Word formation ise ize правило

31.05.2014 Какой суффикс выбрать: ise или ize

Американцы и канадцы без тени сомнения пользуются суффиксом -ize, в то время как носители британского варианта английского языка испытывают дилемму. Так, Великобритания уже давно разделилась на два лагеря: авторы научных трудов и академики ратуют за использование -ize, а СМИ и издательства предпочитают -ise.

Оксфордский словарь английского языка (OED) трактует –ize как основной вариант суффикса, а в качестве запасного предлагает употреблять –ise. Единственное, что не учитывается ни одним словарем, так это тот факт, что большинство британцев продолжают склоняться к –ise.

На данный момент сформировалось целых три системы употребления –ise/-ize: в США принято использовать суффикс –ize, а в Британии приветствуются оба варианта. Прежде чем подробнее рассмотреть все случаи, проведем небольшой экскурс в историю появления этих суффиксов.

История суффиксов –ise–/ize

Попытки британцев использовать –ize связаны с желанием придерживаться греческой и латинской этимологии. Что касается американцев и канадцев, то в основе употребления ими суффикса –ise лежит стандартизация – результат реформы произношения конца 1800-х. Предпочтение британцами суффикса –ise — не что иное, как следствие влияния французского языка и частично – все того же процесса стандартизации.

После вторжения норманнов в 1066 году коренное население Британии продолжало говорить на английском языке. Французский был менее распространен в стране, но уже спустя несколько столетий в английский перешли тысячи французских слов. Одним из первых слов, оканчивающихся на –ise/-ize, стало baptize (крестить), которое англичане начали употреблять в 1200-х.

Полный Оксфордский словарь 1928 года отдал преимущество суффиксу –ize, согласно представлениям о классических латинских словах на –izare и греческих на –izein. Основной идеей в то время было сохранение –ize лишь в словах греческого и латинского происхождения, в то время как –ise оставался во французских словах.

Прежде чем использовать одну из трех систем, о которых мы упоминали ранее, четко определите для себя, какая из них вам более близка. Ни в коем случае не смешивайте отдельные аспекты каждой системы между собой, старайтесь строго придерживаться выбранной схемы. Особое внимание обратите на исключения, имеющиеся во всех трех вариантах написания.

Британский вариант –ise

Для этой, типично британской системы произношения, характерно добавление к частям речи суффиксов –ise, -isation, -sing, -yse. Данное правило относится ко всем греческим, латинским и французским словам.

Некоторые примеры таких слов: amortise (амортизировать), civilise (цивилизировать), energise (побуждать к действиям), itemize (перечислять по пунктам), maximise (увеличить), monetise (монетизировать), neutralise (нейтрализовать), prioritise (расставить приоритеты), specialise (специализироваться), theorise (теоретизировать), victimize (преследовать).

Словами-исключениями, для которых характерен суффикс –ize, являются captize (опрокидывать) и resize (изменять размер).

Есть также ряд слов, пишущихся с –yse на конце, например: analyse (анализировать), catalyse (катализировать), paralyse (парализовать).

Вне зависимости от того, предпочитаете ли вы –ize или –ise, будьте внимательны к словам cosy (уютный) и tsar (царь). Британский вариант английского языка предусматривает их написание с буквой –s, а вот в США привыкли писать –z.

Британский вариант –ize

Британцы употребляют суффикс –ize на конце всех новых слов, но это не касается слов французского происхождения. Немало противоречий связано с глаголом exorcise (заниматься экзорцизмом). Он восходит корнями к латинскому exorcizare и греческому exorkizein. Так, приверженцы –ize все равно пишут его с –ise, потому что такой вариант считается наиболее приемлемым.

Примеры слов на –ize: amortize (амортизировать), recognize (узнавать), sympathize (сочувствовать), terrorize (терроризировать), equalize (выравнивать), finalize (завершить), memorize (запомнить), itemize (перечислять по пунктам), neutralize (балансировать), prioritize (расставить приоритеты).

Выбирая эту систему, важно помнить об исключениях в употреблении –ize: advertise (рекламировать), advise (советовать), compromise (пойти на компромисс), disguise (маскироваться), exercise (применять), precise (уточнять), raise (поднимать), supervise (контролировать) и др.

Примеры слов, на конце которых следует писать –yse: analyse (анализировать), catalyse (катализировать), paralyse (парализовать), breathalyse (тестировать дыхание на содержание алкоголя в организме), psychoanalyse (подвергать психоанализу). Американский вариант языка допускает использование –yze.

Американский вариант –ize

Ниже представлены примеры типично американского написания слов с –ize на конце:

Amortize (амортизировать), criticize (критиковать), energize (побуждать к действиям), recognize (узнавать), sympathize (сочувствовать), terrorize (терроризировать), equalize (выравнивать), finalize (завершить), maximize (увеличить), memorize (запомнить), itemize (перечислять по пунктам), neutralize (балансировать), prioritize (расставить приоритеты), specialize (специализироваться), victimize (преследовать).

Касаемо исключений, отметим, что в американском английском они те же, что и в британском, предусматривающем окончание –ize: advertise (рекламировать), advise (советовать), compromise (пойти на компромисс), disguise (маскироваться) и др.

Об английском с любовью

Словообразование. Суффиксы, образующие глаголы. Суффикс ”–IZE /-ISE”.

Осталось рассмотреть еще один суффикс глаголов – это суффикс “-IZE/-ISE”. Глаголов с этим суффиксом великое множество, и значения многих из них вам известны. Например, глаголы: локализовать, реализовать, специализироваться, синхронизировать, визуализировать, модернизировать, организовывать и т.д. – это глаголы, которые имеют аналоги в английском языке. Помимо этого, каждый их этих глаголов имеет большую семью. Само собой разумеется (it goes without saying), что стоит просмотреть значения слов , входящих в семью каждого глагола с суффиксом “-IZE/-ISE”.

Напишу несколько глаголов с суффиксом “-IZE/-ISE”, которые не требуют перевода.

Суффикс “-IZE/-ISE” – продуктивный, происхождением с греческого и латыни. Его смысл – “создавать, действовать и обеспечивать”.

1. memory (n) = память, воспоминание; + IZE = to memorIZE = запоминать; увековечивать память; Произошло от латинских слов –memoralis = памятный; memento = напоминание;

memoir (n) = краткая (авто)биография; мемуары, воспоминания;

memoirist (n) = автор мемуаров или биографии;

memorability (n) = достопамятность, нечто достопамятное;

memorable (adj) = достопамятный, незабвенный;

memorandum (n) = памятная записка, меморандум;

memorial (adj) = напоминающий, мемориальный;

memorial (n) = памятник; воспоминания, хроника;

memorialist (n) = мемуарист;

to memorialIZE = увековечивать память; запоминать;

mem. (n) сокращенно от memorandum;

memo (n) сокращенно от memorandum;

to remember = помнить, вспоминать;

remembrance (n) воспоминание, память;

2. material (adj) = материальный, существенный, вещественный и важный; + IZE = to materialIZE = материализоваться, осуществлять(ся); претворяться в жизнь; Произошло от латинских слов – materia = материя, объективная реальность; materialis = материальный, вещественный; и т.д.

material (n) = материал, вещество; материал ( текстильное дело);

materialism (n) = материализм;

materialist (n) = материалист;

materialistic (adj) = материалистический;

materiality (n) = материальность, важность, существенность;

materialization (n) = материализация;

materially (adv) = существенным образом;

matter (n) = вещество; материя (философия); предмет обсуждения, сущность, содержание, вопрос, дело;

to matter = иметь значение;

matter of course (n) = дело само собой разумеющееся, естественное; ясное дело;

matter-of-course (adj) = естественный, ясный, само собой разумеющийся;

matter of fact (n) = реальная действительность;

matter –of –fact (adj) = сухой, прозаичный, лишенный фантазии;

3. special (adj) = специальный, особый, особенный, индивидуальный; экстренный ( доставка, поезд, новость и т.д.) + IZE = to specialIZE = делать специфичным, специализировать(ся) ; ограничивать, суживать; приспосабливаться, адаптироваться ( биология); Произошло от латинских слов — specialis = особый; specificus = видоопределяющий, видовой;

special (n) = экстренный ( выпуск новостей, поезд и т.д.);

specialism (n) = специализация;

specialist (n) = специалист;

specialization (n) = специализация;

specially (adv) = специально, особенно;

species (n) = вид, род, порода (биология); разновидность;

specific (adj)= особый, специфичный, характерный, определенный, точный;

specification (n) = спецификация, детализация;

to specify = точно определять, устанавливать; специально упоминать, специфицировать;

specimin (n) = образец, экземпляр;

speciology (n) = наука о происхождении и развитии видов;

specious (adj) = благовидный, правдоподобный ( предлог, рассказ и т.д.);

4. natural (adj) = естественный, природный, настоящий, натуральный, самородный; + IZE = to naturalIZE = натурализовать(ся); ( об иностранце); акклиматизовать(ся); Произошло от латинского слова – natura = природа;

natural (n) = одаренный человек, самородок;

naturalism (n) = натурализм;

naturalist (n) = натуралист; естествоиспытатель;

naturalistic (adj) = натуралистический;

naturalization (n) = натурализация, акклиматизация;

naturally (adv) = как и следовало ожидать, конечно; естественно, легко; по природе, по рождению;

nature (n) = природа; натура, сущность, естество; характер, нрав;

5. mineral (adj) = минеральный; + IZE = to mineralIZE = минерализовать; насыщать минеральными солями; Произошло от латинского слова – minera = руда;

mineraliazion (n) = минерализация;

mineralogist (n) = минералог;

mineralogy (n) = минералогия;

to mine = производить горные работы; разрабатывать рудник, добывать руду;

mine (n) = рудник, шахта, прииск;

miner (n) = горняк, шахтер, рудокоп;

mining (n) = горное днло; разработка недр; горная промышленность;

6. hospital (n) = больница, госпиталь; + IZE = to hospitalIZE = госпитализировать, помещать в больницу; Произошло от латинского слова – hospitalis = гостеприимный;

hospitable (adj) = гостеприимный;

hospice (n) = гостиница, приют, богадельня;

hospitality (n) = гостеприимство, радушие;

7. local (adj) = местный, локальный; + IZE = to localIZE = локализовать, ограничивать распространение; определять местонахождение; Произошло от латинского слова – locus = местоположение, место;

local (n) = местный ( организация, поезд, библиотека, житель и т.д.);

local(e) (n) = место ( действия);

locality (n) = место, район, участок, местоположение;

locally (adv) = в определенном месте, в местном масштабе;

to locate = определять местонахождение, располагать в определенном месте;

location (n) = определение места, обнаружение; местожительство;

8. visual (adj) = зрительный, видимый, наглядный; + IZE = to visualIZE = отчетливо представлять себе, мысленно видеть; делать видимым; Произошло от латинского слова –visualis = зрительный;

visualization (n) = отчетливый, зрительный образ; способность вызывать зрительные образы;

9. casual = случайный, нерегулярный, временный; + IZE = casualISE = переводить на непостоянную работу; Произошло от латинского слова – casus = случай;

casual (n) = бродяга;

casualty (n) = несчастный случай, авария; человек, пострадавший от несчастного случая;

case (n) = случай, обстоятельство; положение, дело;

10. symbol (n) = символ, знак, обозначение; + IZE = to symbolIZE = символизировать, изображать символически; Произошло от греческого — symbolon = условный опознавательный знак;

Difficult Suffixes of Verbs

Verbs have few suffixes that identify them as verbs: IZE, ISE (apologize, advertise); YZE, YSE (analyze, analyse); FY (intensify, simplify); EN (liven, ripen); ATE (demonstrate, separate). The suffixes IZE, ISE, which have the same pronunciation but are spelled differently, present the most difficulty for language learners.

The suffixes IZE, ISE

The suffix ISE is a variant of the suffix IZE, and both suffixes are pronounced [aiz]. The main difficulty that these verb suffixes present for language learners is that in British English, many of such verbs have two variants of spelling, for example, organize, organise, recognize, recognise, normalize, normalise. In American English, such verbs are usually spelled with the suffix IZE.

The suffix IZE

The suffix IZE is found in many useful verbs. Some of them are listed below. They are spelled here according to the American variant of spelling, i.e., with the suffix IZE.

Verbs ending in ISE

Not many verbs end in ISE [aiz], and in most of them ISE is not a suffix but part of the root. For example, only two verbs in the list below have the suffix ISE: advertise, chastise. Most of the verbs in the list below are very common. It is necessary to learn them by heart.

There are several other verbs that end in ISE, but ISE in them is pronounced [is], for example, promise [‘promis], premise [‘premis]. Note the difference in the spelling of these verbs: BrE practise – AmE practice.

Derivative nouns

Nouns derived from verbs with the endings IZE, ISE follow the spelling of the verb in the choice of the letter Z or S.

advertise (verb) – advertisement (noun) – advertising (noun) – advertiser (noun);

normalize (verb) – normalization (noun) – normalizer (noun); normalise – normalisation – normaliser;

organize (verb) – organization (noun) – organizer (noun); organise – organisation – organiser;

revise (verb) – revision (noun) – reviser, revisor (noun);

supervise (verb) – supervision (noun) – supervisor (noun);

utilize (verb) – utilization (noun) – utilizer (noun); utilise – utilisation – utiliser.

(Derivative nouns, including nouns formed from the verbs described in this article, are listed in List of Nouns with Suffixes in the section Writing.)

The suffixes YZE, YSE

The suffix YZE [aiz] is found in just a couple of verbs: analyze, paralyze, catalyze, which are spelled analyse, paralyse, catalyze / catalyse in British English. Nouns derived from these verbs have the following variants of spelling in AmE and BrE.

AmE: analyze, analysis, analyst, analyzer, analyzability; BrE: analyse, analysis, analyst, analyser, analysability;

AmE: paralyze, paralysis, paralyzer; BrE: paralyse, paralysis, paralyser;

AmE catalyze, BrE catalyze / catalyse, catalysis, catalyst, catalyzer.

The suffix FY

In the majority of cases, the letter I is written before the suffix FY when it is added to words (i.e., derivative verbs end in IFY). For example: beauty – beautify; class – classify; simple – simplify. Some frequently used verbs ending in IFY are listed below.

There are only four verbs with the letter E before the suffix FY (i.e., these verbs end in EFY): liquefy, putrefy, rarefy, stupefy. Learn these verbs by heart.

liquefy – to make or become liquid;

putrefy – to rot, to decay;

rarefy – to make rare, less dense; to refine;

stupefy – to make insensible; to astound, to astonish.

Derivative nouns from these verbs keep the letter E before F.

Note the spelling of the adjectives «liquid, putrid, stupid» and the nouns «liquid, rarity, stupidity».

Трудные суффиксы глаголов

Глаголы имеют мало суффиксов, указывающих, что это глаголы: IZE, ISE (apologize, advertise); YZE, YSE (analyze, analyse); FY (intensify, simplify); EN (liven, ripen); ATE (demonstrate, separate). Суффиксы IZE, ISE, которые имеют одинаковое произношение, но пишутся по-разному, представляют наибольшую трудность для изучающих английский язык.

Суффиксы IZE, ISE

Суффикс ISE – это вариант суффикса IZE, и оба суффикса произносятся [aiz]. Главная трудность, которую эти суффиксы глаголов представляют для изучающих язык, это то, что в британском английском многие из таких глаголов имеют два варианта написания, например, organize, organise, recognize, recognise, normalize, normalise. В американском английском такие глаголы обычно пишутся с суффиксом IZE.

Суффикс IZE

Суффикс IZE встречается во многих полезных глаголах. Некоторые из них приведены ниже. Они написаны здесь согласно американскому варианту написания, т.е. с суффиксом IZE.

capitalize – превратить в капитал

realize – реализовать, осознать

scrutinize – тщательно изучать

vandalize – варварски разрушать

victimize – мучить, делать жертвой

Глаголы, оканчивающиеся на ISE

Не слишком много глаголов оканчиваюся на ISE [aiz], и в большинстве из них ISE не суффикс, а часть корня. Например, только два глагола в списке ниже имеют суффикс ISE: advertise, chastise. Большинство глаголов в списке ниже очень употребительны. Нужно выучить их наизусть.

comprise – заключать в себе

demise – передать в наследство (из-за смерти)

excise – взимать акцизный сбор

incise – надрезать, делать прорезь

revise – проверять, изменять

rise, arise – подниматься, возникать

supervise – наблюдать, надзирать

televise – показывать по телевидению

Есть несколько других глаголов, которые оканчиваются на ISE, но ISE в них произносится [is], например, promise [‘promis], premise [‘premis]. Обратите внимание на разницу в написании этих глаголов: BrE practise – AmE practice.

Производные существительные

Существительные, образованные от глаголов с окончаниями IZE, ISE, следуют написанию глагола в выборе буквы Z или S.

advertise (глагол) – advertisement (сущ.) – advertising (сущ.) – advertiser (сущ.);

normalize (гл.) – normalization (сущ.) – normalizer (сущ.); normalise – normalisation – normaliser;

organize (гл.) – organization (сущ.) – organizer (сущ.); organise – organisation – organiser;

revise (гл.) – revision (сущ.) – reviser, revisor (сущ.);

supervise (гл.) – supervision (сущ.) – supervisor (сущ.);

utilize (гл.) – utilization (сущ.) – utilizer (сущ.); utilise – utilisation – utiliser.

(Производные существительные, включая существительные, образованные от глаголов, описанных в данной статье, приведены в списке List of Nouns with Suffixes в разделе Writing.)

Суффиксы YZE, YSE

Суффикс YZE [aiz] встречается всего в нескольких глаголах: analyze, paralyze, catalyze, которые пишутся analyse, paralyse, catalyze / catalyse в британском английском. Существительные, образованные от этих глаголов, имеют следующие варианты написания в AmE и BrE.

AmE: analyze (анализировать), analysis (анализ), analyst (аналитик), analyzer (анализатор), analyzability (анализируемость); BrE: analyse, analysis, analyst, analyser, analysability;

AmE: paralyze (парализовать), paralysis (паралич), paralyzer (парализатор); BrE: paralyse, paralysis, paralyser;

AmE catalyze (катализировать), BrE catalyze / catalyse, catalysis (катализ), catalyst (катализатор), catalyzer (катализатор).

Суффикс FY

В большинстве случаев, буква I пишется перед суффиксом FY, когда он прибавляется к словам (т.е. производные глаголы оканчиваются на IFY). Например: beauty – beautify; class – classify; simple – simplify. Некоторые часто употребляемые глаголы, оканчивающиеся на IFY, даны ниже.

amplify – расширять, усиливать

clarify – прояснять, очищать

notify – извещать, уведомлять

testify – давать показания

verify – проверять, выверять

Есть всего четыре глагола с буквой E перед суффиксом FY (т.е. эти глаголы оканчиваются на EFY): liquefy, putrefy, rarefy, stupefy. Выучите эти глаголы наизусть.

liquefy – разжижать, превращать в жидкость;

putrefy – гнить, разлагаться;

rarefy – разрежать, делать менее плотным; утончать

stupefy – притупить ум или чувства; поразить, изумить.

Производные существительные от этих глаголов сохраняют букву E перед F.

Обратите внимание на написание прилагательных «liquid, putrid, stupid» и существительных «liquid, rarity, stupidity».

Difficult cases of similar verb suffixes ize, ise, yze, yse, fy (ify, efy).

Трудные случаи похожих глагольных суффиксов ize, ise, yze, yse, fy (ify, efy).