Word form for egg

He can make the assemblage point move deeper into the luminous egg after that point has been jolted out of its position by the nagual’s blow.»

Он может заставить точку сборки переместиться глубже в середину светящегося яйца после того, как эта точка была выбита из своего положения ударом нагваля.

Castaneda, Carlos / The Fire From WithinКастанеда, Карлос / Огонь изнутри

Огонь изнутри

Кастанеда, Карлос

© 1984 by Carlos Castaneda

© «София», 2008

© ООО Издательство «София», 2008

The Fire From Within

Castaneda, Carlos

© 1984 by Carlos Castaneda

Some day she’ll cave in like a egg.

Когда-нибудь треснет, как яичная скорлупа.

Steinbeck, John / The Grapes of WrathСтейнбек, Джон / Гроздья гнева

Гроздья гнева

Стейнбек, Джон

© Издательство «Правда», 1989

The Grapes of Wrath

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1939

© renewed John Steinbeck, 1967

The emulsion had the following composition: Cv=5% by volume, PFD/PFOB ratio 5:5, relative content PFIPA 1%, egg phospholipid concentration 0.5% by weight, relative adjuvant content sunflower seed oil, 12%.

Состав полученной эмульсии: Cv = 5 об. %; соотношение ПФД/ПФОБ = 5/5; относительное содержание ПФТПА составляет 1 %; концентрация ЯФЛ равна 0,5 вес. %; относительное содержание подсолнечного масла, взятого в качестве адъюванта, составляет 12 %.

This is because she brings the dowry of a large, nutritious egg.

Это объясняется тем, что у нее есть приданое — крупное, наполненное питательными веществами яйцо.

Dawkins, Richard / The Selfish GeneДокинз, Ричард / Эгоистичный ген

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

Every culture has a myth of the world before creation, and of the creation of the world, often by the mating of the gods or the hatching of a cosmic egg.

В каждой культуре есть миф о мире до творения и о том, как мир возник, зачатый в результате соития богов или вылупившись из космического яйца.

Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

Then he laid another egg, and his nature changed completely.

Потом появилось второе яйцо, и нрав Квазимодо изменился окончательно.

Durrell, Gerald / My family and other animalsДаррелл, Джеральд / Моя семья и другие звери

Моя семья и другие звери

Даррелл, Джеральд

© Издательство «Мир», 1971

My family and other animals

Durrell, Gerald

© Gerald M. Durrell, 1956

© renewed Gerald M. Durrell, 1984

We are caught in an interesting chicken-and-egg problem: SetLongevity must be available at any time, yet it has to manage private storage.

Возникает интересная проблема «курицы и яйца»: функция SetLongevity должна быть и закрытой, и доступной одновременно.

Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns AppliedАлександреску, Андрей / Современное проектирование на C++

Современное проектирование на C++

Александреску, Андрей

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

© Издательский дом «Вильямс», 2002

Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Alexandrescu, Andrei

At the moment, mainly two emulsifiers are used to produce perfluorocarbon emulsions, namely Proxanol-268 (Pluronic F-68) and natural phospholipids (egg and soya phospholipids etc.).

До настоящего времени используются главным образом два эмульгатора для получения эмульсий ПФС — проксанол-268 (плюроник-Р-68) и фосфолипиды природного сырья (яичного желтка, сои и др.)

They sink in until only a small proportion of the egg is above the surface. This exposed portion of egg hardens.

Они уходят туда почти целиком, а та частица, которая выдается над кожей, твердеет.

Durrell, Gerald / Menagerie ManorДаррелл, Джеральд / Поместье зверинец

Поместье зверинец

Даррелл, Джеральд

© Издательство «Мысль», 1978

Menagerie Manor

Durrell, Gerald

© Gerald M. Durrell, 1964

© renewed Gerald M. Durrell, 1992

I would have backed up, lifted the sword between me and his laser-green gaze again, but the granite egg inside my chest cracked.

Наверное, я бы отпрянула и выставила меч между собой и зелеными лазерами этих глаз, но в моей груди словно взорвался каменный шар.

Saintcrow, Lilith / Saint City SinnersСэйнткроу, Лилит / Грешники Святого города

Грешники Святого города

Сэйнткроу, Лилит

Saint City Sinners

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

I’m afraid there will be white of egg on the boys’ pillows.

А утром наверняка найду у мальчиков на подушках яичный белок.

Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от Эдема

На восток от Эдема

Стейнбек, Джон

© Издательство «Правда», 1989

East Of Eden

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1952

© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

I always have an egg for tea… with soldiers.»

Я всегда ем яйцо и пью чай с… с солдатиками…

Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / Бархат

As you move the mouse across your desk, the pointer drags the egg across the screen.

Не отпуская кнопки, переместите указатель по экрану, и яйцо переедет вместе с ним.

Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®Ратбон, Энди / Windows ХР для «чайников»

Windows ХР для «чайников»

Ратбон, Энди

© Компьютерное изд-во «Диалектика», 2002

© Hungry Minds, Inc., 2001

Windows® XP For Dummies®

Rathbone, Andy

© 2001 Hungry Minds, Inc.

After a few moments it opened to reveal a tall, burly man with a head as bald as an egg, wearing a greasy leather apron.

Через несколько минут, она распахнулась, и пред нами предстал высокий, лысый, как колено, человек в грязном кожаном фартуке.

Sansom, Christopher John / DissolutionСэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда Кромвеля

Горбун лорда Кромвеля

Сэнсом, Кристофер Джон

Dissolution

Sansom, Christopher John

Even if she lays the fertilized egg almost immediately, the male still has time to vanish, thereby forcing the female into Trivers’s ‘cruel bind’.

Даже если она откладывает оплодотворенное яйцо почти немедленно после копуляции, у самца все еще есть время исчезнуть, а в результате самка попадает в трайверсов «скверный переплет».

Dawkins, Richard / The Selfish GeneДокинз, Ричард / Эгоистичный ген

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

The Selfish Gene

Dawkins, Richard