a strange dream on the previous night and wished to communicate it to the other animals.

Весь день ходили слухи, что старый Майер, призовой боров из Миддлуайта, прошлой ночью видел странный сон и хотел бы поведать о нем остальным животным.

Word had gone round among them that we were at last in transit for the Middle East.

Говорили, будто нас недаром перебросили в предместье портового города и теперь мы наконец отправимся на Ближний Восток.

I can’t put the Maserati there before you’ve gone, or they’d have to walk round it.

Я не могу поставить Maserati сюда, пока вы не уедете, иначе им придётся обходить вокруг неё.

I rather think he had been converted, and had gone off round the country on a preaching tour.

Скорее всего, думается мне, он стал вновь обращенным и отправился в турне читать проповеди.

But once gone through, we trace the round again; and are infants, boys, and men, and Ifs eternally.

Нет, пройдя одну ступень, мы описываем круг еще и еще раз и всегда остаемся одновременно и младенцами, и детьми, и подростками, и мужчинами с вечным Если б.

When the mother and father were gone, Will brought the whisky in from the forge and the clan had a meeting in the kitchen with whisky passed around in round-bottomed jelly glasses.

Когда и мать и отец легли, Уилл принес виски из кузницы, пошли в ход баночки из — под джема, и в кухне началось совещание клана.

One moment his great, round eyes were there, the next they had gone, leaving only puckered, blind skin.

Были круглые большие глаза — и не стало их, одна слепая сморщенная кожа.

He has gone round the mental world, so to speak, and found the place where the East and the West are one, and extreme idiocy is as good as sense.

Он, можно сказать, объехал разум на кривой и отыскал то место, где Запад сходится с Востоком, а полнейший идиотизм — со здравым смыслом.

You could’ve gone out of the door, padlocked it from the outside, walked round the building, climbed through the window, gagged yourself, cuffed yourself to the bed.

Вы могли выйти через дверь, запереть ее снаружи, обойти дом, влезть в окно, вставить себе кляп, приковать себя к кровати.

Emily Brewster said: We ought to have gone the other way round .

Нам надо было огибать остров в противоположном направлении, — заметила мисс Брустер.

It’s like he’d been ’round and gone and emptied all the shit bowls around the country and stuck it in a bag.

Словно, он взял и высыпал весь хлам из вазы в мешок.

I feel like we’ve gone back to the sausage round .

У меня такое чувство, будто мы вернулись в сосисочный раунд.

He had gone three miles round one day in order to bring her some walnuts, because she had said how fond she was of them, and in every thing else he was so very obliging.

Однажды изъездил три мили вокруг, чтобы добыть ей грецких орехов, потому что она обмолвилась, как любит их, — да и во всем прочем он неизменно так был услужлив!

Another, who had gone that deadly colour, could never have come round without either fainting or hysterics.

Ни обморока, ни истерики.

Have they gone? asked Sitanov of himself, looking round the workshop with sad blue-gray eyes.

Ушли? — спрашивает Ситанов сам себя, осматривая мастерскую печальными синевато — серыми глазами.

It’s gone all round the world, I bet your lot have had it.

Они во всём мире известны, наверняка и у вас они были.

Well, Trev came round to get you… .. and you’d gone… .. and Dad let her in.

Ну, Трев пришла за тобой. … а ты ушла … и отец ее впустил.

No, we’ve gone right round the house, Sheila.

Нет, Шейла. Мы просмотрели весь дом.

Colgate said: He could have gone round to the cove by boat.

А если майор добрался туда по морю? — спросил инспектор.

It was quite a chance, he said, that he had not gone round by Randalls.

Он говорит, что по чистой случайности не пошел через Рэндалс!

Landlord came round after you’d gone.

Домовладелец заходил после того, как ты ушла.

We’ve gone into orbit round one of the planets.

Мы вышли на орбиту одной из планет.

Wind’s gone round a point, he said.

Поднялся ветер, — сообщил он.

Brian Murphy would’ve gone in the first round if he wasn’t deaf.

Мерфи с ходу взяли бы в лигу, если бы не его глухота.

When they had gone the round of the courtyard, they recommenced. They thought it immensely amusing.

Обойдя вокруг дома, решили начать сначала.

He had gone the round of the altars, and was now, for the second time at least, coming down the little aisle on the right.

Он осмотрел все алтари и теперь, по меньшей мере вторично, обходил тесный правый придел.

When they had gone half the way round again, No. 406 tore off a second page and pressed it into Rubashov’s hand.

Когда они прошли еще полкруга, напарник снова вырвал страничку и, сложив ее, сунул в рубашовскую ладонь.

Well, the word has gone round , you’ve conquered Moscow already.

Ходят слухи, что вы уже завоевали Москву.

It’s why you didn’t notice that DI Gray had gone completely round the bend until it was too late.

Вот почему вы не заметили, что детектив Грей совсем выжила из ума пока не стало слишком поздно.

Father, you’ve gone ’round the bend.

Отец, ты сходишь с ума.

Instead of that critical outpouring for which he had prepared himself with effort, here was the old round to be gone through again.

Вместо решительного объяснения, к которому он с таким трудом себя подготовил, все вернулось на круги своя.

That’s the fust thing kids do when folks move out. The kitchen was empty of furniture, stove gone and the round stovepipe hole in the wall showing light.

Стоит только людям выехать, они уж тут как тут. — В кухне было пусто, плита вынесена, в круглую дыру дымохода проникал дневной свет.

Has already gone through a peer review and a previous FAC round .

Он уже прошел через экспертную оценку и предыдущий раунд FAC.

Belev disappeared on 9 September 1944, with a rumour having gone round Sofia that he had committed suicide in a bank in Serdika.

Белев исчез 9 сентября 1944 года, и по Софии прошел слух, что он покончил с собой в банке в Сердике.